diff --git a/data/strings/strings.txt b/data/strings/strings.txt
index 8634be0be5..0bd44a6d85 100644
--- a/data/strings/strings.txt
+++ b/data/strings/strings.txt
@@ -29767,46 +29767,48 @@
   [app_tip_04]
     comment = App tip #04
     tags = android,ios
-    en = Do you know that you can long-tap any place on the map to select it?
-    ar = هل تعلم أنه يمكنك النقر لفترة طويلة على أي مكان على الخريطة لتحديده؟
-    be = Любое месца на карце можна абраць, калі патрымаць там палец на працягу секунды.
-    bg = Знаете ли, че можете да докоснете продължително всяко място на картата, за да го изберете?
-    ca = Sabíeu que podeu tocar llargament qualsevol lloc del mapa per seleccionar-lo?
-    cs = Víte, že libovolné místo na mapě můžete vybrat dlouhým klepnutím?
-    da = Ved du, at du kan trykke længe på et hvilket som helst sted på kortet for at vælge det?
-    de = Wussten Sie, dass Sie jeden Ort auf der Karte lange antippen können, um ihn auszuwählen?
-    el = Γνωρίζετε ότι μπορείτε να πατήσετε παρατεταμένα οποιοδήποτε μέρος στο χάρτη για να το επιλέξετε;
-    es = ¿Sabía que puede pulsar prolongadamente sobre cualquier lugar en el mapa para selecionarlo?
-    et = Kas teate, et saate selle valimiseks pikalt puudutada mis tahes kohta kaardil?
-    eu = Ba al dakizu mapako edozein toki luze sakatu dezakezula hura hautatzeko?
-    fa = آیا می‌دانید که می‌توانید روی هر مکانی روی نقشه ضربه طولانی بزنید تا آن را انتخاب کنید؟
-    fi = Tiesitkö, että voit valita mitä tahansa paikkaa kartalla pitkään napauttamalla sen?
-    fr = Savez-vous que vous pouvez appuyer longuement sur n'importe quel endroit de la carte pour le sélectionner ?
-    he = האם אתה יודע שאתה יכול ללחוץ ארוכות על כל מקום במפה כדי לבחור אותו?
-    hi = क्या आप जानते हैं कि आप मानचित्र पर किसी भी स्थान को चुनने के लिए उस पर देर तक टैप कर सकते हैं?
-    hu = Tudja, hogy a térkép bármely pontjára hosszan koppintva kiválaszthatja azt?
-    id = Tahukah Anda bahwa Anda dapat mengetuk lama tempat mana pun di peta untuk memilihnya?
-    it = Sai che puoi toccare a lungo qualsiasi luogo sulla mappa per selezionarlo?
-    ja = 地図上の任意の場所を長押しして選択できることをご存知ですか?
-    ko = 지도의 아무 곳이나 길게 탭하여 선택할 수 있다는 것을 알고 계셨나요?
-    lv = Vai zinājāt, ka varat piespiest un paturēt kādā vietā uz kartes, lai to atlasītu?
-    mr = तुम्हाला माहीत आहे का की तुम्ही नकाशावरील कोणतेही ठिकाण निवडण्यासाठी लांब-टॅप करू शकता?
-    nb = Vet du at du kan trykke lenge på et hvilket som helst sted på kartet for å velge det?
-    nl = Wist u dat u op elke plaats op de kaart lang kunt tikken om deze te selecteren?
-    pl = Czy wiesz, że możesz długo dotknąć dowolnego miejsca na mapie, aby je wybrać?
-    pt = Sabia que pode tocar longamente em qualquer lugar do mapa para selecioná-lo?
-    pt-BR = Você sabia que pode tocar longamente em qualquer lugar do mapa para selecioná-lo?
-    ro = Știți că puteți atinge lung orice loc de pe hartă pentru a-l selecta?
