Fixed --include-untranslated handling. Before even untranslated keys were included if a formatter didn't return nil als fallback language (which would have caused a crash).

lib/twine/formatters/abstract.rb

@@ -117,8 +117,8 @@ module Twine
         @options[:developer_language] || @strings.language_codes[0]
       end
 
-      def fallback_language(lang)
-        default_language
+      def fallback_languages(lang)
+        [default_language]
       end
 
       def format_file(lang)
@@ -156,9 +156,9 @@ module Twine
       end
 
       def format_row(row, lang)
-        value = row.translated_string_for_lang(lang, fallback_language(lang))
+        value = row.translated_string_for_lang(lang)
         if value.nil? && @options[:include_untranslated]
-          value = row.translated_string_for_lang(default_language)
+          value = row.translated_string_for_lang(fallback_languages(lang))
         end
         return nil unless value
 

lib/twine/formatters/android.rb

@@ -91,8 +91,8 @@ module Twine
         end
       end
 
-      def fallback_language(lang)
-        DEFAULT_LANG_CODES[lang] || super
+      def fallback_languages(lang)
+        [DEFAULT_LANG_CODES[lang], super].flatten.compact
       end
 
       def format_header(lang)

lib/twine/stringsfile.rb

@@ -41,16 +41,18 @@ module Twine
     end
 
     def translated_string_for_lang(lang, default_lang=nil)
-      if @translations[lang]
-        return @translations[lang]
-      elsif default_lang.respond_to?("each")
+      translation = [lang].flatten.map { |l| @translations[l] }.first
+      return translation if translation
+      
+      # TODO: get rid of all this and the default_lang parameter once all formatters are converted to the new style
+      if default_lang.respond_to?("each")
         default_lang.each do |def_lang|
           if @translations[def_lang]
             return @translations[def_lang]
           end
         end
         return nil
-      else
+      elsif default_lang
         return @translations[default_lang]
       end
     end