diff --git a/android/app/src/main/res/values-ca/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
index 124d96000c..43f56d5b8d 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -315,7 +315,7 @@
     <!-- Preference text -->
     <string name="pref_use_google_play">Determineu ràpidament la vostra ubicació aproximada mitjançant Bluetooth, WiFi o xarxa mòbil</string>
     <!-- Preference title -->
-    <string name="pref_display_kayak_title">Enllaços a l\'hotel Kayak.com</string>
+    <string name="pref_display_kayak_title">Enllaços d\'hotels del Kayak.com</string>
     <!-- Preference description -->
     <string name="pref_display_kayak_text">Es mostren fotos, comentaris i enllaços de reserva per als hotels que tenen una llista a Kayak.com. La bonificació de referència rebuda per cada reserva a través d\'aquests enllaços es destina al desenvolupament d\'Organic Maps.</string>
     <!-- Text for routing error dialog -->
diff --git a/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index be36034773..2297167129 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -313,7 +313,7 @@
     <!-- Preference text -->
     <string name="pref_use_google_play">Determina rápidamente tu ubicación aproximada mediante Bluetooth, WiFi o red móvil</string>
     <!-- Preference title -->
-    <string name="pref_display_kayak_title">Enlaces de hoteles Kayak.com</string>
+    <string name="pref_display_kayak_title">Enlaces de hoteles de Kayak.com</string>
     <!-- Preference description -->
     <string name="pref_display_kayak_text">Se muestran fotos, reseñas y enlaces de reserva para los hoteles que tienen un listado en Kayak.com. La bonificación por referencia recibida por cada reserva a través de estos enlaces se destina al desarrollo de Organic Maps.</string>
     <!-- Text for routing error dialog -->
diff --git a/android/app/src/main/res/values-eu/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
index 95a3e8df5e..0082c1ddf6 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
@@ -316,7 +316,7 @@
     <!-- Preference title -->
     <string name="pref_display_kayak_title">Kayak.com hotelen estekak</string>
     <!-- Preference description -->
-    <string name="pref_display_kayak_text">Kayak.com-en zerrenda bat duten hoteletarako argazkiak, iritziak, erreserba estekak bistaratzen dira. Esteka hauen bidez erreserba bakoitzerako jasotako erreferentziazko hobaria Organic Maps-en garapenera doa.</string>
+    <string name="pref_display_kayak_text">Kayak.com-en zerrenda bat duten hoteletarako \"argazkiak, iritziak, erreserba\" estekak bistaratuko dira. Esteka horien bidez egindako erreserbek lortzen dituzten hobariak Organic Maps garatzeko erabiliko dira.</string>
     <!-- Text for routing error dialog -->
     <string name="routing_download_maps_along">Deskargatu zure arrastoaren mapa guztiak</string>
     <!-- Text for routing error dialog -->
diff --git a/android/app/src/main/res/values-fi/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
index f177cce532..c2ec85f61f 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
@@ -890,7 +890,7 @@
     <string name="type.aeroway.aerodrome">Lentokenttä</string>
     <string name="type.aeroway.aerodrome.international">Kansainvälinen lentokenttä</string>
     <string name="type.aeroway.gate">Portti</string>
-    <string name="type.aeroway.helipad">Helikopterialusta</string>
+    <string name="type.aeroway.helipad">Helikopterikenttä</string>
     <string name="type.aeroway.runway">Kiitorata</string>
     <string name="type.aeroway.taxiway">Rullaustie</string>
     <string name="type.aeroway.terminal">Terminaali</string>
@@ -938,8 +938,9 @@
     <string name="type.amenity.language_school">Kielikoulu</string>
     <string name="type.office.diplomatic">Suurlähetystö</string>
     <string name="type.amenity.fast_food">Pikaruokala</string>
-    <string name="type.amenity.ferry_terminal">Lautta</string>
+    <string name="type.amenity.ferry_terminal">Lauttaterminaali</string>
     <string name="type.amenity.fire_station">Paloasema</string>
+    <string name="type.amenity.food_court">Ravintola-alue</string>
     <string name="type.amenity.fountain">Suihkulähde</string>
     <string name="type.amenity.fuel">Huoltoasema</string>
     <!-- In most (European) countries, сemeteries are usually independent of places of worship (e.g. military cemeteries), while grave yards are usually the yard of a place of worship. -->
@@ -947,7 +948,7 @@
     <!-- In most (European) countries, сemeteries are usually independent of places of worship (e.g. military cemeteries), while grave yards are usually the yard of a place of worship. -->
     <string name="type.amenity.grave_yard.christian">Kristillinen hautausmaa</string>
