[faq] 🇮🇹 Reworked page Text-to-Speech on Android (#219)

Signed-off-by: Luca Ceccarini <luca@decode.lc>

.gitignore

@@ -4,3 +4,4 @@ node_modules
 public
 translations.yaml
 .idea/*
+.vscode/settings.json

content/faq/text-to-speech-android-tts/index.it.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 ---
-title: Text-to-Speech su Android
-description: Guida su come far funzionare il TTS su Android
-slug: text-to-speech-su-android
+title: Sintesi vocale (Text-to-speech, TTS) su Android
+description: Guida su come far funzionare la sintesi vocale su Android
+slug: sintesi-vocale-tts-su-android
 
 taxonomies:
-  faq: ["Voice Directions"]
+  faq: ["Indicazioni vocali"]
 
 extra:
   order: 10
@@ -12,7 +12,7 @@ extra:
 
 ## Sommario
 
-Organic Maps utilizza il motore text-to-speech (TTS) del sistema per le istruzioni vocali. I motori predefiniti variano a seconda del dispositivo. La scelta può includere Google Text-to-Speech, il motore del produttore del dispositivo o un motore di terze parti.
+Organic Maps utilizza il motore di sintesi vocale (Text-to-speech o semplicemente TTS) del sistema per le indicazioni vocali. I motori di sintesi vocale predefiniti variano a seconda del dispositivo. La scelta può includere Sintesi vocali di Google, il motore del produttore del dispositivo o un motore di terze parti.
 
 La raccomandazione ufficiale di Organic Maps è [RHVoice](https://rhvoice.org/), un motore vocale gratuito ed open source che può essere scaricato da [Google Play Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.github.olga_yakovleva.rhvoice.android) e [F-Droid](https://f-droid.org/en/packages/com.github.olga_yakovleva.rhvoice.android/).
 
@@ -20,13 +20,13 @@ La raccomandazione ufficiale di Organic Maps è [RHVoice](https://rhvoice.org/),
 
 - Aprire l'applicazione Impostazioni sul dispositivo Android.
 - Selezionare Impostazioni aggiuntive, quindi selezionare Accessibilità.
-- Scegliere il motore, la velocità ed il tono di voce preferiti.
+- Scegliere il motore di sintesi vocale, la velocità ed il tono di voce preferiti.
 
-Se non si riesce a trovare l'impostazione pertinente, aprire l'app Impostazioni e cercare Text-to-speech.
+Se non si riesce a trovare l'impostazione pertinente, aprire l'app Impostazioni e cercare Assistenza vocale.
 
-P.S.: Tenete presente che questi passaggi variano a seconda della marca del telefono che state utilizzando.
+N.B.: Tenete presente che questi passaggi variano a seconda della marca del telefono che state utilizzando.
 
-Le suddette opzioni potrebbero non essere presenti se sul dispositivo non è già installato un software TTS. Fare riferimento alla tabella seguente per installare uno dei TTS che supporta la propria lingua madre.
+Le suddette opzioni potrebbero non essere presenti se sul dispositivo non è già installato un software di sintesi vocale. Fare riferimento alla tabella seguente per installare uno dei motori TTS che supporta la propria lingua madre.
 
 ## Schermate
 
@@ -34,32 +34,30 @@ Le suddette opzioni potrebbero non essere presenti se sul dispositivo non è gi
 | ----------- | ----------- | ----------- |
 ![Impostazioni](tts_config_1.jpg "Impostazioni") | ![Impostazioni aggiuntive](tts_config_2.jpg "Impostazioni aggiuntive")| ![Accessibilità](tts_config_3.jpg "Accessibilità")
 
-## Motori TTS {#engines}
+## Motori di sintesi vocale TTS {#engines}
 
-Di seguito è riportato un elenco completo di diversi motori e delle lingue supportate (i link per il download si trovano dopo la tabella):
+Di seguito è riportato un elenco completo di diversi motori di sintesi vocale e delle lingue supportate (i link per il download si trovano dopo la tabella):
 
