From 0da69a5277e6ebb9392db85fd54cb3539e7441b2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alex Zolotarev Date: Fri, 17 May 2013 10:24:58 -0700 Subject: [PATCH] [localizations] Some fixes to Ukrainian language --- android/res/values-ru/strings.xml | 2 +- android/res/values-uk/strings.xml | 32 ++++++++--------- android/res/values-zh-rTW/strings.xml | 2 +- iphone/Maps/ru.lproj/Localizable.strings | 2 +- iphone/Maps/uk.lproj/Localizable.strings | 32 ++++++++--------- iphone/Maps/zh-Hant.lproj/Localizable.strings | 2 +- strings.txt | 36 +++++++++---------- 7 files changed, 54 insertions(+), 54 deletions(-) diff --git a/android/res/values-ru/strings.xml b/android/res/values-ru/strings.xml index 93b8e4bbe6..2af76684fd 100644 --- a/android/res/values-ru/strings.xml +++ b/android/res/values-ru/strings.xml @@ -39,7 +39,7 @@ Нравится MapsWithMe? Помогите вашим друзьям и родным узнать о приложении, поделитесь с ними на Фейсбуке! - Если вам нравится MapsWithMe, пожалуйста, поддержите нас, написав отзыв. Если у вас возникли проблемы при использовании программы, пожалуйста, сообщите нам, заполнив специальную форму, чтобы мы могли связаться с вами для уточнения деталей. + Если вам нравится MapsWithMe, пожалуйста, поддержите нас, написав отзыв. Если у вас возникли проблемы при использовании программы, пожалуйста, сообщите нам, заполнив специальную форму, чтобы мы могли связаться с вами. КБ diff --git a/android/res/values-uk/strings.xml b/android/res/values-uk/strings.xml index d5c4c85a5d..4025bd2a50 100644 --- a/android/res/values-uk/strings.xml +++ b/android/res/values-uk/strings.xml @@ -5,15 +5,15 @@ - Більше можливостей у повній версії MapsWithMe з оффлайн пошуком. Встановіть її зараз? + Більше можливостей у повній версії MapsWithMe з оффлайн пошуком. Встановити її зараз? Про програму Назад - Скасування + Вiдмiна - Скасувати завантаження + Вiдмiнити завантаження Видалити @@ -39,7 +39,7 @@ Якщо вам подобається наша програма, будь ласка порекомендуйте її своїм друзям на Facebook. - Якщо вам подобається MapsWithMe, будь ласка, підтримайте нас, написавши відгук. Якщо у вас виникли проблеми при використанні програми, будь ласка, повідомте нам, заповнивши спеціальну форму, щоб ми могли зв\'язатися з вами для уточнення деталей. + Якщо вам подобається MapsWithMe, будь ласка, підтримайте нас, написавши відгук. Якщо у вас виникли проблеми при використанні програми, будь ласка, повідомте нам, заповнивши спеціальну форму, щоб ми могли зв\'язатися з вами. КБ @@ -47,7 +47,7 @@ Написати відгук - Геолокація потрібна для визначення вашого місця розташування на карті. + Геолокація потрібна для встановлення вашого місця розташування на карті. Карта @@ -65,7 +65,7 @@ Будь ласка, включіть геолокацію в настройках телефону - Немає вільного місця. Будь ласка, видаліть непотрібні карти або програми, щоб завантажити %s + Немає вільного місця. Будь ласка, видаліть непотрібні мапи або програми, щоб завантажити %s Нагадати пізніше @@ -79,7 +79,7 @@ Пошук доступний тільки в Pro версії MapsWithMe. Встановіть її прямо зараз! - Пошук на карті + Пошук на мапi Немає вільного місця @@ -89,7 +89,7 @@ Ми рекомендуємо завантажувати великі країни через WiFi - Ми оновили карти і зменшили їх розмір. Для великих країн ви зможете вибірково завантажувати потрібні вам штати або регіони. Однак, щоб скористатися новими картами, необхідно попередньо видалити старi. + Ми оновили мапи і зменшили їх розмір. Для великих країн ви зможете вибірково завантажувати потрібні вам штати або регіони. Однак, щоб скористатися новими мапами, необхідно попередньо видалити