content/faq/voice/cant-hear-instructions/index.uk.md

@@ -1,28 +1,26 @@
 ---
 title: Я не чую голосових підказок
-description: ""
-updated: "2024-07-22"
-
+description: Troubleshooting guide for voice instructions in navigation
+updated: 2024-07-22
 taxonomies:
-  faq: ["Голосові інструкції"]
-
+  faq:
+    - Голосові інструкції
 extra:
   order: 20
 ---
 
-
-**Зауваження:** голосові підказки доступні для автомобільних та велосипедних маршрутів. Наразі ви можете чути голосові підказки лише під час руху і коли екран увімкнено.
+**Note:** voice instruction are available for car and cycling routes. For now, you can hear voice instructions only while driving and when the screen is on.
 
 Якщо ви не чуєте голосові підказки:
 
-* Переконайтеся, що на вашому пристрої не вимкнено звук. Ви можете змінити рівень гучності за допомогою кнопок гучності вашого пристрою. Щоб це зробити вам, можливо, доведеться вимкнути опцію "Змінювати кнопками" (якщо її увімкнено) у Налаштуваннях пристрою → Звуки.
+- Please make sure that your device's volume is not muted. You can change the volume level with your device's volume buttons. To do that, you may need to disable "Change with Buttons" option (if enabled) in the device settings → Sounds.
 
-* Коли ви вмикаєте Bluetooth, він не повинен вплинути на голосові інструкції. В разі виникнення труднощів надішліть детальний опис проблеми через [GitHub](https://github.com/organicmaps/organicmaps/issues).
+- Please report any Bluetooth issues with necessary details on our [GitHub](https://github.com/organicmaps/organicmaps/issues)
 
-* Якщо ви користувач Android і ця опція вимкнена (або деякі з підтримуваних мов недоступні), перевірте [налаштування TTS](@/faq/voice/text-to-speech-android-tts/index.md).
+- Якщо ви користувач Android і ця опція вимкнена (або деякі з підтримуваних мов недоступні), перевірте [налаштування TTS](@/faq/voice/text-to-speech-android-tts/index.md).
 
 На Android голосові інструкції доступні 39 мовами: Українська, Английська, Арабська, Баскська, Беларуська, В'єтнамська, Грецька, Гінді, Данська, Каталонська, Китайська (спрощена та традиційна), Корейська, Маратхі, Норвезька, Нідерландська, Німецька, Перська, Польська, Португальська, Португальська (Бразилія), Російська, Румунська, Сербська, Словацька, Суахілі, Тайська, Турецька, Угорська, Французька, Фінська, Хорватська, Чеська, Шведська, Японська, Індонезійська, Іспанська, Іспанська (Мексика), Італійська.
 
-Google TTS підтримує всі перелічені мови, окрім арабської та перської (фарсі). Для цих мов вам може знадобитися встановити сторонній TTS (наприклад, eSpeak TTS, Vocalizer TTS або SVOX Classic TTS) і мовний пакет з магазину додатків (Google Play Store, Galaxy Store тощо).
+Google TTS supports all listed languages except of Arabic and Persian (Farsi). For these languages you may need to install third party TTS (for example, eSpeak TTS, Vocalizer TTS or SVOX Classic TTS) and a language pack from app store (Google Play Store, Galaxy Store, etc).
 
 На iOS голосові інструкції доступні 26 мовами: Англійська, арабська, китайська (традиційна та спрощена), чеська, данська, голландська, чеська, датська, фінська, французька, німецька, грецька, хінді, угорська, індонезійська, італійська, німецька, хорватська, чеська, шведська, японська, японська, корейська, польська, португальська, румунська, російська, словацька, словацька, іспанська, шведська, тайська, українсьска, турецька.