content/faq/editing/map-errors/index.zh.md

@@ -1,22 +1,22 @@
 ---
-title: Some places are missing on the map or have wrong names
+title: 地图上有些地方缺失或名称有误
 description: Tips for correcting errors in maps, making changes and updates to objects directly in Organic Maps or through OpenStreetMap.org
-updated: 2024-06-20
+updated: 2024-06-12
 taxonomies:
   faq:
-    - Map Editing
+    - 地图编辑
 extra:
   order: 30
 ---
 
-Our map data source is [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/) (OSM). This is a mapping project similar to Wikipedia, but for maps, where anybody can create and edit the map of the World.
+我们的地图数据源是 [OpenStreetMap](https://welcome.openstreetmap.org/)（简称 OSM）。这是一个类似维基百科的地图项目，任何人都可以创建和编辑地图。 This is a mapping project similar to Wikipedia, but for maps, where anybody can create and edit the map of the World.
 
-If you see incorrect information, or if you find that some objects are missing on the map, you can [leave a note](https://www.openstreetmap.org/note/new) for OSM volunteers or [register](https://www.openstreetmap.org/user/new) and edit the map.
+如果您发现不准确的信息，或者发现地图上缺少某些对象，您可以给 OSM 编辑者 [留言](https://www.openstreetmap.org/note/new)，或者 [注册](https://www.openstreetmap.org/user/new) 并编辑地图。
 
-The more people contribute, the more detailed maps everyone gets. We believe that the most detailed map of the whole world, created by the open community, is just a matter of time.
+The more people contribute, the more detailed maps everyone gets. 参与的人越多，我们就能得到更详细的地图。我们相信，由开放社区创建的全球最详细地图只是时间的问题。
 
-**Notes:**
+**请注意：**
 
-- You can also add new places, edit existing POI and building info (addresses, opening hours, names) directly in Organic Maps. Once you log in with OSM account, your edits will be automatically uploaded to OSM. Please be careful when editing, as your edits will be visible to all other users.
+- 您还可以通过 Organic Maps 直接添加新地点，编辑现有兴趣点和建筑信息（地址、营业时间、名称）。 一旦使用 OSM 账户登录，您的编辑将自动上传到OSM。请在编辑时小心，因为您的编辑将对所有其他用户可见。 Once you log in with OSM account, your edits will be automatically uploaded to OSM. Please be careful when editing, as your edits will be visible to all other users.
 
-- The OpenStreetMap database is updated every minute. We aim to update maps in the app 1-4 times per month. If you modified something in OSM, your edits will appear in future maps updates.
+- OpenStreetMap 数据库每分钟更新一次。 我们的目标是每月 1 到 4 次更新应用中的地图。 如果您在 OSM中进行了修改，您的编辑将出现在未来的地图更新中。 We aim to update maps in the app 1-4 times per month. If you modified something in OSM, your edits will appear in future maps updates.