     <string name="type.amenity.hospital">Sairaala</string>
-    <string name="type.amenity.hunting_stand">Metsästyspaikka</string>
+    <string name="type.amenity.hunting_stand">Jahtitorni</string>
     <string name="type.amenity.ice_cream">Jäätelökioski</string>
     <string name="type.amenity.internet_cafe">Internetkahvila</string>
     <string name="type.amenity.kindergarten">Päiväkoti</string>
@@ -959,8 +960,8 @@
     <string name="type.amenity.nursing_home">Hoitokoti</string>
     <string name="type.amenity.parking">Parkkipaikka</string>
     <string name="type.amenity.parking.fee">Parkkipaikka</string>
-    <string name="type.amenity.parking.multi.storey">Monikerroksinen pysäköinti</string>
-    <string name="type.amenity.parking.multi.storey.fee">Monikerroksinen pysäköinti</string>
+    <string name="type.amenity.parking.multi.storey">Parkkitalo</string>
+    <string name="type.amenity.parking.multi.storey.fee">Parkkitalo</string>
     <string name="type.amenity.parking.no.access">Yksityinen pysäköinti</string>
     <string name="type.amenity.parking.permissive">Yksityinen pysäköinti</string>
     <string name="type.amenity.parking.private">Yksityinen pysäköinti</string>
@@ -968,19 +969,19 @@
     <string name="type.amenity.parking.underground">Maanalainen pysäköinti</string>
     <string name="type.amenity.parking.underground.fee">Maanalainen pysäköinti</string>
     <string name="type.amenity.parking.underground.private">Yksityinen maanalainen pysäköintialue</string>
-    <string name="type.amenity.parking.street_side">Kadun puolella pysäköinti</string>
-    <string name="type.amenity.parking.street_side.fee">Kadun puolella pysäköinti</string>
-    <string name="type.amenity.parking.street_side.private">Yksityinen katu puolella pysäköinti</string>
-    <string name="type.amenity.parking.lane">Kaistapysäköinti</string>
-    <string name="type.amenity.parking.lane.fee">Kaistapysäköinti</string>
-    <string name="type.amenity.parking.lane.private">Yksityinen kaista pysäköinti</string>
+    <string name="type.amenity.parking.street_side">Kadunvarsipysäköinti</string>
+    <string name="type.amenity.parking.street_side.fee">Kadunvarsipysäköinti</string>
+    <string name="type.amenity.parking.street_side.private">Yksityinen kadunvarsipysäköinti</string>
+    <string name="type.amenity.parking.lane">Pysäköintikaista</string>
+    <string name="type.amenity.parking.lane.fee">Pysäköintikaista</string>
+    <string name="type.amenity.parking.lane.private">Yksityinen pysäköintikaista</string>
     <string name="type.amenity.parking_entrance">Pysäköinnin sisäänkäynti</string>
-    <string name="type.amenity.parking_entrance.private">Yksityinen pysäköintialue sisäänkäynti</string>
+    <string name="type.amenity.parking_entrance.private">Yksityisen pysäköintialueen sisäänkäynti</string>
     <string name="type.amenity.parking_entrance.permissive">Pysäköinnin sisäänkäynti</string>
-    <string name="type.amenity.parking_space">Parkkipaikka</string>
-    <string name="type.amenity.parking_space.permissive">Parkkipaikka</string>
-    <string name="type.amenity.parking_space.private">Parkkipaikka</string>
-    <string name="type.amenity.parking_space.underground">Parkkipaikka</string>
+    <string name="type.amenity.parking_space">Pysäköintiruutu</string>
+    <string name="type.amenity.parking_space.permissive">Pysäköintiruutu</string>
+    <string name="type.amenity.parking_space.private">Pysäköintiruutu</string>
+    <string name="type.amenity.parking_space.underground">Pysäköintiruutu</string>
     <string name="type.amenity.parking_space.disabled">Vammaispysäköinti</string>
     <string name="type.amenity.payment_terminal">Maksupääte</string>
     <string name="type.amenity.pharmacy">Apteekki</string>
@@ -1031,7 +1032,7 @@
     <string name="type.amenity.shelter.lean_to">Laavu</string>
     <string name="type.amenity.public_bath">Julkinen kylpylä</string>
     <string name="type.amenity.shower">Suihku</string>
-    <string name="type.amenity.stripclub">Stripclub</string>
+    <string name="type.amenity.stripclub">Strippiklubi</string>
     <string name="type.amenity.taxi">Taksi</string>
     <string name="type.amenity.telephone">Puhelin</string>
     <string name="type.amenity.theatre">Teatteri</string>
@@ -1489,6 +1490,7 @@
     <string name="type.leisure.golf_course">Golf-rata</string>
     <string name="type.leisure.miniature_golf">Minigolf</string>
     <string name="type.leisure.hackerspace">Hacklab</string>
+    <string name="type.leisure.ice_rink">Luistinrata</string>
     <string name="type.leisure.marina">Venesatama</string>
