From e590cac2b1c25322121e7af0384d1fab27c5599d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jim Kats Date: Tue, 2 Jan 2024 17:26:15 +0000 Subject: [PATCH] Update Greek translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/website/el/ Signed-off-by: Jim Kats --- po/content.el.po | 156 ++++++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 94 insertions(+), 62 deletions(-) diff --git a/po/content.el.po b/po/content.el.po index f450a199..07c0673a 100644 --- a/po/content.el.po +++ b/po/content.el.po @@ -4,13 +4,24 @@ # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" -msgstr "Project-Id-Version: Organic Maps Website 1.0\nPO-Revision-Date: 2023-05-30 14:51+0000\nLast-Translator: Dimitris Vagiakakos \nLanguage-Team: Greek \nLanguage: el\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 4.18-dev\n" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Organic Maps Website 1.0\n" +"PO-Revision-Date: 2023-05-30 14:51+0000\n" +"Last-Translator: Dimitris Vagiakakos \n" +"Language-Team: Greek \n" +"Language: el\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n" #. type: Yaml Front Matter Hash Value: description #: content/_index.md #, no-wrap msgid "Fast detailed offline maps for travelers, tourists, drivers, hikers and cyclists created by MapsWithMe (Maps.Me) app founders." -msgstr "Γρήγοροι και αναλυτικοί χάρτες χωρίς την ανάγκη σύνδεσης στο διαδίκτυο για ταξιδιώτες, τουρίστες, οδηγούς, πεζοπόρους και ποδηλάτες, από τους δημιουργούς του Maps.Me." +msgstr "Γρήγοροι και αναλυτικοί χάρτες χωρίς την ανάγκη σύνδεσης στο διαδίκτυο για ταξιδιώτες, τουρίστες, οδηγούς, πεζοπόρους και ποδηλάτες, από τους δημιουργούς του MapsWithMe (Maps.Me)." #. type: Yaml Front Matter Hash Value: extra menu_title #: content/_index.md @@ -45,23 +56,26 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: content/_index.md msgid "{{ badges() }}" -msgstr "" +msgstr "{{ badges() }}" #. type: Plain text #: content/_index.md msgid "{{ screenshot(src='/images/screenshots/hiking.jpg', alt='Hiking') }}" msgstr "" +"{{ screenshot(src='/images/screenshots/hiking.jpg', alt='Πεζοπορία') }}" #. type: Plain text #: content/_index.md msgid "{{ screenshot(src='/images/screenshots/prague.jpg', alt='Prague') }}" -msgstr "" +msgstr "{{ screenshot(src='/images/screenshots/prague.jpg', alt='Πράγα') }}" #. type: Plain text #: content/_index.md msgid "" "{{ screenshot(src='/images/screenshots/search.jpg', alt='Offline Search') }}" msgstr "" +"{{ screenshot(src='/images/screenshots/search.jpg', alt='Αναζήτηση Εκτός " +"Σύνδεσης') }}" #. type: Plain text #: content/_index.md @@ -69,6 +83,8 @@ msgid "" "{{ screenshot(src='/images/screenshots/dark.jpg', alt='Navigation in dark " "mode') }}" msgstr "" +"{{ screenshot(src='/images/screenshots/dark.jpg', alt='Πλοήγηση σε σκοτεινή " +"λειτουργία') }}" #. type: Title ## #: content/_index.md @@ -81,7 +97,9 @@ msgstr "Χαρακτηριστικά" msgid "" "Organic Maps is the ultimate companion app for travelers, tourists, hikers, " "and cyclists:" -msgstr "Το Οrganic Maps είναι ο πληρής πλοηγός για ταξιδιώτες, τουρίστες, οδηγούς, πεζοπόρους και ποδηλάτες:" +msgstr "" +"Το Οrganic Maps είναι ο πληρής πλοηγός για ταξιδιώτες, τουρίστες, οδηγούς, " +"πεζοπόρους και ποδηλάτες:" #. type: Bullet: '- ' #: content/_index.md @@ -108,18 +126,17 @@ msgstr "" #. type: Bullet: '- ' #: content/_index.md msgid "Fast offline search on the map" -msgstr "" +msgstr "Γρήγορη αναζήτηση εκτός σύνδεσης στον χάρτη" #. type: Bullet: '- ' #: content/_index.md -msgid "" -"Bookmarks and tracks in KML, KMZ, GPX formats" -msgstr "" +msgid "Bookmarks and tracks in KML, KMZ, GPX formats" +msgstr "Σελιδοδείκτες και ίχνη σε μορφές KML, KMZ και GPX" #. type: Bullet: '- ' #: content/_index.md msgid "Dark Mode to protect your eyes" -msgstr "" +msgstr "Σκοτεινή λειτουργία για να προστατέψετε τα μάτια σας" #. type: Bullet: '- ' #: content/_index.md @@ -135,7 +152,7 @@ msgstr "Ελεύθερο και ανοιχτό λογισμικό" #: content/_index.md #, no-wrap msgid "Why Organic?" -msgstr "" +msgstr "Γιατί Organic;" #. type: Plain text #: content/_index.md @@ -170,69 +187,71 @@ msgstr "Χωρίς διαφημίσεις" #. type: Bullet: '- ' #: content/_index.md msgid "No tracking" -msgstr "" +msgstr "Χωρίς παρακολούθηση" #. type: Bullet: '- ' #: content/_index.md msgid "No data collection" -msgstr "" +msgstr "Χωρίς συλλογή δεδομένων" #. type: Bullet: '- ' #: content/_index.md msgid "No phoning home" -msgstr "" +msgstr "Χωρίς τηλεφωνήματα στο σπίτι" #. type: Bullet: '- ' #: content/_index.md msgid "No annoying registration" -msgstr "" +msgstr "Χωρίς ενοχλητική εγγραφή" #. type: Bullet: '- ' #: content/_index.md msgid "No mandatory tutorials" -msgstr "" +msgstr "Χωρίς υποχρεωτικά tutorials" #. type: Bullet: '- ' #: content/_index.md msgid "No noisy email spam" -msgstr "" +msgstr "Χωρίς θορυβώδη email spam" #. type: Bullet: '- ' #: content/_index.md content/donate/index.md msgid "No push notifications" -msgstr "Ειδοποιήσεις προωθήσεων" +msgstr "Χωρίς ειδοποιήσεις push" #. type: Bullet: '- ' #: content/_index.md msgid "No crapware" -msgstr "" +msgstr "Χωρίς crapware" #. type: Bullet: '- ' #: content/_index.md msgid "~~No pesticides~~ Purely organic!" -msgstr "" +msgstr "~~Χωρίς φυτοφάρμακα~~ Καθαρά βιολογικό!" #. type: Plain text #: content/_index.md msgid "The application is verified by [Exodus Privacy Project][exodus]:" msgstr "" +"Αυτή η εφαρμογή έχει επαληθευτεί από το [Έργο Απορρήτου Exodus ][exodus]:" #. type: Plain text #: content/_index.md msgid "{{ exodus_screenshot() }}" -msgstr "" +msgstr "{{ exodus_screenshot() }}" #. type: Plain text #: content/_index.md -#, markdown-text -msgid "The iOS application is verified by [TrackerControl for iOS][trackercontrol]:" +msgid "" +"The iOS application is verified by [TrackerControl for iOS][trackercontrol]:" msgstr "" +"Η iOS εφαρμογή έχει επαληθευτεί από το [TrackerControl για iOS]" +"[trackercontrol]:" #. type: Plain text #: content/_index.md -#, markdown-text msgid "{{ trackercontrol_screenshot() }}" -msgstr "" +msgstr "{{ trackercontrol_screenshot() }}" #. type: Plain text #: content/_index.md @@ -242,7 +261,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: content/_index.md msgid "{{ privacy_screenshots() }}" -msgstr "" +msgstr "{{ privacy_screenshots() }}" #. type: Plain text #: content/_index.md @@ -297,13 +316,13 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: content/_index.md content/donate/index.md msgid "{{ donate_buttons() }}" -msgstr "" +msgstr "{{ donate_buttons() }}" #. type: Title ### #: content/_index.md #, no-wrap msgid "Our sponsors:" -msgstr "Our sponsors" +msgstr "Οι χορηγοί μας:" #. type: Plain text #: content/_index.md @@ -334,22 +353,22 @@ msgstr "" #. type: Bullet: ' * ' #: content/_index.md msgid "[iOS Beta (TestFlight)][testflight]" -msgstr "" +msgstr "[iOS Beta (TestFlight)][testflight]" #. type: Bullet: ' * ' #: content/_index.md msgid "[Android Beta (Firebase)][firebase]" -msgstr "" +msgstr "[Android Beta (Firebase)][firebase]" #. type: Bullet: ' * ' #: content/_index.md msgid "[Linux Desktop Beta (Flatpak)][flatpak]" -msgstr "" +msgstr "[Linux Desktop Beta (Flatpak)][flatpak]" #. type: Bullet: ' * ' #: content/_index.md msgid "[Linux Desktop Beta (packages)][repology]" -msgstr "" +msgstr "[Linux Desktop Beta (πακέτα)][repology]" #. type: Bullet: '- ' #: content/_index.md @@ -377,25 +396,26 @@ msgstr "" #. type: Bullet: '- ' #: content/_index.md msgid "Visit our [GitHub page][github]." -msgstr "" +msgstr "Επισκεφθείτε την [GitHub σελίδα][github] μας." #. type: Bullet: '- ' #: content/_index.md msgid "" -"Follow our updates in [FOSStodon][fosstodon], [Mastodon][mastodon], [Facebook][facebook], [Twitter]" -"[twitter], [Instagram][instagram], [Reddit][reddit]." +"Follow our updates in [FOSStodon][fosstodon], [Mastodon][mastodon], " +"[Facebook][facebook], [Twitter][twitter], [Instagram][instagram], [Reddit]" +"[reddit]." msgstr "" #. type: Plain text #: content/_index.md #, no-wrap msgid "[fork]: https://en.wikipedia.org/wiki/Fork_(software_development)\n" -msgstr "" +msgstr "[fork]: https://en.wikipedia.org/wiki/Fork_(software_development)\n" #. type: Plain text #: content/_index.md content/support-us/index.md msgid "{{ references() }}" -msgstr "" +msgstr "{{ references() }}" #. type: Yaml Front Matter Hash Value: description #: content/donate/index.md @@ -425,12 +445,12 @@ msgstr "" #. type: Bullet: '- ' #: content/donate/index.md msgid "No trackers" -msgstr "" +msgstr "Χωρίς ιχνηλάτες" #. type: Bullet: '- ' #: content/donate/index.md msgid "No registration" -msgstr "" +msgstr "Χωρίς εγγραφή" #. type: Bullet: '- ' #: content/donate/index.md @@ -506,7 +526,7 @@ msgstr "" #. type: Bullet: ' - ' #: content/donate/index.md msgid "Android Auto" -msgstr "" +msgstr "Android Auto" #. type: Bullet: ' - ' #: content/donate/index.md @@ -526,7 +546,7 @@ msgstr "" #. type: Bullet: ' - ' #: content/donate/index.md msgid "Improve the OpenStreetMap editor" -msgstr "" +msgstr "Βελτιώστε τον επεξεργαστή του OpenStreetMap" #. type: Bullet: ' - ' #: content/donate/index.md @@ -536,7 +556,7 @@ msgstr "" #. type: Bullet: ' - ' #: content/donate/index.md msgid "Public Transport" -msgstr "Public Transport" +msgstr "Δημόσια Συγκοινωνία" #. type: Bullet: ' - ' #: content/donate/index.md @@ -572,7 +592,7 @@ msgstr "{{ bank_transfer() }}" #: content/donate/index.md #, no-wrap msgid "Crypto" -msgstr "Κρύπτο" +msgstr "Κρυπτονόμισμα" #. type: Plain text #: content/donate/index.md @@ -582,13 +602,13 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: content/donate/index.md msgid "{{ crypto_table() }}" -msgstr "" +msgstr "{{ crypto_table() }}" #. type: Title ## #: content/donate/index.md #, no-wrap msgid "Can you help us in any other way?" -msgstr "" +msgstr "Μπορείτε να μας βοηθήσετε με άλλον τρόπο;" #. type: Plain text #: content/donate/index.md @@ -615,7 +635,7 @@ msgstr "" #: content/news/_index.md #, no-wrap msgid "News" -msgstr "Ειδήσεις" +msgstr "Νέα" #. type: Yaml Front Matter Hash Value: title #: content/news/_index.md @@ -639,7 +659,7 @@ msgstr "Απόρρητο" #: content/privacy/index.md #, no-wrap msgid "Organic Maps: Privacy Policy" -msgstr "" +msgstr "Organic Maps: Πολιτική Απορρήτου" #. type: Plain text #: content/privacy/index.md @@ -681,13 +701,13 @@ msgstr "" #: content/support-us/index.md #, no-wrap msgid "Support Us" -msgstr "Βοηθήστε την ανάπτυξη της εφαρμογής" +msgstr "Υποστήριξε μας" #. type: Yaml Front Matter Hash Value: title #: content/support-us/index.md #, no-wrap msgid "Support the development of Organic Maps" -msgstr "" +msgstr "Υποστηρίξτε την ανάπτυξη του Organic Maps" #. type: Plain text #: content/support-us/index.md @@ -701,6 +721,7 @@ msgstr "" #: content/support-us/index.md msgid "There are different ways to support the