-    ru = Знаете ли вы, что любое место на карте можно выбрать, подержав там палец в течение секунды?
-    sk = Viete, že na ľubovoľné miesto na mape ho môžete vybrať dlhým klepnutím?
-    sv = Vet du att du kan trycka länge på vilken plats som helst på kartan för att välja den?
-    sw = Je, unajua kwamba unaweza kugonga kwa muda mrefu sehemu yoyote kwenye ramani ili kuichagua?
-    th = คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถแตะสถานที่ใดก็ได้บนแผนที่ค้างไว้เพื่อเลือกได้
-    tr = Haritadaki herhangi bir yeri seçmek için uzun süre dokunabileceğinizi biliyor musunuz?
-    uk = Чи знаєте ви, що можна вибрати будь-яке місце на карті, довго тримаючи палець на точці?
-    vi = Bạn có biết rằng bạn có thể nhấn và giữ bất kỳ địa điểm nào trên bản đồ để chọn địa điểm đó không?
-    zh-Hans = 您知道您可以长按地图上的任何位置来选择它吗？
-    zh-Hant = 您知道您可以長按地圖上的任何位置來選擇它嗎？
+    en = Tap anywhere on the map to select anything. A long tap is used to hide and show the interface.
+    af = Tik enige plek op die kaart om enigiets te kies. Tik lank om te versteek en om die koppelvlak terug te wys.
+    ar = اضغط على أي مكان على الخريطة لتحديد أي شيء. اضغط لفترة طويلة لإخفاء الواجهة وإظهارها مرة أخرى.
+    az = Nəyisə seçmək üçün xəritədə istənilən yerə toxunun. Gizlətmək və interfeysi geri göstərmək üçün uzun müddət toxunun.
+    be = Націсніце ў любым месцы карты, каб выбраць што-небудзь. Доўгі націск хавае і паказвае інтэрфейс.
+    bg = Докоснете навсякъде в картата, за да изберете нещо. Докоснете дълго, за да скриете и покажете интерфейса.
+    ca = Toqueu qualsevol lloc del mapa per seleccionar qualsevol cosa. Toqueu llargament per ocultar i mostrar la interfície.
+    cs = Klepnutím na libovolné místo na mapě můžete cokoli vybrat. Dlouhým klepnutím skryjete a znovu zobrazíte rozhraní.
+    da = Tryk hvor som helst på kortet for at vælge noget. Tryk længe for at skjule og vise grænsefladen igen.
+    de = Tippen Sie irgendwo auf die Karte, um etwas auszuwählen. Tippen Sie lange, um die Oberfläche aus- und wieder einzublenden.
+    el = Πατήστε οπουδήποτε στο χάρτη για να επιλέξετε οτιδήποτε. Πατήστε παρατεταμένα για να αποκρύψετε και να εμφανίσετε ξανά το περιβάλλον εργασίας.
+    es = Toque en cualquier lugar del mapa para seleccionar cualquier elemento. Mantenga pulsado para ocultar y volver a mostrar la interfaz.
+    et = Koputage kaardil ükskõik kuhu, et valida midagi. Pikalt koputage, et peita ja kuvada tagasi kasutajaliides.
+    eu = Sakatu mapako edozein tokitan edozer hautatzeko. Luze sakatu interfazea ezkutatzeko eta berriro erakusteko.
+    fa = برای انتخاب هر چیزی روی هر نقطه از نقشه ضربه بزنید. برای مخفی کردن و نشان دادن رابط، ضربه طولانی بزنید.
+    fi = Voit valita mitä tahansa napauttamalla mitä tahansa kohtaa kartalla. Piilota ja näytä käyttöliittymä takaisin pitkällä napautuksella.
+    fr = Tapez n'importe où sur la carte pour sélectionner quelque chose. Touchez longuement pour masquer et réafficher l'interface.
+    he = הקש בכל מקום במפה כדי לבחור משהו. הקש ארוכות כדי להסתיר ולהציג בחזרה את הממשק.
+    hi = कुछ भी चुनने के लिए मानचित्र पर कहीं भी टैप करें। इंटरफ़ेस को छिपाने और वापस दिखाने के लिए लंबे समय तक टैप करें।
+    hu = Koppintson a térképen bárhová, hogy bármit kiválaszthasson. Hosszú koppintással elrejtheti és visszahozhatja a felületet.
+    id = Ketuk di mana saja pada peta untuk memilih apa pun. Ketuk lama untuk menyembunyikan dan menampilkan kembali antarmuka.
+    it = Tocca un punto qualsiasi della mappa per selezionare qualsiasi cosa. Toccare a lungo per nascondere e mostrare l'interfaccia.
+    ja = 地図上の任意の場所をタップして、何かを選択します。ロングタップでインターフェイスを非表示にしたり、表示したりできます。
+    ko = 지도의 아무 곳이나 탭하여 원하는 항목을 선택합니다. 길게 탭하면 인터페이스를 숨기고 다시 표시할 수 있습니다.
+    lt = Bakstelėkite bet kurią žemėlapio vietą ir pasirinkite bet ką. Ilgai bakstelėkite, kad paslėptumėte ir vėl parodytumėte sąsają.
+    mr = काहीही निवडण्यासाठी नकाशावर कुठेही टॅप करा. इंटरफेस लपवण्यासाठी आणि परत दर्शविण्यासाठी दीर्घ-टॅप करा.
+    nb = Trykk hvor som helst på kartet for å velge noe. Trykk lenge for å skjule og vise grensesnittet igjen.
+    nl = Tik ergens op de kaart om iets te selecteren. Tik lang om de interface te verbergen en weer te geven.
+    pl = Proszę dotknąć dowolnego miejsca na mapie, aby wybrać cokolwiek. Długie dotknięcie pozwala ukryć i wyświetlić interfejs.
+    pt = Toque em qualquer parte do mapa para selecionar qualquer coisa. Toque demoradamente para ocultar e voltar a mostrar a interface.
+    pt-BR = Toque em qualquer lugar do mapa para selecionar qualquer coisa. Toque longamente para ocultar e mostrar a interface.
+    ro = Atingeți oriunde pe hartă pentru a selecta orice. Atingeți lung pentru a ascunde și a reda interfața.
+    ru = Коснитесь любого места на карте, чтобы выбрать что-либо. Длительное нажатие скрывает и возвращает интерфейс.
+    sk = Ťuknutím na ľubovoľné miesto na mape vyberte čokoľvek. Dlhým ťuknutím skryjete a zobrazíte späť rozhranie.
+    sv = Tryck var som helst på kartan för att välja något. Tryck länge för att dölja och visa gränssnittet igen.
+    sw = Gusa popote kwenye ramani ili kuchagua chochote. Gusa kwa muda mrefu ili kuficha na kuonyesha kiolesura.
+    th = แตะที่ใดก็ได้บนแผนที่เพื่อเลือกอะไรก็ได้ แตะยาวเพื่อซ่อนและแสดงอินเทอร์เฟซ
+    tr = Herhangi bir şeyi seçmek için harita üzerinde herhangi bir yere dokunun. Arayüzü gizlemek ve geri göstermek için uzun dokunun.
+    uk = Торкніться будь-якого місця на карті, щоб вибрати щось. Тривале натискання приховує та відображає інтерфейс.
+    vi = Nhấn vào bất cứ nơi nào trên bản đồ để chọn bất cứ thứ gì. Nhấn và giữ để ẩn và hiển thị lại giao diện.
+    zh-Hans = 轻点地图上的任意位置可选择任何内容。长按可隐藏或显示界面。
+    zh-Hant = 點擊地圖上的任何位置即可選擇任何內容。長按可隱藏和顯示介面。
 
   [app_tip_05]
     comment = App tip #05