website/po/content.ml.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Organic Maps
# This file is distributed under the same license as the Organic Maps Website package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Organic Maps Website 1.0\n"
"Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>\n"
"Language-Team: Malayalam <https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/website/ml/>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6-dev\n"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
#: content/_index.md
#, no-wrap
msgid "Fast detailed offline maps for travelers, tourists, drivers, hikers and cyclists created by MapsWithMe (Maps.Me) app founders."
msgstr "MapsWithMe (Maps.Me) ആപ്പ് സ്ഥാപകർ സൃഷ്‌ടിച്ച യാത്രക്കാർ, വിനോദസഞ്ചാരികൾ, ഡ്രൈവർമാർ, കാൽനടയാത്രക്കാർ, സൈക്ലിസ്റ്റുകൾ എന്നിവയ്‌ക്കായി അതിവേഗ വിശദമായ ഓഫ്‌ലൈൻ ഭൂപടങ്ങൾ."

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: extra menu_title
#: content/_index.md
#, no-wrap
msgid "Home"
msgstr "വീട്"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
#: content/_index.md
#, no-wrap
msgid "Organic Maps: Offline Hike, Bike, Trails and Navigation"
msgstr "Organic Maps Offline Hike, Bike, GPS Navigation"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
#, no-wrap
msgid ""
"**Organic Maps** is a free Android & iOS offline maps app for travelers, tourists, hikers, drivers and cyclists based on **[OpenStreetMap][openstreetmap]** data created by the community.\n"
"It is a privacy-focused, open-source [fork][fork] of **Maps.me** app (previously known as [**MapsWithMe**][mapswithme]), maintained by the same people who created **MapsWithMe** in 2011.\n"
msgstr "**ഓർഗാനിക് മാപ്‌സ്** യാത്രക്കാർക്കും വിനോദസഞ്ചാരികൾക്കും കാൽനടയാത്രക്കാർക്കും സൈക്കിൾ യാത്രക്കാർക്കുമുള്ള സൗജന്യ Android & iOS ഓഫ്‌ലൈൻ മാപ്‌സ് ആപ്പാണ്, ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന **[OpenStreetMap][openstreetmap]** ഡാറ്റയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി. ഇത് **Maps.me** ആപ്പിന്റെ (മുമ്പ് [**MapsWithMe**][mapswithme] എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്നു), ** സൃഷ്‌ടിച്ച അതേ ആളുകൾ പരിപാലിക്കുന്ന ഒരു സ്വകാര്യത കേന്ദ്രീകൃതവും ഓപ്പൺ സോഴ്‌സ് [ഫോർക്ക്] ആണ്. 2011-ൽ MapsWithMe**.\n"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
#, no-wrap
msgid "**Organic Maps** is one of the few applications nowadays that supports 100% of features without an active Internet connection. Install Organic Maps, download maps, throw away your SIM card, and go for a weeklong trip on a single battery charge without any byte sent to the network.\n"
msgstr "**ഓർഗാനിക് മാപ്‌സ്** എന്നത് സജീവമായ ഇന്റർനെറ്റ് കണക്ഷൻ ഇല്ലാതെ 100% സവിശേഷതകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ചുരുക്കം ചില പ്രയോഗങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. ഓർഗാനിക് മാപ്‌സ് ഇൻസ്‌റ്റാൾ ചെയ്യുക, ഭൂപടങ്ങൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ സിം കാർഡ് വലിച്ചെറിയുക (വഴി, നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്റർ നിങ്ങളെ നിരന്തരം ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു), നെറ്റ്‌വർക്കിലേക്ക് അയയ്‌ക്കേണ്ട ഒരു ബൈറ്റ് ഇല്ലാതെ ഒരൊറ്റ ബാറ്ററി ചാർജിൽ ഒരു ആഴ്‌ച നീണ്ട യാത്ര പോകുക.\n"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
#, no-wrap
msgid "> In 2023, Organic Maps [got its first million](@/news/2023-12-23/281/index.md) users. [Help us](@/donate/index.md) to scale!\n"
msgstr ""

