organicmaps/organicmaps-tmp

Archived

Fix Hungarian types_strings.txt translations #7459

Merged

thegrasshopper104 merged 3 commits from patch-2 into master

2024-02-27 08:29:30 +00:00

thegrasshopper104 commented

2024-02-23 21:52:14 +00:00

(Migrated from github.com)

Fixed some (probably machine-translated) strings in the Hungarian translation.

Fixed some (probably machine-translated) strings in the Hungarian translation.

d4f5409d (Migrated from github.com) requested changes 2024-02-24 12:32:34 +00:00

d4f5409d (Migrated from github.com) left a comment

At first glance, I have only found 13 things I could dispute over.

At first glance, I have only found 13 things I could dispute over.

data/strings/types_strings.txt

d4f5409d (Migrated from github.com) commented

2024-02-24 11:52:49 +00:00

I think "Játékterem" is the appropriate term in this case.

I think "Játékterem" is the appropriate term in this case.

data/strings/types_strings.txt

d4f5409d (Migrated from github.com) commented

2024-02-24 11:55:01 +00:00

Or "Egyetem"? Nevermind, nit-picked. 😁

Or "Egyetem"? Nevermind, nit-picked. :grin:

data/strings/types_strings.txt

d4f5409d (Migrated from github.com) commented

2024-02-24 12:02:20 +00:00

Not "edény" or "tartály", instead use "konténer".

Valahányszor többet látnak újrahasznosító konténerek az utcán, mivel az emberek fokozatosan tudatosulnak és elkezdik újrahasznosítani, bár a legújabbaknál mindig ugyanazok a kétségek vannak.
From: https://www.renovablesverdes.com/hu/%C3%BAjrahasznos%C3%ADt%C3%B3-kuk%C3%A1k/

Not "edény" or "tartály", instead use "konténer". > Valahányszor többet látnak újrahasznosító **_konténerek_** az utcán, mivel az emberek fokozatosan tudatosulnak és elkezdik újrahasznosítani, bár a legújabbaknál mindig ugyanazok a kétségek vannak. _From: https://www.renovablesverdes.com/hu/%C3%BAjrahasznos%C3%ADt%C3%B3-kuk%C3%A1k/_

data/strings/types_strings.txt

d4f5409d (Migrated from github.com) commented

2024-02-24 12:03:47 +00:00

Typo, correct form is "Sztriptízklub" but I'd rather use the term "Sztriptízbár".

Typo, correct form is "Sztriptízklub" but I'd rather use the term "Sztriptízbár".

data/strings/types_strings.txt

d4f5409d (Migrated from github.com) commented

2024-02-24 12:13:40 +00:00

~~It was correct as it was separated~~

~~It was correct as it was separated~~ ![Képernyőkép ekkor: 2024-02-24 13-12-38](https://github.com/organicmaps/organicmaps/assets/76624594/b2af97bc-9b35-4d9e-8f2e-6660b3d22145)

data/strings/types_strings.txt

d4f5409d (Migrated from github.com) commented

2024-02-24 12:16:10 +00:00

I think "Kertváros" fits it better but I am not sure.

I think "Kertváros" fits it better but I am not sure.

data/strings/types_strings.txt

d4f5409d (Migrated from github.com) commented

2024-02-24 12:18:14 +00:00

I consider "Autóalkatrész bolt" better.

I consider "Autóalkatrész bolt" better.

data/strings/types_strings.txt

d4f5409d (Migrated from github.com) commented

2024-02-24 12:20:39 +00:00

"Termelői bolt" is better

"Termelői bolt" is better

data/strings/types_strings.txt

d4f5409d (Migrated from github.com) commented

2024-02-24 12:25:02 +00:00

I guess "Papír-írószer bolt" is the correct naming.

I guess "Papír-írószer bolt" is the correct naming.

data/strings/types_strings.txt

d4f5409d (Migrated from github.com) commented

2024-02-24 12:30:32 +00:00

"Kézműves kellékek boltja" is correct.

"Kézműves kellékek boltja" is correct.

data/strings/types_strings.txt

d4f5409d (Migrated from github.com) commented

2024-02-24 12:29:20 +00:00

"Lakberendezési áruház" is the correct name.

