Update Basque translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/website/eu/ Signed-off-by: Gari Araolaza <garaolaza@codesyntax.com> Signed-off-by: Roman Tsisyk <roman@tsisyk.com>
This commit is contained in:
Gari Araolaza
parent
d5b93a385b
commit
45fff902b7
9 changed files with 1190 additions and 1 deletions
|
|
@ -1,4 +1,4 @@
|
|||
[po4a_langs] id pt-BR es nl
|
||||
[po4a_langs] id pt-BR es nl eu
|
||||
[po4a_paths] po/content.pot $lang:po/content.$lang.po
|
||||
|
||||
[options] opt:"--verbose" opt:"--package-name='Organic Maps Website'" opt:"--package-version=1.0" opt:"--copyright-holder='Organic Maps'" opt:"--addendum-charset=UTF-8" opt:"--localized-charset=UTF-8" opt:"--master-charset=UTF-8" opt:"--master-language=en_US" opt:"--msgmerge-opt='--no-wrap'" opt:"--porefs=file" opt:"--wrap-po=newlines"
|
||||
|
|
|
|||
11
config.toml
11
config.toml
|
|
@ -165,3 +165,14 @@ install-fdroid = "Installeer Organic Maps op F-Droid"
|
|||
language = "Dutch"
|
||||
name = "Naam"
|
||||
token = "Token"
|
||||
[languages.eu.translations]
|
||||
address = "Helbidea"
|
||||
back = "Back to News"
|
||||
contact = "Contact Us"
|
||||
install-appgallery = "Install Organic Maps from Huawei AppGallery"
|
||||
install-appstore = "Install Organic Maps from the AppStore"
|
||||
install-googleplay = "Install Organic Maps from Google Play"
|
||||
install-fdroid = "Install Organic Maps from F-Droid"
|
||||
language = "Euskara"
|
||||
name = "Izena"
|
||||
token = "token"
|
||||
|
|
|
|||
127
content/_index.eu.md
Normal file
127
content/_index.eu.md
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,127 @@
|
|||
---
|
||||
description: 'Detaile handiko offline mapa azkarrak, bidaiari, turista, gidari, mendizale eta txirrindularientzat, MapsWithMe (Maps.me) app-aren sortzaileek garatutakoa.'
|
||||
extra:
|
||||
menu_title: Hasiera
|
||||
page_template: index.html
|
||||
sort_by: weight
|
||||
title: 'Organic Maps: Offline mapak mendizale, txirrindulari, ibiltari eta nabigaziorako'
|
||||
---
|
||||
|
||||
**Organic Maps** Android & iOS-erako offline-mapen app bat da, bidaiari, turista, mendizale eta txirrindularientzat, auzolanean sortutako **[OpenStreetMap][openstreetmap]** datuetan oinarrituta. Aurrez ezaguna zen **Maps.me** app-aren kode-irekiko eta pribazitate helburu duen [fork][fork] bat da (lehenago [**MapsWithMe**][mapswithme] izenarekin ezaguna), 2011an **MapsWithMe** app-a sortu zuten pertsona berdinek mantenduta.
|
||||
|
||||
**Organic Maps** da konexiorik gabe %100-ean funtzionatzen duen aplikazio gutxietako bat. Instalatu Organic Maps, deskargatu mapak eta bota zaborretara zure SIM txartela (bide batez, zure telefono konpainiak uneoro jarraipena egiten dizu), eta joan asteroko ibilaldira bateria karga batekin eta sarera byte bakarra ere bidali gabe.
|
||||
|
||||
### Deskargatu eta instalatu Organic Maps hemendik: [AppStore][appstore], [Google Play][googleplay], [FDroid][fdroid], [Huawei AppGallery][appgallery] {#install}
|
||||
|
||||
{{ badges(lang='eu') }}
|
||||
|
||||
{{ screenshot(src='/images/screenshots/hiking.jpg', alt='Mendian') }}
|
||||
|
||||
{{ screenshot(src='/images/screenshots/prague.jpg', alt='Praga') }}
|
||||
|
||||
{{ screenshot(src='/images/screenshots/search.jpg', alt='Offline bilaketa')
|
||||
}}
|
||||
|
||||
{{ screenshot(src='/images/screenshots/dark.jpg', alt='Nabigazioa modu
|
||||
ilunean') }}
|
||||
|
||||
## Berezitasunak
|
||||
|
||||
Organic Maps da bidaiari, turista, mendizale eta txirrindularientzat app
|
||||
egokiena:
|
||||
|
||||
- Beste mapetan azaltzen ez diren tokietako offline mapa detailatuak,
|
||||
[OpenStreetMap][openstreetmap]-i esker
|
||||
- Bizikletarako ibilbideak, mendiko zidorrak eta ibiltzeko bideak
|
||||
- Profil lerroak, sestra kurbak, gailur eta aldapak
|
||||
- Pausoz-pausoko nabigazioa oinez, bizikletan edo autoz ibiltzeko, ahotsaren
|
||||
aukerarekin
|
||||
- Mapan offline bilaketa azkarra
|
||||
- Tokien laster-markak esportatu eta inportatzeko aukera KML/KMZ formatuetan
|
||||
(GPX [planned][gpx_issue])
|
||||
- Modu iluna zure begiak babesteko
|
||||
- Nazio eta herrialdeek ez dute toki askorik hartzen
|
||||
- Librea eta kode irekikoa
|
||||
|
||||
## Zergatik Organic?
|
||||
|
||||
Organic Maps garbia eta organikoa da, maitasunez egindakoa:
|
||||
|
||||
- Zure pribatutasuna errespetatzen du
|
||||
- Bateria aurrezten laguntzen dizu
|
||||
- Espero gabeko datu mugikorrik ez
|
||||
|
||||
Organic Maps app-ak ez du tracker edo beste trikimailu zikinik:
|
||||
|
||||
- Iragarkirik gabe
|
||||
- Jarraipenik ez
|
||||
- Datu bilketarik gabe
|
||||
- Zure datuak ez ditugu biltzen
|
||||
- Izen-emate astunik ez
|
||||
- Erabilera tutorial beharrik ez
|
||||
- Eposta spamik ez
|
||||
- Push jakinarazpenik ez
|
||||
- Zabor-koderik ez
|
||||
- ~~Pestizidarik ez~~ Guztiz organikoa!
|
||||
|
||||
Aplikazio hau [Exodus Privacy Project][exodus]-ek egiaztatzen du:
|
||||
|
||||
{{ exodus_screenshot(lang='eu') }}
|
||||
|
||||
Organic Maps-ek ez du zu espiatzeko gehiegizko baimenik eskatzen:
|
||||
|
||||
{{ privacy_screenshots(lang='eu') }}
|
||||
|
||||
Organic Maps-en sinesten dugu pribatutasuna oinarrizko eskubide bat dela:
|
||||
|
||||
- Organic Maps komunitateak bultzatutako kode irekiko proiektu independentea
|
||||
da
|
||||
- Enpresa teknologiko handien begietatik babesten dugu zure pribatutasuna
|
||||
- Seguru egon edozein tokitan
|
||||
|
||||
Errefusatu jarraipena - besarkatu zure askatasuna.