#. type: Title ###
#: content/_index.md
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Download and install Organic Maps from [AppStore][appstore], [Google Play][googleplay], [FDroid][fdroid], [Huawei AppGallery][appgallery] {#install}"
msgid "Download and install Organic Maps from [AppStore][appstore], [Google Play][googleplay], [Huawei AppGallery][appgallery], [Obtainium][obtainium], [FDroid][fdroid] {#install}"
msgstr "[AppStore][appstore], [Google Play][googleplay], [FDroid][fdroid], [Huawei AppGallery][appgallery] എന്നിവയിൽ നിന്ന് ഓർഗാനിക് മാപ്‌സ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്‌ത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക {#install}"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "{{ badges() }}"
msgstr "{{ badges() }}"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "{{ screenshot(src='/images/screenshots/hiking.jpg', alt='Hiking') }}"
msgstr "{{ screenshot(src='/images/screenshots/hiking.jpg', alt='കാൽനടയാത്ര') }}"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "{{ screenshot(src='/images/screenshots/prague.jpg', alt='Prague') }}"
msgstr "{{ screenshot(src='/images/screenshots/hiking.jpg', alt='കാൽനടയാത്ര') }}"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "{{ screenshot(src='/images/screenshots/search.jpg', alt='Offline Search') }}"
msgstr "{{ screenshot(src='/images/screenshots/search.jpg', alt='Offline Search') }}"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "{{ screenshot(src='/images/screenshots/dark.jpg', alt='Navigation in dark mode') }}"
msgstr "{{ screenshot(src='/images/screenshots/dark.jpg', alt='Navigation in dark mode') }}"

#. type: Title ##
#: content/_index.md
#, no-wrap
msgid "Features"
msgstr "സവിശേഷതകൾ"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "Organic Maps is the ultimate companion app for travelers, tourists, hikers, and cyclists:"
msgstr "സഞ്ചാരികൾ, വിനോദസഞ്ചാരികൾ, കാൽനടയാത്രക്കാർ, സൈക്കിൾ യാത്രക്കാർ എന്നിവർക്കുള്ള ആത്യന്തിക കൂട്ടാളി പ്രയോഗമാണ് ജെെവ ഭൂപടങ്ങൾ:"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Detailed offline maps with places that don't exist on other maps, thanks to [OpenStreetMap][openstreetmap]"
msgstr "മറ്റ് ഭൂപടങ്ങളിൽ നിലവിലില്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങളുള്ള വിശദമായ ഓഫ്‌ലൈൻ ഭൂപടങ്ങൾ, [OpenStreetMap][openstreetmap] ന് നന്ദി"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Cycling routes, hiking trails, and walking paths"
msgstr "സൈക്ലിംഗ് പാതകൾ, കാൽനടയാത്രകൾ, നടപ്പാതകൾ"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Contour lines, elevation profiles, peaks, and slopes"
msgstr "കോണ്ടൂർ ലൈനുകൾ, എലവേഷൻ പ്രൊഫൈലുകൾ, കൊടുമുടികൾ, ചരിവുകൾ"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Turn-by-turn walking, cycling, and car navigation with voice guidance and Android Auto"
msgstr "വോയ്‌സ് ഗൈഡൻസുള്ള ടേൺ-ബൈ-ടേൺ നടത്തം, സൈക്ലിംഗ്, കാർ നാവിഗേഷൻ"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Fast offline search on the map"
msgstr "ഭൂപടത്തിൽ വേഗത്തിലുള്ള ഓഫ്‌ലൈൻ തിരയൽ"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Export/import bookmarks in KML/KMZ, import GPX"
msgstr "KML, KMZ, GPX ഫോർമാറ്റുകളിലെ ബുക്ക്‌മാർക്കുകളും ട്രാക്കുകളും"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Dark Mode to protect your eyes"
msgstr "നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഇരുണ്ട രീതി"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Countries and regions don't take a lot of space"
msgstr "രാജ്യങ്ങളും പ്രദേശങ്ങളും ധാരാളം സ്ഥലം എടുക്കുന്നില്ല"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Free and open-source"
msgstr "സ്വതന്ത്രവും കാണാൻ കഴിയുന്നതുമായ ഉറവിടം"

