website/po/content.ru.po

#
# Copyright (C) 2021 Organic Maps OÜ
# This file is distributed under the same license as the Organic Maps Website.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: Organic Maps Website 1.0\nPO-Revision-Date: 2024-09-21 06:40+0000\nLast-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>\nLanguage-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/website/ru/>\nLanguage: ru\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\nX-Generator: Weblate 5.8-dev\n"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
#: content/_index.md
#, no-wrap
msgid "Fast detailed offline maps for travelers, tourists, drivers, hikers and cyclists created by MapsWithMe (Maps.Me) app founders."
msgstr "Бесплатные офлайн карты для путешественников, туристов, велосипедистов и водителей на основе данных OpenStreetMap от создателей приложения MapsWithMe, позже переименованного в Maps.me."

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: extra menu_title
#: content/_index.md
#, no-wrap
msgid "Home"
msgstr "На главную"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
#: content/_index.md
#, no-wrap
msgid "Organic Maps: Offline Hike, Bike, Trails and Navigation"
msgstr "Organic Maps: бесплатные офлайн карты и навигация"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
#, no-wrap
msgid ""
"**Organic Maps** is a free Android & iOS offline maps app for travelers, tourists, hikers, drivers and cyclists based on **[OpenStreetMap][openstreetmap]** data created by the community.\n"
"It is a privacy-focused, open-source [fork][fork] of **Maps.me** app (previously known as [**MapsWithMe**][mapswithme]), maintained by the same people who created **MapsWithMe** in 2011.\n"
msgstr "**Organic Maps** – это бесплатные iOS и Android офлайн карты с навигацией для путешественников, туристов, велосипедистов и водителей на основе данных **[OpenStreetMap][openstreetmap]** с открытым исходным кодом, с фокусом на приватность и безопасность пользователей. Это [форк][fork] приложения **Maps.me** (ранее известное как [**MapsWithMe**][mapswithme]) от тех же людей, которые создали **MapsWithMe** в 2011.\n"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
#, no-wrap
msgid "**Organic Maps** is one of the few applications nowadays that supports 100% of features without an active Internet connection. Install Organic Maps, download maps, throw away your SIM card, and go for a weeklong trip on a single battery charge without any byte sent to the network.\n"
msgstr "**Organic Maps** поддерживает 100% функций без активного Интернет-подключения. Загрузите нужные карты, выбросьте SIM-карту (кстати, ваш оператор постоянно отслеживает вас) и отправляйтесь в недельное путешествие на одном заряде батареи.\n"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
#, no-wrap
msgid "> In 2023, Organic Maps [got its first million](@/news/2023-12-23/281/index.md) users. [Help us](@/donate/index.md) to scale!\n"
msgstr ""

#. type: Title ###
#: content/_index.md
#, no-wrap
msgid "Download and install Organic Maps from [AppStore][appstore], [Google Play][googleplay], [FDroid][fdroid], [Huawei AppGallery][appgallery] {#install}"
msgstr "Скачайте и установите Organic Maps from [AppStore][appstore], [Google Play][googleplay], [FDroid][fdroid], [Huawei AppGallery][appgallery] {#install}"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "{{ badges() }}"
msgstr "{{ badges() }}"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "{{ screenshot(src='/images/screenshots/hiking.jpg', alt='Hiking') }}"
msgstr "{{ screenshot(src='/images/screenshots/hiking.jpg', alt='Пеший поход') }}"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "{{ screenshot(src='/images/screenshots/prague.jpg', alt='Prague') }}"
msgstr "{{ screenshot(src='/images/screenshots/prague.jpg', alt='Прага') }}"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "{{ screenshot(src='/images/screenshots/search.jpg', alt='Offline Search') }}"
msgstr "{{ screenshot(src='/images/screenshots/search.jpg', alt='Офлайн поиск') }}"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "{{ screenshot(src='/images/screenshots/dark.jpg', alt='Navigation in dark mode') }}"
msgstr "{{ screenshot(src='/images/screenshots/dark.jpg', alt='Навигация в ночном режиме') }}"

