diff --git a/data/categories.txt b/data/categories.txt
index 7f956ea1c3..c63b2eb1bd 100644
--- a/data/categories.txt
+++ b/data/categories.txt
@@ -118,7 +118,7 @@ amenity-cafe
 en:3cafe|3restaurant|3food|U+2615|U+1F356|U+1F357|U+1F35A|U+1F35B|U+1F35C|U+1F35D|U+1F363|U+1F366|U+1F367|U+1F368|U+1F369|U+1F370|U+1F372|U+1F374|U+1F377|U+1F60B|U+1F375
 ru:3кафе|3ресторан|3еда
 uk:3кафе|3ресторан|2їжа|2їсти
-de:3Cafe|3Restautant|Kaffee|essen
+de:3Café|3Restaurant|Kaffee|essen
 fr:3café|3restaurant|3resto|3nourriture
 it:3caffè|3ristorante|pasto|mangiare
 es:3café|3restaurante|comer
@@ -147,7 +147,7 @@ amenity-fast_food
 en:4fast food|3restaurant|3cafe|takeaway|3food|U+1F354|U+1F355|U+1F35F|U+1F363|U+1F366|U+1F367|U+1F368|U+1F369|U+1F370|U+1F372|U+1F374
 ru:3фастфуд|3ресторан|3кафе|еда
 uk:3фастфуд|3ресторан|3кафе|2їжа|2їсти
-de:4Fastfood|takeaway|Restaurant|Cafe|Pizzeria|essen
+de:4Fast-Food|Takeaway|Restaurant|Café|Pizzeria|essen
 fr:4restauration rapide|3restaurant|3café|à emporter|3nourriture|3resto
 it:4fast food|takeaway|caffè|ristorante|pasto|mangiare
 es:4comida rápida|restaurante|café|comer
@@ -176,7 +176,7 @@ amenity-restaurant
 en:3restaurant|3cafe|3food|U+1F356|U+1F357|U+1F35A|U+1F35B|U+1F35C|U+1F35D|U+1F363|U+1F366|U+1F367|U+1F368|U+1F369|U+1F370|U+1F372|U+1F374|U+1F377|U+1F60B
 ru:3ресторан|3кафе|еда
 uk:3ресторан|3кафе|2їжа|2їсти
-de:3Restaurant|3Cafe|Gasthaus|Gaststube|3essen
+de:3Restaurant|3Café|Gasthaus|Gaststube|3essen
 fr:3restaurant|3café|3nourriture|3resto
 it:3ristorante|3caffè|mangiare
 es:3restaurante|3café|comer
@@ -195,7 +195,7 @@ ar:1مطعم|مقهى|طعام|الطعام
 da:3restaurant|café|mad
 tr:3restoran|3kafeterya|3yemek
 sv:3restaurang|3café|3mat
-vi:quán ăn|cà phê||ẩm thực
+vi:quán ăn|cà phê|ẩm thực
 id:restoran|3kafe|makanan
 ro:3restaurant|3cafenea|alimentație
 nb:3restaurant|mat
@@ -756,7 +756,7 @@ shop-clothes
 en:clothes shop|4clothes|U+1F45A|U+1F457|U+1F456|U+1F455
 ru:магазин одежды|4одежда
 uk:магазин одягу|речі|4одяг|2крамниця
-de:Bekleidungsgeschäft|Klamotten|Laden
+de:Bekleidungsgeschäft|Kleidung|Laden
 fr:boutique de vêtements|4vêtements
 it:negozio di abbigliamento|negozio
 es:tienda de ropa|3ropa|tienda
@@ -785,7 +785,7 @@ shop-car
 en:car shop|U+1F697|U+1F698|U+1F699
 ru:автосалон|магазин
 uk:автосалон|магазин
-de:Auto-Shop|Laden
+de:Autohaus|Laden
 fr:réparation auto|voitures|auto
 it:car negozio|negozio
 es:venta de coches|tienda
@@ -872,7 +872,7 @@ highway-bus_stop
 en:bus stop|2bus|stop|4transport|U+1F68C|U+1F68F|U+1F68E|U+1F690
 ru:4остановка|4автобус|4транспорт
 uk:4зупинка|4автобус|4траспорт
-de:Bushaltestelle|Haltestelle|2Bus|Autobus|Verkehr
+de:Bushaltestelle|Haltestelle|2Bus|Autobus|Verkehr|ÖPNV
 fr:arrêt de bus|2bus|arrêt|2autobus|4transport