#. type: Title ##
#: content/_index.md
#, no-wrap
msgid "Why Organic?"
msgstr "എന്തുകൊണ്ട് ജൈവം?"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "Organic Maps is pure and organic, made with love:"
msgstr "ജെെവ ഭൂപടങ്ങൾ ശുദ്ധവും ജെെവുമാണ്, സ്‌നേഹത്തോടെ നിർമ്മിച്ചതാണ്:"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Respects your privacy"
msgstr "നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതയെ മാനിക്കുന്നു"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Saves your battery"
msgstr "നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററി ലാഭിക്കുന്നു"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "No unexpected mobile data charges"
msgstr "അപ്രതീക്ഷിത മൊബൈൽ ഡാറ്റ നിരക്കുകളൊന്നുമില്ല"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "Organic Maps app is free from trackers and other bad stuff:"
msgstr "ഓർഗാനിക് മാപ്‌സ് ആപ്പ് ട്രാക്കറുകളിൽ നിന്നും മറ്റ് മോശം കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തമാണ്:"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md content/donate/index.md
msgid "No ads"
msgstr "പരസ്യങ്ങളില്ല"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "No tracking"
msgstr "ട്രാക്കിംഗ് ഇല്ല"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "No data collection"
msgstr "വിവരശേഖരണമില്ല"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "No phoning home"
msgstr "വീട്ടിലേക്ക് ഫോൺ ചെയ്യുന്നില്ല"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "No annoying registration"
msgstr "ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന രജിസ്ട്രേഷൻ ഇല്ല"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "No mandatory tutorials"
msgstr "നിർബന്ധിത ട്യൂട്ടോറിയലുകളൊന്നുമില്ല"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "No noisy email spam"
msgstr "ശബ്ദായമാനമായ ഇമെയിൽ സ്പാം ഇല്ല"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md content/donate/index.md
msgid "No push notifications"
msgstr "Push notifications"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "No crapware"
msgstr "ക്രാപ്പ്വെയർ ഇല്ല"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "~~No pesticides~~ Purely organic!"
msgstr "~~കീടനാശിനികൾ ഇല്ല~~ പൂർണ്ണമായും ജൈവ!"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "The application is verified by [Exodus Privacy Project][exodus]:"
msgstr "ഈ പ്രയോഗം [Exodus Privacy Project][exodus] പരിശോധിച്ചുറപ്പിച്ചതാണ്:"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "{{ exodus_screenshot() }}"
msgstr "{{ exodus_screenshot() }}"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "The iOS application is verified by [TrackerControl for iOS][trackercontrol]:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "{{ trackercontrol_screenshot() }}"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "Organic Maps doesn't request excessive permissions to spy on you:"
msgstr "നിങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ ഓർഗാനിക് മാപ്‌സ് അമിതമായ അനുമതികൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നില്ല:"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "{{ privacy_screenshots() }}"
msgstr "{{ privacy_screenshots() }}"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "At Organic Maps, we believe that privacy is a fundamental human right:"
msgstr "ഇവിടെ ജെെവ ഭൂപടങ്ങളിൽ, സ്വകാര്യത മനുഷ്യന്റെ മൗലികാവകാശമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു:"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Organic Maps is an indie community-driven open-source project"
msgstr "ഇൻഡി സമൂഹം നയിക്കുന്ന ഓപ്പൺ സോഴ്‌സ് പ്രോജക്റ്റാണ് ഓർഗാനിക് മാപ്‌സ്"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "We protect your privacy from Big Tech's prying eyes"
msgstr "ബിഗ് ടെക്കിന്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത സംരക്ഷിക്കുന്നു"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Stay safe no matter wherever you are"
msgstr "നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക"

#. type: Plain text
#: content/_index.md content/privacy/index.md
msgid "Reject surveillance - embrace your freedom."
msgstr "നിരീക്ഷണം നിരസിക്കുക - നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം പുണരുക."

#. type: Plain text
#: content/_index.md
#, no-wrap
msgid "**[Give Organic Maps a try!](#install)**\n"
msgstr "**[ഓർഗാനിക് മാപ്പുകൾ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ!](#install)**\n"