#. type: Title ##
#: content/_index.md
#, no-wrap
msgid "Features"
msgstr "Возможности"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "Organic Maps is the ultimate companion app for travelers, tourists, hikers, and cyclists:"
msgstr "Organic Maps - идеальный спутник путешественников, туристов, пеших и велосипедистов:"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Detailed offline maps with places that don't exist on other maps, thanks to [OpenStreetMap][openstreetmap]"
msgstr "Детальные и быстрые карты всего мира с местами, которых нет в других картах, спасибо [OpenStreetMap][openstreetmap]"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Cycling routes, hiking trails, and walking paths"
msgstr "Велосипедные маршруты, пешеходные тропы и пешеходные дорожки"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Contour lines, elevation profiles, peaks, and slopes"
msgstr "Контурные линии, профили высот, пики и склоны"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Turn-by-turn walking, cycling, and car navigation with voice guidance and Android Auto"
msgstr "Авто, вело и пеший навигатор с голосовыми подсказками"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Fast offline search on the map"
msgstr "Быстрый поиск интересных мест на карте"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Export/import bookmarks in KML/KMZ, import GPX"
msgstr "Закладки и треки в форматах KML, KMZ, GPX"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Dark Mode to protect your eyes"
msgstr "Темный режим для защиты ваших глаз"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Countries and regions don't take a lot of space"
msgstr "Карты занимают мало места"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Free and open-source"
msgstr "С открытым исходным кодом"

#. type: Title ##
#: content/_index.md
#, no-wrap
msgid "Why Organic?"
msgstr "Почему Organic?"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "Organic Maps is pure and organic, made with love:"
msgstr "Organic Maps — это офлайн-карты здорового человека, сделанные с любовью и уважением к своим пользователям:"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Respects your privacy"
msgstr "Не шпионит за вами"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Saves your battery"
msgstr "Не жрут батарею"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "No unexpected mobile data charges"
msgstr "Не тратит деньги в роуминге"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "Organic Maps app is free from trackers and other bad stuff:"
msgstr "Organic Maps не содержит мусора:"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md content/donate/index.md
msgid "No ads"
msgstr "Не содержат рекламы"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "No tracking"
msgstr "Без трекинга пользователей"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "No data collection"
msgstr "Без воровства данных"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "No phoning home"
msgstr "Без товарища майора"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "No annoying registration"
msgstr "Без регистрации и SMS"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "No mandatory tutorials"
msgstr "Без дурацких туториалов"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "No noisy email spam"
msgstr "Без спама"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md content/donate/index.md
msgid "No push notifications"
msgstr "Без надоедливых нотификаций"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "No crapware"
msgstr "Без мусора"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "~~No pesticides~~ Purely organic!"
msgstr "Без ГМО!"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "The application is verified by [Exodus Privacy Project][exodus]:"
msgstr "Приложение проверено [Exodus Privacy Project][exodus]:"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "{{ exodus_screenshot() }}"
msgstr "{{ exodus_screenshot() }}"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "The iOS application is verified by [TrackerControl for iOS][trackercontrol]:"
msgstr "Приложение iOS проверено [TrackerControl для iOS][trackercontrol]:"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "{{ trackercontrol_screenshot() }}"
msgstr "{{ trackercontrol_screenshot() }}"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "Organic Maps doesn't request excessive permissions to spy on you:"
msgstr "Organic Maps не запрашивает чрезмерных разрешений, чтобы шпионить за вами:"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "{{ privacy_screenshots() }}"
msgstr "{{ privacy_screenshots() }}"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "At Organic Maps, we believe that privacy is a fundamental human right:"
msgstr "Мы считаем, что неприкосновенность частной жизни является одним из основных прав человека:"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Organic Maps is an indie community-driven open-source project"
msgstr "Organic Maps — это независимый проект с открытым исходным кодом, управляемый сообществом"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "We protect your privacy from Big Tech's prying eyes"
msgstr "Мы защищаем вашу конфиденциальность от любопытных глаз мегакорпораций"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Stay safe no matter wherever you are"
msgstr "Оставайтесь в безопасности, где бы вы ни находились"

#. type: Plain text
#: content/_index.md content/privacy/index.md
msgid "Reject surveillance - embrace your freedom."
msgstr "Скажем нет рекламе и шпионажу."