старi. Якій системі вимірювання ви віддаєте перевагу? @@ -97,7 +97,7 @@ Ваш пристрій не підтримує геолокацію - Показати країну на карті + Показати країну на мапi ^добавлено в чергу завантаження. @@ -116,24 +116,24 @@ Закрити Для роботи програми необхідний апаратно прискорений OpenGL. На жаль, ваш пристрій не підтримується. Завантажити - Завантажені карти недоступні + Завантажені мапи недоступні Вимкніть USB кабель або вставте SD-карту Недостатньо вільного місця на SD карті / в пам\'яті пристрою для використання програми Недостатньо пам\'яті для запуску програми Для завантаження %2$s треба %1$s вільного місця - Перш ніж розпочати дозвольте нам завантажити карту світу на ваш пристрій. \nВона потребує %1$.1f%2$s даних. + Перш ніж розпочати дозвольте нам завантажити мапу світу на ваш пристрій. \nВона потребує %1$.1f%2$s даних. Oтримуємо розташування - Перейти на карту + Перейти на мапу Поки завантажується %s \nви можете користуватися додатком. Завантажити %s? Oновити %s? - Ви можете завантажити карту\nвашего поточного місця розташування. + Ви можете завантажити мапу\nвашого поточного місця розташування. - Ви можете оновити карту\nвашого поточного місця розташування. + Ви можете оновити мапу\nвашого поточного місця розташування. - Карта місцевості, в якій\nви знаходитеся (%s) вже завантажена. + Мапа місцевості, в якій\nви знаходитеся (%s) вже завантажена. Призупинити @@ -141,7 +141,7 @@ Завантажено (%s), натисніть для оновлення або видалення Oновити %s - Для функції пошуку необхідно оновити застарілі карти: + Для функції пошуку необхідно оновити застарілі мапи: Доступно оновлення для наступних карт: diff --git a/android/res/values-zh-rTW/strings.xml b/android/res/values-zh-rTW/strings.xml index a6bae0ab35..6c752915c7 100644 --- a/android/res/values-zh-rTW/strings.xml +++ b/android/res/values-zh-rTW/strings.xml @@ -34,7 +34,7 @@ 正在下載 %qu%%, 輕觸以取消 - 下載中... + 下載中… 馬上取得 喜歡MapsWithMe嗎？幫助您的朋友和家人了解應用程式，透過Facebook分享給他們吧！ diff --git a/iphone/Maps/ru.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/ru.lproj/Localizable.strings index 27627a46b9..1e53257575 100644 --- a/iphone/Maps/ru.lproj/Localizable.strings +++ b/iphone/Maps/ru.lproj/Localizable.strings @@ -62,7 +62,7 @@ "share_on_facebook_text" = "Нравится MapsWithMe? Помогите вашим друзьям и родным узнать о приложении, поделитесь с ними на Фейсбуке!"; /* Leave Review dialog title */ -"leave_review_text" = "Если вам нравится MapsWithMe, пожалуйста, поддержите нас, написав отзыв. Если у вас возникли проблемы при использовании программы, пожалуйста, сообщите нам, заполнив специальную форму, чтобы мы могли связаться с вами для уточнения деталей."; +"leave_review_text" = "Если вам нравится MapsWithMe, пожалуйста, поддержите нас, написав отзыв. Если у вас возникли проблемы при использовании программы, пожалуйста, сообщите нам, заполнив специальную форму, чтобы мы могли связаться с вами."; /* Settings/Downloader - size string */ "kb" = "КБ"; diff --git a/iphone/Maps/uk.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/uk.lproj/Localizable.strings index 07026e01aa..c7dc695021 100644 --- a/iphone/Maps/uk.lproj/Localizable.strings +++ b/iphone/Maps/uk.lproj/Localizable.strings @@ -10,7 +10,7 @@ "shared_user_label" = "Maps With Me"; /* Dialog text when paid version become available on the market. Showed only once. */ -"pro_version_available" = "Більше можливостей у повній версії MapsWithMe з оффлайн пошуком. Встановіть її зараз?"; +"pro_version_available" = "Більше можливостей у повній версії MapsWithMe з оффлайн пошуком. Встановити її зараз?"; /* About button