#. type: Title ##
#: content/_index.md
#, no-wrap
msgid "Who is paying for the free app?"
msgstr "സൗജന്യ പ്രയോഗത്തിന് ആരാണ് പണം നൽകുന്നത്?"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "The app is free for everyone. Please [donate](@/donate/index.md) to support us!"
msgstr "ഈ പ്രയോഗം എല്ലാവർക്കും സൗജന്യമാണ്. ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ദയവായി [സംഭാവന](@/donate/index.md)!"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "To donate conveniently, click on your preferred payment method icon below:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: content/_index.md content/donate/index.md
msgid "{{ donate_buttons() }}"
msgstr "{{ donate_buttons() }}"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "Beloved institutional sponsors below have provided targeted grants to cover some infrastructure costs and fund development of new selected features:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: content/_index.md
#, no-wrap
msgid ""
"<table style=\"border-spacing: 20px\">\n"
"  <tr>\n"
"    <td>\n"
"      <a href=\"https://nlnet.nl/\"><img src=\"sponsors/nlnet.svg\" alt=\"The NLnet Foundation\" width=\"200px\"></a>\n"
"    </td>\n"
"    <td>\n"
"      <a href=\"https://github.com/organicmaps/organicmaps/milestone/7\">The Search & Fonts improvement project</a> has been <a href=\"https://nlnet.nl/project/OrganicMaps/\">funded</a> through NGI0 Entrust Fund. <a href=\"https://nlnet.nl/entrust/\">NGI0 Entrust Fund</a> is established by the <a href=\"https://nlnet.nl/\">NLnet Foundation</a> with financial support from the European Commission's <a href=\"https://www.ngi.eu/\">Next Generation Internet programme</a>, under the aegis of DG Communications Networks, Content and Technology under grant agreement No 101069594.\n"
"    </td>\n"
"  </tr>\n"
"  <tr>\n"
"    <td>\n"
"      <a href=\"https://summerofcode.withgoogle.com/\"><img src=\"sponsors/gsoc.svg\" alt=\"Google Summer of Code\" width=\"200px\"></a>\n"
"    </td>\n"
"    <td>\n"
"      <a href=\"https://summerofcode.withgoogle.com/\">Google</a> backed 5 student's projects in the Google Summer of Code program during <a href=\"https://summerofcode.withgoogle.com/programs/2022/organizations/organic-maps\">2022</a> and <a href=\"https://summerofcode.withgoogle.com/programs/2023/organizations/organic-maps\">2023</a> programs. Noteworthy projects included Android Auto and Wikipedia Dump Extractor.\n"
"    </td>\n"
"  </tr>\n"
"  <tr>\n"
"    <td>\n"
"      <a href=\"https://www.mythic-beasts.com/\"><img src=\"sponsors/mythic-beasts.png\" alt=\"Mythic Beasts\" width=\"200px\"></a>\n"
"    </td>\n"
"    <td>\n"
"      <a href=\"https://www.mythic-beasts.com/\">Mythic Beasts</a> ISP <a href=\"https://www.mythic-beasts.com/blog/2021/10/06/improving-the-world-bit-by-expensive-bit/\">provides us</a> two virtual servers with 400 TB/month of free bandwidth to host and serve maps downloads and updates.\n"
"    </td>\n"
"  </tr>\n"
"  <tr>\n"
"    <td>\n"
"      <a href=\"https://44plus.vn\"><img src=\"sponsors/44plus.svg\" alt=\"44+ Technologies\" width=\"200px\"></a>\n"
"    </td>\n"
"    <td>\n"
"      <a href=\"https://44plus.vn\">44+ Technologies</a> is <a href=\"https://44plus.vn/organicmaps\">providing us </a>with a free dedicated server worth around $12,000/year to serve maps across Vietnam & Southeast Asia.\n"
"    </td>\n"
"  </tr>\n"
"  <tr>\n"
"    <td>\n"
"      <a href=\"https://futo.org\"><img src=\"sponsors/futo.svg\" alt=\"FUTO\" width=\"200px\"></a>\n"
"    </td>\n"
"    <td>\n"
"      <a href=\"https://futo.org\">FUTO</a> has <a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=fJJclgBHrEw\">awarded $1000 micro-grant</a> to Organic Maps in February 2023.\n"
"    </td>\n"
"  </tr>\n"
"</table>\n"
msgstr ""

#. type: Title ##
#: content/_index.md
#, no-wrap
msgid "Community"
msgstr "സമൂഹം"

#. type: Plain text
#: content/_index.md
msgid "Organic Maps is an [open-source software][github] licensed under the Apache License 2.0."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Please join our beta program, suggest your features, and report bugs:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  * '
#: content/_index.md
msgid "[iOS Beta (TestFlight)][testflight]"
msgstr "[iOS Beta (TestFlight)][testflight]"

#. type: Bullet: '  * '
#: content/_index.md
msgid "[Android Beta (Firebase)][firebase]"
msgstr "[Android Beta (Firebase)][firebase]"