 it:3fermata|autobus|4transporto
 es:parada de autobuses|4transporte
@@ -901,7 +901,7 @@ railway-tram_stop
 en:tram stop|3tram|stop|4transport|U+1F683
 ru:4остановка|4трамвай|4транспорт
 uk:4зупинка|4трамвай|4транспорт
-de:4Straßenbahnhaltestelle|Tramhaltestelle|Haltestelle|Tram|Verkehr
+de:4Straßenbahnhaltestelle|Tramhaltestelle|Haltestelle|Tram|Verkehr|ÖPNV
 fr:arrêt de tramway|3tramway|3tram|arrêt|4transport
 it:fermata|tram|4transporto
 es:parada|4transporte
@@ -930,7 +930,7 @@ amenity-bus_station
 en:bus station|2bus|station|4transport|U+1F68C|U+1F68F|U+1F68D
 ru:автостанция|4автобус|4остановка|4транспорт
 uk:автовокзал|4автобус|4зупинка|4транспорт
-de:4Busbahnhof|Haltestelle|Bus|Autobus|Verkehr
+de:4Busbahnhof|Haltestelle|Bus|Autobus|Verkehr|ÖPNV
 fr:gare routière|2bus|2autobus|arrêt|4transport
 it:autostazione|fermata|autobus|4transporto
 es:estación de autobuses|4transporte
@@ -959,7 +959,7 @@ railway-station|railway-halt
 en:3train station|4railway|railroad|3train|4station|4transport|U+1F684|U+1F685|U+1F689|U+1F682|U+1F686|U+1F688|U+1F68A|U+1F68B
 ru:ж/д станция|3поезд|3станция|4транспорт
 uk:залізничний вокзал|3поїзд|залізниця|3станція|4транспорт
-de:4Bahnhof|3Haltepunkt|3Station|Zug|Bahn|Verkehr
+de:4Bahnhof|3Haltepunkt|3Station|Zug|Bahn|Verkehr|ÖPNV
 fr:3gare|4chemin de fer|3train|4transport
 it:3stazione ferroviaria|3treno|transporto
 es:3estación de tren|3tren|transporte
@@ -988,7 +988,7 @@ railway-subway_entrance|railway-station-subway
 en:3subway|3tube|3metro|3underground|transport|U+1F687
 ru:3метро|транспорт
 uk:3метро|транспорт
-de:2U-Bahn|Metro|Verkehr
+de:2U-Bahn|Metro|Verkehr|ÖPNV
 fr:3métro|transport
 it:3metrò|transporto
 es:3metro|3subte|transporte
@@ -1046,7 +1046,7 @@ amenity-taxi
 en:3taxi|transport|U+1F695|U+1F696
 ru:3такси|транспорт
 uk:3таксі|транспорт
-de:3Taxi|Taxe|Verkehr
+de:3Taxi|Taxe|Verkehr|ÖPNV
 fr:3taxi|transport
 it:3taxi|3tassì|transporto
 es:3taxi|4colectivo|transporte
@@ -1162,7 +1162,7 @@ tourism-viewpoint
 en:4viewpoint|tourism|sights
 ru:4обзорная площадка|туризм|достопримечательность
 uk:4оглядний майданчик|4місце огляду|туризм|пам’ятка|пам’ятні місця
-de:3Panorama|Ausblick|Sehenswürdigkeit
+de:3Panorama|Ausblick|Aussichtspunkt|Sehenswürdigkeit
 fr:4belvédère|4point de vue|4panorama|tourisme|site touristique
 it:3panorama|turistico
 es:3vista panorámica|turismo
@@ -1191,7 +1191,7 @@ tourism-information
 en:4tourist information|4information|sights|U+2139|U+1F481
 ru:4туринформация|информация|достопримечательность
 uk:4турінформація|інформація|пам’ятка|пам’ятні місця
-de:4Information|Sehenswürdigkeit
+de:4Tourist-Information|Information|Sehenswürdigkeit
 fr:4informations touritiques|4informations|site touristique
 it:4informazione|turistico
 es:4información|turismo
@@ -1220,7 +1220,7 @@ tourism-picnic_site|amenity-bbq
 en:3picnic site|sights
 ru:3пикник|достопримечательность
 uk:3пікнік|зупинка|відпочинок|пам’ятні місця
-de:3Picknick|Sehenswürdigkeit
+de:3Picknickplatz|Grillplatz|Sehenswürdigkeit
 fr:3terrain de pique-nique|3aire de pique-nique|site touristique
 it:3picnic|turistico
 es:3picnic|turismo
@@ -1249,7 +1249,7 @@ amenity-place_of_worship
 en:4place of worship|3temple|sights|U+1F64F
 ru:3храм|достопримечательность
 uk:3храм|пам’ятка|алтарь|мавзолей|пам’ятні місця
-de:3Anbetungsstätte|Tempel|Sehenswürdigkeit
+de:3Anbetungsstätte|Tempel|Gotteshaus|Sehenswürdigkeit
 fr:4lieu de culte|3temple|site touristique
 it:3tempio|turistico
 es:4lugar de culto|templo|turismo
@@ -1304,9 +1304,9 @@ nl:kerk|tempel|kathedraal|gebedsplaats|gebedshuis|toerisme
 pt:igreja|local de culto|templo|vistas
 
 amenity-place_of_worship-muslim
-en:mosque|place of worship|temple|sights|U+1F64F|U+262A|U+1F54B|U+1F54C|U+262A
+en:mosque|tekke|place of worship|temple|sights|U+1F64F|U+262A|U+1F54B|U+1F54C|U+262A
 ru:мечеть|храм|достопримечательность
-de:Moschee|Anbetungsstätte|Tempel|Sehenswürdigkeit
+de:Moschee|Tekke|Anbetungsstätte|Tempel|Sehenswürdigkeit
 fr:mosquée|lieu de culte|temple|site touristique
 da:moske|tempel|kultsted|seværdigheder
 id:masjid|tempat ibadah|pemandangan
@@ -1362,7 +1362,7 @@ nl:tempel|gebedsplaats|gebedshuis|toerisme
 pt:templo|local de culto|vistas
 
 amenity-place_of_worship-hindu
-en:temple|place of worship|sights|U+1F64F||U+1F549
+en:temple|place of worship|sights|U+1F64F|U+1F549
 ru:храм|достопримечательность
 de:Tempel|Anbetungsstätte|Sehenswürdigkeit
 fr:temple|lieu de culte|site touristique
@@ -1916,7 +1916,7 @@ amenity-casino
 en:casino|entertainment|U+1F3B0|U+1F3B2|U+1F3B4
 ru:казино|развлечения
 uk:казино|розваги
-de:Kasino|Spielkasino|Spielhalle|Unterhaltung
+de:Casino|Kasino|Spielkasino|Spielhalle|Unterhaltung
 fr:casino|divertissement
 it:casinò|divertimento
 es:casino|entretenimiento
@@ -1945,7 +1945,7 @@ amenity-college
 en:college|U+1F3EB
 ru:колледж
 uk:коледж
-de:College|Fachschule
+de:Hochschule|Fachschule|Kolleg
 fr:enseignement post-secondaire
 it:collegio
 es:colegio
@@ -2032,7 +2032,7 @@ amenity-fountain
 en:fountain|U+26F2
 ru:фонтан
 uk:фонтан
-de:Brunnen|Fontäne
+de:Springbrunnen|Fontäne
 fr:fontaine
 it:fontana|zampillo
 es:fuente
@@ -2058,10 +2058,10 @@ nb:fontene
 fi:lähde
 
 amenity-grave_yard|landuse-cemetery
-en:graveyard
+en:graveyard|cemetery
 ru:кладбище
 uk:цвинтар
-de:Friedhof
+de:Friedhof|Gottesacker|Kirchhof
 fr:cimetière
 it:cimitero
 es:cementerio
@@ -2090,7 +2090,7 @@ amenity-hospital|amenity-doctors|amenity-dentist|amenity-clinic
 en:3hospital|clinic|3doctor|U+1F691|U+1F3E5|U+1F489|U+1F48A
 ru:3больница|3госпиталь|врач|доктор
 uk:3лікарня|клініка|лікар|травмпункт
-de:Krankenhaus|3Spital
+de:3Krankenhaus|Spital|3Arzt|Doktor|medizinische Einrichtung|Gesundheitswesen
 fr:3hôpital|clinique|3médecin|3docteur
 it:3ospedale
 es:3hospital
@@ -2119,7 +2119,7 @@ amenity-hunting_stand
 en:hunting stand
 ru:охотничья вышка
 uk:мисливська башта
-de:Hochsitz
+de:Hochsitz|Anstand
 fr:mirador
 it:torre di caccio
 ko:1사냥 스탠드
@@ -2234,7 +2234,7 @@ amenity-pharmacy
 en:3pharmacy|3drugstore|apothecary|dispensary|U+1F489|U+1F48A
 ru:3аптека
 uk:3аптека|3ліки
-de:3Apotheke|3Drogerie
+de:3Apotheke
 fr:3pharmacie|dispensaire
 it:3farmacia
 es:3farmacia
@@ -2379,7 +2379,7 @@ amenity-shelter
 en:shelter
 ru:укрытие
 uk:укриття
-de:Schutzraum|Zivilschutz
+de:Schutzhütte|Schutzraum|Zivilschutz
 fr:refuge
 it:riparo
 es:abrigo
@@ -2843,7 +2843,7 @@ place-locality
 en:locality
 ru:местность|регион
 uk:місцевість|регіон
-de:Örtlichkeit|Lokalität|Region|Raum
+de:Örtlichkeit|Lokalität|Region|Ort
 fr:localité
 it:località|luogo|regione|area
 es:localidad
@@ -3017,7 +3017,7 @@ highway-primary|highway-primary_link|highway-residential|highway-secondary|highw
 en:street|st|str|ave|road|rd
 ru:улица|переулок|проезд|тракт|проспект|ул
 uk:вулиця|провулок|проїзд|проспект|бульвар|вул
-de:Strasse|Weg|Avenue|Gasse|Str
+de:Straße|Boulevard|Avenue|Weg|Gasse
 fr:rue|avenue|av|boul|boulevard|route
 it:via|strada|corso|vicolo
 es:calle|avenue|camino
@@ -3188,7 +3188,7 @@ natural-wood|landuse-forest
 en:forest|U+1F332|U+1F333
 ru:лес
 uk:ліс
-de:Wald
+de:Wald|Urwald
 fr:forêt|bois
 it:foresta
 es:bosque
@@ -3246,7 +3246,7 @@ tourism-hostel
 en:3hostel|hotel|motel|U+1F3E8
 ru:3хостел|гостиница|отель|мотель
 uk:3хостел|отель|мотель|вітальниця|готель
-de:3Herberge|Hostel|Gasthaus
+de:3Herberge|Hostel|Gasthaus|Unterkunft
 fr:3auberge de jeunesse|hôtel|motel
 it:3ostello
 es:3albergue juvenil|4residencia
@@ -3265,7 +3265,7 @@ ar:نزُل|فندق|فندق رخيص|الفندق
 da:3hostel|kro|vandrerhjem|hotel|motel
 tr:3pansiyon|otel|motel
 sv:3vandrarhem|hotell|motell
-vi:nhà khách||khách sạn
+vi:nhà khách|khách sạn
 id:hostel|hotel
 ro:hostel|hotel
 nb:vandrerhjem|hotell
@@ -3304,7 +3304,7 @@ tourism-guest_house
 en:guest house|hotel|hostel|U+1F3E8
 ru:гостевой дом|гостиница|отель|хостел
 uk:гостинний дім|готель|хостел|постояльний двір
-de:Gästehaus|Hotel|Wohnheim
+de:Gästehaus|Hotel|Wohnheim|Unterkunft
 fr:maison d'hôtes|hôtel|auberge de jeunesse
 it:guest house|hôtel|albergo|ostello
 es:casa de huéspedes|hotel|albergue juvenil|residencia
@@ -3323,7 +3323,7 @@ ar:دار الضيافة|فندق|نزُل|الفندق
 da:gæstehus|gæstehjem|hotel|hostel
 tr:misafir evi|pansiyon|otel
 sv:gästhus|hotell|vandrarhem
-vi:nhà khách||khách sạn
+vi:nhà khách|khách sạn
 id:wisma tamu|hotel
 ro:pensiune|hotel
 nb:gjestehus|hotell
@@ -3362,7 +3362,7 @@ tourism-alpine_hut
 en:mountains lodging|hotel|hostel|alpine hut|U+1F3E8
 ru:горный отель|отель
 uk:гірський готель|гірська хатинка|готель
-de:4Berghütte|Almhütte|Berghotel|hotel
+de:4Berghütte|Almhütte|Berghotel|Hotel|Unterkunft
 fr:hôtel de montagne|hôtel|auberge de jeunesse|cabane alpine
 it:hotel di montagna|baita|capanna|capanna di montagna|capanna alpina|hotel
 es:4cabaña|cabaña de los Alpes|hotel de montaña|hotel
@@ -3391,7 +3391,7 @@ shop-hairdresser
 en:3hairdresser|U+2702|U+1F488
 ru:3парикмахерская
 uk:3перукарня
-de:3Friseur|Frisiersalon|Coiffeure
+de:3Friseur|Frisiersalon|Frisör|Coiffeur
 fr:3coiffeur|salon de coiffure
 it:4parrucchiera
 es:4peluquero
@@ -3420,7 +3420,7 @@ aeroway-aerodrome
 en:3airport|3plane|U+2708
 ru:3аэропорт|4самолёт
 uk:3аеропорт|літак|аеродром|рейс
-de:3Flughafen|4Flugzeug
+de:3Flughafen|4Flugzeug|Flugplatz
 fr:3aéroport|3aérodrome|3avion
 it:3aeroporto|4aeroplano
 es:3aeropuerto|3avión
@@ -3507,7 +3507,7 @@ leisure-sports_centre
 en:sports center|sport|U+26BD|U+26BE|U+1F3BE|U+1F4AA|U+1F3C8|U+1F3C0|U+1F3C9
 ru:спорткомплекс|спорт
 uk:спорткомплекс|спорт|спортцентр
-de:Sportzentrum|Sport
+de:Sportzentrum|Sport|Fitness-Zentrum|Fitness-Center
 fr:centre sportif|sport
 it:centro sportivo|sport
 es:centro deportivo|deporte
@@ -3710,7 +3710,7 @@ natural-bay
 en:bay
 ru:залив
 uk:затока
-de:Bucht
+de:Bucht|Bay
 fr:baie
 it:baia
 es:bahía
@@ -3768,7 +3768,7 @@ shop-car_repair
 en:3car repair shop|4service station|auto|U+1F527
 ru:3СТО|3автомастерская|автосервис|авто
 uk:3СТО|3автомайстерня|автосервіс|ремонт авто
-de:3Autowerkstatt|Car|Auto
+de:3Autowerkstatt|Kfz|Auto
 fr:3réparation d'automobiles|3garage|4station service|voiture|auto
 it:3riparazione auto|auto|macchina|3automobile|vettura
 es:3reparaciones auto|coche|automóvil|3auto|carro
@@ -3797,7 +3797,7 @@ tourism-camp_site
 en:4camping|campsite|campground|U+26FA
 ru:4кемпинг
 uk:4кемпінг|табір|стоянка
-de:4Camping|Campingplatz|Zelten
+de:4Zeltplatz|Zelten|Campingplatz|Camping
 fr:4camping|terrain de camping
 it:4campeggio|campeggi|camping
 es:4campamento|cámping|acampar|acampada
@@ -3855,7 +3855,7 @@ office|office-company|office-government
 en:3office|company|U+1F454|U+1F4BC|U+1F3E2|
 ru:2офис|компания|контора|фирма
 uk:2офіс
-de:Amt
+de:Büro|Amt
 fr:3bureau|compagnie
 it:3ufficio
 es:3oficina
@@ -3884,7 +3884,7 @@ area:highway-footway|area:highway-pedestrian|area:highway-steps
 en:3square
 ru:3площадь
 uk:3майдан
-de:3Platz
+de:3Platz|Fußgängerzone
 fr:3place
 it:3piazza
 es:3plaza
@@ -4032,7 +4032,7 @@ id:kamera kecepatan
 ro:radar
 nb:fartskamera
 nl:flitscamera|snelheidscamera
-de:Blitzer
+de:Blitzer|Radarkontrolle|Radarfalle
 fi:nopeuskamera
 
 man_made-lighthouse