text (should be short! @todo - fix french) */ "about" = "Про програму"; @@ -19,10 +19,10 @@ "back" = "Назад"; /* Button text (should be short) */ -"cancel" = "Скасування"; +"cancel" = "Вiдмiна"; /* Button which interrupts country download */ -"cancel_download" = "Скасувати завантаження"; +"cancel_download" = "Вiдмiнити завантаження"; /* Button which deletes downloaded country */ "delete" = "Видалити"; @@ -62,7 +62,7 @@ "share_on_facebook_text" = "Якщо вам подобається наша програма, будь ласка порекомендуйте її своїм друзям на Facebook."; /* Leave Review dialog title */ -"leave_review_text" = "Якщо вам подобається MapsWithMe, будь ласка, підтримайте нас, написавши відгук. Якщо у вас виникли проблеми при використанні програми, будь ласка, повідомте нам, заповнивши спеціальну форму, щоб ми могли зв'язатися з вами для уточнення деталей."; +"leave_review_text" = "Якщо вам подобається MapsWithMe, будь ласка, підтримайте нас, написавши відгук. Якщо у вас виникли проблеми при використанні програми, будь ласка, повідомте нам, заповнивши спеціальну форму, щоб ми могли зв'язатися з вами."; /* Settings/Downloader - size string */ "kb" = "КБ"; @@ -74,7 +74,7 @@ "leave_a_review" = "Написати відгук"; /* Location purpose text description */ -"location_services_are_needed_desc" = "Геолокація потрібна для визначення вашого місця розташування на карті."; +"location_services_are_needed_desc" = "Геолокація потрібна для встановлення вашого місця розташування на карті."; /* View and button titles for accessibility */ "maps" = "Карта"; @@ -103,7 +103,7 @@ "enable_location_services" = "Будь ласка, включіть геолокацію в настройках телефону"; /* Settings/Downloader - No free space dialog message */ -"free_disk_space_for_country_x" = "Немає вільного місця. Будь ласка, видаліть непотрібні карти або програми, щоб завантажити %@"; +"free_disk_space_for_country_x" = "Немає вільного місця. Будь ласка, видаліть непотрібні мапи або програми, щоб завантажити %@"; /* Leave Review dialog - Not now button (remind me later) */ "remind_me_later" = "Нагадати пізніше"; @@ -124,7 +124,7 @@ "search_available_in_pro_version" = "Пошук доступний тільки в Pro версії MapsWithMe. Встановіть її прямо зараз!"; /* Search box placeholder text */ -"search_map" = "Пошук на карті"; +"search_map" = "Пошук на мапi"; /* Settings/Downloader - No free space dialog title */ "not_enough_disk_space" = "Немає вільного місця"; @@ -139,7 +139,7 @@ "use_wifi_recommendation_text" = "Ми рекомендуємо завантажувати великі країни через WiFi"; /* NOTE: NO NEW TRANSLATIONS ARE NEEDED! Used only for several old users when upgrading from v1 to v2 */ -"new_map_data_format_upgrade_dialog" = "Ми оновили карти і зменшили їх розмір. Для великих країн ви зможете вибірково завантажувати потрібні вам штати або регіони. Однак, щоб скористатися новими картами, необхідно попередньо видалити старi."; +"new_map_data_format_upgrade_dialog" = "Ми оновили мапи і зменшили їх розмір. Для великих країн ви зможете вибірково завантажувати потрібні вам штати або регіони. Однак, щоб скористатися новими мапами, необхідно попередньо видалити старi."; /* Choose measurement on first launch alert - title */ "which_measurement_system" = "Якій системі вимірювання ви віддаєте перевагу?"; @@ -151,7 +151,7 @@ "device_doesnot_support_location_services" = "Ваш пристрій не підтримує геолокацію"; /* View and button titles for accessibility */ -"zoom_to_country" = "Показати країну на карті"; +"zoom_to_country" = "Показати країну на мапi"; /* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */ "country_status_added_to_queue" = "^добавлено в чергу завантаження."; @@ -186,7 +186,7 @@ "download" = "Завантажити"; -"external_storage_is_not_available" = "Завантажені карти недоступні"; +"external_storage_is_not_available" = "Завантажені мапи недоступні"; "disconnect_usb_cable" = "Вимкніть USB кабель або вставте SD-карту"; @@ -197,11 +197,11 @@ "free_space_for_country" = "Для завантаження %2$@ треба %1$@ вільного місця"; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ -"download_resources" = "Перш ніж розпочати дозвольте нам завантажити карту світу на ваш пристрій. \nВона потребує %.1f%@ даних."; +"download_resources" = "Перш ніж розпочати дозвольте нам завантажити мапу світу на ваш пристрій. \nВона потребує %.1f%@ даних."; "getting_position" = "Oтримуємо розташування"; -"download_resources_continue" = "Перейти на карту"; +"download_resources_continue" = "Перейти на мапу"; "downloading_country_can_proceed" = "Поки завантажується %@ \nви можете користуватися додатком."; @@ -210,13 +210,13 @@ "update_country_ask" = "Oновити %@?"; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ -"download_location_map_proposal" = "Ви можете завантажити карту\nвашего поточного місця розташування."; +"download_location_map_proposal" = "Ви можете завантажити мапу\nвашого поточного місця розташування."; /* REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING */ -"download_location_update_map_proposal" = "Ви можете оновити карту\nвашого поточного місця розташування."; +"download_location_update_map_proposal" = "Ви можете оновити мапу\nвашого поточного місця розташування."; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ -"download_location_map_up_to_date" = "Карта місцевості, в якій\nви знаходитеся (%@) вже завантажена."; +"download_location_map_up_to_date" = "Мапа місцевості, в якій\nви знаходитеся (%@) вже завантажена."; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "pause" = "Призупинити"; @@ -229,7 +229,7 @@ "update_mb_or_kb" = "Oновити %@"; /* Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) */ -"search_update_maps" = "Для функції пошуку необхідно оновити застарілі карти:"; +"search_update_maps" = "Для функції пошуку необхідно оновити застарілі мапи:"; /* Show popup notification on app start when we have out-of-date maps */ "advise_update_maps" = "Доступно оновлення для наступних карт:"; diff --git a/iphone/Maps/zh-Hant.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/zh-Hant.lproj/Localizable.strings index 56722a3490..da9b6f5a03 100644 --- a/iphone/Maps/zh-Hant.lproj/Localizable.strings +++ b/iphone/Maps/zh-Hant.lproj/Localizable.strings @@ -54,7 +54,7 @@ "downloading_x_touch_to_cancel" = "正在下載 %qu%%, 輕觸以取消"; /* Settings/Downloader - info for country which started downloading */ -"downloading" = "下載中..."; +"downloading" = "下載中…"; "get_it_now" = "馬上取得"; diff --git a/strings.txt b/strings.txt index eb9db48691..1bc794aba6 100644 --- a/strings.txt +++ b/strings.txt @@ -14,7 +14,7 @@ ko = 오프라인 검색 기능의 MapsWithMe의 풀버젼으로 보다 쉽게 검색하세요. 지금 구매하세요! nl = Navigeer makkelijker met MapsWithMe Pro met offline zoeken. Instelleer het nu! ru = Больше возможностей в полной версии MapsWithMe с оффлайн поиском. Установить ее сейчас? - uk = Більше можливостей у повній версії MapsWithMe з оффлайн пошуком. Встановіть її зараз? + uk = Більше можливостей у повній версії MapsWithMe з оффлайн пошуком. Встановити її зараз? zh-Hant = 完整版的MapsWithMe特色在於更完善的離線搜尋，立即購買! [about] en = About @@ -53,7 +53,7 @@ ko = 취소하기 nl = Annuleer ru = Отмена - uk = Скасування + uk = Вiдмiна zh-Hant = 取消 [cancel_download] en = Cancel Download @@ -66,7 +66,7 @@ ko = 다운로드 취소하기 nl = Annulleer Download ru = Отменить загрузку - uk = Скасувати завантаження + uk = Вiдмiнити завантаження zh-Hant = 取消下載 [delete] en = Delete @@ -207,7 +207,7 @@ nl = Downloaden… ru = Загружается… uk = Завантажується… - zh-Hant = 下載中... + zh-Hant = 下載中… [get_it_now] en = Get it now cs = Získat nyní @@ -240,8 +240,8 @@ ja = MapsWithMeを気に入って頂けた場合には評価をしてサポートして頂きますようお願いします。