#. type: Bullet: '  * '
#: content/_index.md
msgid "[Linux Desktop Beta (Flatpak)][flatpak]"
msgstr "[Linux Desktop Beta (Flatpak)][flatpak]"

#. type: Bullet: '  * '
#: content/_index.md
msgid "[Linux Desktop Beta (packages)][repology]"
msgstr "[Linux Desktop Beta (packages)][repology]"

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Report bugs or issues to [the issue tracker][issues] or [email us][email]."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "[Discuss][ideas] ideas or propose feature requests."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Subscribe to our [Telegram Channel][telegram] or to the [matrix space][matrix] for updates."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Join our [Telegram Group][telegram_chat] to discuss with other users."
msgstr "മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളുടെ [Telegram Group][telegram_chat] ചേരുക."

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Visit our [GitHub page][github]."
msgstr "ഞങ്ങളുടെ [GitHub page][github] സന്ദർശിക്കുക."

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Follow our updates in [FOSStodon][fosstodon], [Mastodon][mastodon], [Facebook][facebook], [Twitter][twitter], [Instagram][instagram], [Reddit][reddit], [LinkedIn][LinkedIn]."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: content/_index.md
msgid "Join (or create and let us know) local communities: [Hungarian Matrix room](https://matrix.to/#/#organicmapstranslate_hu:matrix.org), [Chinese-][telegram_chat_zh], [French-][telegram_chat_fr], [Russian-][telegram_chat_ru], [Turkish-][telegram_chat_tr]speaking Telegram chats."
msgstr ""

#. type: Link reference
#: content/_index.md
#, no-wrap
msgid "[fork]: https://en.wikipedia.org/wiki/Fork_(software_development)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: content/_index.md content/donate/index.md content/contribute/index.md
msgid "{{ references() }}"
msgstr "{{ references() }}"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
#: content/donate/index.md
#, no-wrap
msgid "Your money pays for all project-related expenses and motivates us to improve Organic Maps."
msgstr "നിങ്ങളുടെ പണം പദ്ധതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ ചെലവുകൾക്കും നൽകുകയും ജെെവ ഭൂപടങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: extra menu_title
#: content/donate/index.md
#, no-wrap
msgid "Donate"
msgstr "സംഭാവനചെയ്യുക"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
#: content/donate/index.md
#, no-wrap
msgid "Donate to support the development of Organic Maps"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: content/donate/index.md
msgid "Organic Maps app is _free for everyone_ thanks to your **[donations][stripe]** in **[EUR][stripe_eur], [USD][stripe_usd], [GBP][stripe_GBP], [CHF][stripe_chf], [UAH][stripe_uah], [PLN][stripe_pln]**:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: content/donate/index.md
msgid "No trackers"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: content/donate/index.md
msgid "No registration"
msgstr "നികുതി രജിസ്ട്രേഷൻ"

#. type: Bullet: '- '
#: content/donate/index.md
msgid "Open source"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: content/donate/index.md
msgid "Click on your preferred payment method icon below:"
msgstr ""

#. type: Title ##
#: content/donate/index.md
#, no-wrap
msgid "Why donate to Organic Maps?"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
#: content/donate/index.md
msgid "Our goal is to provide a privacy-focused, fast and easy-to-use alternative to Google Maps and Apple Maps."
msgstr ""

#. type: Bullet: '2. '
#: content/donate/index.md
msgid "Improving public map data for the numerous websites, apps and platforms which use OpenStreetMap, and involving more people in contributing map info is our another goal."
msgstr ""

#. type: Bullet: '3. '
#: content/donate/index.md
msgid "We rely on your donations to keep Organic Maps open and free for everyone.  And free from ads."
msgstr ""

#. type: Bullet: '4. '
#: content/donate/index.md
msgid "We love what we do, and we love our users ❤️."
msgstr ""

#. type: Title ##
#: content/donate/index.md
#, no-wrap
msgid "Why a free project needs money?"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
#: content/donate/index.md
msgid "In 2023, Organic Maps got its first million users.  Our servers provide free, fast and frequent map updates all over the world."
msgstr ""

#. type: Bullet: '2. '
#: content/donate/index.md
msgid "User support, bugfixing and publishing quality app updates are at the top of our priorities.  There are [~2000 bug reports and feature requests on GitHub][github issues], and this number is growing every day.  AppStore, Google Play, and support emails are overflooded with comments and bugs. We want to deliver a high-quality product."
msgstr ""

