Add French translation

Co-authored-by: Jean-Baptiste <87148630+Jean-BaptisteC@users.noreply.github.com> Signed-off-by: Roman Tsisyk <roman@tsisyk.com>
2022-12-09 09:50:52 +02:00 · 2022-12-09 09:50:52 +02:00 · 532ba0cad8
commit 532ba0cad8
parent 5167c3316e
6 changed files with 285 additions and 0 deletions
--- a/config.toml
+++ b/config.toml
@ -49,6 +49,24 @@ language = "Deutsch"
 name = "Name"
 token = "Token"

+[languages.fr]
+[languages.fr.translations]
+address = "Adresse"
+back = "Retour aux actualités"
+contact = "Contact"
+donate = "Donner"
+home = "Page d'accueil"
+install-appgallery = "Installez Organic Maps depuis l'AppGallery"
+install-appstore = "Installez Organic Maps depuis l'AppStore"
+install-googleplay = "Installez Organic Maps depuis Google Play"
+install-fdroid="Installez Organic Maps depuis F-Droid"
+language = "Français"
+name = "Nom"
+news = "Actualités"
+support-us = "Contribuer"
+token = "Jeton"
+terms = "Termes"
+
 [languages.it]
 [languages.it.translations]
 address = "Indirizzo"
--- a/content/_index.fr.md
+++ b/content/_index.fr.md
@ -0,0 +1,120 @@
+---
+title: "Organic Maps: cartes hors ligne et navigateur GPS"
+description: Cartes open source pour voyageurs, touristes, cyclistes et randonneurs.
+page_template: index.html
+sort_by: weight
+extra:
+  menu_title: Page d'accueil
+---
+
+**Organic Maps** est une application Android et iOS gratuite de cartes hors ligne pour les voyageurs, les touristes, les randonneurs et les cyclistes, basée sur des données provenant des contributeurs. **[OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org)**. Il s'agit d'un [fork](https://en.wikipedia.org/wiki/Fork_(software_development)) de l'application **Maps.me** (précédemment connue sous le nom de [**MapsWithMe**](https://en.wikipedia.org/wiki/Maps.me)), axé sur la confidentialité et maintenu par les mêmes personnes qui ont créé **MapsWithMe** en 2011.
+
+**Organic Maps** est l'une des rares applications actuelles à prendre en charge 100 % des fonctionnalités sans connexion Internet active. Installez Organic Maps, téléchargez des cartes, jetez votre carte SIM (d'ailleurs, votre opérateur vous suit constamment), et partez pour un voyage hebdomadaire sur une seule charge de batterie sans aucun octet envoyé au réseau.
+
+{{ badges(lang='fr') }}
+
+{{ screenshot(src='/images/screenshots/hiking.jpg', alt='Hiking') }}
+{{ screenshot(src='/images/screenshots/prague.jpg', alt='Prague') }}
+{{ screenshot(src='/images/screenshots/search.jpg', alt='Offline Search') }}
+{{ screenshot(src='/images/screenshots/dark.jpg', alt='Navigation in dark mode') }}
+
+## Fonctionnalités
+
+Organic Maps est l'application idéale pour les voyageurs, les touristes, les randonneurs et les cyclistes :
+
+- Cartes détaillées hors ligne avec des lieux qui n'existent pas sur d'autres cartes, grâce à [OpenStreetMap](https://osm.org)
+- Itinéraires cyclables, sentiers de randonnée et chemins de promenade.
+- Courbes de niveau, profils d'élévation, sommets et pentes.
+- Navigation à pied, à vélo et en voiture, virage par virage, avec guidage vocal.
+- Recherche rapide hors ligne sur la carte
+- Exportation et importation de signets aux formats KML/KMZ (GPX est [prévu](https://github.com/organicmaps/organicmaps/issues/624))
+- Mode sombre pour protéger vos yeux
+- Les pays et les régions ne prennent pas beaucoup de place
+- Gratuit et open-source
+
+## Pourquoi Organic?
+
+Organic Maps est pur et biologique, fabriqué avec amour :
+
+- Respecte votre vie privée
+- Économise votre batterie
+- Pas de frais de données mobiles inattendus
+
+L'application Organic Maps est exempte de traceurs et d'autres éléments indésirables :
+
+- Une expérience hors ligne ultra-rapide
+- Respecte votre vie privée
+- Économise votre batterie
+- Pas de frais de données mobiles inattendus
+- Simplicité d'utilisation, avec uniquement les fonctions les plus importantes.