#. type: Plain text
#: content/_index.md
#, no-wrap
msgid "**[Give Organic Maps a try!](#install)**\n"
msgstr "**[Попробуйте Organic Maps!](#install)**\n"

#. type: Title ##
#: content/_index.md
#, no-wrap
msgid "Who is paying for the free app?"
msgstr "Кто оплачивает банкет?"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "The app is free for everyone. Please [donate](@/donate/index.md) to support us!"
msgstr "Приложение бесплатно для всех. Пожалуйста, совершите [пожертвование](@/donate/index.ru.md) чтобы поддержать нас!"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "To donate conveniently, click on your preferred payment method icon below:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: content/_index.md content/donate/index.md
msgid "{{ donate_buttons() }}"
msgstr "{{ donate_buttons() }}"

#. type: Title ###
#: content/_index.md
#, no-wrap
msgid "Our sponsors:"
msgstr "Наши спонсоры:"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "[Mythic Beasts](https://www.mythic-beasts.com/) ISP [provides us][mythic_beasts_donation] two virtual servers with 400 TB/month of free bandwidth to help our users with maps downloads and updates."
msgstr "[Mythic Beasts](https://www.mythic-beasts.com/) [предоставляет нам][mythic_beasts_donation] два виртуальных сервера с 400 ТБ/месяц бесплатной пропускной способности, чтобы помочь нашим пользователям с загрузкой и обновлением карт."

#. type: Title ##
#: content/_index.md
#, no-wrap
msgid "Community"
msgstr "Сообщество"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "Organic Maps is an [open-source software][github] licensed under the Apache License 2.0."
msgstr "Приложение Organic Maps с [открытым исходным кодом][github] лицензировано в соответствии с Apache License 2.0."

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Please join our beta program, suggest your features, and report bugs:"
msgstr "Подключайтесь к нашей бета-программе, предлагайте новые фичи и сообщайте о багах:"

#. type: Bullet: '  * '
#: content/_index.md
msgid "[iOS Beta (TestFlight)][testflight]"
msgstr "[iOS Бета (TestFlight)][testflight]"

#. type: Bullet: '  * '
#: content/_index.md
msgid "[Android Beta (Firebase)][firebase]"
msgstr "[Android Бета (Firebase)][firebase]"

#. type: Bullet: '  * '
#: content/_index.md
msgid "[Linux Desktop Beta (Flatpak)][flatpak]"
msgstr "[Linux Desktop Бета (Flatpak)][flatpak]"

#. type: Bullet: '  * '
#: content/_index.md
msgid "[Linux Desktop Beta (packages)][repology]"
msgstr "[Linux Desktop Бета (packages)][repology]"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Report bugs or issues to [the issue tracker][issues] or [email us][email]."
msgstr "Сообщайте о багах или проблемах [на GitHub][issues] или [по почте][email]."

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "[Discuss][ideas] ideas or propose feature requests."
msgstr "[Предлагайте][ideas] новые идеи и фичи."

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Subscribe to our [Telegram Channel][telegram] or to the [matrix space][matrix] for updates."
msgstr "Подпишитесь на наш [Telegram канал][telegram] или в [matrix комнату][matrix] за новостями."

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Join our [Telegram Group][telegram_chat] to discuss with other users."
msgstr "Заходите на наш пользовательский [Telegram чат][telegram_chat]."

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Visit our [GitHub page][github]."
msgstr "Загляните на наш [GitHub][github]."

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Follow our updates in [FOSStodon][fosstodon], [Mastodon][mastodon], [Facebook][facebook], [Twitter][twitter], [Instagram][instagram], [Reddit][reddit], [LinkedIn][LinkedIn]."
msgstr "Подпишитесь на наши новости в [FOSStodon][fosstodon], [Mastodon][mastodon], [Facebook][facebook], [Twitter][twitter], [Instagram][instagram], и [Reddit][reddit]."

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Join (or create and let us know) local communities: [Hungarian translators Matrix room](https://matrix.to/#/#organicmapstranslate_hu:matrix.org)"
msgstr ""

#. type: Link reference
#: content/_index.md
#, no-wrap
msgid "[fork]: https://en.wikipedia.org/wiki/Fork_(software_development)"
msgstr "[fork]: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%BE%D1%80%D0%BA\n"

#. type: Plain text
#: content/_index.md content/donate/index.md content/contribute/index.md
msgid "{{ references() }}"
msgstr "{{ references() }}"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
#: content/donate/index.md
#, no-wrap
msgid "Your money pays for all project-related expenses and motivates us to improve Organic Maps."
msgstr "Ваши донейты помогают нам сводить с концами и мотивируют нас улучшать Organic Maps."