#. type: Bullet: '3. '
#: content/donate/index.md
msgid "With enough money, new features can be developed. To name a few:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '   - '
#: content/donate/index.md
msgid "Backup and sync bookmarks and tracks"
msgstr ""

#. type: Bullet: '   - '
#: content/donate/index.md
msgid "GPS track recorder with GPX export"
msgstr ""

#. type: Bullet: '   - '
#: content/donate/index.md
msgid "Satellite imagery"
msgstr ""

#. type: Bullet: '   - '
#: content/donate/index.md
msgid "Public Transport"
msgstr "പൊതു ഗതാഗതം"

#. type: Bullet: '   - '
#: content/donate/index.md
msgid "Traffic and accident reporting"
msgstr ""

#. type: Bullet: '   - '
#: content/donate/index.md
msgid "Photos and Reviews"
msgstr ""

#. type: Bullet: '   - '
#: content/donate/index.md
msgid "Map styles for different activities"
msgstr ""

#. type: Bullet: '   - '
#: content/donate/index.md
msgid "Hill shading and 3D terrain"
msgstr ""

#. type: Bullet: '   - '
#: content/donate/index.md
msgid "More advanced OpenStreetMap editor"
msgstr ""

#. type: Bullet: '   - '
#: content/donate/index.md
msgid "Better offline address search, routing, and navigation"
msgstr ""

#. type: Bullet: '   - '
#: content/donate/index.md
msgid "… and [many other][github issues] features you want and love"
msgstr ""

#. type: Title ##
#: content/donate/index.md
#, no-wrap
msgid "How to donate?"
msgstr "എങ്ങനെ സംഭാവന ചെയ്യാം?"

#. type: Plain text
#: content/donate/index.md
msgid "Recurring donations are the best way to ensure a relatively stable income for the project and motivate us for long-term tasks and goals. One-time donations are appreciated too."
msgstr ""

#. type: Title ###
#: content/donate/index.md
#, no-wrap
msgid "Bank Transfer"
msgstr "ബാങ്ക് കൈമാറ്റം"

#. type: Plain text
#: content/donate/index.md
msgid "{{ bank_transfer() }}"
msgstr ""

#. type: Title ###
#: content/donate/index.md
#, no-wrap
msgid "Crypto"
msgstr "ക്രിപ്റ്റോ"

#. type: Plain text
#: content/donate/index.md
msgid "Please consider donating annually to reduce total fees."
msgstr "മൊത്തം ഫീസ് കുറയ്ക്കാൻ വർഷം തോറും സംഭാവന നൽകുന്നത് പരിഗണിക്കുക."

#. type: Plain text
#: content/donate/index.md
msgid "{{ crypto_table() }}"
msgstr ""

#. type: Title ##
#: content/donate/index.md
#, no-wrap
msgid "Can you help us in any other way?"
msgstr "മറ്റേതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?"

#. type: Plain text
#: content/donate/index.md
msgid "Yes! There are many ways to support Organic Maps. Please see [Contribute](@/contribute/index.md) page for more details."
msgstr ""

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
#: content/news/_index.md
#, no-wrap
msgid "Stay in touch with the latest Organic Maps releases, news and updates from our team"
msgstr ""

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: extra menu_title
#: content/news/_index.md
#, no-wrap
msgid "News"
msgstr "വാർത്ത"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
#: content/news/_index.md
#, no-wrap
msgid "Organic Maps: Latest news and updates from our team"
msgstr ""

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
#: content/privacy/index.md
#, no-wrap
msgid "No tracking, no ads, no data collection, no statistics collection, no spyware"
msgstr ""

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: extra menu_title
#: content/privacy/index.md
#, no-wrap
msgid "Privacy"
msgstr "സ്വകാര്യത"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
#: content/privacy/index.md
#, no-wrap
msgid "Organic Maps: Privacy Policy"
msgstr "ജൈവ ഭൂപടങ്ങൾ: സ്വകാര്യതാ നയം"

#. type: Plain text
#: content/privacy/index.md
msgid "Organic Maps respects your privacy and DOES NOT TRACK YOU."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: content/privacy/index.md
msgid "Unlike most other applications, there is no tracking, no ads, no spyware, no data and statistics collection in Organic Maps."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: content/privacy/index.md
msgid "Stay away from Big Tech's prying eyes!"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: content/privacy/index.md content/terms/index.md
msgid "If you have any questions or suggestions, please contact us at [legal@organicmaps.app](mailto:legal@organicmaps.app)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: content/privacy/index.md
#, no-wrap
msgid "<sub>This policy is effective as of 2021-04-24.</sub>\n"
msgstr ""