+
+Sans trackers et autres mauvaises choses :
+
+- Pas de publicité
+- Pas de pistage
+- Pas de collecte de données
+- Pas d'appel au domicile
+- Pas d'inscription fastidieuse
+- Pas de tutoriels obligatoires
+- Pas de spam excessif
+- Pas de notifications push
+- Pas de logiciels malveillants
+- N̶o̶ ̶p̶e̶s̶t̶i̶c̶i̶d̶e̶s̶ Entièrement bio
+
+Selon <a href='https://reports.exodus-privacy.eu.org/en/reports/app.organicmaps/latest/'>Exodus Privacy Project</a> il n'y a aucun tracker et les autorisations requises sont minimales:
+<br/>
+<img src='/images/privacy/exodus.png' width='400'>
+
+Organic Maps ne demande pas de permissions excessives pour vous espionner:
+
+<img src='/images/privacy/om.jpg' width='400'>
+<img src='/images/privacy/mm.jpg' width='400'>
+
+Chez Organic Maps, nous pensons que la <b>vie privée est un droit humain fondamental</b> :
+
+• Organic Maps est un projet indépendant open-source dirigé par la communauté.
+• Nous protégeons la vie privée des regards indiscrets des géants de la tech
+• Restez en sécurité, où que vous soyez
+
+Rejeter la surveillance - embrasser votre liberté.
+
+<a href="#install"><strong>Essayez Organic Maps !</strong></a>
+
+## Qui paie pour l'application gratuite ?
+
+L'application est gratuite pour tous. Veuillez [faire un don](@/donate/index.md) pour nous soutenir !
+
+### Il y a plusieurs façons de faire un don :
+
+{{ donate_buttons(lang='fr') }}
+
+### Nos sponsors :
+
+Le FAI [Mythic Beasts](https://www.mythic-beasts.com/) [nous][mythic_beasts_donation] fournit deux serveurs virtuels avec 400 TB/mois de bande passante gratuite pour aider nos utilisateurs à télécharger et mettre à jour les cartes.
+
+### Contribuer
+
+Il existe de nombreuses façons de nous soutenir, énumérées [ici](@/support-us/index.md).
+
+## Beta
+
+Rejoignez notre programme bêta, proposez vos fonctionnalités et signalez les bogues :
+
+- [iOS Beta (TestFlight)](https://testflight.apple.com/join/lrKCl08I)
+- [Android Beta (Firebase)](https://appdistribution.firebase.dev/i/9ec3bca5e2b47373)
+- [Linux Desktop Beta (Flatpak)](https://flathub.org/apps/details/app.organicmaps.desktop)
+- [Linux Desktop Beta (packages)](https://repology.org/project/organicmaps/versions)
+
+## Communauté
+
+Organic Maps est un [logiciel libre](https://github.com/organicmaps/organicmaps) sous licence Apache 2.0.
+
+- Signalez les bogues ou les problèmes à [l'outil de suivi des problèmes](https://github.com/organicmaps/organicmaps/issues) ou [envoyez-nous un courriel](mailto:hello@organicmaps.app).
+- [Discutez](https://github.com/organicmaps/organicmaps/discussions/categories/ideas) des idées ou proposez des demandes de fonctionnalités.
+- Abonnez-vous à notre [Canal Telegram](https://t.me/OrganicMapsApp) ou à l'espace [matrix][matrix] pour les mises à jour.
+- Rejoignez notre [Groupe Telegram](https://t.me/OrganicMaps) pour discuter avec d'autres utilisateurs.
+- Visitez notre [page GitHub](https://github.com/organicmaps/organicmaps).
+- Suivez nos mises à jour sur <a rel="me" href="https://fosstodon.org/@organicmaps">Mastodon</a>, [Facebook](https://facebook.com/OrganicMaps), [Twitter](https://twitter.com/OrganicMapsApp), [Instagram](https://instagram.com/organicmaps.app/).
+
+
+{{ references(lang='fr') }}
--- a/content/donate/index.fr.md
+++ b/content/donate/index.fr.md
@ -0,0 +1,70 @@
+---
+title: Faites un don pour soutenir le développement d'Organic Maps
+description: "Votre argent permet de couvrir toutes les dépenses liées au projet et nous motive à améliorer Organic Maps."