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: extra menu_title
#: content/donate/index.md
#, no-wrap
msgid "Donate"
msgstr "Пожертвовать"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
#: content/donate/index.md
#, no-wrap
msgid "Donate to support the development of Organic Maps"
msgstr "Поддержите разработку Organic Maps"

#. type: Plain text
#: content/donate/index.md
msgid "Organic Maps app is _free for everyone_ thanks to your **[donations][stripe]** in **[EUR][stripe_eur], [USD][stripe_usd], [GBP][stripe_GBP], [CHF][stripe_chf], [UAH][stripe_uah], [PLN][stripe_pln]**:"
msgstr "Приложение Organic Maps _бесплатно_ для всех благодаря вашей **[помощи][stripe]**:"

#. type: Bullet: '- '
#: content/donate/index.md
msgid "No trackers"
msgstr "Без трекеров"

#. type: Bullet: '- '
#: content/donate/index.md
msgid "No registration"
msgstr "Без регистрации и SMS"

#. type: Bullet: '- '
#: content/donate/index.md
msgid "Open source"
msgstr "С открытым исходным кодом"

#. type: Plain text
#: content/donate/index.md
msgid "Click on your preferred payment method icon below:"
msgstr ""

#. type: Title ##
#: content/donate/index.md
#, no-wrap
msgid "Why donate to Organic Maps?"
msgstr "Зачем помогать Organic Maps?"

#. type: Bullet: '1. '
#: content/donate/index.md
msgid "Our goal is to provide a privacy-focused, fast and easy-to-use alternative to Google Maps and Apple Maps."
msgstr ""

#. type: Bullet: '2. '
#: content/donate/index.md
msgid "Improving public map data for the numerous websites, apps and platforms which use OpenStreetMap, and involving more people in contributing map info is our another goal."
msgstr ""

#. type: Bullet: '3. '
#: content/donate/index.md
#, fuzzy
#| msgid "We rely on your donations to carry out our mission to keep Organic Maps open and free.  And free from ads."
msgid "We rely on your donations to keep Organic Maps open and free for everyone.  And free from ads."
msgstr "Мы полагаемся исключительно на ваши пожертвования для развития Organic Maps. Без рекламы."

#. type: Bullet: '4. '
#: content/donate/index.md
msgid "We love what we do, and we love our users ❤️."
msgstr ""

#. type: Title ##
#: content/donate/index.md
#, no-wrap
msgid "Why a free project needs money?"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
#: content/donate/index.md
msgid "In 2023, Organic Maps got its first million users.  Our servers provide free, fast and frequent map updates all over the world."
msgstr ""

#. type: Bullet: '2. '
#: content/donate/index.md
msgid "User support, bugfixing and publishing quality app updates are at the top of our priorities.  There are [~2000 bug reports and feature requests on GitHub][github issues], and this number is growing every day.  AppStore, Google Play, and support emails are overflooded with comments and bugs. We want to deliver a high-quality product."
msgstr "Поддержка пользователей, исправление ошибок и повышение стабильности приложения — в числе наших наивысших приоритетов. Сейчас [на GitHub более 1200 сообщений об ошибках и улучшениях][github issues], и это число растет с каждым днем. AppStore, Google Play и наша электронная почта так же переполнены комментариями. Мы хотим поддерживать качество и скорость работы на высоком уровне."

#. type: Bullet: '3. '
#: content/donate/index.md
#, fuzzy
#| msgid "With enough money, new features can be developed faster, for example:"
msgid "With enough money, new features can be developed. To name a few:"
msgstr "При наличии достаточного количества денег можно будет быстрее разрабатывать новые функции, например:"

#. type: Bullet: '   - '
#: content/donate/index.md
msgid "Backup and sync bookmarks and tracks"
msgstr ""

#. type: Bullet: '   - '
#: content/donate/index.md
msgid "GPS track recorder with GPX export"
msgstr "Запись GPS-треков с поддержкой GPX"

#. type: Bullet: '   - '
#: content/donate/index.md
msgid "Satellite imagery"
msgstr ""

#. type: Bullet: '   - '
#: content/donate/index.md
msgid "Public Transport"
msgstr "Общественный транспорт"

#. type: Bullet: '   - '
#: content/donate/index.md
msgid "Traffic and accident reporting"
msgstr ""

#. type: Bullet: '   - '
#: content/donate/index.md
msgid "Photos and Reviews"
msgstr ""

#. type: Bullet: '   - '
#: content/donate/index.md
msgid "Map styles for different activities"
msgstr "Улучшенные стили карт для различных видов туризма и путешествий"

#. type: Bullet: '   - '
#: content/donate/index.md
msgid "Hill shading and 3D terrain"
msgstr "Трёхмерный рельеф"

#. type: Bullet: '   - '
#: content/donate/index.md
#, fuzzy
#| msgid "Improve the OpenStreetMap editor"
msgid "More advanced OpenStreetMap editor"
msgstr "Расширенный редактор OpenStreetMap"

#. type: Bullet: '   - '
#: content/donate/index.md
msgid "Better offline address search, routing, and navigation"
msgstr "Улучшенние поиска адресов, маршрутизации и навигации"

#. type: Bullet: '   - '
#: content/donate/index.md
msgid "… and [many other][github issues] features you want and love"
msgstr "… и [многие другие функции][github issues], которые вы хотите и любите"

#. type: Title ##
#: content/donate/index.md
#, no-wrap
msgid "How to donate?"
msgstr "Как помочь?"

#. type: Plain text
#: content/donate/index.md
msgid "Recurring donations are the best way to ensure a relatively stable income for the project and motivate us for long-term tasks and goals. One-time donations are appreciated too."
msgstr "Подписка — это лучший способ обеспечить предсказуемый стабильный доход для проекта и мотивировать нас на долгосрочные задачи и цели. Но вы также можете пожертвовать разово."

#. type: Title ###
#: content/donate/index.md
#, no-wrap
msgid "Bank Transfer"
msgstr "Банковский перевод"

#. type: Plain text
#: content/donate/index.md
msgid "{{ bank_transfer() }}"
msgstr "{{ bank_transfer() }}"

#. type: Title ###
#: content/donate/index.md
#, no-wrap
msgid "Crypto"
msgstr "Крипта"

#. type: Plain text
#: content/donate/index.md
msgid "Please consider donating annually to reduce total fees."
msgstr "Для снижения комиссии вы можете пожертвовать сразу на год."

#. type: Plain text
#: content/donate/index.md
msgid "{{ crypto_table() }}"
msgstr "{{ crypto_table() }}"

#. type: Title ##
#: content/donate/index.md
#, no-wrap
msgid "Can you help us in any other way?"
msgstr "Как еще помочь?"

#. type: Plain text
#: content/donate/index.md
msgid "Yes! There are many ways to support Organic Maps. Please see [Contribute](@/contribute/index.md) page for more details."
msgstr "Конечно! Есть много способов поддержать Organic Maps. Пожалуйста, обратитесь к странице [Contribute](@/contribute/index.ru.md) для более подробной информации."

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
#: content/news/_index.md
#, no-wrap
msgid "Stay in touch with the latest Organic Maps releases, news and updates from our team"
msgstr "Оставайтесь в курсе последних релизов Organic Maps, новостей и обновлений от нашей команды"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: extra menu_title
#: content/news/_index.md
#, no-wrap
msgid "News"
msgstr "Новости"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
#: content/news/_index.md
#, no-wrap
msgid "Organic Maps: Latest news and updates from our team"
msgstr "Organic Maps: Свежие новости и обновления от нашей команды"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
#: content/privacy/index.md
#, no-wrap
msgid "No tracking, no ads, no data collection, no statistics collection, no spyware"
msgstr "Никакой слежки, никакой рекламы, никакого сбора данных и статистики, никакого шпионского ПО"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: extra menu_title
#: content/privacy/index.md
#, no-wrap
msgid "Privacy"
msgstr "Приватность"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
#: content/privacy/index.md
#, no-wrap
msgid "Organic Maps: Privacy Policy"
msgstr "Organic Maps: Политика конфиденциальности"

#. type: Plain text
#: content/privacy/index.md
msgid "Organic Maps respects your privacy and DOES NOT TRACK YOU."
msgstr "Organic Maps уважает вашу приватность и конфиденциальность, и НЕ ОТСЛЕЖИВАЕТ ВАС."

#. type: Plain text
#: content/privacy/index.md
msgid "Unlike most other applications, there is no tracking, no ads, no spyware, no data and statistics collection in Organic Maps."
msgstr "В отличие от большинства других приложений, в Organic Maps нет никакой слежки, никакой рекламы, никакого сбора данных и статистики, никакого шпионского ПО."

#. type: Plain text
#: content/privacy/index.md
msgid "Stay away from Big Tech's prying eyes!"
msgstr "Держитесь подальше от любопытных глаз крупных корпораций (Big Tech)!"

#. type: Plain text
#: content/privacy/index.md content/terms/index.md
msgid "If you have any questions or suggestions, please contact us at [legal@organicmaps.app](mailto:legal@organicmaps.app)."
msgstr "Если у вас есть какие-либо вопросы или предложения, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу [legal@organicmaps.app](mailto:legal@organicmaps.app)."

#. type: Plain text
#: content/privacy/index.md
#, no-wrap
msgid "<sub>This policy is effective as of 2021-04-24.</sub>\n"
msgstr "<sub>Данная политика приватности вступает в силу с 24 апреля 2021 года.</sub>\n"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
#: content/contribute/index.md
#, no-wrap
msgid "Different ways to support the development of our free application"
msgstr "Различные способы поддержать проект Organic Maps"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: extra menu_title
#: content/contribute/index.md
#, no-wrap
msgid "Contribute"
msgstr "Поддержать нас"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
#: content/contribute/index.md
#, no-wrap
msgid "Support the development of Organic Maps"
msgstr "Как поддержать разработку Organic Maps"

#. type: Plain text
#: content/contribute/index.md
msgid "Organic Maps is a free, open-source app. It is free from ads, it does not collect your personal information, and it is developed by a few enthusiasts with the help of the community."
msgstr "Organic Maps – это бесплатное приложение с открытым исходным кодом. В нем нет рекламы, оно не собирает вашу личную информацию и разрабатывается несколькими энтузиастами с при поддержке сообщества."

#. type: Plain text
#: content/contribute/index.md
msgid "There are different ways to support the development:"
msgstr "Вы можете поддержать разработку разными способами:"

#. type: Bullet: '- '
#: content/contribute/index.md
msgid "[Donate](@/donate/index.md)! Every dollar or euro counts and helps us to pay for servers and scale."
msgstr "[Пожертвуйте](@/donate/index.ru.md)! Каждый доллар или евро имеет значение и помогает нам оплачивать серверы и масштабирование."

#. type: Bullet: '- '
#: content/contribute/index.md
msgid "Report bugs and share ideas on our [GitHub][github] or via [email][email]."
msgstr "Сообщайте об ошибках и делитесь идеями на нашем [GitHub][github] или по [email][email]."

#. type: Bullet: '- '
#: content/contribute/index.md
msgid "Help us to [fix bugs][contributing] and do code reviews if you are a developer. Every fixed small issue makes someone happier."
msgstr "Помогайте нам [исправлять ошибки][contributing] и делать code review, если вы разработчик. Каждое, даже небольшое, улучшение делает кого-то счастливее."

#. type: Bullet: '- '
#: content/contribute/index.md
msgid "[Translate][translations] missing strings in the app's interface."
msgstr "[Переведите][translations] недостающие строки в интерфейсе приложения."

#. type: Bullet: '- '
#: content/contribute/index.md
msgid "Translate [App Store][translations_appstore] and [Android][translations_googleplay] descriptions into your language."
msgstr "Переведите [App Store][translations_appstore] и [Android][translations_googleplay] описания на ваш язык."

#. type: Bullet: '- '
#: content/contribute/index.md
msgid "[Translate][translations_website] our web site into your language."
msgstr "[Переведите][translations_website] наш веб-сайт на свой язык."

#. type: Bullet: '- '
#: content/contribute/index.md
msgid "Join the [OpenStreetMap][openstreetmap] community and contribute to the maps data."
msgstr "Присоединяйтесь к сообществу [OpenStreetMap][openstreetmap] и вносите свой вклад в создание карт."

#. type: Bullet: '- '
#: content/contribute/index.md
msgid "Fix red cities found by our [public transport validator][public_transport_validator], for subways and light rails to work in the app."
msgstr "Исправьте красные города, найденные нашим [валидатором общественного транспорта][public_transport_validator], чтобы метро и другие поезда работали в приложении."