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
#: content/contribute/index.md
#, no-wrap
msgid "Different ways to support the development of our free application"
msgstr ""

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: extra menu_title
#: content/contribute/index.md
#, no-wrap
msgid "Contribute"
msgstr "ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുക"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
#: content/contribute/index.md
#, no-wrap
msgid "Support the development of Organic Maps"
msgstr "ജൈവ ഭൂപടങ്ങളുടെ വികസനത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുക"

#. type: Plain text
#: content/contribute/index.md
msgid "Organic Maps is a free, open-source app. It is free from ads, it does not collect your personal information, and it is developed by a few enthusiasts with the help of the community."
msgstr "ജെെവ ഭൂപടങ്ങൾ ഒരു സൗജന്യ ഓപ്പൺ സോഴ്‌സ് പ്രയോഗമാണ്. ഇത് പരസ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തമാണ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നില്ല, മാത്രമല്ല ഇത് സമൂഹത്തിന്റെ സഹായത്തോടെ കുറച്ച് താൽപ്പര്യക്കാർ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തതാണ്."

#. type: Plain text
#: content/contribute/index.md
msgid "There are different ways to support the development:"
msgstr "വികസനത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിന് വ്യത്യസ്ത മാർഗങ്ങളുണ്ട്:"

#. type: Bullet: '- '
#: content/contribute/index.md
msgid "[Donate](@/donate/index.md)! Every dollar or euro counts and helps us to pay for servers and scale."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: content/contribute/index.md
msgid "Report bugs and share ideas on our [GitHub][github] or via [email][email]."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: content/contribute/index.md
msgid "Help us to [fix bugs][contributing] and do code reviews if you are a developer. Every fixed small issue makes someone happier."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: content/contribute/index.md
msgid "[Translate][translations] missing strings in the app's interface."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: content/contribute/index.md
msgid "Translate [App Store][translations_appstore] and [Android][translations_googleplay] descriptions into your language."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: content/contribute/index.md
msgid "[Translate][translations_website] our web site into your language."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: content/contribute/index.md
msgid "Join the [OpenStreetMap][openstreetmap] community and contribute to the maps data."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: content/contribute/index.md
msgid "Fix red cities found by our [public transport validator][public_transport_validator], for subways and light rails to work in the app."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: content/contribute/index.md
msgid "Support other users on [GitHub][issues], [Telegram][telegram_chat], [Matrix][matrix], [Twitter][twitter], [Facebook][facebook], [Instagram][instagram]."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: content/contribute/index.md
msgid "Tell everyone about Organic Maps. A bigger community is a stronger community."
msgstr "ജെെവ ഭൂപടങ്ങളെക്കുറിച്ച് എല്ലാവരോടും പറയുക. ഒരു വലിയ സമൂഹം ശക്തമായ ഒരു സമൂഹമാണ്."

#. type: Bullet: '- '
#: content/contribute/index.md
msgid "Rate us in [Google Play][googleplay_review], [Apple Store][appstore_review], [Huawei Appgallery][appgallery_review]."
msgstr "ഞങ്ങളെ വിലയിരുത്തുക [Google Play][googleplay_review], [Apple Store][appstore_review], [Huawei Appgallery][appgallery_review]."

#. type: Bullet: '- '
#: content/contribute/index.md
msgid "Any help is welcome!"
msgstr "ഏത് സഹായവും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു!"

#. type: Plain text
#: content/contribute/index.md
msgid "Our small team is very grateful for your feedback and support. Organic Maps would not be possible without our users ❤️."
msgstr "നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണവും പിന്തുണയ്ക്കും ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സംഘം വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്. ഞങ്ങളുടെ ഉപയോക്താക്കൾ ഇല്ലാതെ ജൈവ ഭൂപടങ്ങൾ സാധ്യമല്ല ❤️."

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
#: content/terms/index.md
#, no-wrap
msgid "Terms of use for Organic Maps application"
msgstr ""

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: extra menu_title
#: content/terms/index.md
#, no-wrap
msgid "Terms"
msgstr "നിബന്ധനകള്‍"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
#: content/terms/index.md
#, no-wrap
msgid "Organic Maps: terms"
msgstr "ജെെവ ഭൂപടങ്ങൾ: നിബന്ധനകള്‍"

#. type: Plain text
#: content/terms/index.md
msgid "This app is licensed under the Apache License, Version 2.0 (the \"License\"); you may not use this application except in compliance with the License."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: content/terms/index.md
msgid "You may obtain a copy of the License at [http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0][license]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: content/terms/index.md
msgid "Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: content/terms/index.md
msgid "Most libraries in the following directories on [GitHub][github] made by other people and organizations and licensed in different ways:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: content/terms/index.md
msgid "3party"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: content/terms/index.md
msgid "tools"
msgstr "ഉപകരണങ്ങൾ"

#. type: Plain text
#: content/terms/index.md
msgid "Please refer to their LICENSE, COPYING or NOTICE files for terms of use."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: content/terms/index.md
msgid "See also [data/copyright.html][copyright] file for a full list of copyright notices for Organic Maps application."
msgstr ""

#. type: Link reference
#: content/terms/index.md
#, no-wrap
msgid "[github]: https://github.com/organicmaps/organicmaps"
msgstr ""

#. type: Link reference
#: content/terms/index.md
#, no-wrap
msgid "[license]: http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0"
msgstr ""

#. type: Link reference
#: content/terms/index.md
#, no-wrap
msgid "[copyright]: https://htmlpreview.github.io/?https://github.com/organicmaps/organicmaps/master/data/copyright.html"
msgstr ""

#. type: Hash Value: address
#: translations.yaml
#, no-wrap
msgid "Address"
msgstr "വിലാസം"

#. type: Hash Value: back
#: translations.yaml
#, no-wrap
msgid "Back to News"
msgstr "വാർത്തയിലേക്ക് മടങ്ങുക"

#. type: Hash Value: contact
#: translations.yaml
#, no-wrap
msgid "Contact Us"
msgstr "ഞങ്ങളെ സമീപിക്കുക"

#. type: Hash Value: edit-on-github
#: translations.yaml
#, no-wrap
msgid "Edit on GitHub"
msgstr ""

#. type: Hash Value: engines
#: translations.yaml
#, no-wrap
msgid "Supported TTS Engines"
msgstr ""

#. type: Hash Value: faq-menu-title
#: translations.yaml
#, no-wrap
msgid "F.A.Q."
msgstr ""

#. type: Hash Value: go-to-top
#: translations.yaml
#, no-wrap
msgid "Go to Top"
msgstr ""

#. type: Hash Value: install-appgallery
#: translations.yaml
#, no-wrap
msgid "Install Organic Maps from Huawei AppGallery"
msgstr ""

#. type: Hash Value: install-appstore
#: translations.yaml
#, no-wrap
msgid "Install Organic Maps from the AppStore"
msgstr ""

#. type: Hash Value: install-fdroid
#: translations.yaml
#, no-wrap
msgid "Install Organic Maps from F-Droid"
msgstr ""

#. type: Hash Value: install-googleplay
#: translations.yaml
#, no-wrap
msgid "Install Organic Maps from Google Play"
msgstr ""

#. type: Hash Value: language
#: translations.yaml
#, no-wrap
msgid "English"
msgstr "മലയാളം"

#. type: Hash Value: language-word
#: translations.yaml
#, no-wrap
msgid "Language"
msgstr "ഭാഷ"

#. type: Hash Value: more-info-om
#: translations.yaml
#, no-wrap
msgid "For more information please visit our web-site"
msgstr ""

#. type: Hash Value: name
#: translations.yaml
#, no-wrap
msgid "Name"
msgstr "പേര്"

#. type: Hash Value: token
#: translations.yaml
#, no-wrap
msgid "Token"
msgstr "ടോക്കൺ"

#, no-wrap
#~ msgid "Our sponsors:"
#~ msgstr "ഞങ്ങളുടെ സ്പോൺസർമാർ"

#, no-wrap
#~ msgid "There are different ways to donate:"
#~ msgstr "സംഭാവന ചെയ്യാൻ വ്യത്യസ്ത മാർഗങ്ങളുണ്ട്:"

#, no-wrap
#~ msgid "What will the money be used for?"
#~ msgstr "പണം എന്തിനുവേണ്ടി ഉപയോഗിക്കും?"