"Lakberendezési áruház" is the correct name.

data/strings/types_strings.txt

d4f5409d (Migrated from github.com) commented

2024-02-24 12:26:32 +00:00

"Varrókellékek boltja" is better

"Varrókellékek boltja" is better

data/strings/types_strings.txt

d4f5409d (Migrated from github.com) commented

2024-02-24 12:28:40 +00:00

What do you think about of "Kereskedelmi kellékek"?

What do you think about of "Kereskedelmi kellékek"?

thegrasshopper104 (Migrated from github.com) reviewed 2024-02-24 15:00:06 +00:00

data/strings/types_strings.txt

thegrasshopper104 (Migrated from github.com) commented

2024-02-24 15:00:06 +00:00

Itt a helyesiras.mta.hu mást mond: ```
A „biztosító” melléknevet és az „iroda” főnevet egybeírjuk az alábbi szabály alapján:
Ha arról van szó, hogy a(z) „biztosító” valamilyen képességre, rendeltetésre vonatkozik, a(z) iroda nem vagy nem pusztán pillanatnyi cselekvést, tevékenységet végez, illetve folyamatot átél, elszenved, akkor a kifejezést egybe kell írni. [AkH11-112, AkH12-118, OH-113]

Itt a helyesiras.mta.hu mást mond: ``` A „biztosító” melléknevet és az „iroda” főnevet egybeírjuk az alábbi szabály alapján: Ha arról van szó, hogy a(z) „biztosító” valamilyen képességre, rendeltetésre vonatkozik, a(z) iroda nem vagy nem pusztán pillanatnyi cselekvést, tevékenységet végez, illetve folyamatot átél, elszenved, akkor a kifejezést egybe kell írni. [[AkH11-112](https://helyesiras.mta.hu/helyesiras/default/akh11#112), [AkH12-118](https://helyesiras.mta.hu/helyesiras/default/akh12#118), OH-113] ```

thegrasshopper104 (Migrated from github.com) reviewed 2024-02-24 15:02:37 +00:00

data/strings/types_strings.txt

thegrasshopper104 (Migrated from github.com) commented

2024-02-24 15:02:37 +00:00

Thanks, changed to Autóalkatrész-bolt according to [AkH11-138, AkH12-139, OH-128–131]

Thanks, changed to Autóalkatrész-bolt according to [[AkH11-138](https://helyesiras.mta.hu/helyesiras/default/akh11#138), [AkH12-139](https://helyesiras.mta.hu/helyesiras/default/akh12#139), OH-128–131]

d4f5409d (Migrated from github.com) requested changes 2024-02-24 20:47:52 +00:00

d4f5409d (Migrated from github.com) left a comment

There is one more string you have missed out if you didn't mean to change the string at college.

There is one more string you have missed out if you didn't mean to change the string at college.

data/strings/types_strings.txt

d4f5409d (Migrated from github.com) commented

2024-02-24 20:46:19 +00:00

Have you missed out this one?

Have you missed out this one?

thegrasshopper104 (Migrated from github.com) reviewed 2024-02-24 21:08:56 +00:00

data/strings/types_strings.txt

thegrasshopper104 (Migrated from github.com) commented

2024-02-24 21:08:56 +00:00

oops, I changed the wrong line

oops, I changed the wrong line

d4f5409d (Migrated from github.com) approved these changes 2024-02-24 21:09:52 +00:00

d4f5409d (Migrated from github.com) left a comment

Cool.

Cool.

biodranik (Migrated from github.com) approved these changes 2024-02-27 08:29:18 +00:00

biodranik (Migrated from github.com) left a comment

Nagyon köszönöm a projekthez való hozzájárulását!

Nagyon köszönöm a projekthez való hozzájárulását!

This repo is archived. You cannot comment on pull requests.

No reviewers

No labels

Android Automotive (AAOS)

Android Automotive (AAOS)

Battery and Performance

Battery and Performance

Bookmarks and Tracks

Bookmarks and Tracks

External Map Datasets

External Map Datasets

Frequently User Reported

Frequently User Reported

Good first issue

Good first issue

Linux packaging

Linux packaging

NLnet 2024-06-281

NLnet 2024-06-281

No Feature Parity

No Feature Parity

Public Transport

Public Transport

Track Recording

Track Recording

Walk Navigation

Walk Navigation

No milestone

No project

No assignees

1 participant

Due date

The due date is invalid or out of range. Please use the format "yyyy-mm-dd".

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: organicmaps/organicmaps-tmp#7459

No description provided.