 {{ tts_table() }}
 
 ## Risoluzione dei problemi
 
-Se hai problemi ad inizializzare il motore TTS di RHVoice su LineageOS o altre ROM personalizzate, prova questa soluzione. RHVoice potrebbe non inizializzarsi correttamente e l'applicazione potrebbe bloccarsi, soprattutto se non è mai stato usato un motore TTS sul telefono (ad esempio, nuova installazione, reset di fabbrica, ecc.). Se si utilizza una ROM personalizzata come LineageOS <ins>senza i servizi Google Play e Speech Services by Google</ins>, e si desidera utilizzare RHVoice come motore TTS preferito, seguire le istruzioni riportate di seguito come soluzione alternativa:
+Se hai problemi ad inizializzare il motore TTS di RHVoice su LineageOS o altre ROM personalizzate, prova questa soluzione. RHVoice potrebbe non inizializzarsi correttamente e l'applicazione potrebbe bloccarsi, soprattutto se non è mai stato usato un motore TTS sul telefono (ad esempio, in caso di nuova installazione, reset di fabbrica, ecc.). Se si utilizza una ROM personalizzata come ad es. LineageOS <ins>senza i servizi Google Play e Speech Services by Google</ins>, e si desidera utilizzare RHVoice come motore TTS preferito, seguire le istruzioni riportate di seguito come soluzione alternativa:
 
 1. Installare il motore [eSpeak TTS] (https://f-droid.org/en/packages/com.reecedunn.espeak) disponibile su F-Droid.
 2. Impostarlo come motore TTS di sistema preferito
     - Aprire le **Impostazioni** principali di LineageOS.
     - Scorrere fino a **Accessibilità**.
-    - Selezionare **text-to-speech output** e **Motore preferito** (lato sinistro) e assicurarsi che sia selezionato **eSpeak**.
-3. Tornare indietro e premere **play** per vedere se funziona.
+    - Selezionare **Output sintesi vocale** e **Motore preferito** (lato sinistro) e assicurarsi che sia selezionato **eSpeak**.
+3. Tornare indietro e premere **lay** per verificarne il funzionamento.
 4. Installare [RHVoice](https://f-droid.org/en/packages/com.github.olga_yakovleva.rhvoice.android/) disponibile su F-droid.
-    - Aprirlo, selezionare la lingua che si desidera utilizzare, toccare l'icona della nuvola (all'estrema sinistra) per scaricare le voci.
-    - Premere il pulsante play per verificare se funziona
-5. Impostare **RHVoice** come motore preferito (vedi punto 2).
+    - Aprirlo, selezionare la lingua che si desidera utilizzare e toccare l'icona della nuvola (all'estrema sinistra) per scaricare le voci desiderate.
+    - Premere il pulsante play per verificarne il funzionamento.
+5. Impostare **RHVoice** come motore di sintesi vocale preferito (vedi punto 2).
 6. A questo punto si dovrebbe essere in grado di utilizzare RHVoice senza problemi.
 
-## Test
+## Test delle indicazioni vocali
 
-In order to test the voice instructions, you can tap on "Test Voice Directions (TTS, Text-To-Speech)" in OM "Settings → Voice Instructions" menu or you can actually start a navigation to receive any voice output. Organic Maps will not give you any voice instructions while you're standing still.
-
-Per testare le istruzioni vocali, è possibile toccare in Organic Maps su "Prova indicazioni vocali (TTS, Text-To-Speech)" nel menu "Impostazioni → Istruzioni vocali" oppure semplicemente avviare una navigazione per ricevere le indicazioni vocali. Organic Maps non fornisce istruzioni vocali quando si è in sosta.
+Per testare le indicazioni vocali, è possibile toccare in Organic Maps su "Prova indicazioni vocali (TTS, Text-to-speech)" nel menu "Impostazioni" → sotto "Navigazione" → "Istruzioni vocali" oppure semplicemente avviare una navigazione per ricevere le indicazioni vocali. Organic Maps non fornisce indicazioni vocali quando si è in sosta.
 
 ![TTS Test](tts_test.png "TTS Test")