問題等がありましたら、特定のフォームを使って当社までご報告ください。 ko = MapsWithMe를 좋아하시면 평을 작성하여 주시기 바랍니다. 안건의 발생의 경우 특정 양식서를 작성하여 주시기 바랍니다. nl = Ondersteun MapsWithMe door een review te schrijven. Vul een speciaal formulier in als u problemen ondervindt - ru = Если вам нравится MapsWithMe, пожалуйста, поддержите нас, написав отзыв. Если у вас возникли проблемы при использовании программы, пожалуйста, сообщите нам, заполнив специальную форму, чтобы мы могли связаться с вами для уточнения деталей. - uk = Якщо вам подобається MapsWithMe, будь ласка, підтримайте нас, написавши відгук. Якщо у вас виникли проблеми при використанні програми, будь ласка, повідомте нам, заповнивши спеціальну форму, щоб ми могли зв'язатися з вами для уточнення деталей. + ru = Если вам нравится MapsWithMe, пожалуйста, поддержите нас, написав отзыв. Если у вас возникли проблемы при использовании программы, пожалуйста, сообщите нам, заполнив специальную форму, чтобы мы могли связаться с вами. + uk = Якщо вам подобається MapsWithMe, будь ласка, підтримайте нас, написавши відгук. Якщо у вас виникли проблеми при використанні програми, будь ласка, повідомте нам, заповнивши спеціальну форму, щоб ми могли зв'язатися з вами. zh-Hant = 如果您喜歡MapsWithMe，請支持我們並幫我們寫寫評論。如果您遇到任何問題，請填寫表單讓我們知道。 [kb] en = kB @@ -286,7 +286,7 @@ ko = 위치 서비스가 귀하의 현재의 지도상의 위치를 표시하기 위해 필요합니다. nl = Locatie Services zijn nodig om uw huidige locatie weer te geven op de kaart ru = Геолокация нужна для определения вашего местоположения на карте. - uk = Геолокація потрібна для визначення вашого місця розташування на карті. + uk = Геолокація потрібна для встановлення вашого місця розташування на карті. zh-Hant = 定位服務需要在地圖上顯示您的目前位置 [maps] en = Maps @@ -397,7 +397,7 @@ ko = 먼저 귀하의 장치에 어느 정도의 공간을 확보하여 %@를 다운로드하여 주십시요. nl = Maak ruimte vrij op uw apparaat om %@ te kunnen downloaden ru = Нет свободного места. Пожалуйста, удалите ненужные карты или приложения, чтобы загрузить %@ - uk = Немає вільного місця. Будь ласка, видаліть непотрібні карти або програми, щоб завантажити %@ + uk = Немає вільного місця. Будь ласка, видаліть непотрібні мапи або програми, щоб завантажити %@ zh-Hant = 如要下載%@ ，請先釋放一些空間! [remind_me_later] en = Remind me later @@ -485,7 +485,7 @@ ko = 지도 검색하기 nl = Zoek Kaart ru = Поиск на карте - uk = Пошук на карті + uk = Пошук на мапi zh-Hant = 搜尋地圖 [not_enough_disk_space] en = There is not enough free disk space @@ -548,7 +548,7 @@ fr = Nous avons mis à jour les cartes en les réduisant. Vous pouvez maintenant ne télécharger que la région ou le pays qui vous intéresse, cependant pour avoir les nouvelles cartes, il vous faut effacer toutes les anciennes cartes. nl = Wij hebben de kaart geupdate en hem verkleind. Met grote landen kunt u nu ervoor kiezen om allen de regio/staat te downloaden die u nodig heeft. Om de nieuwe kaarten te gebruiken moet u alle oude kaarten verwijderen. ru = Мы обновили карты и уменьшили их размер. Для больших стран вы сможете выборочно загружать нужные вам штаты или регионы. Однако, чтобы воспользоваться новыми картами, необходимо предварительно удалить старыe. - uk = Ми оновили карти і зменшили їх розмір. Для великих країн ви зможете вибірково завантажувати потрібні вам штати або регіони. Однак, щоб скористатися новими картами, необхідно попередньо видалити старi. + uk = Ми оновили мапи і зменшили їх розмір. Для великих країн ви зможете вибірково завантажувати потрібні вам штати або регіони. Однак, щоб скористатися новими мапами, необхідно попередньо видалити старi. zh-Hant = “我們已經更新並縮小了地圖資料，而較大的國家，您可以只選擇您所需的地區/國家來下載即可。