website/po/content.hu.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Organic Maps
# This file is distributed under the same license as the Organic Maps Website package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Organic Maps Website 1.0\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/website/hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
#: content/_index.md
#, no-wrap
msgid "Fast detailed offline maps for travelers, tourists, drivers, hikers and cyclists created by MapsWithMe (Maps.Me) app founders."
msgstr "A MapsWithMe (Maps.Me) alkalmazás alapítói által készített gyors, részletes offline térképek utazók, turisták, sofőrök, túrázók és kerékpárosok számára."

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: extra menu_title
#: content/_index.md
#, no-wrap
msgid "Home"
msgstr "Kezdőlap"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
#: content/_index.md
#, no-wrap
msgid "Organic Maps: Offline Hike, Bike, Trails and Navigation"
msgstr "Organic Maps: Offline túra, kerékpár, nyomvonalak és navigáció"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
#, no-wrap
msgid "**Organic Maps** is a free Android & iOS offline maps app for travelers, tourists, hikers, and cyclists based on top of crowd-sourced **[OpenStreetMap][openstreetmap]** data. It is a privacy-focused, open-source [fork][fork] of **Maps.me** app (previously known as [**MapsWithMe**][mapswithme]), maintained by the same people who created **MapsWithMe** in 2011.\n"
msgstr "Az **Organic Maps** egy ingyenes Android és iOS offline térképalkalmazás utazók, turisták, túrázók és kerékpárosok számára, amely az ingyenes **[OpenStreetMap][openstreetmap]** adatokon alapul. Ez egy adatvédelmi fókuszú, nyílt forráskódú [fork][fork] a **Maps.me** alkalmazásból (korábban [**MapsWithMe**][mapswithme] néven volt ismert), amelyet ugyanazok az emberek tartanak fenn, akik 2011-ben létrehozták a **MapsWithMe** alkalmazást.\n"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
#, no-wrap
msgid "**Organic Maps** is one of a few applications nowadays that supports 100% of features without an active Internet connection. Install Organic Maps, download maps, throw away your SIM card (by the way, your operator constantly tracks you), and go for a weeklong trip on a single battery charge without any byte sent to the network.\n"
msgstr "**Az Organic Maps** egyike azon kevés alkalmazásoknak, amelyek manapság 100%-ban támogatják a funkciókat aktív internetkapcsolat nélkül. Telepítse az Organic Maps-et, töltse le a térképeket, dobja el a SIM-kártyáját (máskülönben a szolgáltatója folyamatosan nyomon követi Önt), és egyetlen akkumulátortöltéssel, a hálózatra küldött egyetlen byte nélkül induljon el egy egyhetes útra.\n"

#. type: Title ###
#: content/_index.md
#, no-wrap
msgid "Download and install Organic Maps from [AppStore][appstore], [Google Play][googleplay], [FDroid][fdroid], [Huawei AppGallery][appgallery] {#install}"
msgstr "Töltse le és telepítse az Organic Maps-et az [AppStore][appstore], [Google Play][googleplay], [FDroid][fdroid], [Huawei AppGallery][appgallery] {#install}"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "{{ badges() }}"
msgstr "{{ badges() }}"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "{{ screenshot(src='/images/screenshots/hiking.jpg', alt='Hiking') }}"
msgstr "{{ screenshot(src='/images/screenshots/hiking.jpg', alt='Túrázás') }}"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "{{ screenshot(src='/images/screenshots/prague.jpg', alt='Prague') }}"
msgstr "{{ screenshot(src='/images/screenshots/prague.jpg', alt='Prága') }}"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "{{ screenshot(src='/images/screenshots/search.jpg', alt='Offline Search') }}"
msgstr "{{ screenshot(src='/images/screenshots/search.jpg', alt='Offline keresés') }}"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "{{ screenshot(src='/images/screenshots/dark.jpg', alt='Navigation in dark mode') }}"
msgstr "{{ screenshot(src='/images/screenshots/dark.jpg', alt='Navigáció sötét módban') }}"

#. type: Title ##
#: content/_index.md
#, no-wrap
msgid "Features"
msgstr "Funkciók"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "Organic Maps is the ultimate companion app for travelers, tourists, hikers, and cyclists:"
msgstr "Az Organic Maps az utazók, turisták, túrázók és kerékpárosok tökéletes társa:"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Detailed offline maps with places that don't exist on other maps, thanks to [OpenStreetMap][openstreetmap]"
msgstr "Részletes offline térképek olyan helyekkel, amelyek más térképeken nem léteznek, az [OpenStreetMap][openstreetmap] jóvoltából"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Cycling routes, hiking trails, and walking paths"
msgstr "Kerékpárutak, túraútvonalak és sétaútvonalak"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Contour lines, elevation profiles, peaks, and slopes"
msgstr "Szintvonalak, magassági profilok, csúcsok és lejtők"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Turn-by-turn walking, cycling, and car navigation with voice guidance"
msgstr "Részletes gyalogos, kerékpáros és autós navigáció hangutasítással"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Fast offline search on the map"
msgstr "Gyors offline keresés a térképen"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Bookmarks and tracks in KML, KMZ, GPX formats"
msgstr "Könyvjelzők exportálása és importálása KML/KMZ formátumba/ból (GPX [tervezett][gpx_issue])"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Dark Mode to protect your eyes"
msgstr "Sötét mód a szem védelme érdekében"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Countries and regions don't take a lot of space"
msgstr "Az országok és régiók adatai nem foglalnak el sok helyet"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Free and open-source"
msgstr "Ingyenes és nyílt forráskódú"

#. type: Title ##
#: content/_index.md
#, no-wrap
msgid "Why Organic?"
msgstr "Miért az Organic?"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "Organic Maps is pure and organic, made with love:"
msgstr "Az Organic Maps tiszta és organikus, szeretettel készült:"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Respects your privacy"
msgstr "Tiszteletben tartja az Ön magánszféráját"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Saves your battery"
msgstr "Kíméli az akkumulátort"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "No unexpected mobile data charges"
msgstr "Nincsenek váratlan mobil adatforgalmi díjak"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "Organic Maps app is free from trackers and other bad stuff:"
msgstr "Az Organic Maps alkalmazás mentes a nyomkövetőktől és egyéb rossz dolgoktól:"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md content/donate/index.md
msgid "No ads"
msgstr "Nincsenek hirdetések"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "No tracking"
msgstr "Nincs nyomkövetés"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "No data collection"
msgstr "Nincs adatgyűjtés"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "No phoning home"
msgstr "Nincs hazatelefonálás"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "No annoying registration"
msgstr "Nincs bosszantó regisztráció"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "No mandatory tutorials"
msgstr "Nincsenek kötelező oktatóprogramok"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "No noisy email spam"
msgstr "Nincs e-mail spam"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md content/donate/index.md
msgid "No push notifications"
msgstr "Nincsenek leküldéses értesítések"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "No crapware"
msgstr "Nincs crapware"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "~~No pesticides~~ Purely organic!"
msgstr "~~Nincsenek növényvédő szerek~~ Tisztán bio!"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "The application is verified by [Exodus Privacy Project][exodus]:"
msgstr "Az alkalmazás az [Exodus Privacy Project][exodus] által ellenőrzött:"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "{{ exodus_screenshot() }}"
msgstr "{{ exodus_screenshot() }}"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
#, markdown-text
msgid "The iOS application is verified by [TrackerControl for iOS][trackercontrol]:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: content/_index.md
#, markdown-text
msgid "{{ trackercontrol_screenshot() }}"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "Organic Maps doesn't request excessive permissions to spy on you:"
msgstr "Az Organic Maps nem kér rengeteg engedélyt, hogy kémkedjen Ön után:"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "{{ privacy_screenshots() }}"
msgstr "{{ privacy_screenshots() }}"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "At Organic Maps, we believe that privacy is a fundamental human right:"
msgstr "Az Organic Mapsnél hiszünk abban, hogy a magánélet alapvető emberi jog:"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Organic Maps is an indie community-driven open-source project"
msgstr "Az Organic Maps egy független közösség által irányított nyílt forráskódú projekt"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "We protect your privacy from Big Tech's prying eyes"
msgstr "Megvédjük a magánéletét a nagy techcégek kíváncsi szemeitől"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Stay safe no matter wherever you are"
msgstr "Maradjon biztonságban, bárhol is van"

#. type: Plain text
#: content/_index.md content/privacy/index.md
msgid "Reject surveillance - embrace your freedom."
msgstr "Utasítsd el a megfigyelést - gyakorold a szabadságodat."

#. type: Plain text
#: content/_index.md
#, no-wrap
msgid "**[Give Organic Maps a try!](#install)**\n"
msgstr "**[Próbálja ki az Organic Maps-et!](#install)**\n"

#. type: Title ##
#: content/_index.md
#, no-wrap
msgid "Who is paying for the free app?"
msgstr "Ki fizet az ingyenes alkalmazásért?"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "The app is free for everyone. Please [donate](@/donate/index.md) to support us!"
msgstr "Az alkalmazás mindenki számára ingyenes. Kérjük, [adományozzon](@/donate/index.hu.md), hogy támogasson minket!"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "To donate immediately, click a preferred payment method icon below:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: content/_index.md content/donate/index.md
msgid "{{ donate_buttons() }}"
msgstr "{{ donate_buttons() }}"

#. type: Title ###
#: content/_index.md
#, no-wrap
msgid "Our sponsors:"
msgstr "Szponzoraink:"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "[Mythic Beasts](https://www.mythic-beasts.com/) ISP [provides us][mythic_beasts_donation] two virtual servers with 400 TB/month of free bandwidth to help our users with maps downloads and updates."
msgstr "[Mythic Beasts](https://www.mythic-beasts.com/) ISP [biztosít nekünk][mythic_beasts_donation] két virtuális szervert 400 TB/hó ingyenes sávszélességgel, hogy segítse felhasználóinkat a térképek letöltésében és frissítésében."

#. type: Title ##
#: content/_index.md
#, no-wrap
msgid "Community"
msgstr "Közösség"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "Organic Maps is an [open-source software][github] licensed under the Apache License 2.0."
msgstr "Az Organic Maps egy [nyílt forráskódú szoftver][github], amely az Apache License 2.0-t használja."

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Please join our beta program, suggest your features, and report bugs:"
msgstr "Kérjük, csatlakozzon a béta programunkhoz, javasoljon funkciókat, és jelezze a hibákat:"

#. type: Bullet: '  * '
#: content/_index.md
msgid "[iOS Beta (TestFlight)][testflight]"
msgstr "[iOS Béta (TestFlight)][testflight]"

#. type: Bullet: '  * '
#: content/_index.md
msgid "[Android Beta (Firebase)][firebase]"
msgstr "[Android Béta (Firebase)][firebase]"

#. type: Bullet: '  * '
#: content/_index.md
msgid "[Linux Desktop Beta (Flatpak)][flatpak]"
msgstr "[Asztali Linux Béta (Flatpak)][flatpak][flatpak]"

#. type: Bullet: '  * '
#: content/_index.md
msgid "[Linux Desktop Beta (packages)][repology]"
msgstr "[Asztali Linux Béta (csomagok)][repology]"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Report bugs or issues to [the issue tracker][issues] or [email us][email]."
msgstr "Jelentsd a hibákat vagy problémákat [a hibakövetőnkbe][issues] vagy [küldj számunkra egy e-mailt][email]."

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "[Discuss][ideas] ideas or propose feature requests."
msgstr "[Vita][ideas] ötletek vagy funkciókérések."

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Subscribe to our [Telegram Channel][telegram] or to the [matrix space][matrix] for updates."
msgstr "Iratkozz fel a [Telegram csatornánkra][telegram] vagy a [matrix terünkre][matrix] az újdonságokért."

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Join our [Telegram Group][telegram_chat] to discuss with other users."
msgstr "Csatlakozz a [Telegram csoportunkhoz][telegram_chat], hogy beszélgethess a többi felhasználóval."

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Visit our [GitHub page][github]."
msgstr "Látogasson el a [GitHub oldalunkra][github]."

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Follow our updates in [Mastodon][mastodon], [Facebook][facebook], [Twitter][twitter], [Instagram][instagram], [Reddit][reddit], [LinkedIn][LinkedIn]."
msgstr "Kövesse frissítéseinket, újdonságainkat a [Mastodon][mastodon], [Facebook][facebook], [Twitter][twitter], [Instagram][instagram], [Reddit][reddit] és [LinkedIn][LinkedIn] szolgáltatásokon."

#. type: Plain text
#: content/_index.md
#, no-wrap
msgid "[fork]: https://en.wikipedia.org/wiki/Fork_(software_development)\n"
msgstr "[fork]: https://hu.wikipedia.org/wiki/Fork_%28szoftverfejleszt%C3%A9s%29\n"

#. type: Plain text
#: content/_index.md content/support-us/index.md
msgid "{{ references() }}"
msgstr "{{ references() }}"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
#: content/donate/index.md
#, no-wrap
msgid "Your money pays for all project-related expenses and motivates us to improve Organic Maps."
msgstr "Az Ön pénze fedezi a projekttel kapcsolatos összes kiadást, és motivál minket az Organic Maps jobbá tételéhez."

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: extra menu_title
#: content/donate/index.md
#, no-wrap
msgid "Donate"
msgstr "Adományozás"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
#: content/donate/index.md
#, no-wrap
msgid "Donate to support the development of Organic Maps"
msgstr "Adományozzon az Organic Maps fejlesztésének támogatására"

#. type: Plain text
#: content/donate/index.md
msgid "Organic Maps app is _free for everyone_ thanks to your **[donations][stripe]**:"
msgstr "Az Organic Maps alkalmazás _mindenki számára ingyenes_ az **[adományoknak][stripe]** köszönhetően :"

#. type: Bullet: '- '
#: content/donate/index.md
msgid "No trackers"
msgstr "Nincs nyomkövető"

#. type: Bullet: '- '
#: content/donate/index.md
msgid "No registration"
msgstr "Nincs regisztráció"

#. type: Bullet: '- '
#: content/donate/index.md
msgid "Open source"
msgstr "Nyílt forráskód"

#. type: Plain text
#: content/donate/index.md
msgid "Click a preferred payment method icon below:"
msgstr ""

#. type: Title ##
#: content/donate/index.md
#, no-wrap
msgid "Why donate to Organic Maps?"
msgstr "Miért adományozzon az Organic Maps-nek?"

#. type: Bullet: '1. '
#: content/donate/index.md
msgid "We rely on your donations to carry out our mission to keep Organic Maps open and free.  And free from ads."
msgstr "Az Ön adományaira támaszkodunk, hogy teljesíteni tudjuk küldetésünket, hogy az Organic Maps nyitott és szabad maradjon.  MIndezt hirdetések nélkül."

#. type: Bullet: '2. '
#: content/donate/index.md
msgid "We are a few enthusiasts contributing in our free time, and spending our families' money on the project.  We love what we do, and we love our users ❤️."
msgstr "Maroknyian vagyunk, akik a szabadidőnkben hozzájárulunk a projekthez és a családunk pénzét költjük rá.  Szeretjük, amit csinálunk, és szeretjük a felhasználóinkat ❤️."

#. type: Bullet: '3. '
#: content/donate/index.md
msgid "With your support, we want to become a better, privacy-focused version of Google Maps."
msgstr "Az Ön támogatásával szeretnénk a Google Maps jobb, az adatvédelemre összpontosító változatává válni."

#. type: Title ##
#: content/donate/index.md
#, no-wrap
msgid "What will the money be used for?"
msgstr "Mire lesz felhasználva a pénz?"

#. type: Bullet: '1. '
#: content/donate/index.md
msgid "We pay for fast servers, so anyone in the World can download free map data updates without delays.  It's hundreds of terabytes monthly, and the amount is growing."
msgstr "Gyors szerverekért fizetünk, így a világon bárki késedelem nélkül letöltheti az ingyenes térképadat-frissítéseket.  Ez havonta több száz terabájt, és a mennyiség folyamatosan növekszik."

#. type: Bullet: '2. '
#: content/donate/index.md
msgid "User support, bugfixing, and improving the stability of the app are at the top of our priorities.  There are [1200+ issues on GitHub][github issues], and this number is growing every day.  AppStore, Google Play, and support emails are overflooded with comments and bugs. We want to deliver a high-quality product."
msgstr "A felhasználói segítség, a hibajavítás és az alkalmazás stabilitásának javítása a prioritások között az első helyen áll.   GitHubon [1200+ hibanapló van megnyitva][github issues], és ez a szám napról napra nő.  Az AppStore, a Google Play és a támogatási e-maileket elárasztják a megjegyzések és a hibák. Minőségi terméket akarunk előállítani."

#. type: Bullet: '3. '
#: content/donate/index.md
msgid "With enough money, new features can be developed faster, for example:"
msgstr "Elegendő pénzzel például gyorsabban tudunk új funkciókat fejleszteni, mint például:"

#. type: Bullet: '   - '
#: content/donate/index.md
msgid "Weekly and automated map data updates"
msgstr "Heti és automatikus térképadat-frissítések"

#. type: Bullet: '   - '
#: content/donate/index.md
msgid "Bookmarks backup and sync"
msgstr "Könyvjelzők mentése és szinkronizálása"

#. type: Bullet: '   - '
#: content/donate/index.md
msgid "Android Auto"
msgstr "Android Auto"

#. type: Bullet: '   - '
#: content/donate/index.md
msgid "GPS track recorder with GPX support"
msgstr "GPS nyomvonal felvevő GPX támogatással"

#. type: Bullet: '   - '
#: content/donate/index.md
msgid "Better map styles for different activities"
msgstr "Jobb térképrétegek a különböző tevékenységekhez"

#. type: Bullet: '   - '
#: content/donate/index.md
msgid "Hill shading and 3D terrain"
msgstr "Magassági árnyékolás és 3D terep"

#. type: Bullet: '   - '
#: content/donate/index.md
msgid "Improve the OpenStreetMap editor"
msgstr "Az OpenStreetMap szerkesztő javítása"

#. type: Bullet: '   - '
#: content/donate/index.md
msgid "Better offline address search, routing, and navigation"
msgstr "Jobb offline címkeresés, útvonaltervezés és navigáció"

#. type: Bullet: '   - '
#: content/donate/index.md
msgid "Public Transport"
msgstr "Tömegközlekedés"

#. type: Bullet: '   - '
#: content/donate/index.md
msgid "… and [many other][github issues] features you want and love"
msgstr "... és [sok más][github issues] funkciót, amit szeretnél és imádsz"

#. type: Title ##
#: content/donate/index.md
#, no-wrap
msgid "How to donate?"
msgstr "Hogyan adományozhatok?"

#. type: Plain text
#: content/donate/index.md
msgid "Recurring donations are the best way to ensure a relatively stable income for the project and motivate us for long-term tasks and goals. But you can also donate one time."
msgstr "Az ismétlődő adományok a legjobb módja annak, hogy viszonylag stabil bevételt biztosítsunk a projekt számára és motiváljanak minket a hosszú távú feladatok és célok megvalósításában. De egyszeri adományozásra is van lehetőség."

#. type: Title ###
#: content/donate/index.md
#, no-wrap
msgid "Bank Transfer"
msgstr "Banki átutalás"

#. type: Plain text
#: content/donate/index.md
msgid "{{ bank_transfer() }}"
msgstr "{{ bank_transfer() }}"

#. type: Title ###
#: content/donate/index.md
#, no-wrap
msgid "Crypto"
msgstr "Kriptovaluta"

#. type: Plain text
#: content/donate/index.md
msgid "Please consider donating annually to reduce total fees."
msgstr "Kérjük, fontolja meg az éves adományozást, hogy csökkentse a teljes díjat."

#. type: Plain text
#: content/donate/index.md
msgid "{{ crypto_table() }}"
msgstr "{{ crypto_table() }}"

#. type: Title ##
#: content/donate/index.md
#, no-wrap
msgid "Can you help us in any other way?"
msgstr "Tud más módon is segíteni nekünk?"

#. type: Plain text
#: content/donate/index.md
msgid "Yes! There are many ways to support Organic Maps. Please see [Support Us](@/support-us/index.md) page for more details."
msgstr "Igen! Sokféleképpen lehet támogatni az Organic Maps-et. További részletekért lásd a [Support Us](@/support-us/index.hu.md) oldalt."

#. type: Plain text
#: content/donate/index.md
#, no-wrap
msgid ""
"[stripe]: https://donate.organicmaps.app/ \"Donate via Stripe\"\n"
"[github issues]: https://github.com/organicmaps/organicmaps/issues \"GitHub Issues\"\n"
msgstr ""
"[stripe]: https://donate.organicmaps.app/ \"Adományozás Stripe-on keresztül\"\n"
"[github issues]: https://github.com/organicmaps/organicmaps/issues \"GitHub Hibanaplók\"\n"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
#: content/news/_index.md
#, no-wrap
msgid "Stay in touch with the latest Organic Maps releases, news and updates from our team"
msgstr "Maradjon kapcsolatban a legfrissebb Organic Maps kiadványokkal, hírekkel és frissítésekkel csapatunktól"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: extra menu_title
#: content/news/_index.md
#, no-wrap
msgid "News"
msgstr "Hírek"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
#: content/news/_index.md
#, no-wrap
msgid "Organic Maps: Latest news and updates from our team"
msgstr "Organic Maps: Legfrissebb hírek és újdonságok a csapatunktól"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
#: content/privacy/index.md
#, no-wrap
msgid "No tracking, no ads, no data collection, no statistics collection, no spyware"
msgstr "Nincs nyomkövetés, nincsenek hirdetések, nincs adatgyűjtés, nincs statisztikai adatgyűjtés, nincs kémprogram."

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: extra menu_title
#: content/privacy/index.md
#, no-wrap
msgid "Privacy"
msgstr "Adatvédelem"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
#: content/privacy/index.md
#, no-wrap
msgid "Organic Maps: Privacy Policy"
msgstr "Organic Maps: Adatvédelmi irányelvek"

#. type: Plain text
#: content/privacy/index.md
msgid "Organic Maps respects your privacy and DOES NOT TRACK YOU."
msgstr "Az Organic Maps tiszteletben tartja az Ön magánéletét, és NEM KÖVETI Önt."

#. type: Plain text
#: content/privacy/index.md
msgid "Unlike most other applications, there is no tracking, no ads, no spyware, no data and statistics collection in Organic Maps."
msgstr "A legtöbb más alkalmazással ellentétben az Organic Maps-ben nincs nyomkövetés, nincsenek hirdetések, nincsenek kémprogramok, nincs statisztikai vagy más adat gyűjtése."

#. type: Plain text
#: content/privacy/index.md
msgid "Stay away from Big Tech's prying eyes!"
msgstr "Maradj rejtve a nagy techcégek kíváncsi szemei elől!"

#. type: Plain text
#: content/privacy/index.md content/terms/index.md
msgid "If you have any questions or suggestions, please contact us at [legal@organicmaps.app](mailto:legal@organicmaps.app)."
msgstr "Ha bármilyen kérdése vagy javaslata van, kérjük, lépjen kapcsolatba velünk a [legal@organicmaps.app](mailto:legal@organicmaps.app) címen."

#. type: Plain text
#: content/privacy/index.md
#, no-wrap
msgid "<sub>This policy is effective as of 2021-04-24.</sub>\n"
msgstr "<sub>Ez a szabályzat 2021-04-24-től hatályos.</sub>\n"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
#: content/support-us/index.md
#, no-wrap
msgid "Different ways to support the development of our free application"
msgstr "Különböző módok az ingyenes alkalmazásunk fejlesztésének támogatására"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: extra menu_title
#: content/support-us/index.md
#, no-wrap
msgid "Support Us"
msgstr "Támogasson minket"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
#: content/support-us/index.md
#, no-wrap
msgid "Support the development of Organic Maps"
msgstr "Támogassa az Organic Maps fejlesztését"

#. type: Plain text
#: content/support-us/index.md
msgid "Organic Maps is a free, open-source app. It is free from ads, it does not collect your personal information, and it is developed by a few enthusiasts with the help of the community."
msgstr "Az Organic Maps egy ingyenes, nyílt forráskódú alkalmazás. Nem tartalmaz hirdetéseket, nem gyűjti az Ön személyes adatait, és néhány lelkes rajongó fejlesztette a közösség segítségével."

#. type: Plain text
#: content/support-us/index.md
msgid "There are different ways to support the development:"
msgstr "A fejlesztést különböző módokon lehet támogatni:"

#. type: Bullet: '- '
#: content/support-us/index.md
msgid "[Donate](@/donate/index.md)! Every dollar or euro counts and helps us to pay for servers and scale."
msgstr "[Adományozni](@/donate/index.hu.md)! Minden dollár vagy euró számít, és segít nekünk a szerverek kifizetésében és a kapacitásuk növelésében."

#. type: Bullet: '- '
#: content/support-us/index.md
msgid "Report bugs and share ideas on our [GitHub][github] or via [email][email]."
msgstr "Jelentsd a hibákat és oszd meg ötleteidet [GitHub][github]-on vagy [email][email]-en keresztül."

#. type: Bullet: '- '
#: content/support-us/index.md
msgid "Help us to [fix bugs][contributing] and do code reviews if you are a developer. Every fixed small issue makes someone happier."
msgstr "Segíts nekünk [hibák kijavításában][contributing]-ben és kódellenőrzésben, ha fejlesztő vagy. Minden kijavított kis probléma valakit boldogabbá tesz."

#. type: Bullet: '- '
#: content/support-us/index.md
msgid "[Translate][translations] missing strings in the app's interface."
msgstr "[Fordítás][translations] hiányzó karakterláncok az alkalmazás felületén."

#. type: Bullet: '- '
#: content/support-us/index.md
msgid "Translate [App Store][translations_appstore] and [Android][translations_googleplay] descriptions into your language."
msgstr "Fordítsa le az [App Store][translations_appstore] és [Android][translations_googleplay] leírásokat az Ön nyelvére."

#. type: Bullet: '- '
#: content/support-us/index.md
msgid "[Translate][translations_website] our web site into your language."
msgstr "[Fordítsa le][translations_website] weboldalunkat az Ön nyelvére."

#. type: Bullet: '- '
#: content/support-us/index.md
msgid "Join the [OpenStreetMap][openstreetmap] community and contribute to the maps data."
msgstr "Csatlakozzon az [OpenStreetMap][openstreetmap] közösséghez, és járuljon hozzá a térkép adataihoz."

#. type: Bullet: '- '
#: content/support-us/index.md
msgid "Fix red cities found by our [public transport validator][public_transport_validator], for subways and light rails to work in the app."
msgstr "A [tömegközlekedési validátor][public_transport_validator] által talált piros városok javítása, hogy a metrók és a kisvasutak működjenek az alkalmazásban."

#. type: Bullet: '- '
#: content/support-us/index.md
msgid "Support other users on [GitHub][issues], [Telegram][telegram_chat], [Matrix][matrix], [Twitter][twitter], [Facebook][facebook], [Instagram][instagram]."
msgstr "Támogasd a többi felhasználót a [GitHub]-[issues], [Telegram][telegram_chat], [Matrix][matrix], [Twitter][twitter], [Facebook][facebook], [Instagram][instagram] szolgáltatásokon."

#. type: Bullet: '- '
#: content/support-us/index.md
msgid "Tell everyone about Organic Maps. A bigger community is a stronger community."
msgstr "Meséljen mindenkinek az Organic Maps-ről. Egy nagyobb közösség, az egy erősebb közösség."

#. type: Bullet: '- '
#: content/support-us/index.md
msgid "Rate us in [Google Play][googleplay_review], [Apple Store][appstore_review], [Huawei Appgallery][appgallery_review]."
msgstr "Értékeljen minket a [Google Play][googleplay_review], [App Store][appstore_review], [Huawei Appgallery][appgallery_review] felületeken."

#. type: Bullet: '- '
#: content/support-us/index.md
msgid "Any help is welcome!"
msgstr "Bármilyen segítséget szívesen fogadunk!"

#. type: Plain text
#: content/support-us/index.md
msgid "Our small team is very grateful for your feedback and support. Organic Maps would not be possible without our users ❤️."
msgstr "Kis csapatunk nagyon hálás a visszajelzésekért és a támogatásért. Az Organic Maps nem lenne lehetséges a felhasználóink nélkül ❤️."

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
#: content/terms/index.md
#, no-wrap
msgid "Terms of use for Organic Maps application"
msgstr "Az Organic Maps alkalmazás használati feltételei"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: extra menu_title
#: content/terms/index.md
#, no-wrap
msgid "Terms"
msgstr "Feltételek"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
#: content/terms/index.md
#, no-wrap
msgid "Organic Maps: terms"
msgstr "Organic Maps: feltételek"

#. type: Plain text
#: content/terms/index.md
msgid "This app is licensed under the Apache License, Version 2.0 (the \"License\"); you may not use this application except in compliance with the License."
msgstr "Ezt az alkalmazást az Apache License, Version 2.0 (a \"License\") licenc alá helyezték; ezt az alkalmazást csak a Licencnek megfelelően használhatja."