#. type: Bullet: '- '
#: content/contribute/index.md
msgid "Support other users on [GitHub][issues], [Telegram][telegram_chat], [Matrix][matrix], [Twitter][twitter], [Facebook][facebook], [Instagram][instagram]."
msgstr "Поддержите других пользователей [GitHub][issues], [Telegram][telegram_chat], [Matrix][matrix], [Twitter][twitter], [Facebook][facebook], [Instagram][instagram]."

#. type: Bullet: '- '
#: content/contribute/index.md
msgid "Tell everyone about Organic Maps. A bigger community is a stronger community."
msgstr "Расскажите всем об Organic Maps. Больше людей – больше шансов на развитие проекта."

#. type: Bullet: '- '
#: content/contribute/index.md
msgid "Rate us in [Google Play][googleplay_review], [Apple Store][appstore_review], [Huawei Appgallery][appgallery_review]."
msgstr "Оцените нас в [Google Play][googleplay_review], [Apple Store][appstore_review], [Huawei Appgallery][appgallery_review]."

#. type: Bullet: '- '
#: content/contribute/index.md
msgid "Any help is welcome!"
msgstr "Любая помощь приветствуется!"

#. type: Plain text
#: content/contribute/index.md
msgid "Our small team is very grateful for your feedback and support. Organic Maps would not be possible without our users ❤️."
msgstr "Наша небольшая команда очень благодарна за каждый ваш отзыв и за любую поддержку. Мы не смогли бы развивать Organic Maps без наших пользователей ❤️."

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
#: content/terms/index.md
#, no-wrap
msgid "Terms of use for Organic Maps application"
msgstr "Условия использования приложения Organic Maps"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: extra menu_title
#: content/terms/index.md
#, no-wrap
msgid "Terms"
msgstr "Положения"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
#: content/terms/index.md
#, no-wrap
msgid "Organic Maps: terms"
msgstr "Organic Maps: Условия использования"

#. type: Plain text
#: content/terms/index.md
msgid "This app is licensed under the Apache License, Version 2.0 (the \"License\"); you may not use this application except in compliance with the License."
msgstr "Приложение Organic Maps лицензировано в соответствии с лицензией Apache License, версия 2.0 (\"Лицензия\"); вы не можете использовать это приложение иначе как в соответствии с Лицензией."

#. type: Plain text
#: content/terms/index.md
msgid "You may obtain a copy of the License at [http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0][license]"
msgstr "Вы можете получить копию Лицензии по адресу [http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0][license]"

#. type: Plain text
#: content/terms/index.md
msgid "Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License."
msgstr "За исключением случаев, предусмотренных действующим законодательством или оговоренных в письменном виде, программное обеспечение, распространяемое в соответствии с Лицензией, распространяется на условиях \"КАК ЕСТЬ\", БЕЗ ГАРАНТИЙ ИЛИ УСЛОВИЙ любого рода, явных или подразумеваемых. См. конкретные формулировки, регулирующие разрешения и ограничения в рамках Лицензии."

#. type: Plain text
#: content/terms/index.md
msgid "Most libraries in the following directories on [GitHub][github] made by other people and organizations and licensed in different ways:"
msgstr "Стороннее программное обеспечение на [GitHub][github], создано другими людьми и организациями и лицензируется другими способами:"

#. type: Bullet: '- '
#: content/terms/index.md
msgid "3party"
msgstr "3party"

#. type: Bullet: '- '
#: content/terms/index.md
msgid "tools"
msgstr "tools"

#. type: Plain text
#: content/terms/index.md
msgid "Please refer to their LICENSE, COPYING or NOTICE files for terms of use."
msgstr "Пожалуйста, обратитесь к их файлам LICENSE, COPYING или NOTICE для получения информации об условиях использования."

#. type: Plain text
#: content/terms/index.md
msgid "See also [data/copyright.html][copyright] file for a full list of copyright notices for Organic Maps application."
msgstr "См. также [data/copyright.html][copyright] файл для полного списка уведомлений об авторских правах для приложения Organic Maps."