     <string name="type.leisure.nature_reserve">Luonnonsuojelualue</string>
     <string name="type.leisure.outdoor_seating">Ulkona istuminen</string>
@@ -1500,6 +1502,7 @@
     <string name="type.leisure.pitch">Urheilukenttä</string>
     <string name="type.leisure.playground">Leikkikenttä</string>
     <string name="type.leisure.sauna">Sauna</string>
+    <string name="type.leisure.slipway">Veneluiska</string>
     <string name="type.leisure.sports_centre">Urheilukeskus</string>
     <string name="type.sport.climbing">Kiipeilykeskus</string>
     <string name="type.sport.yoga">Joogastudio</string>
@@ -1510,6 +1513,8 @@
     <string name="type.man_made.chimney">Tehtaan piippu</string>
     <string name="type.man_made.flagpole">Lipputanko</string>
     <string name="type.man_made.lighthouse">Majakka</string>
+    <string name="type.man_made.mast">Masto</string>
+    <string name="type.man_made.pier">Laituri</string>
     <string name="type.man_made.silo">Siilo</string>
     <string name="type.man_made.surveillance">Valvontakamera</string>
     <string name="type.man_made.tower">Torni</string>
@@ -1563,7 +1568,7 @@
     <string name="type.natural.tree_row">Puurivi</string>
     <string name="type.natural.vineyard">Viinitila</string>
     <string name="type.natural.volcano">Tulivuori</string>
-    <string name="type.natural.water">Vesimuodostuma</string>
+    <string name="type.natural.water">Vettä</string>
     <string name="type.natural.wetland">Soistuva maa</string>
     <string name="type.natural.wetland.bog">Suo</string>
     <string name="type.natural.wetland.marsh">Marsh</string>
@@ -2049,7 +2054,7 @@
     <string name="type.tourism.artwork.sculpture">Taideteos</string>
     <string name="type.tourism.artwork.statue">Taideteos</string>
     <string name="type.tourism.attraction">Nähtävyys</string>
-    <string name="type.attraction.amusement_ride">Huvipuisto Ride</string>
+    <string name="type.attraction.amusement_ride">Huvipuistolaite</string>
     <string name="type.attraction.animal">Eläinsuoja</string>
     <string name="type.attraction.carousel">Karuselli</string>
     <string name="type.attraction.historic">Historiallinen nähtävyys</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index a06133d7d6..b8332d6e0a 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -502,7 +502,7 @@
     <!-- An explanation dialog shown when clicking on more_on_kayak link. -->
     <string name="dialog_kayak_disclaimer">O bônus de indicação recebido por cada reserva feita por meio deste link é destinado ao desenvolvimento do Organic Maps.</string>
     <!-- A disable button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. -->
-    <string name="dialog_kayak_disable_button">Desativar o Kayak</string>
+    <string name="dialog_kayak_disable_button">Desativar Kayak</string>
     <string name="placepage_edit_bookmark_button">Editar favorito</string>
     <string name="editor_comment_hint">Comentar…</string>
     <string name="editor_reset_edits_message">Descartar todas as modificações locais?</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
index 5a07a80fdb..8c306ecdef 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -301,9 +301,9 @@
     <!-- Preference text -->
     <string name="pref_use_google_play">Determina rapidamente a tua localização aproximada através de Bluetooth, WiFi ou rede móvel</string>
     <!-- Preference title -->
-    <string name="pref_display_kayak_title">Ligações de hotéis Kayak.com</string>
+    <string name="pref_display_kayak_title">Ligações de hotéis do Kayak.com</string>
     <!-- Preference description -->
-    <string name="pref_display_kayak_text">São apresentadas fotografias, críticas e links de reserva para os hotéis que têm uma listagem no Kayak.com. O bónus de referência recebido por cada reserva efectuada através destas ligações destina-se ao desenvolvimento do Organic Maps.</string>
+    <string name="pref_display_kayak_text">São apresentadas fotografias, críticas e ligações de reserva para os hotéis que estão listados no Kayak.com. O bónus de referência recebido por cada reserva efetuada através destas ligações destina-se ao desenvolvimento do Organic Maps.</string>
     <!-- Text for routing error dialog -->
     <string name="routing_download_maps_along">Descarregar todos os mapas ao longo do trajeto</string>
     <!-- Text for routing error dialog -->
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/fi.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/fi.lproj/Localizable.strings
index 239fa01aca..5df22b067a 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/fi.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/fi.lproj/Localizable.strings
@@ -1442,7 +1442,7 @@
 
 "type.aeroway.gate" = "Portti";
 
-"type.aeroway.helipad" = "Helikopterialusta";
+"type.aeroway.helipad" = "Helikopterikenttä";
 
 "type.aeroway.runway" = "Kiitorata";
 
@@ -1540,11 +1540,11 @@
 
 "type.amenity.fast_food" = "Pikaruokala";
 
-"type.amenity.ferry_terminal" = "Lautta";
+"type.amenity.ferry_terminal" = "Lauttaterminaali";
 
 "type.amenity.fire_station" = "Paloasema";
 
-"type.amenity.food_court" = "Food Court";
+"type.amenity.food_court" = "Ravintola-alue";
 
 "type.amenity.fountain" = "Suihkulähde";
 
@@ -1558,7 +1558,7 @@
 
 "type.amenity.hospital" = "Sairaala";
 
-"type.amenity.hunting_stand" = "Metsästyspaikka";
+"type.amenity.hunting_stand" = "Jahtitorni";
 
 "type.amenity.ice_cream" = "Jäätelökioski";
 
@@ -1582,9 +1582,9 @@
 
 "type.amenity.parking.fee" = "Parkkipaikka";
 
-"type.amenity.parking.multi.storey" = "Monikerroksinen pysäköinti";
+"type.amenity.parking.multi.storey" = "Parkkitalo";
 
-"type.amenity.parking.multi.storey.fee" = "Monikerroksinen pysäköinti";
+"type.amenity.parking.multi.storey.fee" = "Parkkitalo";
 
 "type.amenity.parking.no.access" = "Yksityinen pysäköinti";
 
@@ -1600,31 +1600,31 @@
 
 "type.amenity.parking.underground.private" = "Yksityinen maanalainen pysäköintialue";
 
-"type.amenity.parking.street_side" = "Kadun puolella pysäköinti";
+"type.amenity.parking.street_side" = "Kadunvarsipysäköinti";
 
-"type.amenity.parking.street_side.fee" = "Kadun puolella pysäköinti";
+"type.amenity.parking.street_side.fee" = "Kadunvarsipysäköinti";
 
-"type.amenity.parking.street_side.private" = "Yksityinen katu puolella pysäköinti";
+"type.amenity.parking.street_side.private" = "Yksityinen kadunvarsipysäköinti";
 
-"type.amenity.parking.lane" = "Kaistapysäköinti";
+"type.amenity.parking.lane" = "Pysäköintikaista";
 
-"type.amenity.parking.lane.fee" = "Kaistapysäköinti";
+"type.amenity.parking.lane.fee" = "Pysäköintikaista";
 
-"type.amenity.parking.lane.private" = "Yksityinen kaista pysäköinti";
+"type.amenity.parking.lane.private" = "Yksityinen pysäköintikaista";
 
 "type.amenity.parking_entrance" = "Pysäköinnin sisäänkäynti";
 
-"type.amenity.parking_entrance.private" = "Yksityinen pysäköintialue sisäänkäynti";
+"type.amenity.parking_entrance.private" = "Yksityisen pysäköintialueen sisäänkäynti";
 
 "type.amenity.parking_entrance.permissive" = "Pysäköinnin sisäänkäynti";
 
-"type.amenity.parking_space" = "Parkkipaikka";
+"type.amenity.parking_space" = "Pysäköintiruutu";
 
-"type.amenity.parking_space.permissive" = "Parkkipaikka";
+"type.amenity.parking_space.permissive" = "Pysäköintiruutu";
 
-"type.amenity.parking_space.private" = "Parkkipaikka";
+"type.amenity.parking_space.private" = "Pysäköintiruutu";
 
-"type.amenity.parking_space.underground" = "Parkkipaikka";
+"type.amenity.parking_space.underground" = "Pysäköintiruutu";
 
 "type.amenity.parking_space.disabled" = "Vammaispysäköinti";
 
@@ -1721,7 +1721,7 @@
 
 "type.amenity.shower" = "Suihku";
 
-"type.amenity.stripclub" = "Stripclub";
+"type.amenity.stripclub" = "Strippiklubi";
 
 "type.amenity.taxi" = "Taksi";
 
@@ -2635,7 +2635,7 @@
 
 "type.leisure.hackerspace" = "Hacklab";
 
-"type.leisure.ice_rink" = "Ice Rink";
+"type.leisure.ice_rink" = "Luistinrata";
 
 "type.leisure.marina" = "Venesatama";
 
@@ -2661,7 +2661,7 @@
 
 "type.leisure.sauna" = "Sauna";
 
-"type.leisure.slipway" = "Slipway";
+"type.leisure.slipway" = "Veneluiska";
 
 "type.leisure.sports_centre" = "Urheilukeskus";
 
@@ -2699,9 +2699,9 @@
 
 "type.man_made.lighthouse" = "Majakka";
 
-"type.man_made.mast" = "Mast";
+"type.man_made.mast" = "Masto";
 
-"type.man_made.pier" = "Pier";
+"type.man_made.pier" = "Laituri";
 
 "type.man_made.pipeline" = "Pipeline";
 
@@ -2824,7 +2824,7 @@
 
 "type.natural.volcano" = "Tulivuori";
 
-"type.natural.water" = "Vesimuodostuma";
+"type.natural.water" = "Vettä";
 
 "type.natural.wetland" = "Soistuva maa";
 
@@ -3880,7 +3880,7 @@
 
 "type.tourism.attraction" = "Nähtävyys";
 
-"type.attraction.amusement_ride" = "Huvipuisto Ride";
+"type.attraction.amusement_ride" = "Huvipuistolaite";
 
 "type.attraction.animal" = "Eläinsuoja";
 
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/Localizable.strings
index d526b3ae27..c8033fc67c 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/Localizable.strings
@@ -821,7 +821,7 @@
 "dialog_kayak_button" = "Detalhes em Kayak";
 
 /* A disable button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. */
-"dialog_kayak_disable_button" = "Desativar o Kayak";
+"dialog_kayak_disable_button" = "Desativar Kayak";
 
 "placepage_call_button" = "Ligar";