Improved Ukrainian translation (#160)
* Improved Ukrainian translation Signed-off-by: S. Kozyr <s.trump@gmail.com> * Updated Ukrainian translation of .po messages Signed-off-by: S. Kozyr <s.trump@gmail.com> --------- Signed-off-by: S. Kozyr <s.trump@gmail.com>
This commit is contained in:
GitHub
parent
530d000b05
commit
e4af608130
4 changed files with 46 additions and 46 deletions
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ title: 'Organic Maps: Офлайн карти та GPS навігація'
|
|||
|
||||
**Organic Maps** - це безкоштовний офлайн застосунок під Android та iOS для мандрівників, туристів, пішоходів та велосипедистів, що базується на даних з відкритого джерела **[OpenStreetMap][openstreetmap]**. Це орієнтований на конфіденційність, відкритий [форк][fork] додатку **Maps.me** (раніше відомого, як [**MapsWithMe**][mapswithme]), який підтримується тими ж людьми, що створили **MapsWithMe** у 2011 році.
|
||||
|
||||
**Organic Maps** - один з небагатьох застосунків, який підтримує 100% функціональність без активного інтернет-з’єднання. Встановіть Organic Maps, завантажте карти, викиньте SIM-карту (до речі, ваш оператор постійно відстежує вас) та вирушайте в тижневу подорож на одному заряді батареї без жодного байта, відправленого в мережу.
|
||||
**Organic Maps** - один з небагатьох застосунків, який підтримує 100% функціональність без активного інтернет-з’єднання. Встановіть Organic Maps, завантажте мапи, викиньте SIM-карту (до речі, ваш оператор постійно відстежує вас) та вирушайте в тижневу подорож на одному заряді батареї без жодного байта, відправленого в мережу.
|
||||
|
||||
### Завантажте та встановіть Organic Maps з [AppStore][appstore], [Google Play][googleplay], [F-Droid][fdroid], [Huawei AppGallery][appgallery] {#install}
|
||||
|
||||
|
|
@ -30,17 +30,17 @@ title: 'Organic Maps: Офлайн карти та GPS навігація'
|
|||
Organic Maps - це незамінний застосунок компаньйон для мандрівників,
|
||||
туристів, пішоходів та велосипедистів:
|
||||
|
||||
- Детальні офлайн карти з місцями, яких немає на інших картах, завдяки
|
||||
- Детальні офлайн мапи з місцями, яких немає на інших мапах, завдяки
|
||||
[OpenStreetMap][openstreetmap]
|
||||
- Велосипедні маршрути, туристичні стежки та пішохідні доріжки
|
||||
- Контурні лінії, профілі висот, піки та схили
|
||||
- Покрокові інструкції для пішоходів, велосипедистів та автомобільна
|
||||
навігація з голосовим супроводом
|
||||
- Швидкий офлайн пошук на мапі
|
||||
- Експорт та імпорт закладок у форматах KML/KMZ (GPX [незабаром][gpx_issue])
|
||||
- Експорт та імпорт закладок та треків у форматах KML/KMZ та GPX
|
||||
- Темний режим для захисту ваших очей
|
||||
- Країни та регіони не займають багато місця
|
||||
- Безкоштовний та з відкритим вихідним кодом
|
||||
- Країни та регіони не займають багато місця в телефоні
|
||||
- Безкоштовний та з відкритим початковим кодом
|
||||
|
||||
## Чому Organic?
|
||||
|
||||
|
|
@ -67,7 +67,7 @@ Organic Maps не містить відстеження та інших пога
|
|||
|
||||
{{ exodus_screenshot() }}
|
||||
|
||||
The iOS application is verified by [TrackerControl for iOS][trackercontrol]:
|
||||
Застосусок для iOS перевірено за допомогою [TrackerControl for iOS][trackercontrol]:
|
||||
|
||||
{{ trackercontrol_screenshot() }}
|
||||
|
||||
|
|
@ -78,7 +78,7 @@ Organic Maps не запитує надмірних дозволів, щоб ш
|
|||
В Organic Maps ми віримо, що конфіденційність є фундаментальним правом
|
||||
людини:
|
||||
|
||||
- Organic Maps - це незалежний проєкт із відкритим вихідним кодом, керований
|
||||
- Organic Maps - це незалежний проект із відкритим початковим кодом, керований
|
||||
спільнотою
|
||||
- Ми захищаємо вашу конфіденційність від сторонніх очей великих компаній
|
||||
- Залишайтеся в безпеці, де б ви не були
|
||||
|
|
@ -87,12 +87,12 @@ Organic Maps не запитує надмірних дозволів, щоб ш
|
|||
|
||||
**[Спробуйте Organic Maps!](#install)**
|
||||
|
||||
## Хто платить за безплатний застосунок?
|
||||
## Хто платить за безкоштовний застосунок?
|
||||
|
||||
Застосунок безплатний для всіх. Будь ласка,
|
||||
Застосунок безкоштовний для всіх. Будь ласка,
|
||||
[пожертвуйте](@/donate/index.uk.md), щоб підтримати нас!
|
||||
|
||||
To donate immediately, click a preferred payment method icon below:
|
||||
Швидкий донат можна зробити натиснувши на зручну вам кнопку нижче:
|
||||
|
||||
{{ donate_buttons() }}
|
||||
|
||||
|
|
@ -101,11 +101,11 @@ To donate immediately, click a preferred payment method icon below:
|
|||
[Mythic Beasts](https://www.mythic-beasts.com/) провайдер [надає
|
||||
нам][mythic_beasts_donation] два віртуальні сервери з 400 ТБ/місяць
|
||||
безкоштовної пропускної здатності, щоб допомогти нашим користувачам
|
||||
завантажувати та оновлювати карти.
|
||||
завантажувати та оновлювати мапи.
|
||||
|
||||
## Спільнота
|
||||
|
||||
Organic Maps - це [ПЗ з відкритим вихідним кодом][github], ліцензоване за
|
||||
Organic Maps - це [ПЗ з відкритим початковим кодом][github], ліцензоване за
|
||||
ліцензією Apache License 2.0.
|
||||
|
||||
- Будь ласка, приєднуйтесь до нашої бета-програми, пропонуйте свої функції
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,24 +7,24 @@ title: "Пожертвуйте, щоб підтримати розвиток Org
|
|||
weight: 10
|
||||
---
|
||||
|
||||
Organic Maps є _безплатним для всіх_ завдяки вашим **[пожертвам][stripe]**:
|
||||
Organic Maps є _безкоштовним для всіх_ завдяки вашим **[пожертвам][stripe]**:
|
||||
|
||||
- Без реклами
|
||||
- Без відстеження
|
||||
- Без реєстрації
|
||||
- Без push-повідомлень
|
||||
- Відкритий вихідний код
|
||||
- Відкритий початковий код
|
||||
|
||||
Click a preferred payment method icon below:
|
||||
Натисніть на зручний вам спосіб оплати нижче:
|
||||
|
||||
{{ donate_buttons() }}
|
||||
|
||||
## Чому варто пожертвувати на Organic Maps?
|
||||
|
||||
1. Ми покладаємося на ваші пожертви, щоб здійснювати нашу місію - тримати
|
||||
Organic Maps відкритими та безплатними. І вільними від реклами.
|
||||
Organic Maps відкритим та безкоштовним. А також вільним від реклами.
|
||||
2. Ми - кілька ентузіастів, які роблять свій внесок у вільний час і
|
||||
витрачають на проєкт гроші своїх родин. Ми любимо те, що робимо, і ми
|
||||
витрачають на проект гроші своїх родин. Ми любимо те, що робимо, і ми
|
||||
любимо наших користувачів ❤️.
|
||||
3. З вашою підтримкою ми хочемо стати кращою, орієнтованою на
|
||||
конфіденційність версією Google Maps.
|
||||
|
|
@ -32,8 +32,8 @@ Click a preferred payment method icon below:
|
|||
## На що підуть ці кошти?
|
||||
|
||||
1. Ми платимо за швидкі сервери, щоб будь-хто у світі міг завантажувати
|
||||
безплатні оновлення картографічних даних без затримок. Це сотні терабайт
|
||||
щомісяця, і ця кількість зростає.
|
||||
безкоштовні оновлення картографічних даних без затримок. Це сотні терабайт
|
||||
щомісяця, і обʼєми зростають.
|
||||
2. Підтримка користувачів, виправлення помилок та покращення стабільності
|
||||
роботи застосунку є одними з наших пріоритетів. На GitHub існує [1200+
|
||||
проблем][github issues], і ця кількість зростає щодня. AppStore, Google
|
||||
|
|
@ -49,11 +49,11 @@ Click a preferred payment method icon below:
|
|||
- Покращення редактору OpenStreetMap
|
||||
- Покращений пошук адрес, маршрутизація та навігація в автономному режимі
|
||||
- Громадський транспорт
|
||||
- ... і [багато іншого][github issues] функцій, які ви хочете і любите
|
||||
- ... і [багато інших][github issues] функцій, які ви хочете і любите
|
||||
|
||||
## Як пожертвувати?
|
||||
|
||||
Click a preferred payment method icon below:
|
||||
Натисніть на зручний вам спосіб оплати нижче:
|
||||
|
||||
{{ donate_buttons() }}
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ title: "Підтримайте розвиток Organic Maps"
|
|||
weight: 20
|
||||
---
|
||||
|
||||
Organic Maps - це безплатний застосунок з відкритим вихідним кодом. Він не
|
||||
Organic Maps - це безкоштовний застосунок з відкритим початковим кодом. Він не
|
||||
містить реклами, не збирає вашу особисту інформацію і розробляється кількома
|
||||
ентузіастами за допомогою спільноти.
|
||||
|
||||
|
|
@ -24,8 +24,8 @@ Organic Maps - це безплатний застосунок з відкрит
|
|||
[Android][translations_googleplay] опис на свою мову.
|
||||
- [Перекладайте][translations_website] наш веб-сайт на свою мову.
|
||||
- Приєднуйтесь до [OpenStreetMap][openstreetmap] спільноти та робіть внесок
|
||||
у створення карт.
|
||||
- Виправте червоні міста, знайдені нашим [валідатором громадського
|
||||
у створення мапи.
|
||||
- Виправте червоні місця, знайдені нашим [валідатором громадського
|
||||
транспорту][public_transport_validator], щоб метро і швидкісний трамвай
|
||||
працювали в застосунку.
|
||||
- Підтримуйте інших користувачів на [GitHub][issues],
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "**Organic Maps** - це безкоштовний офлайн засто
|
|||
#: content/_index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "**Organic Maps** is one of a few applications nowadays that supports 100% of features without an active Internet connection. Install Organic Maps, download maps, throw away your SIM card (by the way, your operator constantly tracks you), and go for a weeklong trip on a single battery charge without any byte sent to the network.\n"
|
||||
msgstr "**Organic Maps** - один з небагатьох застосунків, який підтримує 100% функціональність без активного інтернет-з’єднання. Встановіть Organic Maps, завантажте карти, викиньте SIM-карту (до речі, ваш оператор постійно відстежує вас) та вирушайте в тижневу подорож на одному заряді батареї без жодного байта, відправленого в мережу.\n"
|
||||
msgstr "**Organic Maps** - один з небагатьох застосунків, який підтримує 100% функціональність без активного інтернет-з’єднання. Встановіть Organic Maps, завантажте мапи, викиньте SIM-карту (до речі, ваш оператор постійно відстежує вас) та вирушайте в тижневу подорож на одному заряді батареї без жодного байта, відправленого в мережу.\n"
|
||||
|
||||
#. type: Title ###
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
|
|
@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Organic Maps - це незамінний застосунок компа
|
|||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "Detailed offline maps with places that don't exist on other maps, thanks to [OpenStreetMap][openstreetmap]"
|
||||
msgstr "Детальні офлайн карти з місцями, яких немає на інших картах, завдяки [OpenStreetMap][openstreetmap]"
|
||||
msgstr "Детальні офлайн мапи з місцями, яких немає на інших мапах, завдяки [OpenStreetMap][openstreetmap]"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
|
|
@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Швидкий офлайн пошук на мапі"
|
|||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "Bookmarks export and import in KML/KMZ formats (GPX is [planned][gpx_issue])"
|
||||
msgstr "Експорт та імпорт закладок у форматах KML/KMZ (GPX [незабаром][gpx_issue])"
|
||||
msgstr "Експорт та імпорт закладок та треків у форматах KML/KMZ та GPX"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
|
|
@ -125,12 +125,12 @@ msgstr "Темний режим для захисту ваших очей"
|
|||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "Countries and regions don't take a lot of space"
|
||||
msgstr "Країни та регіони не займають багато місця"
|
||||
msgstr "Країни та регіони не займають багато місця в телефоні"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "Free and open-source"
|
||||
msgstr "Безкоштовний та з відкритим вихідним кодом"
|
||||
msgstr "Безкоштовний та з відкритим початковим кодом"
|
||||
|
||||
#. type: Title ##
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
|
|
@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "{{ exodus_screenshot() }}"
|
|||
#: content/_index.md
|
||||
#, markdown-text
|
||||
msgid "The iOS application is verified by [TrackerControl for iOS][trackercontrol]:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Застосусок для iOS перевірено за допомогою [TrackerControl for iOS][trackercontrol]:"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
|
|
@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "В Organic Maps ми віримо, що конфіденційність
|
|||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "Organic Maps is an indie community-driven open-source project"
|
||||
msgstr "Organic Maps - це незалежний проєкт із відкритим вихідним кодом, керований спільнотою"
|
||||
msgstr "Organic Maps - це незалежний проект із відкритим початковим кодом, керований спільнотою"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
|
|
@ -280,17 +280,17 @@ msgstr "**[Спробуйте Organic Maps!](#install)**\n"
|
|||
#: content/_index.md
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Who is paying for the free app?"
|
||||
msgstr "Хто платить за безплатний застосунок?"
|
||||
msgstr "Хто платить за безкоштовний застосунок?"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "The app is free for everyone. Please [donate](@/donate/index.md) to support us!"
|
||||
msgstr "Застосунок безплатний для всіх. Будь ласка, [пожертвуйте](@/donate/index.uk.md), щоб підтримати нас!"
|
||||
msgstr "Застосунок безкоштовний для всіх. Будь ласка, [пожертвуйте](@/donate/index.uk.md), щоб підтримати нас!"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "To donate immediately, click a preferred payment method icon below:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Швидкий донат можна зробити натиснувши на зручну вам кнопку нижче:"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/_index.md content/donate/index.md
|
||||
|
|
@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "Наші спонсори:"
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "[Mythic Beasts](https://www.mythic-beasts.com/) ISP [provides us][mythic_beasts_donation] two virtual servers with 400 TB/month of free bandwidth to help our users with maps downloads and updates."
|
||||
msgstr "[Mythic Beasts](https://www.mythic-beasts.com/) провайдер [надає нам][mythic_beasts_donation] два віртуальні сервери з 400 ТБ/місяць безкоштовної пропускної здатності, щоб допомогти нашим користувачам завантажувати та оновлювати карти."
|
||||
msgstr "[Mythic Beasts](https://www.mythic-beasts.com/) провайдер [надає нам][mythic_beasts_donation] два віртуальні сервери з 400 ТБ/місяць безкоштовної пропускної здатності, щоб допомогти нашим користувачам завантажувати та оновлювати мапи."
|
||||
|
||||
#. type: Title ##
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
|
|
@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Спільнота"
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
msgid "Organic Maps is an [open-source software][github] licensed under the Apache License 2.0."
|
||||
msgstr "Organic Maps - це [ПЗ з відкритим вихідним кодом][github], ліцензоване за ліцензією Apache License 2.0."
|
||||
msgstr "Organic Maps - це [ПЗ з відкритим початковим кодом][github], ліцензоване за ліцензією Apache License 2.0."
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/_index.md
|
||||
|
|
@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "Пожертвуйте, щоб підтримати розвиток Org
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/donate/index.md
|
||||
msgid "Organic Maps app is _free for everyone_ thanks to your **[donations][stripe]**:"
|
||||
msgstr "Organic Maps є _безплатним для всіх_ завдяки вашим **[пожертвам][stripe]**:"
|
||||
msgstr "Organic Maps є _безкоштовним для всіх_ завдяки вашим **[пожертвам][stripe]**:"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/donate/index.md
|
||||
|
|
@ -421,12 +421,12 @@ msgstr "Без реєстрації"
|
|||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/donate/index.md
|
||||
msgid "Open source"
|
||||
msgstr "Відкритий вихідний код"
|
||||
msgstr "Відкритий початковий код"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/donate/index.md
|
||||
msgid "Click a preferred payment method icon below:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Натисніть на зручний вам спосіб оплати нижче:"
|
||||
|
||||
#. type: Title ##
|
||||
#: content/donate/index.md
|
||||
|
|
@ -437,12 +437,12 @@ msgstr "Чому варто пожертвувати на Organic Maps?"
|
|||
#. type: Bullet: '1. '
|
||||
#: content/donate/index.md
|
||||
msgid "We rely on your donations to carry out our mission to keep Organic Maps open and free. And free from ads."
|
||||
msgstr "Ми покладаємося на ваші пожертви, щоб здійснювати нашу місію - тримати Organic Maps відкритими та безплатними. І вільними від реклами."
|
||||
msgstr "Ми покладаємося на ваші пожертви, щоб здійснювати нашу місію - тримати Organic Maps відкритим та безкоштовним. А також вільним від реклами."
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '2. '
|
||||
#: content/donate/index.md
|
||||
msgid "We are a few enthusiasts contributing in our free time, and spending our families' money on the project. We love what we do, and we love our users ❤️."
|
||||
msgstr "Ми - кілька ентузіастів, які роблять свій внесок у вільний час і витрачають на проєкт гроші своїх родин. Ми любимо те, що робимо, і ми любимо наших користувачів ❤️."
|
||||
msgstr "Ми - кілька ентузіастів, які роблять свій внесок у вільний час і витрачають на проект гроші своїх родин. Ми любимо те, що робимо, і ми любимо наших користувачів ❤️."
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '3. '
|
||||
#: content/donate/index.md
|
||||
|
|
@ -458,7 +458,7 @@ msgstr "На що підуть ці кошти?"
|
|||
#. type: Bullet: '1. '
|
||||
#: content/donate/index.md
|
||||
msgid "We pay for fast servers, so anyone in the World can download free map data updates without delays. It's hundreds of terabytes monthly, and the amount is growing."
|
||||
msgstr "Ми платимо за швидкі сервери, щоб будь-хто у світі міг завантажувати безплатні оновлення картографічних даних без затримок. Це сотні терабайт щомісяця, і ця кількість зростає."
|
||||
msgstr "Ми платимо за швидкі сервери, щоб будь-хто у світі міг завантажувати безкоштовні оновлення картографічних даних без затримок. Це сотні терабайт щомісяця, і обʼєми зростають."
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '2. '
|
||||
#: content/donate/index.md
|
||||
|
|
@ -518,7 +518,7 @@ msgstr "Громадський транспорт"
|
|||
#. type: Bullet: ' - '
|
||||
#: content/donate/index.md
|
||||
msgid "… and [many other][github issues] features you want and love"
|
||||
msgstr "... і [багато іншого][github issues] функцій, які ви хочете і любите"
|
||||
msgstr "... і [багато інших][github issues] функцій, які ви хочете і любите"
|
||||
|
||||
#. type: Title ##
|
||||
#: content/donate/index.md
|
||||
|
|
@ -662,7 +662,7 @@ msgstr "Підтримайте розвиток Organic Maps"
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/support-us/index.md
|
||||
msgid "Organic Maps is a free, open-source app. It is free from ads, it does not collect your personal information, and it is developed by a few enthusiasts with the help of the community."
|
||||
msgstr "Organic Maps - це безплатний застосунок з відкритим вихідним кодом. Він не містить реклами, не збирає вашу особисту інформацію і розробляється кількома ентузіастами за допомогою спільноти."
|
||||
msgstr "Organic Maps - це безкоштовний застосунок з відкритим початковим кодом. Він не містить реклами, не збирає вашу особисту інформацію і розробляється кількома ентузіастами за допомогою спільноти."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: content/support-us/index.md
|
||||
|
|
@ -702,12 +702,12 @@ msgstr "[Перекладайте][translations_website] наш веб-сайт
|
|||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/support-us/index.md
|
||||
msgid "Join the [OpenStreetMap][openstreetmap] community and contribute to the maps data."
|
||||
msgstr "Приєднуйтесь до [OpenStreetMap][openstreetmap] спільноти та робіть внесок у створення карт."
|
||||
msgstr "Приєднуйтесь до [OpenStreetMap][openstreetmap] спільноти та робіть внесок у створення мапи."
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/support-us/index.md
|
||||
msgid "Fix red cities found by our [public transport validator][public_transport_validator], for subways and light rails to work in the app."
|
||||
msgstr "Виправте червоні міста, знайдені нашим [валідатором громадського транспорту][public_transport_validator], щоб метро і швидкісний трамвай працювали в застосунку."
|
||||
msgstr "Виправте червоні місця, знайдені нашим [валідатором громадського транспорту][public_transport_validator], щоб метро і швидкісний трамвай працювали в застосунку."
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '- '
|
||||
#: content/support-us/index.md
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue