diff --git a/android/res/values-pt/strings.xml b/android/res/values-pt/strings.xml index c491d7d925..418b419c02 100644 --- a/android/res/values-pt/strings.xml +++ b/android/res/values-pt/strings.xml @@ -26,12 +26,12 @@ A descarga falhou, toque novamente para tentar uma vez mais. - Descarregado (%1$qu %2$s), toque para eliminar. + (%1$qu %2$s) descarregados, toque para eliminar. A descarregar %qu%%, toque para cancelar. A descarregar… - Obtenha agora + Instale agora Obrigado por usar MAPS.ME! Gosta do aplicativo? Conte para seus amigos! Será a melhor forma de nos agradecer. @@ -57,7 +57,7 @@ Nunca - Reelatar um problema + Relatar um problema Procura @@ -73,7 +73,7 @@ Atualmente tem todos os Serviços de Localização para este dispositivo ou aplicação desativados. Por favor ative-os nas Definições. - O seu dispositivo não suporta os Serviços de Localização + Os Serviços de Localização não estão disponíveis em seu dispositivo Mostrar no mapa @@ -92,18 +92,18 @@ Tente de novo Sobre o MAPS.ME A descarregar %d%%, toque para cancelar - Descarregado (%s), toque para eliminar + (%s) descarregados, toque para eliminar Definições de Ligação Descarga %s Fechar - É necessário um OpenGL acelerado por hardware. Infelizmente o seu dispositivo não é suportado. + É necessário OpenGL acelerado por hardware. Infelizmente o seu dispositivo não é compatível. Descarga Não está disponível um cartão SD/armazenamento USB com os mapas descarregados Por favor desligue o cabo USB ou introduza um cartão de memória para utilizar MAPS.ME Por favor liberte primeiro algum espaço no cartão SD/armazenamento USB para utilizar a app Não há memória suficiente para executar a app Por favor liberte primeiro %1$s no seu dispositivo para descarregar %2$s - Antes de começar permita-nos que descarreguemos um mapa mundial geral para o seu dispositivo.\nÉ necessário %s de dados. + Antes de começar, permita-nos que descarreguemos um mapa mundial geral para o seu dispositivo.\nÉ necessário %s de dados. A obter a posição atual Ir para o mapa A descarregar %s. Pode agora\ncontinuar para o mapa. @@ -119,7 +119,7 @@ Pausa Continuar - Descarregado (%s), toque para atualizar ou eliminar + (%s) descarregados, toque para atualizar ou eliminar Atualizar %s Precisa de mapas atualizados para a função de procura: @@ -128,7 +128,7 @@ Não precisa mais do MAPS.ME Lite, podendo portanto desinstalá-la. - %s descarregado com sucesso + %s descarregados com sucesso %s descarga falhou @@ -254,7 +254,7 @@ Olá,\n\nFixei:%1$s na MAPS.ME, mapas offline mundiais. Clique nesta ligação %2$s ou nesta %3$s para ver o local no mapa.\n\nObrigado. - Veja a minha localização atual em MAPS.ME map + Veja a minha localização atual no mapa MAPS.ME! Olá,\n\nEstou aqui agora: %1$s. Clique nesta ligação %2$s ou nesta %3$s para ver o local no mapa.\n\nObrigado. @@ -324,7 +324,7 @@ Outro Como configurar a voz - Histórico recente + Trajeto recente Zoom automático Desligado 1 hora @@ -333,8 +333,8 @@ 12 horas 1 dia Atenção: a ativação desta função aumenta o uso da bateria. - O percurso recente mostra o seu caminho viajado. - Por favor, selecione o intervalo de tempo da gravação do percurso. + O trajeto recente mostra o seu caminho percorrido. + Por favor, selecione o intervalo de tempo para gravação do percurso. Distância Coordenadas Não classificado @@ -342,11 +342,11 @@ O armazenamento de dados do mapa foi otimizado. Por favor, reinicie a app.\n\nA pasta MapsWithMe na raiz do cartão SD já não é necessária, pode excluí-la. - Devido às alterações no Android 4.4, é necessário otimizar o armazenamento de dados do mapa, mas não há espaço suficiente para copiar os dados do mapa.\n\nPor favor, liberte a memória, caso contrário, os mapas estarão disponíveis no modo somente de leitura. + Devido às alterações no Android 4.4, é necessário otimizar o armazenamento de dados do mapa, mas não há espaço suficiente para copiar os dados do mapa.\n\nPor favor, liberte a memória, caso contrário, os mapas estarão disponíveis somente no modo de leitura. É necessário mover os seus marcadores para a memória interna, mas não há espaço disponível para eles. Por favor, liberte a memória, caso contrário, os marcadores não estarão disponíveis. - O seu armazenamento de mapa está agora a ser otimizado. Por favor, aguarde. Este processo pode demorar alguns minutos. + O seu armazenamento de seus mapas está agora a ser otimizado. Por favor, aguarde. Este processo pode demorar alguns minutos. Grátis @@ -386,19 +386,19 @@ Subscreva as nossas notícias - Classificar a aplicação + Classificar o aplicativo Ajuda Direitos de Autor - Reportar um problema + Relatar um problema Por favor inscrevam-me na newsletter da MAPS.ME - Quero ser o(a) primeiro(a) a saber sobre as últimas notícias atualizações e promoções. Posso cancelar a minha subscrição a qualquer altura. + Quero ser o(a) primeiro(a) a saber sobre as últimas notícias, actualizações e promoções. Posso cancelar a minha subscrição a qualquer altura. - A MAPS.ME oferece os mapas offline mais rápidos de todas as cidades, de todos os países do mundo. Viaje com plena confiança: onde estiver, a MAPS.ME ajuda a localizar-se no mapa, a encontrar o restaurante, hotel, banco, posto de gasolina mais próximos, etc. Não requer ligação à Internet.\n\nEstamos sempre a trabalhar em novas funcionalidades e gostaríamos de saber a sua opinião sobre como poderíamos melhorar a MAPS.ME. Se tiver algum problema com a app, não hesite em contactar-nos em support\@maps.me. Respondemos a cada pedido!\n\nGosta da MAPS.ME e quer apoiar-nos? Há algumas maneiras simples e absolutamente gratuitas:\n\n- publique um comentário no seu App Market\n- faça \"gosto\" na nossa página do Facebook http://www.facebook.com/mapswithme\n- ou fale da MAPS.ME à sua mãe, amigos e colegas :)\n\nObrigado por estar connosco. Agradecemos imenso o seu apoio!\n\nP. S. Tiramos os dados do OpenStreetMap, um projeto de mapeamento semelhante à Wikipedia, que permite aos utilizadores criarem e editarem mapas. Se vir que algo está em falta ou errado no mapa, pode corrigir diretamente os mapas em http://openstreetmap.org e as suas alterações irão aparecer na app MAPS.ME com o lançamento da próxima versão. + A MAPS.ME oferece os mapas offline mais rápidos de todas as cidades, de todos os países do mundo. Viaje com plena confiança: onde estiver, a MAPS.ME ajuda a localizar-se no mapa, a encontrar o restaurante, hotel, banco, posto de gasolina, etc. mais próximos. Não requer ligação à Internet.\n\nEstamos sempre a trabalhar em novas funcionalidades e gostaríamos de saber a sua opinião sobre como poderíamos melhorar a MAPS.ME. Se tiver algum problema com a app, não hesite em contactar-nos em support\@maps.me. Respondemos a cada pedido!\n\nGosta da MAPS.ME e quer apoiar-nos? Há algumas maneiras simples e absolutamente gratuitas:\n\n- publique um comentário no seu App Market\n- faça \"gosto\" na nossa página do Facebook http://www.facebook.com/mapswithme\n- ou fale da MAPS.ME à sua mãe, amigos e colegas :)\n\nObrigado por estar connosco. Agradecemos imenso o seu apoio!\n\nP. S. Tiramos os dados do OpenStreetMap, um projeto de mapeamento semelhante à Wikipedia, que permite aos utilizadores criarem e editarem mapas. Se vir que algo está em falta ou errado no mapa, pode corrigir diretamente os mapas em http://openstreetmap.org e as suas alterações irão aparecer na app MAPS.ME com o lançamento da próxima versão. O cliente de email não está configurado. Por favor, configure-o ou utilize qualquer outro modo para nos contactar através de %s @@ -410,7 +410,7 @@ Por favor, atualize o mapa para criar uma rota. - A nova versão do MAPS.ME permite criar rotas a partir da sua posição atual para um ponto de destino. Por favor, atualize o maps para utilizar esta funcionalidade. + A nova versão do MAPS.ME permite criar rotas a partir da sua posição atual até um ponto de destino. Por favor, atualize o maps para utilizar esta funcionalidade. Atualizar tudo @@ -424,10 +424,10 @@ Perto de mim Mapas Descarregar tudo - Baixando: + Descarregando: Encontrado - Ao criar rotas na aplicação MAPS.ME, por favor, lembre-se do seguinte:\n\n - As rotas sugeridas podem apenas ser consideradas como recomendações.\n - As condições da estrada, regras de trânsito e sinais têm maior prioridade do que os conselhos de navegação.\n - O mapa poderá estar errado, ou desatualizado, e as rotas poderão não ser criadas da melhor forma possível.\n\n Circule em segurança nas estradas e cuide do seu bem estar! + Ao criar rotas no app MAPS.ME, por favor, lembre-se do seguinte:\n\n - As rotas sugeridas podem apenas ser consideradas como recomendações.\n - As condições da estrada, regras de trânsito e sinais têm maior prioridade do que os conselhos de navegação.\n - O mapa poderá estar errado, ou desatualizado, e as rotas poderão não ser criadas da melhor forma possível.\n\n Circule em segurança nas estradas e cuide do seu bem estar! Desatualizado @@ -441,15 +441,15 @@ A localização atual não foi definida. Por favor especifique a localização para criar o trajeto. - São necessários dados adicionais para criar uma rota. Iniciar o download? + São necessários dados adicionais para criar uma rota. Descarregar os dados agora? - Impossível calcular o trajeto. Não há estradas próximas do seu ponto de partida. + Impossível calcular o trajeto. Não há estradas próximas ao seu ponto de partida. - Impossível calcular o trajeto. Não há estradas próximas do seu destino. + Impossível calcular o trajeto. Não há estradas próximas ao seu destino. Só podem ser criados trajetos que estejam completamente contidos num único mapa. - Não foi encontrado um trajeto entre a origem selecionada e o destino. Por favor selecione um ponto de partida ou de chegada diferente. + Não foi encontrado um trajeto entre a origem e o destino selecionados. Por favor selecione um ponto de partida ou de chegada diferente. Ocorreu um erro interno. Por favor experimente apagar o mapa e depois descarregue-o novamente. Se o problema persistir, contacte-nos através de support\@maps.me. @@ -486,7 +486,7 @@ Você gosta de MAPS.ME? - Toque em uma estrela para avaliar o nosso app. + Toque em alguma estrela para classificar o nosso app. Obrigado! @@ -496,31 +496,31 @@ Clique em g+ para contar aos seus amigos sobre o app. - Descarregue mapas ao longo do trajeto + Descarregar todos os mapas ao longo do trajeto Obter mapa - Baixe o mapa e os dados de itinerário atualizados para obter todos os recursos do MAPS.ME. + Descarregue o mapa e os dados de itinerário atualizados para acessar todos os recursos do MAPS.ME. Obter dados de itinerário São necessários dados adicionais para criar rotas a partir da sua localização. - É necessário baixar e atualizar todos os mapas da sua localização até o destino para criar uma rota. + É necessário baixar e atualizar todos os mapas entre sua localização e o destino para criar uma rota. Espaço insuficiente - É necessário baixar %1$s MB, mas há apenas %2$s MB disponíveis. + É necessário descarregar %1$s MB, mas há apenas %2$s MB disponíveis. Você fará o download de %s MB através de Dados Móveis (em Roaming). Isto poderá resultar em cobranças adicionais, dependendo do seu plano de dados móveis. favorito - O mapa para a sua localização não foi baixado + O mapa para a sua localização não foi descarregado Por favor active os Serviços de Localização - Baixe o mapa para a sua localização + Descarregue o mapa para a sua localização Descarregue o mapa da localização atual para o seu iPhone @@ -528,9 +528,9 @@ Limpar marcação - A localização atual não foi definida. + A localização actual não foi definida. - Descarregue o país da sua localização atual + Descarregue o país da sua localização actual descarga falhou @@ -567,13 +567,13 @@ Fique sempre alerta nas estradas! Verifique o sinal do GPS A rota não foi traçada, pois não foi possível identificar as coordenadas do GPS. - Verifique o sinal do GPS. Ative o wi-fi para melhorar a precisão da localização. + Verifique o sinal do GPS. Ative o Wi-Fi para melhorar a precisão da localização. Ative os serviços de localização Não foi possível localizar as coordenadas do GPS. Ative os serviços de localização para que a rota seja traçada. - Não foi possível localizar as coordenadas do GPS. - Baixe os arquivos necessários - Baixe e atualize todos os dados de mapas e rotas referentes ao trajeto desejado para que a rota seja traçada. - Arquivos de dados de rota + Não foi possível obter as coordenadas GPS. + Descarregar os arquivos necessários + Descarregue e actualize todos os dados de mapa e roteamento ao longo do trajeto desejado para que a rota seja traçada. + Arquivos de dados de roteamento Não foi possível encontrar uma rota Não foi possível traçar uma rota. Ajuste o ponto de partida ou o ponto de chegada. @@ -588,16 +588,16 @@ Tente novamente Relatar o Problema Deseja traçar uma rota mais direta, mas que se estenda por mais de um mapa? - Há uma rota disponível que vai além dos limites desse mapa. + Há uma rota disponível que vai além dos limites deste mapa. Agora Não Traçar - Deseja baixar o mapa e traçar uma rota melhor, mas que se estenda por mais de um mapa? - Baixe o mapa para traçar uma rota melhor que vai além dos limites desse mapa. + Deseja descarregar o mapa e traçar uma rota melhor, mas que se estenda por mais de um mapa? + Descarregue o mapa para traçar uma rota melhor que vai além dos limites desse mapa. Sempre cruzar esse limite - Para começar a pesquisar e criar rotas, por favor, baixe o mapa e você não precisará mais de conexão com a internet. - Selecionar o Mapa + Para começar a pesquisar e criar rotas, por favor, descarregue o mapa. Assim, não precisará mais de uma conexão com a internet. + Selecionar Mapa Selecionar Outro Mapa Mostrar @@ -612,7 +612,7 @@ Chegada: %s - Para criar uma rota, por favor, baixe e atualize todos os mapas ao longo da rota. + Para criar uma rota, por favor, baixe e atualize todos os mapas ao longo do trajeto. Gosta do aplicativo? Obrigado por usar MAPS.ME. Por favor, classifique o aplicativo. Seu feedback nos ajuda a melhorar. Viva! Também amamos você! @@ -625,23 +625,25 @@ Voltar para %s Lamento, mas não encontrei nada. Por favor, tente outro termo de busca. - Por favor, baixe o mapa em que está pesquisando. - Baixe o mapa da sua localização atual. + Por favor, descarregue o mapa em que está pesquisando. + Descarregue o mapa da sua localização atual. Histórico de Busca - Acesse os termos de busca recentes rapidamente. + Visualizar as buscas recentes. Limpar histórico de pesquisa Mostrar ofertas + + Wikipédia Planejar rota Localização atual - O ponto de partida - O ponto de destino + Ponto de partida + Ponto de destino Iniciar Planejando… De Itinerário para - Só é possível navegar a partir da sua localização atual. - Deseja planejar uma rota a partir da sua localização atual? + Só é possível navegar a partir da sua localização actual. + Deseja planejar uma rota a partir da sua localização actual? Próxima Adicionar Horário Eliminar Horário @@ -649,16 +651,16 @@ Todo o Dia (24 horas) Aberto Fechado - Adicionar Horas Fechado + Inserir Horas Sem Funcionamento Horário de Funcionamento Modo Avançado Modo Simples - Horas Fechado - Valores do Exemplo + Horas Sem Funcionamento + Valores de exemplo Corrigir erro Fez um erro de edição. Corrija-o ou mude para o modo simples. Local - Alterou o mapa-múndi. Não esconda isto! Diga aos seus amigos e editem-no juntos. + Modificou o mapa-múndi. Não esconda isto! Diga aos seus amigos e editem-no juntos. Esta é a sua segunda melhoria ao mapa. Agora, está no %dº lugar na lista de editores de mapas. Fale disto aos seus amigos. Melhorou o mapa, fale disto aos seus amigos e editem o mapa juntos. Compartilhar com amigos @@ -673,7 +675,7 @@ Busque qualquer lugar do mundo e navegue offline, gratuitamente. Importante! - Baixar tudo + Descarregar tudo Excluir todos Download automático Desativar o download automático @@ -699,7 +701,7 @@ Esqueceu sua senha? Recuperar senha - Digite o endereço de email que você usou ao cadastrar-se, e nós lhe enviaremos o link para renovar a sua senha. + Digite o endereço de email que você usou ao cadastrar-se, e nós lhe enviaremos o link para redefinir a sua senha. Redefinir senha Nome de usuário Conta OSM @@ -736,11 +738,11 @@ Email ou nome de usuário Telefone - Por favor note + Aviso Nenhuma ligação Wi-Fi. Deseja continuar com os dados móveis? Todas as alterações ao mapa serão eliminadas juntamente com o mapa. Atualizar mapas - Para criar um itinerário, é necessário atualizar todos os mapas e, em seguida, voltar a planear o itinerário. + Para criar um itinerário é necessário actualizar todos os mapas e, em seguida, planejá-lo novamente. Encontrar o mapa Atualizar todos os mapas Descarregue o mapa atual e elimine os antigos @@ -748,7 +750,7 @@ Por favor, verifique as suas opções e certifique-se de que o dispositivo está ligado à Internet. Não há espaço suficiente Por favor, remova os dados desnecessários - Erro geral de início de sessão. + Erro genérico de início de sessão. Erro de início de sessão. O início de sessão falhou O nome de utilizador é inválido @@ -756,8 +758,8 @@ Iniciar sessão com a OpenStreetMap Alterações verificadas Não enviado: - Puxe o mapa para selecionar o lugar correto do objeto. - Selecionar a categoria + Mova o mapa para selecionar o lugar correto do objeto. + Selecionar categoria Popular Todas as categorias Edição @@ -769,11 +771,11 @@ Comunicar um problema Adicionar uma organização Vocês têm pedido por isso e nós atendemos - Dividimos os mapas em partes. Agora vocês podem baixar regiões separadas em vez do país inteiro. + Dividimos os mapas em partes. Agora vocês podem descarregar regiões separadas em vez do país inteiro. Nova busca Melhoramos consideravelmente a busca por endereço. Veja você mesmo. Editar o mapa* - Adicione novos lugares ao mapa e edite os já existentes diretamente a partir da app. + Adicione novos lugares ao mapa e edite os já existentes diretamente a partir do app. * A MAPS.ME utiliza dados da comunidade OpenStreetMap. Nunca mais voltará a perder-se Planeie itinerários ideais de automóvel e a pé, mesmo se não houver ligação à Internet! @@ -785,10 +787,10 @@ Ativar as notificações de atualizações Ajude-nos a encontrá-lo Para utilizar a navegação e outros recursos, precisamos de aceder à sua localização geográfica. - Mudar o local - Um objeto não pode ser localizado aqui - Fazer Login para que outros usuários vejam as mudanças que você fez. - Atualização não é permitida durante a navegação. + Mudar local + Um objeto não pode ser posicionado aqui + Inicie sessão para que outros usuários vejam as mudanças que você fez. + Actualização não é permitida durante a navegação. Para descarregar, é necessário mais espaço. Por favor, elimine os dados desnecessários. Melhorei os mapas do MAPS.ME @@ -796,9 +798,9 @@ Você adicionou um local de uma categoria para a qual ainda não temos suporte. Ele aparecerá no mapa no futuro. %1$d de %2$d - Baixar usando uma conexão de rede celular? - Isto pode ser significativamente caro, com alguns planos ou se roaming. - Introduzir um número de casa correto + Descarregar usando uma conexão de rede celular? + Isto pode ser muito caro com alguns planos ou em roaming. + Introduzir um número de endereço correto Número de pisos (máx. %d) Editar o edifício com um máximo de 25 pisos @@ -832,10 +834,10 @@ Os utilizadores do MAPS.ME fizeram 200 000 alterações no mapa. Juntos, estamos a fazer os mapas mais detalhados do mundo. Junte-se a nós! Atualize todos os mapas para utilizar o Editor de Mapa. - A identificação do local está desativada - Permitir o acesso à geolocalização nas configurações do dispositivo - 1. Abrir configurações - 2. Tocar em localização + Serviços de localização estão desativados + Permita o acesso à geolocalização nas configurações do dispositivo + 1. Abra as configurações + 2. Toque em \"Localização\" 3. Selecione Durante Uso do Aplicativo Superfície @@ -865,7 +867,7 @@ min Descrição Mais - Livro + Reservar Chamada Editar marcador Nome do marcador @@ -873,9 +875,9 @@ Eliminar marcador As suas alterações sugeridas foram enviadas Comentário… - Repor todas as alterações locais? - Repor - Remover um local adicionado? + Descartar todas as alterações locais? + Descartar + Remover local adicionado? Remover A enviar… O local não existe @@ -1032,7 +1034,7 @@ A maioria das páginas de localização contêm agora um botão para chamar um táxi. - Pesquisa Melhorada + Pesquisa aprimorada Até as pesquisas com erros ortogrtáficos obtêm resultados precisos. diff --git a/android/res/values/strings.xml b/android/res/values/strings.xml index 4474228e28..9eb7b14307 100644 --- a/android/res/values/strings.xml +++ b/android/res/values/strings.xml @@ -600,8 +600,6 @@ Route was not created. Unable to locate starting point. Please select a starting point closer to a road. Adjust destination - Adjust intermediate point - Route was not created. Unable to locate the intermediate point. Route was not created. Unable to locate the destination. Please select a destination point located closer to a road. System error @@ -1000,7 +998,6 @@ Expected in %s Couldn\'t find a taxi nearby - Couldn\'t find a taxi provider nearby Install Filter diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt.lproj/Localizable.strings index 6e359706f2..ac9f3850a1 100644 --- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt.lproj/Localizable.strings +++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt.lproj/Localizable.strings @@ -39,7 +39,7 @@ "download_has_failed" = "A descarga falhou, toque novamente para tentar uma vez mais."; /* Settings/Downloader - info for downloaded country */ -"downloaded_x_y_touch_to_delete" = "Descarregado (%1$qu %2$@), toque para eliminar."; +"downloaded_x_y_touch_to_delete" = "(%1$qu %2$@) descarregados, toque para eliminar."; /* Settings/Downloader - country info current download progress */ "downloading_x_touch_to_cancel" = "A descarregar %qu%%, toque para cancelar."; @@ -47,7 +47,7 @@ /* Settings/Downloader - info for country which started downloading */ "downloading" = "A descarregar…"; -"get_it_now" = "Obtenha agora"; +"get_it_now" = "Instale agora"; /* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */ "share_on_facebook_text" = "Obrigado por usar MAPS.ME! Gosta do aplicativo? Conte para seus amigos! Será a melhor forma de nos agradecer."; @@ -96,7 +96,7 @@ "never" = "Nunca"; /* Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) */ -"report_an_issue" = "Reelatar um problema"; +"report_an_issue" = "Relatar um problema"; /* View and button titles for accessibility */ "search" = "Procura"; @@ -120,7 +120,7 @@ "location_is_disabled_long_text" = "Atualmente tem todos os Serviços de Localização para este dispositivo ou aplicação desativados. Por favor ative-os nas Definições."; /* Location Services are not available on the device alert - message */ -"device_doesnot_support_location_services" = "O seu dispositivo não suporta os Serviços de Localização"; +"device_doesnot_support_location_services" = "Os Serviços de Localização não estão disponíveis em seu dispositivo"; /* View and button titles for accessibility */ "zoom_to_country" = "Mostrar no mapa"; @@ -152,7 +152,7 @@ "downloading_touch_to_cancel" = "A descarregar %d%%, toque para cancelar"; -"downloaded_touch_to_delete" = "Descarregado (%@), toque para eliminar"; +"downloaded_touch_to_delete" = "(%@) descarregados, toque para eliminar"; "connection_settings" = "Definições de Ligação"; @@ -160,7 +160,7 @@ "close" = "Fechar"; -"unsupported_phone" = "É necessário um OpenGL acelerado por hardware. Infelizmente o seu dispositivo não é suportado."; +"unsupported_phone" = "É necessário OpenGL acelerado por hardware. Infelizmente o seu dispositivo não é compatível."; "download" = "Descarga"; @@ -174,7 +174,7 @@ "free_space_for_country" = "Por favor liberte primeiro %1$@ no seu dispositivo para descarregar %2$@"; -"download_resources" = "Antes de começar permita-nos que descarreguemos um mapa mundial geral para o seu dispositivo.\nÉ necessário %@ de dados."; +"download_resources" = "Antes de começar, permita-nos que descarreguemos um mapa mundial geral para o seu dispositivo.\nÉ necessário %@ de dados."; "getting_position" = "A obter a posição atual"; @@ -201,7 +201,7 @@ /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "continue_download" = "Continuar"; -"downloaded_touch_to_update" = "Descarregado (%@), toque para atualizar ou eliminar"; +"downloaded_touch_to_update" = "(%@) descarregados, toque para atualizar ou eliminar"; "update_mb_or_kb" = "Atualizar %@"; @@ -215,7 +215,7 @@ "suggest_uninstall_lite" = "Não precisa mais do MAPS.ME Lite, podendo portanto desinstalá-la."; /* Show popup notification on top of the map when country was downloaded. */ -"download_country_success" = "%@ descarregado com sucesso"; +"download_country_success" = "%@ descarregados com sucesso"; /* Show popup notification on top of the map when country download has failed. */ "download_country_failed" = "%@ descarga falhou"; @@ -404,7 +404,7 @@ "bookmark_share_email" = "Olá,\n\nFixei:%1$@ na MAPS.ME, mapas offline mundiais. Clique nesta ligação %2$@ ou nesta %3$@ para ver o local no mapa.\n\nObrigado."; /* Subject for emailed position */ -"my_position_share_email_subject" = "Veja a minha localização atual em MAPS.ME map"; +"my_position_share_email_subject" = "Veja a minha localização atual no mapa MAPS.ME!"; /* Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME */ "my_position_share_email" = "Olá,\n\nEstou aqui agora: %1$@. Clique nesta ligação %2$@ ou nesta %3$@ para ver o local no mapa.\n\nObrigado."; @@ -521,7 +521,7 @@ "pref_tts_how_to_set_up_voice" = "Como configurar a voz"; /* Settings «Map» category: «Record track» title */ -"pref_track_record_title" = "Histórico recente"; +"pref_track_record_title" = "Trajeto recente"; "pref_map_auto_zoom" = "Zoom automático"; @@ -539,9 +539,9 @@ "recent_track_help_text" = "Atenção: a ativação desta função aumenta o uso da bateria."; -"pref_track_ios_caption" = "O percurso recente mostra o seu caminho viajado."; +"pref_track_ios_caption" = "O trajeto recente mostra o seu caminho percorrido."; -"pref_track_ios_subcaption" = "Por favor, selecione o intervalo de tempo da gravação do percurso."; +"pref_track_ios_subcaption" = "Por favor, selecione o intervalo de tempo para gravação do percurso."; "placepage_distance" = "Distância"; @@ -555,13 +555,13 @@ "kitkat_migrate_ok" = "O armazenamento de dados do mapa foi otimizado. Por favor, reinicie a app.\n\nA pasta MapsWithMe na raiz do cartão SD já não é necessária, pode excluí-la."; /* Used to warn user when fixing KitKat issue */ -"kitkat_migrate_failed" = "Devido às alterações no Android 4.4, é necessário otimizar o armazenamento de dados do mapa, mas não há espaço suficiente para copiar os dados do mapa.\n\nPor favor, liberte a memória, caso contrário, os mapas estarão disponíveis no modo somente de leitura."; +"kitkat_migrate_failed" = "Devido às alterações no Android 4.4, é necessário otimizar o armazenamento de dados do mapa, mas não há espaço suficiente para copiar os dados do mapa.\n\nPor favor, liberte a memória, caso contrário, os mapas estarão disponíveis somente no modo de leitura."; /* Used to warn user when fixing KitKat issue */ "bookmark_move_fail" = "É necessário mover os seus marcadores para a memória interna, mas não há espaço disponível para eles. Por favor, liberte a memória, caso contrário, os marcadores não estarão disponíveis."; /* Used to warn user when fixing KitKat issue */ -"kitkat_optimization_in_progress" = "O seu armazenamento de mapa está agora a ser otimizado. Por favor, aguarde. Este processo pode demorar alguns minutos."; +"kitkat_optimization_in_progress" = "O seu armazenamento de seus mapas está agora a ser otimizado. Por favor, aguarde. Este processo pode demorar alguns minutos."; /* Used in More Apps menu */ "free" = "Grátis"; @@ -630,7 +630,7 @@ "subscribe_to_news" = "Subscreva as nossas notícias"; /* Text in menu */ -"rate_the_app" = "Classificar a aplicação"; +"rate_the_app" = "Classificar o aplicativo"; /* Text in menu */ "help" = "Ajuda"; @@ -639,16 +639,16 @@ "copyright" = "Direitos de Autor"; /* Text in menu */ -"report_a_bug" = "Reportar um problema"; +"report_a_bug" = "Relatar um problema"; /* Email subject */ "subscribe_me_subject" = "Por favor inscrevam-me na newsletter da MAPS.ME"; /* Email body */ -"subscribe_me_body" = "Quero ser o(a) primeiro(a) a saber sobre as últimas notícias atualizações e promoções. Posso cancelar a minha subscrição a qualquer altura."; +"subscribe_me_body" = "Quero ser o(a) primeiro(a) a saber sobre as últimas notícias, actualizações e promoções. Posso cancelar a minha subscrição a qualquer altura."; /* About text */ -"about_text" = "A MAPS.ME oferece os mapas offline mais rápidos de todas as cidades, de todos os países do mundo. Viaje com plena confiança: onde estiver, a MAPS.ME ajuda a localizar-se no mapa, a encontrar o restaurante, hotel, banco, posto de gasolina mais próximos, etc. Não requer ligação à Internet.\n\nEstamos sempre a trabalhar em novas funcionalidades e gostaríamos de saber a sua opinião sobre como poderíamos melhorar a MAPS.ME. Se tiver algum problema com a app, não hesite em contactar-nos em support@maps.me. Respondemos a cada pedido!\n\nGosta da MAPS.ME e quer apoiar-nos? Há algumas maneiras simples e absolutamente gratuitas:\n\n- publique um comentário no seu App Market\n- faça \"gosto\" na nossa página do Facebook http://www.facebook.com/mapswithme\n- ou fale da MAPS.ME à sua mãe, amigos e colegas :)\n\nObrigado por estar connosco. Agradecemos imenso o seu apoio!\n\nP. S. Tiramos os dados do OpenStreetMap, um projeto de mapeamento semelhante à Wikipedia, que permite aos utilizadores criarem e editarem mapas. Se vir que algo está em falta ou errado no mapa, pode corrigir diretamente os mapas em http://openstreetmap.org e as suas alterações irão aparecer na app MAPS.ME com o lançamento da próxima versão."; +"about_text" = "A MAPS.ME oferece os mapas offline mais rápidos de todas as cidades, de todos os países do mundo. Viaje com plena confiança: onde estiver, a MAPS.ME ajuda a localizar-se no mapa, a encontrar o restaurante, hotel, banco, posto de gasolina, etc. mais próximos. Não requer ligação à Internet.\n\nEstamos sempre a trabalhar em novas funcionalidades e gostaríamos de saber a sua opinião sobre como poderíamos melhorar a MAPS.ME. Se tiver algum problema com a app, não hesite em contactar-nos em support@maps.me. Respondemos a cada pedido!\n\nGosta da MAPS.ME e quer apoiar-nos? Há algumas maneiras simples e absolutamente gratuitas:\n\n- publique um comentário no seu App Market\n- faça \"gosto\" na nossa página do Facebook http://www.facebook.com/mapswithme\n- ou fale da MAPS.ME à sua mãe, amigos e colegas :)\n\nObrigado por estar connosco. Agradecemos imenso o seu apoio!\n\nP. S. Tiramos os dados do OpenStreetMap, um projeto de mapeamento semelhante à Wikipedia, que permite aos utilizadores criarem e editarem mapas. Se vir que algo está em falta ou errado no mapa, pode corrigir diretamente os mapas em http://openstreetmap.org e as suas alterações irão aparecer na app MAPS.ME com o lançamento da próxima versão."; /* Alert text */ "email_error_body" = "O cliente de email não está configurado. Por favor, configure-o ou utilize qualquer outro modo para nos contactar através de %@"; @@ -666,7 +666,7 @@ "routing_map_outdated" = "Por favor, atualize o mapa para criar uma rota."; /* Update maps suggestion */ -"routing_update_maps" = "A nova versão do MAPS.ME permite criar rotas a partir da sua posição atual para um ponto de destino. Por favor, atualize o maps para utilizar esta funcionalidade."; +"routing_update_maps" = "A nova versão do MAPS.ME permite criar rotas a partir da sua posição atual até um ponto de destino. Por favor, atualize o maps para utilizar esta funcionalidade."; /* Update all button text */ "downloader_update_all_button" = "Atualizar tudo"; @@ -689,12 +689,12 @@ "downloader_download_all_button" = "Descarregar tudo"; -"downloader_downloading" = "Baixando:"; +"downloader_downloading" = "Descarregando:"; "downloader_search_results" = "Encontrado"; /* Disclaimer message */ -"routing_disclaimer" = "Ao criar rotas na aplicação MAPS.ME, por favor, lembre-se do seguinte:\n\n - As rotas sugeridas podem apenas ser consideradas como recomendações.\n - As condições da estrada, regras de trânsito e sinais têm maior prioridade do que os conselhos de navegação.\n - O mapa poderá estar errado, ou desatualizado, e as rotas poderão não ser criadas da melhor forma possível.\n\n Circule em segurança nas estradas e cuide do seu bem estar!"; +"routing_disclaimer" = "Ao criar rotas no app MAPS.ME, por favor, lembre-se do seguinte:\n\n - As rotas sugeridas podem apenas ser consideradas como recomendações.\n - As condições da estrada, regras de trânsito e sinais têm maior prioridade do que os conselhos de navegação.\n - O mapa poderá estar errado, ou desatualizado, e as rotas poderão não ser criadas da melhor forma possível.\n\n Circule em segurança nas estradas e cuide do seu bem estar!"; /* Outdated maps category */ "downloader_outdated_maps" = "Desatualizado"; @@ -715,19 +715,19 @@ "routing_failed_unknown_my_position" = "A localização atual não foi definida. Por favor especifique a localização para criar o trajeto."; /* Show if use has not routing file, or InconsistentMWMandRoute */ -"routing_failed_has_no_routing_file" = "São necessários dados adicionais para criar uma rota. Iniciar o download?"; +"routing_failed_has_no_routing_file" = "São necessários dados adicionais para criar uma rota. Descarregar os dados agora?"; /* StartPointNotFound */ -"routing_failed_start_point_not_found" = "Impossível calcular o trajeto. Não há estradas próximas do seu ponto de partida."; +"routing_failed_start_point_not_found" = "Impossível calcular o trajeto. Não há estradas próximas ao seu ponto de partida."; /* EndPointNotFound */ -"routing_failed_dst_point_not_found" = "Impossível calcular o trajeto. Não há estradas próximas do seu destino."; +"routing_failed_dst_point_not_found" = "Impossível calcular o trajeto. Não há estradas próximas ao seu destino."; /* PointsInDifferentMWM */ "routing_failed_cross_mwm_building" = "Só podem ser criados trajetos que estejam completamente contidos num único mapa."; /* RouteNotFound */ -"routing_failed_route_not_found" = "Não foi encontrado um trajeto entre a origem selecionada e o destino. Por favor selecione um ponto de partida ou de chegada diferente."; +"routing_failed_route_not_found" = "Não foi encontrado um trajeto entre a origem e o destino selecionados. Por favor selecione um ponto de partida ou de chegada diferente."; /* InternalError */ "routing_failed_internal_error" = "Ocorreu um erro interno. Por favor experimente apagar o mapa e depois descarregue-o novamente. Se o problema persistir, contacte-nos através de support@maps.me."; @@ -783,7 +783,7 @@ "rating_do_like_maps" = "Você gosta de MAPS.ME?"; /* Text for rating dialog */ -"rating_tap_star" = "Toque em uma estrela para avaliar o nosso app."; +"rating_tap_star" = "Toque em alguma estrela para classificar o nosso app."; /* Text for rating dialog */ "rating_thanks" = "Obrigado!"; @@ -798,13 +798,13 @@ "rating_google_plus" = "Clique em g+ para contar aos seus amigos sobre o app."; /* Text for routing error dialog */ -"routing_download_maps_along" = "Descarregue mapas ao longo do trajeto"; +"routing_download_maps_along" = "Descarregar todos os mapas ao longo do trajeto"; /* Text for routing error dialog */ "routing_download_map" = "Obter mapa"; /* Text for routing error dialog */ -"routing_download_map_and_routing" = "Baixe o mapa e os dados de itinerário atualizados para obter todos os recursos do MAPS.ME."; +"routing_download_map_and_routing" = "Descarregue o mapa e os dados de itinerário atualizados para acessar todos os recursos do MAPS.ME."; /* Text for routing error dialog */ "routing_get_routing_data" = "Obter dados de itinerário"; @@ -813,13 +813,13 @@ "routing_get_additional_data" = "São necessários dados adicionais para criar rotas a partir da sua localização."; /* Text for routing error dialog */ -"routing_requires_all_map" = "É necessário baixar e atualizar todos os mapas da sua localização até o destino para criar uma rota."; +"routing_requires_all_map" = "É necessário baixar e atualizar todos os mapas entre sua localização e o destino para criar uma rota."; /* Text for routing error dialog */ "routing_not_enough_space" = "Espaço insuficiente"; /* Text for routing error dialog */ -"routing_download_more_than_avail" = "É necessário baixar %@ MB, mas há apenas %@ MB disponíveis."; +"routing_download_more_than_avail" = "É necessário descarregar %@ MB, mas há apenas %@ MB disponíveis."; /* Text for routing error dialog */ "routing_download_roaming" = "Você fará o download de %@ MB através de Dados Móveis (em Roaming). Isto poderá resultar em cobranças adicionais, dependendo do seu plano de dados móveis."; @@ -828,13 +828,13 @@ "bookmark" = "favorito"; /* map is not downloaded */ -"not_found_map" = "O mapa para a sua localização não foi baixado"; +"not_found_map" = "O mapa para a sua localização não foi descarregado"; /* location service disabled */ "enable_location_services" = "Por favor active os Serviços de Localização"; /* download map */ -"download_map" = "Baixe o mapa para a sua localização"; +"download_map" = "Descarregue o mapa para a sua localização"; /* download map on iPhone */ "download_map_iphone" = "Descarregue o mapa da localização atual para o seu iPhone"; @@ -846,10 +846,10 @@ "clear_pin" = "Limpar marcação"; /* location is undefined */ -"undefined_location" = "A localização atual não foi definida."; +"undefined_location" = "A localização actual não foi definida."; /* download country of your location */ -"download_country" = "Descarregue o país da sua localização atual"; +"download_country" = "Descarregue o país da sua localização actual"; /* download failed */ "download_failed" = "descarga falhou"; @@ -911,19 +911,19 @@ "dialog_routing_error_location_not_found" = "A rota não foi traçada, pois não foi possível identificar as coordenadas do GPS."; -"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Verifique o sinal do GPS. Ative o wi-fi para melhorar a precisão da localização."; +"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Verifique o sinal do GPS. Ative o Wi-Fi para melhorar a precisão da localização."; "dialog_routing_location_turn_on" = "Ative os serviços de localização"; "dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Não foi possível localizar as coordenadas do GPS. Ative os serviços de localização para que a rota seja traçada."; -"dialog_routing_location_unknown" = "Não foi possível localizar as coordenadas do GPS."; +"dialog_routing_location_unknown" = "Não foi possível obter as coordenadas GPS."; -"dialog_routing_download_files" = "Baixe os arquivos necessários"; +"dialog_routing_download_files" = "Descarregar os arquivos necessários"; -"dialog_routing_download_and_update_all" = "Baixe e atualize todos os dados de mapas e rotas referentes ao trajeto desejado para que a rota seja traçada."; +"dialog_routing_download_and_update_all" = "Descarregue e actualize todos os dados de mapa e roteamento ao longo do trajeto desejado para que a rota seja traçada."; -"dialog_routing_routes_size" = "Arquivos de dados de rota"; +"dialog_routing_routes_size" = "Arquivos de dados de roteamento"; "dialog_routing_unable_locate_route" = "Não foi possível encontrar uma rota"; @@ -953,24 +953,24 @@ "dialog_routing_if_get_cross_route" = "Deseja traçar uma rota mais direta, mas que se estenda por mais de um mapa?"; -"dialog_routing_cross_route_is_optimal" = "Há uma rota disponível que vai além dos limites desse mapa."; +"dialog_routing_cross_route_is_optimal" = "Há uma rota disponível que vai além dos limites deste mapa."; "not_now" = "Agora Não"; "dialog_routing_build_route" = "Traçar"; -"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Deseja baixar o mapa e traçar uma rota melhor, mas que se estenda por mais de um mapa?"; +"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Deseja descarregar o mapa e traçar uma rota melhor, mas que se estenda por mais de um mapa?"; -"dialog_routing_download_cross_route" = "Baixe o mapa para traçar uma rota melhor que vai além dos limites desse mapa."; +"dialog_routing_download_cross_route" = "Descarregue o mapa para traçar uma rota melhor que vai além dos limites desse mapa."; "dialog_routing_cross_route_always" = "Sempre cruzar esse limite"; /********** Strings for downloading map from search **********/ -"search_without_internet_advertisement" = "Para começar a pesquisar e criar rotas, por favor, baixe o mapa e você não precisará mais de conexão com a internet."; +"search_without_internet_advertisement" = "Para começar a pesquisar e criar rotas, por favor, descarregue o mapa. Assim, não precisará mais de uma conexão com a internet."; -"search_select_map" = "Selecionar o Mapa"; +"search_select_map" = "Selecionar Mapa"; "search_select_other_map" = "Selecionar Outro Mapa"; @@ -993,7 +993,7 @@ "routing_arrive" = "Chegada: %s"; /* Text for routing::IRouter::FileTooOld dialog. */ -"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Para criar uma rota, por favor, baixe e atualize todos os mapas ao longo da rota."; +"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Para criar uma rota, por favor, baixe e atualize todos os mapas ao longo do trajeto."; "rate_alert_title" = "Gosta do aplicativo?"; @@ -1019,13 +1019,13 @@ "search_not_found_query" = "Por favor, tente outro termo de busca."; -"search_not_found_map" = "Por favor, baixe o mapa em que está pesquisando."; +"search_not_found_map" = "Por favor, descarregue o mapa em que está pesquisando."; -"search_not_found_location" = "Baixe o mapa da sua localização atual."; +"search_not_found_location" = "Descarregue o mapa da sua localização atual."; "search_history_title" = "Histórico de Busca"; -"search_history_text" = "Acesse os termos de busca recentes rapidamente."; +"search_history_text" = "Visualizar as buscas recentes."; "clear_search" = "Limpar histórico de pesquisa"; @@ -1033,15 +1033,15 @@ "showcase_settings_title" = "Mostrar ofertas"; /* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */ -"read_in_wikipedia" = "Wikipedia"; +"read_in_wikipedia" = "Wikipédia"; "p2p_route_planning" = "Planejar rota"; "p2p_your_location" = "Localização atual"; -"p2p_from" = "O ponto de partida"; +"p2p_from" = "Ponto de partida"; -"p2p_to" = "O ponto de destino"; +"p2p_to" = "Ponto de destino"; "p2p_start" = "Iniciar"; @@ -1051,9 +1051,9 @@ "p2p_to_here" = "Itinerário para"; -"p2p_only_from_current" = "Só é possível navegar a partir da sua localização atual."; +"p2p_only_from_current" = "Só é possível navegar a partir da sua localização actual."; -"p2p_reroute_from_current" = "Deseja planejar uma rota a partir da sua localização atual?"; +"p2p_reroute_from_current" = "Deseja planejar uma rota a partir da sua localização actual?"; "p2p_add_stop" = "Add stop"; @@ -1072,7 +1072,7 @@ "editor_time_close" = "Fechado"; -"editor_time_add_closed" = "Adicionar Horas Fechado"; +"editor_time_add_closed" = "Inserir Horas Sem Funcionamento"; "editor_time_title" = "Horário de Funcionamento"; @@ -1080,9 +1080,9 @@ "editor_time_simple" = "Modo Simples"; -"editor_hours_closed" = "Horas Fechado"; +"editor_hours_closed" = "Horas Sem Funcionamento"; -"editor_example_values" = "Valores do Exemplo"; +"editor_example_values" = "Valores de exemplo"; "editor_correct_mistake" = "Corrigir erro"; @@ -1090,7 +1090,7 @@ "editor_add_select_location" = "Local"; -"editor_done_dialog_1" = "Alterou o mapa-múndi. Não esconda isto! Diga aos seus amigos e editem-no juntos."; +"editor_done_dialog_1" = "Modificou o mapa-múndi. Não esconda isto! Diga aos seus amigos e editem-no juntos."; "editor_done_dialog_2" = "Esta é a sua segunda melhoria ao mapa. Agora, está no %dº lugar na lista de editores de mapas. Fale disto aos seus amigos."; @@ -1119,7 +1119,7 @@ "migrate_title" = "Importante!"; /* Android uses image instead of text. */ -"download_all" = "Baixar tudo"; +"download_all" = "Descarregar tudo"; "delete_all" = "Excluir todos"; @@ -1168,7 +1168,7 @@ /* Forgot Password dialog title */ "restore_password" = "Recuperar senha"; -"enter_email_address_to_reset_password" = "Digite o endereço de email que você usou ao cadastrar-se, e nós lhe enviaremos o link para renovar a sua senha."; +"enter_email_address_to_reset_password" = "Digite o endereço de email que você usou ao cadastrar-se, e nós lhe enviaremos o link para redefinir a sua senha."; "reset_password" = "Redefinir senha"; @@ -1234,7 +1234,7 @@ "phone" = "Telefone"; -"please_note" = "Por favor note"; +"please_note" = "Aviso"; "common_no_wifi_dialog" = "Nenhuma ligação Wi-Fi. Deseja continuar com os dados móveis?"; @@ -1242,7 +1242,7 @@ "downloader_update_maps" = "Atualizar mapas"; -"downloader_mwm_migration_dialog" = "Para criar um itinerário, é necessário atualizar todos os mapas e, em seguida, voltar a planear o itinerário."; +"downloader_mwm_migration_dialog" = "Para criar um itinerário é necessário actualizar todos os mapas e, em seguida, planejá-lo novamente."; "downloader_search_field_hint" = "Encontrar o mapa"; @@ -1258,7 +1258,7 @@ "downloader_no_space_message" = "Por favor, remova os dados desnecessários"; -"editor_general_auth_error_dialog" = "Erro geral de início de sessão."; +"editor_general_auth_error_dialog" = "Erro genérico de início de sessão."; "editor_login_error_dialog" = "Erro de início de sessão."; @@ -1274,9 +1274,9 @@ "editor_profile_unsent_changes" = "Não enviado:"; -"editor_focus_map_on_location" = "Puxe o mapa para selecionar o lugar correto do objeto."; +"editor_focus_map_on_location" = "Mova o mapa para selecionar o lugar correto do objeto."; -"editor_add_select_category" = "Selecionar a categoria"; +"editor_add_select_category" = "Selecionar categoria"; "editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Popular"; @@ -1300,7 +1300,7 @@ "whatsnew_smallmwm_header" = "Vocês têm pedido por isso e nós atendemos"; -"whatsnew_smallmwm_message" = "Dividimos os mapas em partes. Agora vocês podem baixar regiões separadas em vez do país inteiro."; +"whatsnew_smallmwm_message" = "Dividimos os mapas em partes. Agora vocês podem descarregar regiões separadas em vez do país inteiro."; "whatsnew_search_header" = "Nova busca"; @@ -1308,7 +1308,7 @@ "whatsnew_editor_title" = "Editar o mapa*"; -"whatsnew_editor_message_1" = "Adicione novos lugares ao mapa e edite os já existentes diretamente a partir da app."; +"whatsnew_editor_message_1" = "Adicione novos lugares ao mapa e edite os já existentes diretamente a partir do app."; "whatsnew_editor_message_2" = "* A MAPS.ME utiliza dados da comunidade OpenStreetMap."; @@ -1358,13 +1358,13 @@ "onboarding_welcome_second_subtitle" = "By launching the application, you agree to Terms of Use and Privacy Policy."; -"dialog_incorrect_feature_position" = "Mudar o local"; +"dialog_incorrect_feature_position" = "Mudar local"; -"message_invalid_feature_position" = "Um objeto não pode ser localizado aqui"; +"message_invalid_feature_position" = "Um objeto não pode ser posicionado aqui"; -"login_to_make_edits_visible" = "Fazer Login para que outros usuários vejam as mudanças que você fez."; +"login_to_make_edits_visible" = "Inicie sessão para que outros usuários vejam as mudanças que você fez."; -"no_migration_during_navigation" = "Atualização não é permitida durante a navegação."; +"no_migration_during_navigation" = "Actualização não é permitida durante a navegação."; /* Error dialog no space */ "migration_no_space_message" = "Para descarregar, é necessário mais espaço. Por favor, elimine os dados desnecessários."; @@ -1378,11 +1378,11 @@ /* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */ "downloader_of" = "%1$d de %2$d"; -"download_over_mobile_header" = "Baixar usando uma conexão de rede celular?"; +"download_over_mobile_header" = "Descarregar usando uma conexão de rede celular?"; -"download_over_mobile_message" = "Isto pode ser significativamente caro, com alguns planos ou se roaming."; +"download_over_mobile_message" = "Isto pode ser muito caro com alguns planos ou em roaming."; -"error_enter_correct_house_number" = "Introduzir um número de casa correto"; +"error_enter_correct_house_number" = "Introduzir um número de endereço correto"; "editor_storey_number" = "Número de pisos (máx. %d)"; @@ -1445,13 +1445,13 @@ /* Additional text in whats new */ "whatsnew_update_editor_message_update" = "Atualize todos os mapas para utilizar o Editor de Mapa."; -"location_services_disabled_header" = "A identificação do local está desativada"; +"location_services_disabled_header" = "Serviços de localização estão desativados"; -"location_services_disabled_message" = "Permitir o acesso à geolocalização nas configurações do dispositivo"; +"location_services_disabled_message" = "Permita o acesso à geolocalização nas configurações do dispositivo"; -"location_services_disabled_1" = "1. Abrir configurações"; +"location_services_disabled_1" = "1. Abra as configurações"; -"location_services_disabled_2" = "2. Tocar em localização"; +"location_services_disabled_2" = "2. Toque em \"Localização\""; /* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted */ "location_services_disabled_3" = "3. Selecione Durante Uso do Aplicativo"; @@ -1512,7 +1512,7 @@ "placepage_more_reviews_button" = "More Reviews"; -"book_button" = "Livro"; +"book_button" = "Reservar"; "placepage_call_button" = "Chamada"; @@ -1528,11 +1528,11 @@ "editor_comment_hint" = "Comentário…"; -"editor_reset_edits_message" = "Repor todas as alterações locais?"; +"editor_reset_edits_message" = "Descartar todas as alterações locais?"; -"editor_reset_edits_button" = "Repor"; +"editor_reset_edits_button" = "Descartar"; -"editor_remove_place_message" = "Remover um local adicionado?"; +"editor_remove_place_message" = "Remover local adicionado?"; "editor_remove_place_button" = "Remover"; @@ -1814,7 +1814,7 @@ "whatsnew_order_taxi_text" = "A maioria das páginas de localização contêm agora um botão para chamar um táxi."; /* january */ -"whatsnew_improved_search" = "Pesquisa Melhorada"; +"whatsnew_improved_search" = "Pesquisa aprimorada"; /* january */ "whatsnew_improved_search_text" = "Até as pesquisas com erros ortogrtáficos obtêm resultados precisos.";