#. type: Link reference
#: content/terms/index.md
#, no-wrap
msgid "[github]: https://github.com/organicmaps/organicmaps"
msgstr "[github]: https://github.com/organicmaps/organicmaps"

#. type: Link reference
#: content/terms/index.md
#, no-wrap
msgid "[license]: http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0"
msgstr "[license]: http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0"

#. type: Link reference
#: content/terms/index.md
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "[github]: https://github.com/organicmaps/organicmaps\n"
#| "[license]: http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0\n"
#| "[copyright]: https://github.com/organicmaps/organicmaps/blob/master/data/copyright.html\n"
msgid "[copyright]: https://htmlpreview.github.io/?https://github.com/organicmaps/organicmaps/master/data/copyright.html"
msgstr "[github]: https://github.com/organicmaps/organicmaps\n[license]: http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0\n[copyright]: https://github.com/organicmaps/organicmaps/blob/master/data/copyright.html\n"

#. type: Hash Value: address
#: translations.yaml
#, no-wrap
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#. type: Hash Value: back
#: translations.yaml
#, no-wrap
msgid "Back to News"
msgstr "Назад к новостям"

#. type: Hash Value: contact
#: translations.yaml
#, no-wrap
msgid "Contact Us"
msgstr "Связаться с нами"

#. type: Hash Value: engines
#: translations.yaml
#, no-wrap
msgid "Supported TTS Engines"
msgstr ""

#. type: Hash Value: faq-menu-title
#: translations.yaml
#, no-wrap
msgid "F.A.Q."
msgstr ""

#. type: Hash Value: install-appgallery
#: translations.yaml
#, no-wrap
msgid "Install Organic Maps from Huawei AppGallery"
msgstr "Установите Organic Maps из Huawei AppGallery"

#. type: Hash Value: install-appstore
#: translations.yaml
#, no-wrap
msgid "Install Organic Maps from the AppStore"
msgstr "Установите Organic Maps из AppStore"

#. type: Hash Value: install-fdroid
#: translations.yaml
#, no-wrap
msgid "Install Organic Maps from F-Droid"
msgstr "Установите Organic Maps из F-Droid"

#. type: Hash Value: install-googleplay
#: translations.yaml
#, no-wrap
msgid "Install Organic Maps from Google Play"
msgstr "Установите Organic Maps из Google Play"

#. type: Hash Value: language
#: translations.yaml
#, no-wrap
msgid "English"
msgstr "Русский"

#. type: Hash Value: language-word
#: translations.yaml
#, no-wrap
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#. type: Hash Value: name
#: translations.yaml
#, no-wrap
msgid "Name"
msgstr "Название"

#. type: Hash Value: token
#: translations.yaml
#, no-wrap
msgid "Token"
msgstr "Токен"

#, no-wrap
#~ msgid "There are different ways to donate:"
#~ msgstr "Можно помочь нам следующими способами:"

#~ msgid "Organic Maps app is _free for everyone_ thanks to your **[donations][stripe]**:"
#~ msgstr "Приложение Organic Maps _бесплатно_ для всех благодаря вашей **[помощи][stripe]**:"

#~ msgid "We are a few enthusiasts contributing in our free time, and spending our families' money on the project.  We love what we do, and we love our users ❤️."
#~ msgstr "Мы — энтузиасты, которые в свободное время вносят свой вклад и тратят на проект деньги наших семей. Мы любим то, что делаем, и мы любим наших пользователей ❤️."

#~ msgid "With your support, we want to become a better, privacy-focused version of Google Maps."
#~ msgstr "С вашей поддержкой мы хотим стать лучшей версией Google Maps, ориентированной на конфиденциальность."

#, no-wrap
#~ msgid "What will the money be used for?"
#~ msgstr "На что пойдут деньги?"

#~ msgid "We pay for fast servers, so anyone in the World can download free map data updates without delays.  It's hundreds of terabytes monthly, and the amount is growing."
#~ msgstr "Мы платим за быстрые серверы, чтобы любой человек в мире мог загружать бесплатные обновления картографических данных без задержек. Это сотни терабайт ежемесячно, и объемы постоянно растут."

#~ msgid "Weekly and automated map data updates"
#~ msgstr "Еженедельное и автоматическое обновление картографических данных"

#~ msgid "Bookmarks backup and sync"
#~ msgstr "Резервное копирование и синхронизация меток"

#~ msgid "Android Auto"
#~ msgstr "Android Auto"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "[stripe]: https://donate.organicmaps.app/ \"Donate via Stripe\"\n"
#~ "[github issues]: https://github.com/organicmaps/organicmaps/issues \"GitHub Issues\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "[stripe]: https://donate.organicmaps.app/ \"Donate via Stripe\"\n"
#~ "[github issues]: https://github.com/organicmaps/organicmaps/issues \"GitHub Issues\"\n"