+weight: 10
+extra:
+  menu_title: Faire un don
+  preview_image: donate/donate.png
+---
+
+L'application Organic Maps est _gratuite pour tout le monde_ grâce à vos **[donations][stripe]** :
+
+- Pas de publicité
+- Pas de trackers
+- Pas d'inscription
+- Pas de notifications push
+- Open-source
+
+{{ donate_buttons(lang='fr') }}
+
+## Pourquoi faire un don à Organic Maps ?
+
+1. Nous comptons sur vos dons pour mener à bien notre mission, à savoir maintenir Organic Maps ouvert et gratuit.
+   Et libre de toute publicité.
+2. Nous sommes quelques passionnés qui consacrent leur temps libre et l'argent de leurs familles à ce projet.
+   Nous aimons ce que nous faisons, et nous aimons nos utilisateurs ❤️.
+3. Avec votre soutien, nous voulons devenir une version de Google Maps meilleure et respectueuse de la vie privée.
+
+## A quoi servira l'argent ?
+
+1. Nous payons pour des serveurs rapides, afin que n'importe qui dans le monde puisse télécharger des mises à jour gratuites de données cartographiques sans délai.
+   Il s'agit de centaines de téraoctets par mois, et la quantité augmente.
+2. L'assistance aux utilisateurs, la correction des bogues et l'amélioration de la stabilité de l'application sont en tête de nos priorités.
+   Il y a [1200+ problèmes sur GitHub][github issues], et ce nombre augmente chaque jour.
+   L'AppStore, Google Play et les e-mails d'assistance sont inondés de commentaires et de bogues. Nous voulons livrer un produit de haute qualité.
+3. Avec suffisamment d'argent, de nouvelles fonctionnalités peuvent être développées plus rapidement, par exemple :
+   - Mises à jour hebdomadaires et automatisées des données cartographiques.
+   - Sauvegarde et synchronisation des signets
+   - Android Auto
+   - Enregistreur de trace GPS avec support GPX
+   - De meilleurs styles de cartes pour différentes activités
+   - Ombrage des collines et terrain en 3D
+   - Amélioration de l'éditeur OpenStreetMap
+   - Amélioration de la recherche d'adresses, du routage et de la navigation hors ligne
+   - Transport public
+   - ... et [beaucoup d'autres][github issues] fonctionnalités que vous voulez et aimez.
+
+## Comment faire un don ?
+
+Il existe plusieurs façons de faire un don au projet :
+
+{{ donate_buttons(lang='fr') }}
+
+Les dons récurrents sont le meilleur moyen d'assurer un revenu relativement stable pour le projet et de nous motiver pour les tâches et les objectifs à long terme. Mais vous pouvez également faire un don ponctuel.
+
+### Virement bancaire
+
+{{ bank_transfer(lang='fr') }}
+
+### Crypto
+
+Veuillez envisager de faire un don annuel pour réduire les frais totaux. Les réseaux Algorand, Tron, Litecoin et Monero offrent des frais réduits, mais la situation change tous les jours.
+
+{{ crypto_table(lang='fr') }}
+
+### Autres moyens de donner
+
+Oui ! Il existe de nombreuses façons de soutenir Organic Maps. Veuillez consulter la page [Contribuer](@/support-us/index.md) pour plus de détails.
+
+[stripe]: https://donate.organicmaps.app/ "Faire un don via Stripe"
+[github issues]: https://github.com/organicmaps/organicmaps/issues "GitHub Issues"
--- a/content/news/_index.fr.md
+++ b/content/news/_index.fr.md
@ -0,0 +1,9 @@
+---
+title: "Organic Maps: Dernières nouvelles et mises à jour de notre équipe"
+description: Restez en contact avec les dernières versions de Organic Maps, les nouvelles et les mises à jour de notre équipe
+template: news.html
+page_template: news_post.html
+sort_by: date
+extra:
+  menu_title: Actualités
+---
--- a/content/support-us/index.fr.md
+++ b/content/support-us/index.fr.md
@ -0,0 +1,38 @@
+---
+title: Soutenir le développement des Organic Maps
+description: Différentes façons de soutenir le développement de notre application gratuite
+weight: 20
+extra:
+  menu_title: Contribuer
+  preview_image: support-us/support-us.jpg
+---
+
+Organic Maps est une application gratuite et open-source. Elle ne contient pas de publicité, ne collecte pas vos informations personnelles, et elle est développée par des passionnés avec l'aide de la communauté.
+
+Il existe différentes façons de soutenir le développement :
+
+- [Donnez](@/donate/index.md)! Chaque dollar ou euro compte et nous aide à payer les serveurs et la montée en charge.
+- Signalez les bogues et partagez vos idées sur notre [GitHub](https://github.com/organicmaps/organicmaps/issues)
+  ou via [email](mailto:support@organicmaps.app).
+- Aidez-nous à [corriger les bugs](https://github.com/organicmaps/organicmaps/blob/master/docs/CONTRIBUTING.md)
+  et faites des revues de code si vous êtes un développeur. Chaque petit problème résolu rend quelqu'un plus heureux.
+- [Traduire](https://github.com/organicmaps/organicmaps/blob/master/docs/CONTRIBUTING.md#translations)
+  Chaînes manquantes dans l'interface de l'application.
+- Traduisez [App Store](https://github.com/organicmaps/organicmaps/tree/master/iphone/metadata/en-US)
+  et [Android](https://github.com/organicmaps/organicmaps/tree/master/android/src/google/play/listings/en-US)
+  dans votre langue.
+- [Traduisez](https://github.com/organicmaps/organicmaps.github.io) notre site web dans votre langue.
+- Rejoignez la communauté [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/about) et contribuez aux données cartographiques.
+- Corriger les villes rouges trouvées par notre [validateur de transport public](https://cdn.organicmaps.app/subway/), pour que les métros et les tramways fonctionnent dans l'application.
+- Soutenez les autres utilisateurs sur [GitHub](https://github.com/organicmaps/organicmaps/issues),
+  [Telegram](https://t.me/OrganicMaps) ([на русском](https://t.me/OrganicMapsRu)),
+  [[Matrix]](https://matrix.to/#/#organicmaps:matrix.org),
+  [Twitter](https://twitter.com/OrganicMapsApp), [Facebook](https://facebook.com/OrganicMaps),
+  [Instagram](https://instagram.com/OrganicMaps.app).
+- Parlez à tout le monde d'Organic Maps. Une communauté plus grande est une communauté plus forte.
+- Notez-nous sur [Google Play](market://details?id=app.organicmaps),
+  [Apple Store](https://itunes.apple.com/app/id1567437057?action=write-review),
+  [Huawei Appgallery](appmarket://details?id=app.organicmaps).
+- Toute aide est la bienvenue !
+
+Notre petite équipe est très reconnaissante de vos commentaires et de votre soutien. Organic Maps ne serait pas possible sans nos utilisateurs ❤️.
--- a/content/terms/index.fr.md
+++ b/content/terms/index.fr.md
@ -0,0 +1,30 @@
+---
+title: "Organic Maps : termes"
+description: "Conditions d'utilisation de l'application Organic Maps"
+weight: 1000
+extra:
+  menu_title: Termes
+---
+
+La présente application est régie par la licence Apache, version 2.0 (la "licence") ;
+vous ne pouvez utiliser cette application qu'en conformité avec la licence.
+
+Vous pouvez obtenir une copie de la licence à l'adresse [http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0](http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0).
+
+Sauf si la loi applicable l'exige ou si un accord écrit est conclu, le logiciel distribué sous la
+licence est distribué "EN L'ÉTAT", SANS GARANTIES NI CONDITIONS D'AUCUNE SORTE, que ce soit en termes
+CONDITIONS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, explicites ou implicites. Voir la Licence pour les
+pour connaître les termes spécifiques régissant les permissions et les limitations de la Licence.
+
+La plupart des bibliothèques présentes dans les répertoires suivants sur [GitHub](https://github.com/organicmaps/organicmaps)
+ont été créées par d'autres personnes et organisations et font l'objet de différentes licences :
+
+- 3party
+- outils
+
+Veuillez vous référer à leurs fichiers LICENCE, COPYING ou NOTICE pour connaître les conditions d'utilisation.
+
+Voir également [data/copyright.html](https://github.com/organicmaps/organicmaps/blob/master/data/copyright.html)
+pour une liste complète des avis de droits d'auteur pour l'application Organic Maps.
+
+Si vous avez des questions ou des suggestions, veuillez nous contacter à l'adresse [legal@organicmaps.app](mailto:legal@organicmaps.app).