#. type: Plain text
#: content/terms/index.md
msgid "You may obtain a copy of the License at [http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0][license]"
msgstr "A Licenc egy példányát a [http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0][license] címen szerezheti be."

#. type: Plain text
#: content/terms/index.md
msgid "Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License."
msgstr "Hacsak a vonatkozó törvények nem írják elő, vagy hacsak írásban nem állapodtak meg, a Licenc alapján terjesztett szoftver \"AZONOS\" ALAPON kerül terjesztésre, MINDEN KIFEJEZETT, vagy hallgatólagos JÓTÁMOGATÁS ÉS FELTÉTELEK NÉLKÜL. A Licenc szerinti engedélyekre és korlátozásokra vonatkozó konkrét nyelvezetet lásd a Licencben."

#. type: Plain text
#: content/terms/index.md
msgid "Most libraries in the following directories on [GitHub][github] made by other people and organizations and licensed in different ways:"
msgstr "A [GitHub][github] következő könyvtáraiban található könyvtárak többsége más emberek és szervezetek által készített és különböző módon engedélyezett:"

#. type: Bullet: '- '
#: content/terms/index.md
msgid "3party"
msgstr "3party"

#. type: Bullet: '- '
#: content/terms/index.md
msgid "tools"
msgstr "tools"

#. type: Plain text
#: content/terms/index.md
msgid "Please refer to their LICENSE, COPYING or NOTICE files for terms of use."
msgstr "A felhasználási feltételeket lásd a LICENSE, COPYING vagy NOTICE fájlokban."

#. type: Plain text
#: content/terms/index.md
msgid "See also [data/copyright.html][copyright] file for a full list of copyright notices for Organic Maps application."
msgstr "Lásd még a [data/copyright.html][copyright] fájlt az Organic Maps alkalmazás szerzői jogi közleményeinek teljes listájáért."

#. type: Plain text
#: content/terms/index.md
#, no-wrap
msgid ""
"[github]: https://github.com/organicmaps/organicmaps\n"
"[license]: http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0\n"
"[copyright]: https://github.com/organicmaps/organicmaps/blob/master/data/copyright.html\n"
msgstr ""
"[github]: https://github.com/organicmaps/organicmaps\n"
"[license]: http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0\n"
"[copyright]: https://github.com/organicmaps/organicmaps/blob/master/data/copyright.html\n"

#. type: Hash Value: address
#: translations.yaml
#, no-wrap
msgid "Address"
msgstr "Cím"

#. type: Hash Value: back
#: translations.yaml
#, no-wrap
msgid "Back to News"
msgstr "Vissza a Hírekhez"

#. type: Hash Value: contact
#: translations.yaml
#, no-wrap
msgid "Contact Us"
msgstr "Kapcsolat"

#. type: Hash Value: install-appgallery
#: translations.yaml
#, no-wrap
msgid "Install Organic Maps from Huawei AppGallery"
msgstr "Telepítse az Organic Maps-et a Huawei AppGalériából"

#. type: Hash Value: install-appstore
#: translations.yaml
#, no-wrap
msgid "Install Organic Maps from the AppStore"
msgstr "Telepítse az Organic Maps-et az AppStore-ból"

#. type: Hash Value: install-fdroid
#: translations.yaml
#, no-wrap
msgid "Install Organic Maps from F-Droid"
msgstr "Telepítse az Organic Maps-et az F-Droidról"

#. type: Hash Value: install-googleplay
#: translations.yaml
#, no-wrap
msgid "Install Organic Maps from Google Play"
msgstr "Telepítse az Organic Maps-et a Google Play-ről"

#. type: Hash Value: language
#: translations.yaml
#, no-wrap
msgid "English"
msgstr "Magyar"

#. type: Hash Value: name
#: translations.yaml
#, no-wrap
msgid "Name"
msgstr "Név"

#. type: Hash Value: token
#: translations.yaml
#, no-wrap
msgid "Token"
msgstr "Token"

#, no-wrap
#~ msgid "There are different ways to donate:"
#~ msgstr "Az adományozásnak különböző módjai vannak:"