development:" msgstr "" +"Υπάρχουν διαφορετικοί τρόποι για να υποστηρίξετε την ανάπτυξη της εφαρμογής:" #. type: Bullet: '- ' #: content/support-us/index.md @@ -738,6 +759,7 @@ msgstr "" #: content/support-us/index.md msgid "[Translate][translations_website] our web site into your language." msgstr "" +"[Μεταφράστε][translations_website] τον ιστότοπο μας στη δική σας γλώσσα." #. type: Bullet: '- ' #: content/support-us/index.md @@ -776,7 +798,7 @@ msgstr "" #. type: Bullet: '- ' #: content/support-us/index.md msgid "Any help is welcome!" -msgstr "" +msgstr "Οποιαδήποτε βοήθεια είναι ευπρόσδεκτη!" #. type: Plain text #: content/support-us/index.md @@ -789,7 +811,7 @@ msgstr "" #: content/terms/index.md #, no-wrap msgid "Terms of use for Organic Maps application" -msgstr "" +msgstr "Όροι χρήσης της εφαρμογής Organic Maps" #. type: Yaml Front Matter Hash Value: extra menu_title #: content/terms/index.md @@ -801,13 +823,14 @@ msgstr "Όροι" #: content/terms/index.md #, no-wrap msgid "Organic Maps: terms" -msgstr "" +msgstr "Organic Maps: όροι" #. type: Plain text #: content/terms/index.md msgid "" -"This app is licensed under the Apache License, Version 2.0 (the \"License" -"\"); you may not use this application except in compliance with the License." +"This app is licensed under the Apache License, Version 2.0 (the " +"\"License\"); you may not use this application except in compliance with the " +"License." msgstr "" #. type: Plain text @@ -842,7 +865,7 @@ msgstr "3party" #. type: Bullet: '- ' #: content/terms/index.md msgid "tools" -msgstr "tools" +msgstr "εργαλεία" #. type: Plain text #: content/terms/index.md @@ -870,13 +893,13 @@ msgstr "" #: translations.yaml #, no-wrap msgid "Address" -msgstr "Address" +msgstr "Διεύθυνση" #. type: Hash Value: back #: translations.yaml #, no-wrap msgid "Back to News" -msgstr "" +msgstr "Πίσω στα Νέα" #. type: Hash Value: contact #: translations.yaml @@ -888,31 +911,31 @@ msgstr "Επικοινωνήστε Μαζί Μας" #: translations.yaml #, no-wrap msgid "Install Organic Maps from Huawei AppGallery" -msgstr "" +msgstr "Εγκαταστήστε το Organic Maps από το Huawei AppGallery" #. type: Hash Value: install-appstore #: translations.yaml #, no-wrap msgid "Install Organic Maps from the AppStore" -msgstr "" +msgstr "Εγκαταστήστε το Organic Maps από το AppStore" #. type: Hash Value: install-fdroid #: translations.yaml #, no-wrap msgid "Install Organic Maps from F-Droid" -msgstr "" +msgstr "Εγκαταστήστε το Organic Maps από το F-Droid" #. type: Hash Value: install-googleplay #: translations.yaml #, no-wrap msgid "Install Organic Maps from Google Play" -msgstr "" +msgstr "Εγκαταστήστε το Organic Maps από το Google Play" #. type: Hash Value: language #: translations.yaml #, no-wrap msgid "English" -msgstr "Αγγλικά" +msgstr "Ελληνικά" #. type: Hash Value: name #: translations.yaml @@ -931,3 +954,12 @@ msgstr "Token" #, no-wrap msgid "**Organic Maps** is one of the only applications nowadays that supports 100% of features without an active Internet connection. Install Organic Maps, download maps, throw away your SIM card (by the way, your operator constantly tracks you), and go for a weekly trip on a single battery charge without any byte sent to the network.\n" msgstr "" + +#. type: Bullet: '- ' +#: content/_index.md +msgid "" +"Follow our updates in [Mastodon][mastodon], [Facebook][facebook], [Twitter]" +"[twitter], [Instagram][instagram], [Reddit][reddit]." +msgstr "" +"Ακολουθήστε τις ενημερώσεις μας σε [Mastodon][mastodon], [Facebook]" +"[facebook], [Twitter][twitter], [Instagram][instagram], [Reddit][reddit]."