|
||||
|
||||
**[Eman aukera Organic Maps-i](#install)**
|
||||
|
||||
## Nork ordaintzen du doako app hau?
|
||||
|
||||
App-a denontzat doakoa da. Mesedez [donate](@/donate/index.eu.md) guri
|
||||
laguntzeko!
|
||||
|
||||
### Dirua emateko hainbat modu daude:
|
||||
|
||||
{{ donate_buttons(lang='eu') }}
|
||||
|
||||
### Gure babesleak:
|
||||
|
||||
[Mythic Beasts](https://www.mythic-beasts.com/) ISP [provides
|
||||
us][mythic_beasts_donation] bi zerbitzari eskaintzen dizkigu hilero 400
|
||||
TB-ko doako banda zabalerarekin, gure erabiltzaileei mapa deskarga eta
|
||||
eguneraketekin laguntzeko.
|
||||
|
||||
## Komunitatea
|
||||
|
||||
Organic Maps [open-source software][github] da, Apache License 2.0
|
||||
lizentziapean.
|
||||
|
||||
- Mesedez parte-hartu gure beta programan, iradoki zure ideia berriak eta
|
||||
akatsen berri eman:
|
||||
* [iOS Beta (TestFlight)][testflight]
|
||||
* [Android Beta (Firebase)][firebase]
|
||||
* [Linux Desktop Beta (Flatpak)][flatpak]
|
||||
* [Linux Desktop Beta (packages)][repology]
|
||||
- Akats edo arazoen berri eman [issue tracker-ean][issues] edo [idatzi
|
||||
guri][email].
|
||||
- [Eztabaidatu][ideas] ideiak edo proposatu berezitasun berriak.
|
||||
- Harpidetu gure [Telegram kanalera][telegram] edo [matrix
|
||||
space][matrix]-era eguneraketak jasotzeko.
|
||||
- Sartu gure [Telegram taldean][telegram_chat] beste erabiltzaileekin hitz
|
||||
egiteko.
|
||||
- Bisitatu gure [GitHub orria][github].
|
||||
- Jarrai itzazu gure eguneraketak [Mastodon][mastodon],
|
||||
[Facebook][facebook], [Twitter][twitter], [Instagram][instagram], eta
|
||||
[Reddit][reddit]-en.
|
||||
|
||||
[fork]: https://eu.wikipedia.org/wiki/Fork
|
||||
|
||||
{{ references(lang='eu') }}
|
||||
80
content/donate/index.eu.md
Normal file
80
content/donate/index.eu.md
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,80 @@
|
|||
---
|
||||
description: 'Zure dohaintzak ordaintzen ditu proiektuaren inguruko gastu guztiak eta Organic Maps hobetzen bultzatzen gaitu.'
|
||||
extra:
|
||||
menu_title: 'Egizu dohaintza'
|
||||
preview_image: donate/donate.png
|
||||
title: 'Dohaintza egin Organic Maps-en garapenari eusteko'
|
||||
weight: 10
|
||||
---
|
||||
|
||||
Organic Maps app-a _denontzat doakoa_ da, zure **[dohaintzari][stripe]**
|
||||
esker:
|
||||
|
||||
- Iragarkirik gabe
|
||||
- Jarraipen-koderik ez
|
||||
- Izen-ematerik gabe
|
||||
- Push jakinarazpenik ez
|
||||
- Kode irekikoa
|
||||
|
||||
{{ donate_buttons(lang='eu') }}
|
||||
|
||||
## Zergatik eman dirua Organic Maps-i?
|
||||
|
||||
1. Zuen dohaintzak behar ditugu Organic Maps-ek irekia eta librea izaten
|
||||
jarrai dezan. Eta publizitatetik libre.
|
||||
2. Zaletu batzuk gara gure aisian garatzen, eta gure familien dirua
|
||||
proiektuan xahutzen. Egiten duguna maite dugu eta gure erabiltzaileak
|
||||
maite ditugu ❤️.
|
||||
3. Zure laguntzarekin, Google Maps-en bertsio hobe eta pribatutasunean
|
||||
zentratutakoa egin nahi dugu.
|
||||
|
||||
## Zertarako erabiliko da dirua?
|
||||
|
||||
1. Zerbitzari azkarrak ordaintzen ditugu, horrela munduan dagoen edonork
|
||||
deskargatu ahal izango ditu mapa eguneraketak atzerapenik gabe. Hilero
|
||||
ehunka Terabyte dira hauek, eta tamaina handitzen doa.
|
||||
2. Erabiltzaileei laguntza, akats-konponketa eta app-aren egonkortasuna
|
||||
hobetzea dira gure lehentasunak. [1200 eskaera baino gehiago daude
|
||||
GitHub-en][github issues] eta zenbaki hau egunero handitzen da.
|
||||
AppStore, Google Play eta arretako eposta helbideak iradokizun eta
|
||||
akatsekin beteta daude. Kalitate handiko produktu bat eman nahi dugu.
|
||||
3. Nahikoa diru bagenu, garapen berriak azkarrago egingo genituzke,
|
||||
adibidez:
|
||||
- Mapa datu eguneraketa automatikoak astero
|
||||
- Gogoko puntuen segurtasun kopia eta sinkronizazioa
|
||||
- Android Auto
|
||||
- GPS ibilbide grabatzailea GPX formatuarekin
|
||||
- Aktibitate mota bakoitzerako mapa estilo hobeak
|
||||
- Mendi magalen itzalak eta 3D-ko lurra
|
||||
- OpenStreetMap editorea hobetzea
|
||||
- Offline helbide bilaketa, bide-bilaketak eta nabigazio hobeak
|
||||
- Garraio publikoa
|
||||
- … eta [beste ehunka][github issues] ezaugarri, zuek nahi eta maite
|
||||
dituzuenak
|
||||
|
||||
## Nola egin dohaintza?
|
||||
|
||||
{{ donate_buttons(lang='eu') }}
|
||||
|
||||
Aldizkako dohaintzak dira proiektuarentzat sarrera jarri batzuk ziurtatzeko
|
||||
modu onena eta epe luzerako ekintza eta helburuetarako motibatuko
|
||||
gaituzte. Baina behingoagatik ere eman dezakezu.
|
||||
|
||||
### Banku transferentzia
|
||||
|
||||
{{ bank_transfer(lang='eu') }}
|
||||
|
||||
### Crypto
|
||||
|
||||
Mesedez pentsatu urteroko ordainketak prestatzeaz, banku komisio orokorrak
|
||||
gutxitzeko.
|
||||
|
||||
{{ crypto_table(lang='eu') }}
|
||||
|
||||
## Beste moduren batean lagun gaitzakezu?
|
||||
|
||||
Bai! Organic Map-i laguntzeko modu asko daude. Mesedez begiratu [Lagun
|
||||
gaitzazu](@/support-us/index.md) orria detaile gehiagorako.
|
||||
|
||||
[stripe]: https://donate.organicmaps.app/ "Stripe bidezko dohaintzak"
|
||||
[github issues]: https://github.com/organicmaps/organicmaps/issues "GitHub-eko arazoak"
|
||||
9
content/news/_index.eu.md
Normal file
9
content/news/_index.eu.md
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,9 @@
|
|||
---
|
||||
description: 'Mantendu informatuta gure taldearen azken bertsio-publikazio, albiste eta eguneraketekin'
|
||||
extra:
|
||||
menu_title: Berriak
|
||||
page_template: news_post.html
|
||||
sort_by: date
|
||||
template: news.html
|
||||
title: 'Organic Maps: azken albiste eta eguneraketak gure lan-taldetik'
|
||||
---
|
||||
22
content/privacy/index.eu.md
Normal file
22
content/privacy/index.eu.md
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,22 @@
|
|||
---
|
||||
description: 'Ez jarraipen, publizitate, datu bilketa, estatistika edo spywarerik'
|
||||
extra:
|
||||
menu_title: Pribatutasuna
|
||||
title: 'Organic Maps: Pribatutasun politika'
|
||||
weight: 900
|
||||
---
|
||||
|
||||
Organic Maps-ek zure pribatutasuna errespetatzen du eta EZ DIZU JARRAIPENIK
|
||||
EGITEN.
|
||||
|
||||
Beste aplikazio gehienek ez bezala, ez dago datu jarraipenik,
|
||||
publizitaterik, spywarerik, datu edo estatistika bilketarik Organic Maps-en.
|
||||
|
||||
Errefusatu jarraipena - besarkatu zure askatasuna.
|
||||
|
||||
Babestu zaitez enpresa teknologiko handien begietatik!
|
||||
|
||||
Galdera edo iradokizunik baduzu, mesedez jarri gurekin harremanetan helbide
|
||||
honetan [legal@organicmaps.app](mailto:legal@organicmaps.app).
|
||||
|
||||
<sub>Politika hau 2021-04-24-etik aurrera dago indarrean.</sub>
|
||||
45
content/support-us/index.eu.md
Normal file
45
content/support-us/index.eu.md
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,45 @@
|
|||
---
|
||||
description: 'Gure doako aplikazioaren garapenean laguntzeko hainbat modu daude'
|
||||
extra:
|
||||
menu_title: 'Lagundu garapena'
|
||||
preview_image: support-us/support-us.jpg
|
||||
title: 'Lagundu Organic Maps-en garapenean'
|
||||
weight: 20
|
||||
---
|
||||
|
||||
Organic Maps doako, kode-irekiko app bat da. Publizitaterik ez du, ez du
|
||||
zure informazio pertsonala biltzen eta zaletu batzuek komunitatearen
|
||||
laguntzaz garatzen dugu.
|
||||
|
||||
Garapenean laguntzeko hainbat modu daude:
|
||||
|
||||
- [Dohaintzak](@/donate/index.eu.md)! Dolar edo Euro guztiak behar ditugu
|
||||
eta zerbitzariak ordaindu eta handitzen laguntzen digute.
|
||||
- Bidali akatsak edo zure ideiak elkarbanatu [GitHub-en][github] edo
|
||||
[epostaz][email].
|
||||
- Lagundu egiguzu [akatsak konpontzen][contributing] eta kodea gainbegiratu
|
||||
garatzailea bazara. Konpontzen dugun arazo txiki bakoitzak zoriontsuago
|
||||
egiten du norbait.
|
||||
- [Itzuli][translations] aplikazioaren interfazean falta diren testuak.
|
||||
- Itzuli [App Store][translations_appstore] eta
|
||||
[Android][translations_googleplay] deskribapenak zure hizkuntzara.
|
||||
- [Itzuli][translations_website] gure webgunea zure hizkuntzara.
|
||||
- Parte hartu [OpenStreetMap][openstreetmap] komunitatean eta hobetu mapako
|
||||
datuak.
|
||||
- Konpondu gure [garraio publikoaren
|
||||
balidatzaileak][public_transport_validator] aurkitutako hiri gorriak,
|
||||
metro eta tranbiak ondo funtzionatu dezan app-ean.
|
||||
- Lagundu beste erabiltzaileei hemen: [GitHub][issues],
|
||||
[Telegram][telegram_chat], [matrix][matrix], [Twitter][twitter],
|
||||
[Facebook][facebook], [Instagram][instagram].
|
||||
- Jende guztiari kontatu guri buruz. Komunitate handiago bat indartsuagoa
|
||||
izango da.
|
||||
- Baloratu gaitzazu [Google Play][googleplay], [Apple Store][appstore], eta
|
||||
[Huawei Appgallery][appgallery]-n.
|
||||
- Edozein laguntza da ongi-etorria!
|
||||
|
||||
Gure talde txikia oso eskertuta dago zure iradokizun eta
|
||||
laguntzagatik. Organic Maps ez litzateke posible izango gure erabiltzaileen
|
||||
gabe ❤️.
|
||||
|
||||
{{ references(lang='eu') }}
|
||||
40
content/terms/index.eu.md
Normal file
40
content/terms/index.eu.md
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,40 @@
|
|||
---
|
||||
description: 'Organic Maps aplikazioaren erabilera baldintzak'
|
||||
extra:
|
||||
menu_title: Baldintzak
|
||||
title: 'Organic Maps: baldintzak'
|
||||
weight: 1000
|
||||
---
|
||||
|
||||
App hau Apache License, Version 2.0 (the "License") lizentziapean dago;
|
||||
Lizentzia honekin bat eginez bakarrik erabili dezakezu app-a.
|
||||
|
||||
Lizentziaren kopia bat lor dezakezu hemen:
|
||||
[http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0][license]
|
||||
|
||||
Ez badu dagokion lege batek eskatzen edo idatziz adosten, lizentzia honen
|
||||
pean banatutako softwarea "DAGOEN MODUAN EMATEN DA, INOLAKO GARANTIA EDO
|
||||
BALDINTZARIK GABE", dela adierazitakoak edo barne ulertutakoak. Irakurri
|
||||
lizentzia dagokion baimen edo muga berezietaz gehiago jakiteko.
|
||||
|
||||
Ondoko karpetetan dauden liburutegi gehienak ([GitHub][github]) beste
|
||||
pertsona eta erakunde batzuek egindakoak eta lizentziatukoak dira, hainbat
|
||||
modutan:
|
||||
|
||||
- Hirugarrengoek
|
||||
- tresnak
|
||||
|
||||
Mesedez, irakurri beraien LICENSE, COPYING edo NOTICE fitxategiak erabilera
|
||||
baldintzak jakiteko.
|
||||
|
||||
Irakurri baita ere [data/copyright.html][copyright] fitxategia, Organic Maps
|
||||
app-aren copyright zerrenda oso bat lortzeko.
|
||||
|
||||
Galdera edo iradokizunik baduzu, mesedez jarri gurekin harremanetan helbide
|
||||
honetan [legal@organicmaps.app](mailto:legal@organicmaps.app).
|
||||
|
||||
[github]: https://github.com/organicmaps/organicmaps
|
||||
|
||||
[lizentzia]: http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
||||
|
||||
[copyright]: https://github.com/organicmaps/organicmaps/blob/master/data/copyright.html
|
||||
855
po/content.eu.po
Normal file
855
po/content.eu.po
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,855 @@
|
|||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
|
||||
# Copyright (C) YEAR Organic Maps
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Organic Maps Website package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Organic Maps Website 1.0\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Basque <https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/website/eu/>\n"
|
||||
"Language: eu\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
|
||||
|
||||
#. type: YAML Front Matter: description
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Fast detailed offline maps for travelers, tourists, drivers, hikers and cyclists created by MapsWithMe (Maps.Me) app founders."
|
||||
msgstr "Detaile handiko offline mapa azkarrak, bidaiari, turista, gidari, mendizale eta txirrindularientzat, MapsWithMe (Maps.me) app-aren sortzaileek garatutakoa."
|
||||
|
||||
#. type: YAML Front Matter: extra menu_title
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Hasiera"
|
||||
|
||||
#. type: YAML Front Matter: title
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Organic Maps: Offline Hike, Bike, Trails and Navigation"
|
||||
msgstr "Organic Maps: Offline mapak mendizale, txirrindulari, ibiltari eta nabigaziorako"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "**Organic Maps** is a free Android & iOS offline maps app for travelers, tourists, hikers, and cyclists based on top of crowd-sourced **[OpenStreetMap][openstreetmap]** data. It is a privacy-focused, open-source [fork][fork] of **Maps.me** app (previously known as [**MapsWithMe**][mapswithme], maintained by the same people who created **MapsWithMe** in 2011.\n"
|
||||
msgstr "**Organic Maps** Android & iOS-erako offline-mapen app bat da, bidaiari, turista, mendizale eta txirrindularientzat, auzolanean sortutako **[OpenStreetMap][openstreetmap]** datuetan oinarrituta. Aurrez ezaguna zen **Maps.me** app-aren kode-irekiko eta pribazitate helburu duen [fork][fork] bat da (lehenago [**MapsWithMe**][mapswithme] izenarekin ezaguna), 2011an **MapsWithMe** app-a sortu zuten pertsona berdinek mantenduta.\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "**Organic Maps** is one of a few applications nowadays that supports 100% of features without an active Internet connection. Install Organic Maps, download maps, throw away your SIM card (by the way, your operator constantly tracks you), and go for a weekly trip on a single battery charge without any byte sent to the network.\n"
|
||||
msgstr "**Organic Maps** da konexiorik gabe %100-ean funtzionatzen duen aplikazio gutxietako bat. Instalatu Organic Maps, deskargatu mapak eta bota zaborretara zure SIM txartela (bide batez, zure telefono konpainiak uneoro jarraipena egiten dizu), eta joan asteroko ibilaldira bateria karga batekin eta sarera byte bakarra ere bidali gabe.\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ###
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Download and install Organic Maps from [AppStore][appstore], [Google Play][googleplay], [FDroid][fdroid], [Huawei AppGallery][appgallery] {#install}"
|
||||
msgstr "Deskargatu eta instalatu Organic Maps hemendik: [AppStore][appstore], [Google Play][googleplay], [FDroid][fdroid], [Huawei AppGallery][appgallery] {#install}"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "{{ badges(lang='en') }}"
|
||||
msgstr "{{ badges(lang='eu') }}"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "{{ screenshot(src='/images/screenshots/hiking.jpg', alt='Hiking') }}"
|
||||
msgstr "{{ screenshot(src='/images/screenshots/hiking.jpg', alt='Mendian') }}"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "{{ screenshot(src='/images/screenshots/prague.jpg', alt='Prague') }}"
|
||||
msgstr "{{ screenshot(src='/images/screenshots/prague.jpg', alt='Praga') }}"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "{{ screenshot(src='/images/screenshots/search.jpg', alt='Offline Search') }}"
|
||||
msgstr "{{ screenshot(src='/images/screenshots/search.jpg', alt='Offline bilaketa') }}"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "{{ screenshot(src='/images/screenshots/dark.jpg', alt='Navigation in dark mode') }}"
|
||||
msgstr "{{ screenshot(src='/images/screenshots/dark.jpg', alt='Nabigazioa modu ilunean') }}"
|
||||
|
||||
#. type: Title ##
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Features"
|
||||
msgstr "Berezitasunak"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "Organic Maps is the ultimate companion app for travelers, tourists, hikers, and cyclists:"
|
||||
msgstr "Organic Maps da bidaiari, turista, mendizale eta txirrindularientzat app egokiena:"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "Detailed offline maps with places that don't exist on other maps, thanks to [OpenStreetMap][openstreetmap]"
|
||||
msgstr "Beste mapetan azaltzen ez diren tokietako offline mapa detailatuak, [OpenStreetMap][openstreetmap]-i esker"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "Cycling routes, hiking trails, and walking paths"
|
||||
msgstr "Bizikletarako ibilbideak, mendiko zidorrak eta ibiltzeko bideak"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "Contour lines, elevation profiles, peaks, and slopes"
|
||||
msgstr "Profil lerroak, sestra kurbak, gailur eta aldapak"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "Turn-by-turn walking, cycling, and car navigation with voice guidance"
|
||||
msgstr "Pausoz-pausoko nabigazioa oinez, bizikletan edo autoz ibiltzeko, ahotsaren aukerarekin"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "Fast offline search on the map"
|
||||
msgstr "Mapan offline bilaketa azkarra"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "Bookmarks export and import in KML/KMZ formats (GPX is [planned][gpx_issue])"
|
||||
msgstr "Tokien laster-markak esportatu eta inportatzeko aukera KML/KMZ formatuetan (GPX [planned][gpx_issue])"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "Dark Mode to protect your eyes"
|
||||
msgstr "Modu iluna zure begiak babesteko"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "Countries and regions don't take a lot of space"
|
||||
msgstr "Nazio eta herrialdeek ez dute toki askorik hartzen"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "Free and open-source"
|
||||
msgstr "Librea eta kode irekikoa"
|
||||
|
||||
#. type: Title ##
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Why Organic?"
|
||||
msgstr "Zergatik Organic?"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "Organic Maps is pure and organic, made with love:"
|
||||
msgstr "Organic Maps garbia eta organikoa da, maitasunez egindakoa:"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "Respects your privacy"
|
||||
msgstr "Zure pribatutasuna errespetatzen du"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "Saves your battery"
|
||||
msgstr "Bateria aurrezten laguntzen dizu"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "No unexpected mobile data charges"
|
||||
msgstr "Espero gabeko datu mugikorrik ez"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "Organic Maps app is free from trackers and other bad stuff:"
|
||||
msgstr "Organic Maps app-ak ez du tracker edo beste trikimailu zikinik:"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/_index.md content/donate/index.md
|
||||
msgid "No ads"
|
||||
msgstr "Iragarkirik gabe"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "No tracking"
|
||||
msgstr "Jarraipenik ez"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "No data collection"
|
||||
msgstr "Datu bilketarik gabe"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "No phoning home"
|
||||
msgstr "Zure datuak ez ditugu biltzen"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "No annoying registration"
|
||||
msgstr "Izen-emate astunik ez"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "No mandatory tutorials"
|
||||
msgstr "Erabilera tutorial beharrik ez"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "No noisy email spam"
|
||||
msgstr "Eposta spamik ez"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/_index.md content/donate/index.md
|
||||
msgid "No push notifications"
|
||||
msgstr "Push jakinarazpenik ez"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "No crapware"
|
||||
msgstr "Zabor-koderik ez"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "~~No pesticides~~ Purely organic!"
|
||||
msgstr "~~Pestizidarik ez~~ Guztiz organikoa!"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "The application is verified by [Exodus Privacy Project][exodus]:"
|
||||
msgstr "Aplikazio hau [Exodus Privacy Project][exodus]-ek egiaztatzen du:"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "{{ exodus_screenshot(lang='en') }}"
|
||||
msgstr "{{ exodus_screenshot(lang='eu') }}"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "Organic Maps doesn't request excessive permissions to spy on you:"
|
||||
msgstr "Organic Maps-ek ez du zu espiatzeko gehiegizko baimenik eskatzen:"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "{{ privacy_screenshots(lang='en') }}"
|
||||
msgstr "{{ privacy_screenshots(lang='eu') }}"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "At Organic Maps, we believe that privacy is a fundamental human right:"
|
||||
msgstr "Organic Maps-en sinesten dugu pribatutasuna oinarrizko eskubide bat dela:"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "Organic Maps is an indie community-driven open-source project"
|
||||
msgstr "Organic Maps komunitateak bultzatutako kode irekiko proiektu independentea da"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "We protect your privacy from Big Tech's prying eyes"
|
||||
msgstr "Enpresa teknologiko handien begietatik babesten dugu zure pribatutasuna"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "Stay safe no matter wherever you are"
|
||||
msgstr "Seguru egon edozein tokitan"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/_index.md content/privacy/index.md
|
||||
msgid "Reject surveillance - embrace your freedom."
|
||||
msgstr "Errefusatu jarraipena - besarkatu zure askatasuna."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "**[Give Organic Maps a try!](#install)**\n"
|
||||
msgstr "**[Eman aukera Organic Maps-i](#install)**\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ##
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Who is paying for the free app?"
|
||||
msgstr "Nork ordaintzen du doako app hau?"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "The app is free for everyone. Please [donate](@/donate/index.md) to support us!"
|
||||
msgstr "App-a denontzat doakoa da. Mesedez [donate](@/donate/index.eu.md) guri laguntzeko!"
|
||||
|
||||
#. type: Title ###
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "There are different ways to donate:"
|
||||
msgstr "Dirua emateko hainbat modu daude:"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/_index.md content/donate/index.md
|
||||
msgid "{{ donate_buttons(lang='en') }}"
|
||||
msgstr "{{ donate_buttons(lang='eu') }}"
|
||||
|
||||
#. type: Title ###
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Our sponsors:"
|
||||
msgstr "Gure babesleak:"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "[Mythic Beasts](https://www.mythic-beasts.com/) ISP [provides us][mythic_beasts_donation] two virtual servers with 400 TB/month of free bandwidth to help our users with maps downloads and updates."
|
||||
msgstr "[Mythic Beasts](https://www.mythic-beasts.com/) ISP [provides us][mythic_beasts_donation] bi zerbitzari eskaintzen dizkigu hilero 400 TB-ko doako banda zabalerarekin, gure erabiltzaileei mapa deskarga eta eguneraketekin laguntzeko."
|
||||
|
||||
#. type: Title ##
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Community"
|
||||
msgstr "Komunitatea"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "Organic Maps is an [open-source software][github] licensed under the Apache License 2.0."
|
||||
msgstr "Organic Maps [open-source software][github] da, Apache License 2.0 lizentziapean."
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "Please join our beta program, suggest your features, and report bugs:"
|
||||
msgstr "Mesedez parte-hartu gure beta programan, iradoki zure ideia berriak eta akatsen berri eman:"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: ' * '
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "[iOS Beta (TestFlight)][testflight]"
|
||||
msgstr "[iOS Beta (TestFlight)][testflight]"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: ' * '
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "[Android Beta (Firebase)][firebase]"
|
||||
msgstr "[Android Beta (Firebase)][firebase]"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: ' * '
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "[Linux Desktop Beta (Flatpak)][flatpak]"
|
||||
msgstr "[Linux Desktop Beta (Flatpak)][flatpak]"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: ' * '
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "[Linux Desktop Beta (packages)][repology]"
|
||||
msgstr "[Linux Desktop Beta (packages)][repology]"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "Report bugs or issues to [the issue tracker][issues] or [email us][email]."
|
||||
msgstr "Akats edo arazoen berri eman [issue tracker-ean][issues] edo [idatzi guri][email]."
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "[Discuss][ideas] ideas or propose feature requests."
|
||||
msgstr "[Eztabaidatu][ideas] ideiak edo proposatu berezitasun berriak."
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "Subscribe to our [Telegram Channel][telegram] or to the [matrix space][matrix] for updates."
|
||||
msgstr "Harpidetu gure [Telegram kanalera][telegram] edo [matrix space][matrix]-era eguneraketak jasotzeko."
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "Join our [Telegram Group][telegram_chat] to discuss with other users."
|
||||
msgstr "Sartu gure [Telegram taldean][telegram_chat] beste erabiltzaileekin hitz egiteko."
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "Visit our [GitHub page][github]."
|
||||
msgstr "Bisitatu gure [GitHub orria][github]."
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "Follow our updates in [Mastodon][mastodon], [Facebook][facebook], [Twitter][twitter], [Instagram][instagram], [Reddit][reddit]."
|
||||
msgstr "Jarrai itzazu gure eguneraketak [Mastodon][mastodon], [Facebook][facebook], [Twitter][twitter], [Instagram][instagram], eta [Reddit][reddit]-en."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "[fork]: https://en.wikipedia.org/wiki/Fork_(software_development)\n"
|
||||
msgstr "[fork]: https://eu.wikipedia.org/wiki/Fork\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/_index.md content/support-us/index.md
|
||||
msgid "{{ references(lang='en') }}"
|
||||
msgstr "{{ references(lang='eu') }}"
|
||||
|
||||
#. type: YAML Front Matter: description
|
||||
#: content/donate/index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Your money pays for all project-related expenses and motivates us to improve Organic Maps."
|
||||
msgstr "Zure dohaintzak ordaintzen ditu proiektuaren inguruko gastu guztiak eta Organic Maps hobetzen bultzatzen gaitu."
|
||||
|
||||
#. type: YAML Front Matter: extra menu_title
|
||||
#: content/donate/index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Donate"
|
||||
msgstr "Egizu dohaintza"
|
||||
|
||||
#. type: YAML Front Matter: title
|
||||
#: content/donate/index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Donate to support the development of Organic Maps"
|
||||
msgstr "Dohaintza egin Organic Maps-en garapenari eusteko"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/donate/index.md
|
||||
msgid "Organic Maps app is _free for everyone_ thanks to your **[donations][stripe]**:"
|
||||
msgstr "Organic Maps app-a _denontzat doakoa_ da, zure **[dohaintzari][stripe]** esker:"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/donate/index.md
|
||||
msgid "No trackers"
|
||||
msgstr "Jarraipen-koderik ez"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/donate/index.md
|
||||
msgid "No registration"
|
||||
msgstr "Izen-ematerik gabe"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/donate/index.md
|
||||
msgid "Open source"
|
||||
msgstr "Kode irekikoa"
|
||||
|
||||
#. type: Title ##
|
||||
#: content/donate/index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Why donate to Organic Maps?"
|
||||
msgstr "Zergatik eman dirua Organic Maps-i?"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '1. '
|
||||
#: content/donate/index.md
|
||||
msgid "We rely on your donations to carry out our mission to keep Organic Maps open and free. And free from ads."
|
||||
msgstr "Zuen dohaintzak behar ditugu Organic Maps-ek irekia eta librea izaten jarrai dezan. Eta publizitatetik libre."
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '2. '
|
||||
#: content/donate/index.md
|
||||
msgid "We are a few enthusiasts contributing in our free time, and spending our families' money on the project. We love what we do, and we love our users ❤️."
|
||||
msgstr "Zaletu batzuk gara gure aisian garatzen, eta gure familien dirua proiektuan xahutzen. Egiten duguna maite dugu eta gure erabiltzaileak maite ditugu ❤️."
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '3. '
|
||||
#: content/donate/index.md
|
||||
msgid "With your support, we want to become a better, privacy-focused version of Google Maps."
|
||||
msgstr "Zure laguntzarekin, Google Maps-en bertsio hobe eta pribatutasunean zentratutakoa egin nahi dugu."
|
||||
|
||||
#. type: Title ##
|
||||
#: content/donate/index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "What will the money be used for?"
|
||||
msgstr "Zertarako erabiliko da dirua?"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '1. '
|
||||
#: content/donate/index.md
|
||||
msgid "We pay for fast servers, so anyone in the World can download free map data updates without delays. It's hundreds of terabytes monthly, and the amount is growing."
|
||||
msgstr "Zerbitzari azkarrak ordaintzen ditugu, horrela munduan dagoen edonork deskargatu ahal izango ditu mapa eguneraketak atzerapenik gabe. Hilero ehunka Terabyte dira hauek, eta tamaina handitzen doa."
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '2. '
|
||||
#: content/donate/index.md
|
||||
msgid "User support, bugfixing, and improving the stability of the app are at the top of our priorities. There are [1200+ issues on GitHub][github issues], and this number is growing every day. AppStore, Google Play, and support emails are overflooded with comments and bugs. We want to deliver a high-quality product."
|
||||
msgstr "Erabiltzaileei laguntza, akats-konponketa eta app-aren egonkortasuna hobetzea dira gure lehentasunak. [1200 eskaera baino gehiago daude GitHub-en][github issues] eta zenbaki hau egunero handitzen da. AppStore, Google Play eta arretako eposta helbideak iradokizun eta akatsekin beteta daude. Kalitate handiko produktu bat eman nahi dugu."
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '3. '
|
||||
#: content/donate/index.md
|
||||
msgid "With enough money, new features can be developed faster, for example:"
|
||||
msgstr "Nahikoa diru bagenu, garapen berriak azkarrago egingo genituzke, adibidez:"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: ' - '
|
||||
#: content/donate/index.md
|
||||
msgid "Weekly and automated map data updates"
|
||||
msgstr "Mapa datu eguneraketa automatikoak astero"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: ' - '
|
||||
#: content/donate/index.md
|
||||
msgid "Bookmarks backup and sync"
|
||||
msgstr "Gogoko puntuen segurtasun kopia eta sinkronizazioa"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: ' - '
|
||||
#: content/donate/index.md
|
||||
msgid "Android Auto"
|
||||
msgstr "Android Auto"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: ' - '
|
||||
#: content/donate/index.md
|
||||
msgid "GPS track recorder with GPX support"
|
||||
msgstr "GPS ibilbide grabatzailea GPX formatuarekin"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: ' - '
|
||||
#: content/donate/index.md
|
||||
msgid "Better map styles for different activities"
|
||||
msgstr "Aktibitate mota bakoitzerako mapa estilo hobeak"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: ' - '
|
||||
#: content/donate/index.md
|
||||
msgid "Hill shading and 3D terrain"
|
||||
msgstr "Mendi magalen itzalak eta 3D-ko lurra"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: ' - '
|
||||
#: content/donate/index.md
|
||||
msgid "Improve the OpenStreetMap editor"
|
||||
msgstr "OpenStreetMap editorea hobetzea"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: ' - '
|
||||
#: content/donate/index.md
|
||||
msgid "Better offline address search, routing, and navigation"
|
||||
msgstr "Offline helbide bilaketa, bide-bilaketak eta nabigazio hobeak"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: ' - '
|
||||
#: content/donate/index.md
|
||||
msgid "Public Transport"
|
||||
msgstr "Garraio publikoa"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: ' - '
|
||||
#: content/donate/index.md
|
||||
msgid "… and [many other][github issues] features you want and love"
|
||||
msgstr "… eta [beste ehunka][github issues] ezaugarri, zuek nahi eta maite dituzuenak"
|
||||
|
||||
#. type: Title ##
|
||||
#: content/donate/index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "How to donate?"
|
||||
msgstr "Nola egin dohaintza?"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/donate/index.md
|
||||
msgid "Recurring donations are the best way to ensure a relatively stable income for the project and motivate us for long-term tasks and goals. But you can also donate one time."
|
||||
msgstr "Aldizkako dohaintzak dira proiektuarentzat sarrera jarri batzuk ziurtatzeko modu onena eta epe luzerako ekintza eta helburuetarako motibatuko gaituzte. Baina behingoagatik ere eman dezakezu."
|
||||
|
||||
#. type: Title ###
|
||||
#: content/donate/index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Bank Transfer"
|
||||
msgstr "Banku transferentzia"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/donate/index.md
|
||||
msgid "{{ bank_transfer(lang='en') }}"
|
||||
msgstr "{{ bank_transfer(lang='eu') }}"
|
||||
|
||||
#. type: Title ###
|
||||
#: content/donate/index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Crypto"
|
||||
msgstr "Crypto"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/donate/index.md
|
||||
msgid "Please consider donating annually to reduce total fees."
|
||||
msgstr "Mesedez pentsatu urteroko ordainketak prestatzeaz, banku komisio orokorrak gutxitzeko."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/donate/index.md
|
||||
msgid "{{ crypto_table(lang='en') }}"
|
||||
msgstr "{{ crypto_table(lang='eu') }}"
|
||||
|
||||
#. type: Title ##
|
||||
#: content/donate/index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Can you help us in any other way?"
|
||||
msgstr "Beste moduren batean lagun gaitzakezu?"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/donate/index.md
|
||||
msgid "Yes! There are many ways to support Organic Maps. Please see [Support Us](@/support-us/index.md) page for more details."
|
||||
msgstr "Bai! Organic Map-i laguntzeko modu asko daude. Mesedez begiratu [Lagun gaitzazu](@/support-us/index.md) orria detaile gehiagorako."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/donate/index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid ""
|
||||
"[stripe]: https://donate.organicmaps.app/ \"Donate via Stripe\"\n"
|
||||
"[github issues]: https://github.com/organicmaps/organicmaps/issues \"GitHub Issues\"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[stripe]: https://donate.organicmaps.app/ \"Stripe bidezko dohaintzak\"\n"
|
||||
"[github issues]: https://github.com/organicmaps/organicmaps/issues \"GitHub-eko arazoak\"\n"
|
||||
|
||||
#. type: YAML Front Matter: description
|
||||
#: content/news/_index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Stay in touch with the latest Organic Maps releases, news and updates from our team"
|
||||
msgstr "Mantendu informatuta gure taldearen azken bertsio-publikazio, albiste eta eguneraketekin"
|
||||
|
||||
#. type: YAML Front Matter: extra menu_title
|
||||
#: content/news/_index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "News"
|
||||
msgstr "Berriak"
|
||||
|
||||
#. type: YAML Front Matter: title
|
||||
#: content/news/_index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Organic Maps: Latest news and updates from our team"
|
||||
msgstr "Organic Maps: azken albiste eta eguneraketak gure lan-taldetik"
|
||||
|
||||
#. type: YAML Front Matter: description
|
||||
#: content/privacy/index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "No tracking, no ads, no data collection, no statistics collection, no spyware"
|
||||
msgstr "Ez jarraipen, publizitate, datu bilketa, estatistika edo spywarerik"
|
||||
|
||||
#. type: YAML Front Matter: extra menu_title
|
||||
#: content/privacy/index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Privacy"
|
||||
msgstr "Pribatutasuna"
|
||||
|
||||
#. type: YAML Front Matter: title
|
||||
#: content/privacy/index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Organic Maps: Privacy Policy"
|
||||
msgstr "Organic Maps: Pribatutasun politika"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/privacy/index.md
|
||||
msgid "Organic Maps respects your privacy and DOES NOT TRACK YOU."
|
||||
msgstr "Organic Maps-ek zure pribatutasuna errespetatzen du eta EZ DIZU JARRAIPENIK EGITEN."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/privacy/index.md
|
||||
msgid "Unlike most other applications, there is no tracking, no ads, no spyware, no data and statistics collection in Organic Maps."
|
||||
msgstr "Beste aplikazio gehienek ez bezala, ez dago datu jarraipenik, publizitaterik, spywarerik, datu edo estatistika bilketarik Organic Maps-en."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/privacy/index.md
|
||||
msgid "Stay away from Big Tech's prying eyes!"
|
||||
msgstr "Babestu zaitez enpresa teknologiko handien begietatik!"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/privacy/index.md content/terms/index.md
|
||||
msgid "If you have any questions or suggestions, please contact us at [legal@organicmaps.app](mailto:legal@organicmaps.app)."
|
||||
msgstr "Galdera edo iradokizunik baduzu, mesedez jarri gurekin harremanetan helbide honetan [legal@organicmaps.app](mailto:legal@organicmaps.app)."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/privacy/index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "<sub>This policy is effective as of 2021-04-24.</sub>\n"
|
||||
msgstr "<sub>Politika hau 2021-04-24-etik aurrera dago indarrean.</sub>\n"
|
||||
|
||||
#. type: YAML Front Matter: description
|
||||
#: content/support-us/index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Different ways to support the development of our free application"
|
||||
msgstr "Gure doako aplikazioaren garapenean laguntzeko hainbat modu daude"
|
||||
|
||||
#. type: YAML Front Matter: extra menu_title
|
||||
#: content/support-us/index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Support Us"
|
||||
msgstr "Lagundu garapena"
|
||||
|
||||
#. type: YAML Front Matter: title
|
||||
#: content/support-us/index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Support the development of Organic Maps"
|
||||
msgstr "Lagundu Organic Maps-en garapenean"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/support-us/index.md
|
||||
msgid "Organic Maps is a free, open-source app. It is free from ads, it does not collect your personal information, and it is developed by a few enthusiasts with the help of the community."
|
||||
msgstr "Organic Maps doako, kode-irekiko app bat da. Publizitaterik ez du, ez du zure informazio pertsonala biltzen eta zaletu batzuek komunitatearen laguntzaz garatzen dugu."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/support-us/index.md
|
||||
msgid "There are different ways to support the development:"
|
||||
msgstr "Garapenean laguntzeko hainbat modu daude:"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/support-us/index.md
|
||||
msgid "[Donate](@/donate/index.md)! Every dollar or euro counts and helps us to pay for servers and scale."
|
||||
msgstr "[Dohaintzak](@/donate/index.eu.md)! Dolar edo Euro guztiak behar ditugu eta zerbitzariak ordaindu eta handitzen laguntzen digute."
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/support-us/index.md
|
||||
msgid "Report bugs and share ideas on our [GitHub][github] or via [email][email]."
|
||||
msgstr "Bidali akatsak edo zure ideiak elkarbanatu [GitHub-en][github] edo [epostaz][email]."
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/support-us/index.md
|
||||
msgid "Help us to [fix bugs][contributing] and do code reviews if you are a developer. Every fixed small issue makes someone happier."
|
||||
msgstr "Lagundu egiguzu [akatsak konpontzen][contributing] eta kodea gainbegiratu garatzailea bazara. Konpontzen dugun arazo txiki bakoitzak zoriontsuago egiten du norbait."
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/support-us/index.md
|
||||
msgid "[Translate][translations] missing strings in the app's interface."
|
||||
msgstr "[Itzuli][translations] aplikazioaren interfazean falta diren testuak."
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/support-us/index.md
|
||||
msgid "Translate [App Store][translations_appstore] and [Android][translations_googleplay] descriptions into your language."
|
||||
msgstr "Itzuli [App Store][translations_appstore] eta [Android][translations_googleplay] deskribapenak zure hizkuntzara."
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/support-us/index.md
|
||||
msgid "[Translate][translations_website] our web site into your language."
|
||||
msgstr "[Itzuli][translations_website] gure webgunea zure hizkuntzara."
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/support-us/index.md
|
||||
msgid "Join the [OpenStreetMap][openstreetmap] community and contribute to the maps data."
|
||||
msgstr "Parte hartu [OpenStreetMap][openstreetmap] komunitatean eta hobetu mapako datuak."
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/support-us/index.md
|
||||
msgid "Fix red cities found by our [public transport validator][public_transport_validator], for subways and light rails to work in the app."
|
||||
msgstr "Konpondu gure [garraio publikoaren balidatzaileak][public_transport_validator] aurkitutako hiri gorriak, metro eta tranbiak ondo funtzionatu dezan app-ean."
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/support-us/index.md
|
||||
msgid "Support other users on [GitHub][issues], [Telegram][telegram_chat], [matrix][matrix], [Twitter][twitter], [Facebook][facebook], [Instagram][instagram]."
|
||||
msgstr "Lagundu beste erabiltzaileei hemen: [GitHub][issues], [Telegram][telegram_chat], [matrix][matrix], [Twitter][twitter], [Facebook][facebook], [Instagram][instagram]."
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/support-us/index.md
|
||||
msgid "Tell everyone about Organic Maps. A bigger community is a stronger community."
|
||||
msgstr "Jende guztiari kontatu guri buruz. Komunitate handiago bat indartsuagoa izango da."
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/support-us/index.md
|
||||
msgid "Rate us in [Google Play][googleplay], [Apple Store][appstore], [Huawei Appgallery][appgallery]."
|
||||
msgstr "Baloratu gaitzazu [Google Play][googleplay], [Apple Store][appstore], eta [Huawei Appgallery][appgallery]-n."
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/support-us/index.md
|
||||
msgid "Any help is welcome!"
|
||||
msgstr "Edozein laguntza da ongi-etorria!"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/support-us/index.md
|
||||
msgid "Our small team is very grateful for your feedback and support. Organic Maps would not be possible without our users ❤️."
|
||||
msgstr "Gure talde txikia oso eskertuta dago zure iradokizun eta laguntzagatik. Organic Maps ez litzateke posible izango gure erabiltzaileen gabe ❤️."
|
||||
|
||||
#. type: YAML Front Matter: description
|
||||
#: content/terms/index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Terms of use for Organic Maps application"
|
||||
msgstr "Organic Maps aplikazioaren erabilera baldintzak"
|
||||
|
||||
#. type: YAML Front Matter: extra menu_title
|
||||
#: content/terms/index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Terms"
|
||||
msgstr "Baldintzak"
|
||||
|
||||
#. type: YAML Front Matter: title
|
||||
#: content/terms/index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Organic Maps: terms"
|
||||
msgstr "Organic Maps: baldintzak"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/terms/index.md
|
||||
msgid "This app is licensed under the Apache License, Version 2.0 (the \"License\"); you may not use this application except in compliance with the License."
|
||||
msgstr "App hau Apache License, Version 2.0 (the \"License\") lizentziapean dago; Lizentzia honekin bat eginez bakarrik erabili dezakezu app-a."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/terms/index.md
|
||||
msgid "You may obtain a copy of the License at [http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0][license]"
|
||||
msgstr "Lizentziaren kopia bat lor dezakezu hemen: [http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0][license]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/terms/index.md
|
||||
msgid "Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License."
|
||||
msgstr "Ez badu dagokion lege batek eskatzen edo idatziz adosten, lizentzia honen pean banatutako softwarea \"DAGOEN MODUAN EMATEN DA, INOLAKO GARANTIA EDO BALDINTZARIK GABE\", dela adierazitakoak edo barne ulertutakoak. Irakurri lizentzia dagokion baimen edo muga berezietaz gehiago jakiteko."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/terms/index.md
|
||||
msgid "Most libraries in the following directories on [GitHub][github] made by other people and organizations and licensed in different ways:"
|
||||
msgstr "Ondoko karpetetan dauden liburutegi gehienak ([GitHub][github]) beste pertsona eta erakunde batzuek egindakoak eta lizentziatukoak dira, hainbat modutan:"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/terms/index.md
|
||||
msgid "3party"
|
||||
msgstr "Hirugarrengoek"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/terms/index.md
|
||||
msgid "tools"
|
||||
msgstr "tresnak"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/terms/index.md
|
||||
msgid "Please refer to their LICENSE, COPYING or NOTICE files for terms of use."
|
||||
msgstr "Mesedez, irakurri beraien LICENSE, COPYING edo NOTICE fitxategiak erabilera baldintzak jakiteko."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/terms/index.md
|
||||
msgid "See also [data/copyright.html][copyright] file for a full list of copyright notices for Organic Maps application."
|
||||
msgstr "Irakurri baita ere [data/copyright.html][copyright] fitxategia, Organic Maps app-aren copyright zerrenda oso bat lortzeko."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/terms/index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "[github]: https://github.com/organicmaps/organicmaps\n"
|
||||
msgstr "[github]: https://github.com/organicmaps/organicmaps\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/terms/index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "[license]: http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0\n"
|
||||
msgstr "[lizentzia]: http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/terms/index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "[copyright]: https://github.com/organicmaps/organicmaps/blob/master/data/copyright.html\n"
|
||||
msgstr "[copyright]: https://github.com/organicmaps/organicmaps/blob/master/data/copyright.html\n"
|
||||
|
||||
#. type: Hash Value: address
|
||||
#: translations.yaml
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr "Helbidea"
|
||||
|
||||
#. type: Hash Value: back
|
||||
#: translations.yaml
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Back to News"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. type: Hash Value: contact
|
||||
#: translations.yaml
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Contact Us"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. type: Hash Value: install-appgallery
|
||||
#: translations.yaml
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Install Organic Maps from Huawei AppGallery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. type: Hash Value: install-appstore
|
||||
#: translations.yaml
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Install Organic Maps from the AppStore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. type: Hash Value: install-fdroid
|
||||
#: translations.yaml
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Install Organic Maps from F-Droid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. type: Hash Value: install-googleplay
|
||||
#: translations.yaml
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Install Organic Maps from Google Play"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. type: Hash Value: language
|
||||
#: translations.yaml
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "English"
|
||||
msgstr "Euskara"
|
||||
|
||||
#. type: Hash Value: name
|
||||
#: translations.yaml
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Izena"
|
||||
|
||||
#. type: Hash Value: token
|
||||
#: translations.yaml
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Token"
|
||||
msgstr "token"
|
||||
Loading…
Add table
Reference in a new issue