如果您要使用新地圖，則需先刪除先前已下載的圖資後方能使用!” [which_measurement_system] en = Which measurement system do you prefer? @@ -600,7 +600,7 @@ ko = 국가로 확대하여 주세요 nl = Zoom in richting het land ru = Показать страну на карте - uk = Показати країну на карті + uk = Показати країну на мапi zh-Hant = 放大到全國檢視 [country_status_added_to_queue] en = ^is added to the downloading queue. @@ -773,7 +773,7 @@ ko = 다운로드된지도와 SD 카드 / USB 저장 장치를 사용할 수 없습니다 nl = SD kaart/USB opslag met gedownloade kaarten is niet beschikbaar ru = Загруженные карты недоступны - uk = Завантажені карти недоступні + uk = Завантажені мапи недоступні zh-Hant = SD 卡/USB 無法有效儲存下載的地圖 [disconnect_usb_cable] en = Please disconnect USB cable or insert memory card to use MapsWithMe @@ -835,7 +835,7 @@ ko = 시작하시기 전에 일반 세계 지도를 귀하의 장치로 다운로드하겠습니다. \n%.1f%@ 데이터가 필요합니다. nl = Voor u van start gaat downloaden we een wereldkaart naar uw apparaat.\nDe kaart neemt %.1f%@ in beslag. ru = Перед началом работы разрешите нам загрузить общую карту мира на ваше устройство. \nЭто потребует %.1f%@ данных. - uk = Перш ніж розпочати дозвольте нам завантажити карту світу на ваш пристрій. \nВона потребує %.1f%@ даних. + uk = Перш ніж розпочати дозвольте нам завантажити мапу світу на ваш пристрій. \nВона потребує %.1f%@ даних. zh-Hant = 在您開始之前 ， 先讓我們下載世界地圖到您的裝置中以便瀏覽。\n這需要資料的 %.1f%@ 。 [getting_position] en = Getting current position @@ -859,7 +859,7 @@ ko = 지도로 이동 nl = Ga naar de Kaart ru = Перейти на карту - uk = Перейти на карту + uk = Перейти на мапу zh-Hant = 跳到地圖 [downloading_country_can_proceed] en = Downloading %@. You can now\nproceed to the map. @@ -908,7 +908,7 @@ ko = 당신의 현재 위치의지도를 다운로드할 수 있습니다. nl = U kunt de kaart van\nuw huidige locatie downloaden ru = Вы можете загрузить карту\nвашего текущего местоположения. - uk = Ви можете завантажити карту\nвашего поточного місця розташування. + uk = Ви можете завантажити мапу\nвашого поточного місця розташування. zh-Hant = 您可以下載目前所在位置的地圖。 [download_location_update_map_proposal] en = You can update the map\nof your current location. @@ -921,7 +921,7 @@ ko = 귀하의 현재 위치의지도를 업데이트할 수 있습니다. nl = U kunt de kaart\nvan uw huidige locatie kunnen geupdate worden ru = Вы можете обновить карту\nвашего текущего местоположения. - uk = Ви можете оновити карту\nвашого поточного місця розташування. + uk = Ви можете оновити мапу\nвашого поточного місця розташування. zh-Hant = 您可以更新目前所在位置的地圖。 [download_location_map_up_to_date] en = The map at your current\nlocation (%@) is up-to-date @@ -934,7 +934,7 @@ ko = 현재 위치 (%@)\n에서지도는 최신이다 nl = De kaart op uw huidige\nlocatie (%@) is up-to-date ru = Карта местности, в которой\nвы находитесь (%@) уже загружена. - uk = Карта місцевості, в якій\nви знаходитеся (%@) вже завантажена. + uk = Мапа місцевості, в якій\nви знаходитеся (%@) вже завантажена. zh-Hant = 您目前所在位置 (%@) \n的地圖已是最新圖資 ! [pause] en = Pause @@ -995,7 +995,7 @@ ko = 당신은 검색 기능에 대한 업데이트된지도 필요 nl = Om de zoekfunctie te kunnen gebruiken moet u de kaarten updaten ru = Для функции поиска необходимо обновить устаревшие карты: - uk = Для функції пошуку необхідно оновити застарілі карти: + uk = Для функції пошуку необхідно оновити застарілі мапи: zh-Hant = 您需要更新地圖以使用搜尋功能： [advise_update_maps] en = Update available for these maps: