diff --git a/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 52df340828..1337e1c4c6 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -283,7 +283,7 @@
     <!-- Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode -->
     <string name="downloader_delete_map_while_routing_dialog">Favor parar a navegação para apagar o mapa.</string>
     <!-- PointsInDifferentMWM -->
-    <string name="routing_failed_cross_mwm_building">Só podem ser criadas rotas que estejam completamente contidas num único mapa.</string>
+    <string name="routing_failed_cross_mwm_building">Só podem ser criadas rotas que estejam completamente contidas em um único mapa.</string>
     <!-- Context menu item for downloader. -->
     <string name="downloader_download_map">Baixar o mapa</string>
     <!-- Item status in downloader. -->
@@ -339,10 +339,10 @@
     <string name="blue_gray">Azul escuro</string>
 
     <!-- SECTION: Routing dialogs strings -->
-    <string name="dialog_routing_disclaimer_title">Ao seguir a rota, lembre-se de que:</string>
+    <string name="dialog_routing_disclaimer_title">Ao seguir a rota, lembre-se que:</string>
     <string name="dialog_routing_disclaimer_priority">— As condições da estrada, as leis de trânsito e as sinalizações da pista sempre terão prioridade acima das sugestões de navegação;</string>
-    <string name="dialog_routing_disclaimer_precision">— O mapa pode estar desatualizado, e a rota indicada pode não ser a melhor maneira de chegar ao destino;</string>
-    <string name="dialog_routing_disclaimer_recommendations">— As rotas indicadas devem ser tratadas apenas como sugestões;</string>
+    <string name="dialog_routing_disclaimer_precision">— O mapa pode estar desatualizado e a rota indicada pode não ser a melhor maneira de chegar ao destino;</string>
+    <string name="dialog_routing_disclaimer_recommendations">— As rotas indicadas devem ser consideradas apenas como sugestões;</string>
     <string name="dialog_routing_disclaimer_borders">— Tenha cautela com rotas em zonas fronteiriças: as rotas criadas por nosso aplicativo podem algumas vezes cruzar fronteiras nacionais em locais não autorizados.</string>
     <string name="dialog_routing_disclaimer_beware">Fique sempre alerta nas estradas!</string>
     <string name="dialog_routing_check_gps">Verifique o sinal do GPS</string>
@@ -570,6 +570,8 @@
         <item quantity="other">%d favoritos</item>
     </plurals>
     <string name="bookmarks_create_new_group">Criar nova lista</string>
+    <!-- Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files -->
+    <string name="bookmarks_import">Importar favoritos e trilhas</string>
     <string name="bookmarks_error_message_share_general">Impossível compartilhar devido a um erro do aplicativo</string>
     <string name="bookmarks_error_title_share_empty">Erro de compartilhamento</string>
     <string name="bookmarks_error_message_share_empty">Impossível compartilhar uma lista vazia</string>
@@ -779,9 +781,9 @@
     <!-- Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. -->
     <string name="continue_recording">Continuar gravação</string>
     <!-- Title for the alert when saving a track recording. -->
-    <string name="track_recording_alert_title">Salvar gravação em favoritos e trilhas?</string>
+    <string name="track_recording_alert_title">Salvar em Favoritos e trilhas?</string>
     <!-- Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. -->
-    <string name="track_recording_toast_nothing_to_save">A trilha está vazia - não há nada para salvar</string>
+    <string name="track_recording_toast_nothing_to_save">A rota está vazia - não há nada para salvar</string>
     <!-- Error message when there are no File Manager apps installed to select a folder when importing Bookmarks and Tracks -->
     <string name="error_no_file_manager_app">Não é possível exibir a caixa de diálogo de seleção de pastas porque nenhum aplicativo adequado está instalado no seu dispositivo. Instale um aplicativo gerenciador de arquivos e tente novamente</string>
 
diff --git a/android/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
index 617f7cfb63..1d4ef1b749 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -74,7 +74,7 @@
     <!-- Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. -->
     <string name="bookmarks">Favoritos</string>
     <!-- "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt -->
-    <string name="bookmarks_and_tracks">Favoritos e trilhas</string>
+    <string name="bookmarks_and_tracks">Favoritos e trajetos</string>
     <!-- Default bookmark list name -->
     <string name="core_my_places">Os meus locais</string>
     <!-- Add bookmark dialog - bookmark name -->
@@ -289,7 +289,7 @@
     <!-- Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode -->
     <string name="downloader_delete_map_while_routing_dialog">Para eliminar o mapa, por favor pare a navegação.</string>
     <!-- PointsInDifferentMWM -->
-    <string name="routing_failed_cross_mwm_building">Só podem ser criadas rotas que estejam completamente contidas num único mapa.</string>
+    <string name="routing_failed_cross_mwm_building">Só podem ser criados trajetos que estejam completamente contidos num único mapa.</string>
     <!-- Context menu item for downloader. -->
     <string name="downloader_download_map">Descarregar mapa</string>
     <!-- Item status in downloader. -->
@@ -305,7 +305,7 @@
     <!-- Text for routing error dialog -->
     <string name="routing_download_maps_along">Descarregar todos os mapas ao longo do trajeto</string>
     <!-- Text for routing error dialog -->
-    <string name="routing_requires_all_map">É necessário descarregar e atualizar todos os mapas entre a sua localização e o destino para criar uma rota.</string>
+    <string name="routing_requires_all_map">É necessário descarregar e atualizar todos os mapas entre a sua localização e o destino para criar um trajeto.</string>
     <!-- Text for routing error dialog -->
     <string name="routing_not_enough_space">Espaço insuficiente</string>
     <!-- location service disabled -->
@@ -347,10 +347,10 @@
     <string name="blue_gray">Azul-cinza</string>
 
     <!-- SECTION: Routing dialogs strings -->
-    <string name="dialog_routing_disclaimer_title">Ao seguir a rota, lembre-se que:</string>
+    <string name="dialog_routing_disclaimer_title">Ao seguir o trajeto, lembre-se que:</string>
     <string name="dialog_routing_disclaimer_priority">— As condições da estrada, as leis de trânsito e os sinais de trânsito têm sempre prioridade sobre as indicações de navegação;</string>
-    <string name="dialog_routing_disclaimer_precision">— O mapa pode estar desatualizado e a rota indicada pode não ser a melhor para chegar ao destino;</string>
-    <string name="dialog_routing_disclaimer_recommendations">— As rotas indicadas devem ser consideradas apenas como sugestões;</string>
+    <string name="dialog_routing_disclaimer_precision">— O mapa pode estar desatualizado e o trajeto indicado pode não ser a melhor para chegar ao destino;</string>
+    <string name="dialog_routing_disclaimer_recommendations">— Os trajetos indicados devem ser considerados apenas como sugestões;</string>
     <string name="dialog_routing_disclaimer_borders">— Use com cautela em rotas de zonas fronteiriças: as rotas criadas pela nossa aplicação podem algumas vezes cruzar fronteiras nacionais em locais não autorizados;</string>
     <string name="dialog_routing_disclaimer_beware">Fique sempre atento nas estradas!</string>
     <string name="dialog_routing_check_gps">Verifique o sinal do GPS</string>
@@ -601,7 +601,7 @@
     </plurals>
     <string name="bookmarks_create_new_group">Criar nova lista</string>
     <!-- Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files -->
-    <string name="bookmarks_import">Importar favoritos e trilhas</string>
+    <string name="bookmarks_import">Importar favoritos e trajetos</string>
     <string name="bookmarks_error_message_share_general">Não foi possível partilhar devido a um erro da aplicação</string>
     <string name="bookmarks_error_title_share_empty">Erro ao partilhar</string>
     <string name="bookmarks_error_message_share_empty">Não é possível partilhar uma lista vazia</string>
@@ -792,7 +792,7 @@
     <string name="browser_not_available">O navegador de Internet não está disponível</string>
     <string name="volume">Volume</string>
     <!-- Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks -->
-    <string name="bookmarks_export">Exportar todos os favoritos e trilhos</string>
+    <string name="bookmarks_export">Exportar todos os favoritos e trajetos</string>
     <!-- button in (app) TTS settings, to open the system TTS settings. -->
     <string name="pref_tts_open_system_settings">Definições do sistema de síntese de voz</string>
     <!-- toast displayed when pressing the "Speech synthesis system settings" button, and the system settings aren't found. -->
@@ -816,17 +816,17 @@
     <!-- Disclaimer summary shown when Power Saving Mode is enabled -->
     <string name="power_save_dialog_summary">Para uma navegação mais precisa, recomendamos que desactive o modo de poupança de energia nas definições da bateria do telemóvel.</string>
     <!-- Prompt to start recording a track. -->
-    <string name="start_track_recording">Gravar rota</string>
+    <string name="start_track_recording">Gravar trajeto</string>
     <!-- Prompt for stopping a track recording. -->
-    <string name="stop_track_recording">Parar gravação de rota</string>
+    <string name="stop_track_recording">Parar gravação de trajeto</string>
     <!-- Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. -->
     <string name="stop_without_saving">Parar sem guardar</string>
     <!-- Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. -->
     <string name="continue_recording">Continuar gravação</string>
     <!-- Title for the alert when saving a track recording. -->
-    <string name="track_recording_alert_title">Guardar em favoritos e trilhas?</string>
+    <string name="track_recording_alert_title">Guardar em Favoritos e trajetos?</string>
     <!-- Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. -->
-    <string name="track_recording_toast_nothing_to_save">A rota está vazia - não há nada para guardar</string>
+    <string name="track_recording_toast_nothing_to_save">O trajeto está vazio - não há nada para guardar</string>
     <!-- Error message when there are no File Manager apps installed to select a folder when importing Bookmarks and Tracks -->
     <string name="error_no_file_manager_app">Não é possível apresentar a caixa de diálogo de seleção de pastas porque não está instalada nenhuma aplicação adequada no seu dispositivo. Instale uma aplicação de gestão de ficheiros e tente novamente</string>
 
diff --git a/android/app/src/main/res/values-sv/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
index e67257bc23..0a1bd7f91b 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -15,7 +15,7 @@
     <!-- Choose measurement on first launch alert - choose metric system button -->
     <string name="kilometres">Kilometer</string>
     <!-- Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button -->
-    <string name="miles">Mil</string>
+    <string name="miles">Mile</string>
     <!-- A text for current gps location point/arrow selected on the map -->
     <string name="core_my_position">Min position</string>
     <!-- Update maps later button text -->
@@ -25,34 +25,34 @@
     <!-- Search box placeholder text; Used when searching on the map itself, not when searching for a map -->
     <string name="search_map">Sök karta</string>
     <!-- Location services are disabled by user alert - message -->
-    <string name="location_is_disabled_long_text">Du har inaktiverat alla platstjänster för denna enhet eller program. Vänligen aktivera dem i Inställningar.</string>
+    <string name="location_is_disabled_long_text">Du har inaktiverat alla platstjänster för denna enhet eller app. Vänligen aktivera dem i Inställningar.</string>
     <!-- View and button titles for accessibility -->
     <string name="zoom_to_country">Visa på kartan</string>
     <!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
-    <string name="country_status_download_failed">Downloading har misslyckats</string>
+    <string name="country_status_download_failed">Nedladdningen misslyckades</string>
     <!-- Button text for the button under the country_status_download_failed message -->
     <string name="try_again">Försök igen</string>
     <string name="about_menu_title">Om Organic Maps</string>
     <!-- Text in About screen -->
-    <string name="about_headline">Gratis för alla, gjorda med kärlek</string>
+    <string name="about_headline">Gratis för alla, skapad med kärlek</string>
     <!-- Text in About screen -->
     <string name="about_proposition_1">• Inga annonser, ingen spårning, ingen datainsamling</string>
     <!-- Text in About screen -->
     <string name="about_proposition_2">• Ingen batteriförbrukning, fungerar offline</string>
     <!-- Text in About screen -->
-    <string name="about_proposition_3">• Snabb, minimalistisk, utvecklad av gemenskapen</string>
+    <string name="about_proposition_3">• Snabb, minimalistisk, utvecklad av communityn</string>
     <!-- Text in About screen -->
-    <string name="about_developed_by_enthusiasts">Open-källansökan skapad av entusiaster och frivilliga.</string>
+    <string name="about_developed_by_enthusiasts">Öppen källkod-app skapad av entusiaster och frivilliga.</string>
     <!-- The button that opens system location settings -->
-    <string name="location_settings">Inställningar för plats</string>
+    <string name="location_settings">Platsinställningar</string>
     <string name="close">Stäng</string>
     <string name="unsupported_phone">Hårdvaruaccelererad OpenGL krävs. Din enhet stöds tyvärr inte.</string>
     <string name="download">Ladda ner</string>
     <!-- Used in DownloadResources startup screen -->
     <string name="disconnect_usb_cable">Vänligen koppla ifrån USB-kabeln eller sätt in ett minneskort för att använda Organic Maps</string>
     <!-- Used in DownloadResources startup screen -->
-    <string name="not_enough_free_space_on_sdcard">Vänligen frigör utrymme på SD-kortet/USB-lagringen först för att använda denna app.</string>
-    <string name="download_resources">Innan du startar, låt oss ladda ner den generella världskartan på din enhet.
+    <string name="not_enough_free_space_on_sdcard">Vänligen frigör utrymme på SD-kortet/USB-lagringen först för att använda appen.</string>
+    <string name="download_resources">Innan du startar, låt oss ladda ner den allmäna världskartan på din enhet.
 \nDen behöver %s data.</string>
     <string name="download_resources_continue">Gå till karta</string>
     <string name="downloading_country_can_proceed">Laddar ner %s. Du kan nu
@@ -64,7 +64,7 @@
     <!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
     <string name="continue_button">Fortsätt</string>
     <!-- Show popup notification on top of the map when country download has failed. -->
-    <string name="download_country_failed">%s nedladdning misslyckades</string>
+    <string name="download_country_failed">%s nedladdningen misslyckades</string>
     <!-- "Add new bookmark list" dialog title -->
     <string name="add_new_set">Lägg till ny samling</string>
     <!-- Bookmark Color dialog title -->
@@ -88,9 +88,9 @@
     <!-- Header of settings activity where user defines storage path -->
     <string name="maps_storage">Spara kartor i</string>
     <!-- Detailed description of Maps Storage settings button -->
-    <string name="maps_storage_summary">Välj en plats dit kartor ska laddas ner</string>
+    <string name="maps_storage_summary">Välj en plats för nedladdade kartor</string>
     <!-- E.g. "Downloaded maps: 500Mb" in Maps Storage settings -->
-    <string name="maps_storage_downloaded">Kartor</string>
+    <string name="maps_storage_downloaded">Nedladdade kartor</string>
     <!-- Question dialog for transferring maps from one storage to another -->
     <string name="move_maps">Flytta kartor?</string>
     <!-- Ask user to wait several minutes (some long process in modal dialog). -->
@@ -99,23 +99,23 @@
     <!-- Measurement units title in settings activity -->
     <string name="measurement_units">Längdenheter</string>
     <!-- Detailed description of Measurement Units settings button -->
-    <string name="measurement_units_summary">Välj mellan mil och kilometer</string>
+    <string name="measurement_units_summary">Välj mellan mile och kilometer</string>
 
     <!-- SECTION: Search categories -->
     <!-- Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @category_eat! -->
-    <string name="category_eat">Var att äta</string>
+    <string name="category_eat">Matmöjligheter</string>
     <!-- Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! -->
-    <string name="category_food">Produkter</string>
+    <string name="category_food">Matvaror</string>
     <!-- Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! -->
     <string name="category_transport">Transport</string>
     <!-- Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! -->
-    <string name="category_fuel">Bensin</string>
+    <string name="category_fuel">Bensinstation</string>
     <!-- Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! -->
     <string name="category_parking">Parkering</string>
     <!-- Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! -->
     <string name="category_shopping">Shopping</string>
     <!-- Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! -->
-    <string name="category_secondhand">Begagnad</string>
+    <string name="category_secondhand">Begagnat</string>
     <!-- Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! -->
     <string name="category_hotel">Hotell</string>
     <!-- Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! -->
@@ -125,9 +125,9 @@
     <!-- Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @category_atm! -->
     <string name="category_atm">Bankomat</string>
     <!-- Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! -->
-    <string name="category_nightlife">Nattliv</string>
+    <string name="category_nightlife">Nöjesliv</string>
     <!-- Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @category_children! -->
-    <string name="category_children">Semester med barn</string>
+    <string name="category_children">Familjesemester</string>
     <!-- Search category for banks; any changes should be duplicated in categories.txt @category_bank! -->
     <string name="category_bank">Bank</string>
     <!-- Search category for pharmacies; any changes should be duplicated in categories.txt @category_pharmacy! -->
@@ -168,21 +168,21 @@
     <!-- resource for context menu -->
     <string name="edit">Redigera</string>
     <!-- Warning message when doing search around current position -->
-    <string name="unknown_current_position">Din position har inte bestämts ännu</string>
+    <string name="unknown_current_position">Din position har inte fastslagits ännu</string>
     <!-- Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. -->
-    <string name="cant_change_this_setting">Ledsen, Kartlagring är inaktiverat i inställningar</string>
+    <string name="cant_change_this_setting">Tyvärr, kartlagring är inaktiverat i inställningar</string>
     <!-- Alert message that downloading is in progress. -->
-    <string name="downloading_is_active">Nedladdning av landet är startat nu.</string>
+    <string name="downloading_is_active">Kartan har börjat laddas ner.</string>
     <!-- Share my position using SMS, %1$@ contains om:// and %2$@ https://omaps.app link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will result in max 70 characters SMS instead of 140. -->
     <string name="my_position_share_sms">Hej, kolla på min nuvarande position på Organic Maps! %1$s eller %2$s Har du inte offline-kartor? Ladda ner här: https://omaps.app/get</string>
     <!-- Subject for emailed bookmark -->
-    <string name="bookmark_share_email_subject">Hej, kolla på min pin på Organic Maps kartan</string>
+    <string name="bookmark_share_email_subject">Hej, kolla min kartnål på Organic Maps kartan</string>
     <!-- Subject for emailed position -->
     <string name="my_position_share_email_subject">Hej, kolla på min nuvarande position på Organic Maps kartan!</string>
     <!-- Share my position using EMail, %1$@ is om:// and %2$@ is https://omaps.app link WITHOUT NAME -->
     <string name="my_position_share_email">Hej,
 \n
-\nJag är här nu: %1$s. Klicka på denna länk %2$s eller denna %3$s för att se platsen på kartan.
+\nJag är här nu: %1$s. Klicka på länken %2$s eller här %3$s för att se platsen på kartan.
 \n
 \nTack.</string>
     <!-- Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. -->
@@ -190,7 +190,7 @@
     <!-- Share by email button text, also used in editor and About. -->
     <string name="email">E-post</string>
     <!-- Text for message when used successfully copied something -->
-    <string name="copied_to_clipboard">Kopierat till urklippsbordet: %s</string>
+    <string name="copied_to_clipboard">Kopierat till urklipp: %s</string>
     <!-- Used for bookmark editing -->
     <string name="done">Klar</string>
     <!-- Data version in «About» screen, %@ is replaced by a local, human readable date. -->
@@ -201,10 +201,10 @@
     <string name="tracks_title">Rutter</string>
     <!-- Length of track in cell that describes route -->
     <string name="length">Längd</string>
-    <string name="share_my_location">Dela Min Plats</string>
+    <string name="share_my_location">Dela min plats</string>
     <string name="prefs_group_route">Navigering</string>
     <string name="pref_zoom_title">Zoom-knappar</string>
-    <string name="pref_zoom_summary">Visa på skärmen</string>
+    <string name="pref_zoom_summary">Visa på kartan</string>
     <!-- Settings «Map» category: «Night style» title -->
     <string name="pref_map_style_title">Nattläge</string>
     <!-- Generic «Off» string -->
@@ -222,9 +222,9 @@
     <!-- Settings «Route» category: «Tts enabled» title -->
     <string name="pref_tts_enable_title">Röstinstruktioner</string>
     <!-- Settings «Route» category: «Tts announce street names» title -->
-    <string name="pref_tts_street_names_title">Tillkännage gatunamn</string>
+    <string name="pref_tts_street_names_title">Läs upp gatunamn</string>
     <!-- Settings «Route» category: «Tts announce street names» description -->
-    <string name="pref_tts_street_names_description">När det är aktiverat kommer namnet på gatan eller avfarten att svänga in på att sägas upp.</string>
+    <string name="pref_tts_street_names_description">När det är aktiverat kommer namnet på gatan eller avfarten att svänga in på att läsas upp.</string>
     <!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
     <string name="pref_tts_language_title">Röstspråk</string>
     <!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
@@ -243,7 +243,7 @@
     <!-- Settings: Send feedback button and dialog title -->
     <string name="feedback">Feedback</string>
     <!-- Text in menu -->
-    <string name="rate_the_app">Ge appen ett betyg</string>
+    <string name="rate_the_app">Betygsätt appen</string>
     <!-- Text in menu -->
     <string name="help">Hjälp</string>
     <!-- Button in the main Help dialog -->
@@ -253,15 +253,15 @@
     <!-- Button in the main Help dialog -->
     <string name="how_to_support_us">Stöd projektet</string>
     <!-- Button in the main Help dialog -->
-    <string name="copyright">Copyright</string>
+    <string name="copyright">Upphovsrätt</string>
     <!-- Text in menu + Button in the main Help dialog -->
     <string name="report_a_bug">Rapportera en bugg</string>
     <!-- Toast text when compass calibration may improve the correctness of the current position arrow -->
-    <string name="compass_calibration_recommended">Förbättra pilens riktning genom att flytta telefonen i en åttarörelse för att kalibrera kompassen.</string>
+    <string name="compass_calibration_recommended">Förbättra pilens riktning genom att röra telefonen i en åttarörelse för att kalibrera kompassen.</string>
     <!-- Toast text when compass calibration may improve the correctness of the current position arrow -->
-    <string name="compass_calibration_required">Flytta telefonen i en åttarörelse för att kalibrera kompassen och fastställa pilens riktning på kartan.</string>
+    <string name="compass_calibration_required">Rör telefonen i en åttarörelse för att kalibrera kompassen och fastställa pilens riktning på kartan.</string>
     <!-- Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map -->
-    <string name="long_tap_toast">Tryck länge på kartan igen för att se gränssnittet</string>
+    <string name="long_tap_toast">Tryck länge på kartan för att se gränssnittet</string>
     <!-- Update all button text -->
     <string name="downloader_update_all_button">Uppdatera alla</string>
     <!-- Cancel all button text -->
@@ -278,11 +278,11 @@
     <!-- Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode -->
     <string name="downloader_delete_map_while_routing_dialog">Avsluta navigering för att radera kartan.</string>
     <!-- PointsInDifferentMWM -->
-    <string name="routing_failed_cross_mwm_building">Rutter kan endast skapas om de finns inom en enda karta.</string>
+    <string name="routing_failed_cross_mwm_building">Rutter kan endast skapas om de finns inom en enda kart-region.</string>
     <!-- Context menu item for downloader. -->
     <string name="downloader_download_map">Ladda ner kartan</string>
     <!-- Item status in downloader. -->
-    <string name="downloader_retry">Repetera</string>
+    <string name="downloader_retry">Försök igen</string>
     <!-- Item in context menu. -->
     <string name="downloader_delete_map">Radera karta</string>
     <!-- Item in context menu. -->
@@ -294,7 +294,7 @@
     <!-- Text for routing error dialog -->
     <string name="routing_download_maps_along">Ladda ned kartor längs vägen</string>
     <!-- Text for routing error dialog -->
-    <string name="routing_requires_all_map">Att kunna skapa en navigeringsväg kräver att alla kartorna från din plats till din destination är nerladdade och uppdaterade.</string>
+    <string name="routing_requires_all_map">Navigering kräver att alla kartor från din position till destinationen är nerladdade och uppdaterade.</string>
     <!-- Text for routing error dialog -->
     <string name="routing_not_enough_space">För lite utrymme kvar</string>
     <!-- location service disabled -->
@@ -319,7 +319,7 @@
     <!-- pink color -->
     <string name="pink">Rosa</string>
     <!-- deep purple color -->
-    <string name="deep_purple">Mörk purpur</string>
+    <string name="deep_purple">Mörklila</string>
     <!-- light blue color -->
     <string name="light_blue">Ljusblå</string>
     <!-- cyan color -->
@@ -338,53 +338,53 @@
     <!-- SECTION: Routing dialogs strings -->
     <string name="dialog_routing_disclaimer_title">När du följer vägen, kom ihåg att:</string>
     <string name="dialog_routing_disclaimer_priority">— Vägförhållanden, trafiklagar och vägskyltar alltid ska prioriteras över navigeringsråd;</string>
-    <string name="dialog_routing_disclaimer_precision">— Kartan kan vara felaktig och den föreslagna vägen inte alltid är det optimala sättet att ta sig till destinationen;</string>
+    <string name="dialog_routing_disclaimer_precision">— Kartan kan vara felaktig och den föreslagna vägen inte alltid är det optimala sättet att ta sig till destinationen på;</string>
     <string name="dialog_routing_disclaimer_recommendations">— Föreslagna vägar endast är rekommendationer;</string>
     <string name="dialog_routing_disclaimer_borders">— Iakttag försiktighet med rutter i gränszoner: rutterna som vår app skapat kan ibland korsa landsgränser på otillåtna platser;</string>
     <string name="dialog_routing_disclaimer_beware">Var uppmärksam och kör säkert på vägarna!</string>
     <string name="dialog_routing_check_gps">Kontrollera GPS-signal</string>
-    <string name="dialog_routing_error_location_not_found">Kan inte skapa väg. Nuvarande GPS-koordinater kan inte identifieras.</string>
+    <string name="dialog_routing_error_location_not_found">Kan inte skapa rutt. Nuvarande GPS-koordinater går inte att läsa.</string>
     <string name="dialog_routing_location_turn_wifi">Kontrollera din GPS-signal. Aktivera Wi-Fi-anslutning för att förbättra platsprecisionen.</string>
     <string name="dialog_routing_location_turn_on">Aktivera platstjänster</string>
-    <string name="dialog_routing_location_unknown_turn_on">Kan inte lokalisera nuvarande GPS-koordinater. Aktivera platstjänster för att beräkna väg.</string>
-    <string name="dialog_routing_unable_locate_route">Kan inte lokalisera väg</string>
-    <string name="dialog_routing_cant_build_route">Kan inte skapa väg.</string>
-    <string name="dialog_routing_change_start_or_end">Justera din startpunkt eller din destination.</string>
+    <string name="dialog_routing_location_unknown_turn_on">Kan inte läsa nuvarande GPS-koordinater. Aktivera platstjänster för att hitta en rutt.</string>
+    <string name="dialog_routing_unable_locate_route">Kan inte hitta rutt</string>
+    <string name="dialog_routing_cant_build_route">Kan inte hitta rutt.</string>
+    <string name="dialog_routing_change_start_or_end">Justera din startpunkt eller destination.</string>
     <string name="dialog_routing_change_start">Justera startpunkt</string>
-    <string name="dialog_routing_start_not_determined">Ingen väg skapades. Kan inte lokalisera startpunkt.</string>
+    <string name="dialog_routing_start_not_determined">Ingen rutt hittades. Hittar inte startpunkt.</string>
     <string name="dialog_routing_select_closer_start">Välj en startpunkt närmare en väg.</string>
     <string name="dialog_routing_change_end">Justera destination</string>
-    <string name="dialog_routing_end_not_determined">Ingen väg skapades. Kan inte lokalisera destination.</string>
-    <string name="dialog_routing_select_closer_end">Välj en destinationspunkt närmare en väg.</string>
+    <string name="dialog_routing_end_not_determined">Ingen rutt hittades. Kan inte hitta destinationen.</string>
+    <string name="dialog_routing_select_closer_end">Välj en destination närmare en väg.</string>
     <string name="dialog_routing_change_intermediate">Det går inte att hitta mellanliggande punkt.</string>
     <string name="dialog_routing_intermediate_not_determined">Justera din mellanliggande punkt.</string>
     <string name="dialog_routing_system_error">Systemfel</string>
-    <string name="dialog_routing_application_error">Kan inte skapa väg på grund av ett programfel.</string>
+    <string name="dialog_routing_application_error">Kan inte hitta rutt pga ett programfel.</string>
     <string name="dialog_routing_try_again">Försök igen</string>
     <string name="not_now">Inte nu</string>
-    <string name="dialog_routing_download_and_build_cross_route">Vill du ladda ned kartan och skapa en optimalare väg som sträcker sig över fler än en karta?</string>
-    <string name="dialog_routing_download_cross_route">Ladda ned kartan för att skapa en optimalare väg som sträcker sig utanför den här kartan.</string>
+    <string name="dialog_routing_download_and_build_cross_route">Vill du ladda ned kartan och hitta en bättre sträcka via fler än en karta?</string>
+    <string name="dialog_routing_download_cross_route">Ladda ned kartan för att skapa en bättre sträcka utanför den här kartan.</string>
 
     <!-- SECTION: Strings for downloading map from search -->
-    <string name="search_without_internet_advertisement">För att börja söka och skapa rutter, ladda ner kartan, och du behöver inte Internet-anslutning längre.</string>
-    <string name="search_select_map">Välj kartan</string>
+    <string name="search_without_internet_advertisement">För att börja söka och hitta rutter, ladda ner kartan. Efter det behöver du ingen internetanslutning längre.</string>
+    <string name="search_select_map">Välj karta</string>
     <!-- «Show» context menu -->
     <string name="show">Visa</string>
     <!-- «Hide» context menu -->
-    <string name="hide">Göm</string>
+    <string name="hide">Dölj</string>
     <string name="categories">Kategorier</string>
     <string name="history">Historik</string>
     <string name="search_not_found">Ledsen, jag hittade ingenting.</string>
     <!-- The message when user did not find anything in the search. -->
     <string name="search_not_found_query">Ladda ner den region där du söker eller försök att lägga till ett närliggande stads- eller bynamn.</string>
     <string name="search_history_title">Sökhistorik</string>
-    <string name="search_history_text">Få snabbare åtkomst till senaste sökförfrågan.</string>
+    <string name="search_history_text">Se senaste sökningar.</string>
     <string name="clear_search">Rensa sökhistorik</string>
     <string name="p2p_your_location">Din plats</string>
     <string name="p2p_start">Start</string>
-    <string name="p2p_from_here">Från</string>
+    <string name="p2p_from_here">Rutt från</string>
     <string name="p2p_to_here">Rutt till</string>
-    <string name="p2p_only_from_current">Navigering är endast tillgänglig från din aktuella plats.</string>
+    <string name="p2p_only_from_current">Navigering är enbart möjlig från din nuvarande plats.</string>
     <string name="p2p_reroute_from_current">Vill du att vi planerar en färdväg från din nuvarande plats?</string>
     <!-- Edit open hours/set time and minutes dialog -->
     <string name="next_button">Nästa</string>
@@ -395,10 +395,10 @@
     <string name="editor_time_add">Lägg till schema</string>
     <string name="editor_time_delete">Ta bort schema</string>
     <!-- Text for allday switch. -->
-    <string name="editor_time_allday">Alla dagar (24 timmar)</string>
+    <string name="editor_time_allday">Hela dagen (24 timmar)</string>
     <string name="editor_time_open">Öppet</string>
     <string name="editor_time_close">Stängt</string>
-    <string name="editor_time_add_closed">Lägg till stängda timmar</string>
+    <string name="editor_time_add_closed">Lägg till stängda tider</string>
     <string name="editor_time_title">Öppettider</string>
     <string name="editor_time_advanced">Avancerat läge</string>
     <string name="editor_time_simple">Enkelt läge</string>
@@ -406,17 +406,17 @@
     <string name="editor_example_values">Exempelvärden</string>
     <string name="editor_correct_mistake">Korrigera fel</string>
     <string name="editor_add_select_location">Plats</string>
-    <string name="editor_report_problem_desription_1">Beskriv problemet i detalj så att OpenStreetMaps community kan lösa felet.</string>
+    <string name="editor_report_problem_desription_1">Beskriv problemet i detalj så att OpenStreetMaps community kan lösa det.</string>
     <string name="editor_report_problem_desription_2">Eller gör det själv på https://www.openstreetmap.org/</string>
     <string name="editor_report_problem_send_button">Skicka</string>
     <string name="editor_report_problem_title">Problem</string>
     <string name="editor_report_problem_no_place_title">Platsen existerar inte</string>
-    <string name="editor_report_problem_under_construction_title">Stängd för underhåll</string>
+    <string name="editor_report_problem_under_construction_title">Stängt för underhåll</string>
     <string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">Duplicerad plats</string>
     <string name="autodownload">Automatisk nedladdning</string>
     <!-- Place Page opening hours text -->
     <string name="daily">Dagligen</string>
-    <string name="twentyfour_seven">dag och natt</string>
+    <string name="twentyfour_seven">Dygnet runt</string>
     <string name="day_off_today">Stängt idag</string>
     <string name="day_off">Stängt</string>
     <string name="today">Idag</string>
@@ -435,46 +435,46 @@
     <string name="add_language">Lägg till ett språk</string>
     <string name="street">Gata</string>
     <!-- Editable House Number text field (in address block). -->
-    <string name="house_number">Ett husnummer</string>
+    <string name="house_number">Husnummer</string>
     <string name="details">Detaljer</string>
     <!-- Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around -->
     <string name="add_street">Lägg till en gata</string>
     <string name="choose_language">Välj ett språk</string>
     <string name="choose_street">Välj en gata</string>
     <string name="postal_code">Postkod</string>
-    <string name="cuisine">Kök</string>
-    <string name="select_cuisine">Välj kök</string>
+    <string name="cuisine">Mat</string>
+    <string name="select_cuisine">Välj mat</string>
     <!-- login text field -->
     <string name="email_or_username">E-postadress eller användarnamn</string>
     <string name="level">Våningsplan</string>
     <string name="downloader_delete_map_dialog">Alla kartändringar kommer att raderas tillsammans med kartan.</string>
     <string name="downloader_update_maps">Uppdatera kartor</string>
-    <string name="downloader_mwm_migration_dialog">För att skapa en rutt måste du uppdatera alla kartor och sedan planera rutten igen.</string>
+    <string name="downloader_mwm_migration_dialog">För att hitta en rutt måste du uppdatera alla kartor och sedan försöka igen.</string>
     <string name="downloader_search_field_hint">Hitta kartan</string>
     <string name="common_check_internet_connection_dialog">Kontrollera dina inställningar och se till att din enhet är ansluten till internet.</string>
-    <string name="downloader_no_space_title">Ej tillräckligt utrymme</string>
+    <string name="downloader_no_space_title">Otillräckligt minne</string>
     <string name="downloader_no_space_message">Ta bort onödig data</string>
     <string name="editor_login_error_dialog">Inloggningsfel.</string>
     <string name="editor_profile_changes">Verifierade ändringar</string>
     <string name="editor_focus_map_on_location">Dra på kartan för att välja objektets rätta plats.</string>
     <string name="editor_edit_place_title">Redigerar</string>
     <string name="editor_add_place_title">Lägger till</string>
-    <string name="editor_edit_place_name_hint">Namn på platsen</string>
+    <string name="editor_edit_place_name_hint">Platsens namn</string>
     <!-- The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name -->
     <string name="editor_default_language_hint">Som det står skrivet på det lokala språket</string>
     <string name="editor_edit_place_category_title">Kategori</string>
-    <string name="detailed_problem_description">Detaljerad beskrivning av ett problem</string>
-    <string name="editor_report_problem_other_title">Ett annat problem</string>
+    <string name="detailed_problem_description">Detaljerad beskrivning av problemet</string>
+    <string name="editor_report_problem_other_title">Annat problem</string>
     <string name="placepage_add_business_button">Lägg till organisation</string>
     <string name="message_invalid_feature_position">Ett objekt kan inte placeras här</string>
     <!-- Text in About and OSM Login screens. First %@ is replaced by a local, human readable date. -->
-    <string name="osm_presentation">Gemenskapsskapade OpenStreetMap-data från och med %s. Läs mer om hur du redigerar och uppdaterar kartan på OpenStreetMap.org</string>
+    <string name="osm_presentation">Community-skapade OpenStreetMap-data från och med %s. Läs mer om hur du redigerar och uppdaterar kartan på OpenStreetMap.org</string>
     <string name="login_to_make_edits_visible">Logga in så att andra användare kan se de ändringar du gjort.</string>
     <!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
     <string name="downloader_of">%1$d av %2$d</string>
     <string name="download_over_mobile_header">Ladda ned med mobildata?</string>
     <string name="download_over_mobile_message">Detta kan vara mycket dyrt med vissa abonnemang och vid roaming.</string>
-    <string name="error_enter_correct_house_number">Ange korrekt husnummer</string>
+    <string name="error_enter_correct_house_number">Ange giltigt husnummer</string>
     <string name="editor_storey_number">Antal våningar (max %d)</string>
     <!-- Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors -->
     <string name="error_enter_correct_storey_number">Redigera byggnaden med max %d våningar</string>
@@ -492,8 +492,8 @@
     <string name="editor_operator">Användare</string>
     <!-- To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... -->
     <string name="operator">Användare: %s</string>
-    <string name="editor_category_unsuitable_title">Kan du inte hitta en lämplig kategori?</string>
-    <string name="editor_category_unsuitable_text">Organiska kartor tillåter endast att lägga till enkla punktkategorier, det betyder inga städer, vägar, sjöar, byggnadskonturer etc. Lägg till sådana kategorier direkt till <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap.org</a>. Kontrollera vår <a href="https://organicmaps.app/faq/editing/advanced-map-editing">guide</a> för detaljerade steg-för-steg-instruktioner.</string>
+    <string name="editor_category_unsuitable_title">Hittar du ingen lämplig kategori?</string>
+    <string name="editor_category_unsuitable_text">Organic Maps tillåter endast att lägga till enkla punktkategorier, det betyder inga städer, vägar, sjöar, byggnadskonturer etc. Lägg till sådana kategorier direkt till <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap.org</a>. Kontrollera vår <a href="https://organicmaps.app/faq/editing/advanced-map-editing">guide</a> för detaljerade steg-för-steg-instruktioner.</string>
     <string name="downloader_no_downloaded_maps_title">Du har inte laddat ner några kartor</string>
     <string name="downloader_no_downloaded_maps_message">Ladda ner kartor för att hitta platsen och navigera offline.</string>
     <string name="current_location_unknown_error_title">Den nuvarande platsen är okänd.</string>
@@ -502,19 +502,19 @@
     <!-- abbreviation for kilometers -->
     <string name="km">km</string>
     <!-- abbreviation for kilometers per hour -->
-    <string name="kilometers_per_hour">km/h</string>
+    <string name="kilometers_per_hour">km/tim</string>
     <!-- abbreviation for mile(s) -->
     <string name="mi">mile</string>
     <!-- A unit of measure -->
     <string name="ft">fot</string>
-    <string name="miles_per_hour">mph</string>
-    <string name="hour">h</string>
+    <string name="miles_per_hour">mi/tim</string>
+    <string name="hour">tim</string>
     <string name="minute">min</string>
     <string name="placepage_more_button">Mer</string>
     <!-- A referral link on the place page for some hotels -->
     <string name="more_on_kayak">Foton, recensioner, bokning</string>
     <!-- An explanation dialog shown when clicking on more_on_kayak link. -->
-    <string name="dialog_kayak_disclaimer">Hänvisningsbonusen som erhålls för varje bokning via denna länk går till utvecklingen av Organic Maps.</string>
+    <string name="dialog_kayak_disclaimer">Hänvisningsbonusen för varje bokning via denna länk går till utvecklingen av Organic Maps.</string>
     <!-- A confirmation button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. -->
     <string name="dialog_kayak_button">Information på Kayak</string>
     <string name="placepage_edit_bookmark_button">Redigera bokmärke</string>
@@ -526,13 +526,13 @@
     <string name="editor_place_doesnt_exist">Platsen finns inte</string>
     <!-- Phone number error message -->
     <string name="error_enter_correct_phone">Ange korrekt telefonnummer</string>
-    <string name="error_enter_correct_web">Ange en giltig webadress</string>
+    <string name="error_enter_correct_web">Ange en giltig webbadress</string>
     <string name="error_enter_correct_email">Ange en giltig e-postadress</string>
     <string name="placepage_add_place_button">Lägg till plats i OpenStreetMap</string>
     <!-- Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data -->
     <string name="editor_share_to_all_dialog_title">Vill du skicka det till alla användare?</string>
     <!-- Dialog before publishing the modifications to the public map. -->
-    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">Se till att du inte angett någon personinformation</string>
+    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">Var noga med att inte ange någon personinformation</string>
     <string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">OpenStreetMap-redigerare kommer att kontrollera ändringarna och kontakta dig om de har några frågor.</string>
     <string name="navigation_stop_button">Stopp</string>
     <!-- Shown as toast when starting the recent track recording -->
@@ -547,7 +547,7 @@
     <string name="mobile_data_option_not_today">Använd inte idag</string>
     <string name="mobile_data">Mobilt internet</string>
     <!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
-    <string name="mobile_data_description">Mobil internet krävs för att visa detaljerad information om platser, som t. ex. fotografier, priser och omdömen.</string>
+    <string name="mobile_data_description">Mobilt internet krävs för att visa detaljerad information om platser, som t. ex. fotografier, priser och omdömen.</string>
     <string name="mobile_data_option_never">Använd aldrig</string>
     <string name="mobile_data_option_ask">Fråga alltid</string>
     <string name="traffic_update_maps_text">Kartor måste uppdateras för att visa trafikdata.</string>
@@ -563,7 +563,7 @@
 \nÖppna inställningarna på enheten → Språk och inmatning → Tal → Text till tal-uppspelning.
 \nHär kan du hantera inställningarna för talsyntes (till exempel, ladda ned språkpaket för användning offline) och välja en annan text till tal-motor.</string>
     <string name="prefs_languages_information_off_link">Kolla in den här guiden för mer information.</string>
-    <string name="transliteration_title">Transkribering till latin</string>
+    <string name="transliteration_title">Transkribering till latinskt alfabet</string>
     <string name="learn_more">Läs mer</string>
     <!-- Subway exits for public transport marks on the map -->
     <string name="core_exit">Avsluta</string>
@@ -576,7 +576,7 @@
     <!-- Alert to ask user relogin to OpenStreetMap with OAuth2 flow after OAuth1 authentication is deprecated. -->
     <string name="alert_reauth_message">Logga in på OpenStreetMap för att automatiskt ladda upp alla dina kartredigeringar. Läs mer <a href="https://github.com/organicmaps/organicmaps/issues/6144">här</a>.</string>
     <string name="dialog_error_storage_title">Lagringsåtkomstproblem</string>
-    <string name="dialog_error_storage_message">Extern lagring är inte tillgänglig. SD-kortet är borttaget, skadat eller så är filsystemet är skrivskyddat. Kontrollera det och kontakta oss på support\@organicmaps.app</string>
+    <string name="dialog_error_storage_message">Extern lagring är inte tillgänglig. SD-kortet är borttaget, skadat eller så är filsystemet skrivskyddat. Kontrollera det och kontakta oss på support\@organicmaps.app</string>
     <string name="setting_emulate_bad_storage">Emulera dålig lagring</string>
     <string name="core_entrance">Ingång</string>
     <string name="error_enter_correct_name">Ange ett korrekt namn</string>
@@ -593,7 +593,7 @@
     <string name="bookmarks_error_message_share_general">Kunde inte delas på grund av ett applikationsfel</string>
     <string name="bookmarks_error_title_share_empty">Delningsfel</string>
     <string name="bookmarks_error_message_share_empty">Kan inte dela en tom lista</string>
-    <string name="bookmarks_error_title_empty_list_name">Namnet kunde inte vara tomt</string>
+    <string name="bookmarks_error_title_empty_list_name">Namnet kan inte vara tomt</string>
     <string name="bookmarks_error_message_empty_list_name">Vänligen ange listnamnet</string>
     <string name="bookmarks_new_list_hint">Ny lista</string>
     <string name="bookmarks_error_title_list_name_already_taken">Det här namnet är redan taget</string>
@@ -610,54 +610,54 @@
         <item quantity="other">%d spår</item>
     </plurals>
     <!-- Settings privacy group in settings screen -->
-    <string name="privacy">Zasebnost</string>
+    <string name="privacy">Integritet</string>
     <string name="privacy_policy">Integritetspolicy</string>
     <string name="terms_of_use">Allmänna villkor</string>
     <string name="button_layer_traffic">Trafik</string>
     <string name="button_layer_subway">Tunnelbana</string>
     <string name="layers_title">Kartstilar och lager</string>
-    <string name="subway_data_unavailable">Kartor över tunnelbana är otillgänglig</string>
+    <string name="subway_data_unavailable">Tunnelbanekartan är otillgänglig</string>
     <string name="bookmarks_empty_list_title">Listan är tom</string>
     <string name="bookmarks_empty_list_message">För att lägga till bokmärken, tryck på kartan och sedan på stjärnikonen</string>
     <string name="category_desc_more">…mer</string>
     <string name="export_file">Exportera KMZ</string>
     <string name="export_file_gpx">Exportera GPX</string>
     <string name="delete_list">Radera listan</string>
-    <string name="public_access">Allmänhetens åtkomst</string>
+    <string name="public_access">Allmän åtkomst</string>
     <string name="limited_access">Privat åtkomst</string>
     <string name="bookmark_list_description_hint">Lägg till en beskrivning (text eller html)</string>
-    <string name="not_shared">Personlig</string>
+    <string name="not_shared">Privat</string>
     <string name="speedcams_alert_title">Hastighetskameror</string>
     <string name="place_description_title">Beskrivning av platsen</string>
     <!-- this text will be shown in application notification preferences opposite checkbox which enable/disable downloader notifications. Devices on Android 8+ are affected. -->
-    <string name="notification_channel_downloader">Kartladdning</string>
+    <string name="notification_channel_downloader">Kartnedladdning</string>
     <!-- "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit -->
-    <string name="pref_tts_speedcams_auto">För att varna dig för fortkörning</string>
+    <string name="pref_tts_speedcams_auto">Varna vid fortkörning</string>
     <!-- Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) -->
     <string name="pref_tts_speedcams_always">Varna alltid</string>
     <!-- Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) -->
     <string name="pref_tts_speedcams_never">Varna aldrig</string>
     <string name="power_managment_title">Energisparläge</string>
-    <string name="power_managment_description">Om energisparläget är på, ska appen stänga av energikrävande funktioner beroende på telefonens nuvarande laddning</string>
+    <string name="power_managment_description">Om energisparläget är på, stängs energikrävande funktioner av beroende på telefonens nuvarande laddning</string>
     <string name="power_managment_setting_never">Aldrig</string>
-    <string name="power_managment_setting_auto">Automatiskt</string>
-    <string name="power_managment_setting_manual_max">Maximal energibesparing</string>
-    <string name="enable_logging_warning_message">Denna funktion aktiveras för loggning av åtgärder för diagnostiska ändamål. Detta hjälper laget att identifiera problem med applikationen. Slå på funktionen endast på begäran av Organic Maps supporttjänst.</string>
+    <string name="power_managment_setting_auto">Vid lågt batteri</string>
+    <string name="power_managment_setting_manual_max">Alltid</string>
+    <string name="enable_logging_warning_message">Aktivera denna funktion för att logga detaljer för diagnostiska ändamål. Detta hjälper utvecklarna att identifiera problem med appen. Slå på funktionen endast på begäran av Organic Maps supporttjänst.</string>
     <string name="access_rules_author_only">Redigeras online</string>
-    <string name="driving_options_title">Omvägsinställningar</string>
+    <string name="driving_options_title">Ruttinställningar</string>
     <!-- Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters -->
     <string name="avoid_tolls">Undvik avgiftsbelagda vägar</string>
     <!-- Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters -->
-    <string name="avoid_unpaved">Undvik kärrvägar</string>
+    <string name="avoid_unpaved">Undvik oasfalterade vägar</string>
     <!-- Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters -->
     <string name="avoid_ferry">Undvik färjetrafik</string>
     <string name="avoid_motorways">Undvik motorvägen</string>
-    <string name="unable_to_calc_alert_title">Det går inte att bygga ruttenen</string>
-    <string name="unable_to_calc_alert_subtitle">Tyvärr kunde vi inte bygga en rutt med de valda alternativen. Ändra inställningar och försök igen</string>
-    <string name="define_to_avoid_btn">Anpassa omvägsbana</string>
-    <string name="change_driving_options_btn">Omvägsinställningar aktiverade</string>
-    <string name="toll_road">Betalvägen</string>
-    <string name="unpaved_road">Kärrvägen</string>
+    <string name="unable_to_calc_alert_title">Det går inte att hitta rutt</string>
+    <string name="unable_to_calc_alert_subtitle">Tyvärr kunde vi inte hitta en rutt med de valda alternativen. Ändra inställningar och försök igen</string>
+    <string name="define_to_avoid_btn">Definiera oönskade vägar</string>
+    <string name="change_driving_options_btn">Ruttinställningar aktiverade</string>
+    <string name="toll_road">Betalväg</string>
+    <string name="unpaved_road">Oasfalterad väg</string>
     <string name="ferry_crossing">Färjetrafik</string>
     <!-- A generic "Yes" button in dialogs -->
     <string name="yes">Ja</string>
@@ -687,11 +687,11 @@
     <string name="by_date">Efter datum</string>
     <!-- Android -->
     <string name="by_name">Efter namn</string>
-    <string name="week_ago_sorttype">För en vecka sedan</string>
-    <string name="month_ago_sorttype">För en månad sedan</string>
-    <string name="moremonth_ago_sorttype">För över en månad sedan</string>
-    <string name="moreyear_ago_sorttype">För över ett år sedan</string>
-    <string name="near_me_sorttype">Bredvid mig</string>
+    <string name="week_ago_sorttype">En vecka sedan</string>
+    <string name="month_ago_sorttype">En månad sedan</string>
+    <string name="moremonth_ago_sorttype">Över en månad sedan</string>
+    <string name="moreyear_ago_sorttype">Över ett år sedan</string>
+    <string name="near_me_sorttype">Nära mig</string>
     <string name="others_sorttype">Andra</string>
 
     <!-- SECTION: Bookmark types used for sorting -->
@@ -709,12 +709,12 @@
     <string name="parkings">Parkeringsplatser</string>
     <string name="fuel_places">Bensinstationer</string>
     <string name="medicine">Medicin</string>
-    <string name="search_in_the_list">Söka i listan</string>
+    <string name="search_in_the_list">Sök i listan</string>
     <string name="religious_places">Heliga platser</string>
-    <string name="select_list">Välja lista</string>
-    <string name="transit_not_found">Metro-navigering är ännu inte tillgänglig i denna region</string>
-    <string name="dialog_pedestrian_route_is_long_header">Metro rutt hittades inte</string>
-    <string name="dialog_pedestrian_route_is_long_message">Välj ruttens start- eller slutpunkt närmare till tunnelbanestation</string>
+    <string name="select_list">Välj lista</string>
+    <string name="transit_not_found">Tunnelbanenavigering är ännu inte tillgängligt i denna region</string>
+    <string name="dialog_pedestrian_route_is_long_header">Tunnelbanerutt hittades inte</string>
+    <string name="dialog_pedestrian_route_is_long_message">Välj ruttens start- eller mål närmare en tunnelbanestation</string>
     <string name="button_layer_isolines">Terräng</string>
     <string name="isolines_activation_error_dialog">Om du vill använda höjdlinjer, uppdatera eller ladda ner en karta över önskat område</string>
     <string name="isolines_location_error_dialog">Höjningslinjer är ännu inte tillgängligt i den här regionen</string>
@@ -725,21 +725,21 @@
     <string name="elevation_profile_difficulty">Svårighet</string>
     <string name="elevation_profile_distance">Avst.:</string>
     <string name="elevation_profile_time">Tid:</string>
-    <string name="isolines_toast_zooms_1_10">Förstora kartan för att se isolinjer</string>
+    <string name="isolines_toast_zooms_1_10">Förstora kartan för att se höjdlinjer</string>
     <string name="downloader_loading_ios">Nedladdning</string>
-    <string name="enable_keep_screen_on">Håll skärmen på</string>
+    <string name="enable_keep_screen_on">Behåll skärmen på</string>
     <!-- Description in preferences -->
-    <string name="enable_keep_screen_on_description">När den är aktiverad kommer skärmen alltid att vara på när kartan visas.</string>
+    <string name="enable_keep_screen_on_description">Vid aktivering kommer skärmen alltid att vara på när kartan visas.</string>
     <!-- OpenStreetMap text on splash screen -->
     <string name="splash_subtitle">Kartdata från OpenStreetMap</string>
     <!-- Translated Organic Maps site, add new translations here: https://github.com/organicmaps/organicmaps.github.io/tree/master/content -->
     <string name="translated_om_site_url">https://organicmaps.app/sv/</string>
     <!-- App Tip #00 -->
-    <string name="app_tip_00">Tack för att du använder våra gemenskapsbyggda kartor!</string>
+    <string name="app_tip_00">Tack för att du använder våra community-byggda kartor!</string>
     <!-- App tip #01 -->
     <string name="app_tip_01">Med dina donationer och stöd kan vi skapa de bästa kartorna i världen!</string>
     <!-- App tip #02 -->
-    <string name="app_tip_02">Gillar du vår app? Vänligen donera för att stödja utvecklingen! Gillar du det inte ännu? Meddela oss, så fixar vi det!</string>
+    <string name="app_tip_02">Gillar du vår app? Vänligen donera för att stödja utvecklingen! Gillar du den inte ännu? Meddela oss, så fixar vi det!</string>
     <!-- App tip #03 -->
     <string name="app_tip_03">Om du känner en mjukvaruutvecklare kan du be honom eller henne att implementera en funktion som du behöver.</string>
     <!-- App tip #04 -->
@@ -749,7 +749,7 @@
     <!-- App tip #06 -->
     <string name="app_tip_06">Du kan hjälpa till att översätta vår app till ditt språk.</string>
     <!-- App tip #07 -->
-    <string name="app_tip_07">Vår app är utvecklad av ett fåtal entusiaster och samhället.</string>
+    <string name="app_tip_07">Vår app är utvecklad av ett fåtal entusiaster och communityn.</string>
     <!-- App tip #08 -->
     <string name="app_tip_08">Du kan enkelt fixa och förbättra kartdata.</string>
     <!-- App tip #09 -->
@@ -781,8 +781,8 @@
     <string name="pref_tts_open_system_settings">Inställningar för talsyntes</string>
     <!-- toast displayed when pressing the "Speech synthesis system settings" button, and the system settings aren't found. -->
     <string name="pref_tts_no_system_tts">Inställningar för talsyntes hittades inte, är du säker på att din enhet stöder det?</string>
-    <string name="drive_through">Genomkörning</string>
-    <string name="clear_the_search">Rensa sökningen</string>
+    <string name="drive_through">Drive-thru</string>
+    <string name="clear_the_search">Rensa sökning</string>
     <string name="zoom_in">Zooma in</string>
     <!-- Accessibility text for the zoom-out button on the map -->
     <string name="zoom_out">Zooma ut</string>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/Localizable.strings
index 072d57e606..942d0ffbfb 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/Localizable.strings
@@ -360,7 +360,7 @@
 "downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Favor parar a navegação para apagar o mapa.";
 
 /* PointsInDifferentMWM */
-"routing_failed_cross_mwm_building" = "Só podem ser criadas rotas que estejam completamente contidas num único mapa.";
+"routing_failed_cross_mwm_building" = "Só podem ser criadas rotas que estejam completamente contidas em um único mapa.";
 
 /* Context menu item for downloader. */
 "downloader_download_map" = "Baixar o mapa";
@@ -435,13 +435,13 @@
 
 /********** Routing dialogs strings **********/
 
-"dialog_routing_disclaimer_title" = "Ao seguir a rota, lembre-se de que:";
+"dialog_routing_disclaimer_title" = "Ao seguir a rota, lembre-se que:";
 
 "dialog_routing_disclaimer_priority" = "— As condições da estrada, as leis de trânsito e as sinalizações da pista sempre terão prioridade acima das sugestões de navegação;";
 
-"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— O mapa pode estar desatualizado, e a rota indicada pode não ser a melhor maneira de chegar ao destino;";
+"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— O mapa pode estar desatualizado e a rota indicada pode não ser a melhor maneira de chegar ao destino;";
 
-"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— As rotas indicadas devem ser tratadas apenas como sugestões;";
+"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— As rotas indicadas devem ser consideradas apenas como sugestões;";
 
 "dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Tenha cautela com rotas em zonas fronteiriças: as rotas criadas por nosso aplicativo podem algumas vezes cruzar fronteiras nacionais em locais não autorizados.";
 
@@ -1389,10 +1389,10 @@
 "continue_recording" = "Continuar gravação";
 
 /* Title for the alert when saving a track recording. */
-"track_recording_alert_title" = "Salvar gravação em favoritos e trilhas?";
+"track_recording_alert_title" = "Salvar em Favoritos e trilhas?";
 
 /* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */
-"track_recording_toast_nothing_to_save" = "A trilha está vazia - não há nada para salvar";
+"track_recording_toast_nothing_to_save" = "A rota está vazia - não há nada para salvar";
 
 
 /********** Types **********/
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt.lproj/Localizable.strings
index a9ffed43ef..4fe30c2d94 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt.lproj/Localizable.strings
@@ -77,7 +77,7 @@
 "bookmarks" = "Favoritos";
 
 /* "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt */
-"bookmarks_and_tracks" = "Favoritos e trilhas";
+"bookmarks_and_tracks" = "Favoritos e trajetos";
 
 /* Default bookmark list name */
 "core_my_places" = "Os meus locais";
@@ -360,7 +360,7 @@
 "downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Para eliminar o mapa, por favor pare a navegação.";
 
 /* PointsInDifferentMWM */
-"routing_failed_cross_mwm_building" = "Só podem ser criadas rotas que estejam completamente contidas num único mapa.";
+"routing_failed_cross_mwm_building" = "Só podem ser criados trajetos que estejam completamente contidos num único mapa.";
 
 /* Context menu item for downloader. */
 "downloader_download_map" = "Descarregar mapa";
@@ -375,7 +375,7 @@
 "routing_download_maps_along" = "Descarregar todos os mapas ao longo do trajeto";
 
 /* Text for routing error dialog */
-"routing_requires_all_map" = "É necessário descarregar e atualizar todos os mapas entre a sua localização e o destino para criar uma rota.";
+"routing_requires_all_map" = "É necessário descarregar e atualizar todos os mapas entre a sua localização e o destino para criar um trajeto.";
 
 /* bookmark button text */
 "bookmark" = "favorito";
@@ -435,13 +435,13 @@
 
 /********** Routing dialogs strings **********/
 
-"dialog_routing_disclaimer_title" = "Ao seguir a rota, lembre-se que:";
+"dialog_routing_disclaimer_title" = "Ao seguir o trajeto, lembre-se que:";
 
 "dialog_routing_disclaimer_priority" = "— As condições da estrada, as leis de trânsito e os sinais de trânsito têm sempre prioridade sobre as indicações de navegação;";
 
-"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— O mapa pode estar desatualizado e a rota indicada pode não ser a melhor para chegar ao destino;";
+"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— O mapa pode estar desatualizado e o trajeto indicado pode não ser a melhor para chegar ao destino;";
 
-"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— As rotas indicadas devem ser consideradas apenas como sugestões;";
+"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Os trajetos indicados devem ser considerados apenas como sugestões;";
 
 "dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Use com cautela em rotas de zonas fronteiriças: as rotas criadas pela nossa aplicação podem algumas vezes cruzar fronteiras nacionais em locais não autorizados;";
 
@@ -950,7 +950,7 @@
 "bookmarks_create_new_group" = "Criar nova lista";
 
 /* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */
-"bookmarks_import" = "Importar favoritos e trilhas";
+"bookmarks_import" = "Importar favoritos e trajetos";
 
 "downloader_hide_screen" = "Ocultar ecrã";
 
@@ -1309,7 +1309,7 @@
 "button_layer_outdoor" = "Caminhadas";
 
 /* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */
-"bookmarks_export" = "Exportar todos os favoritos e trilhos";
+"bookmarks_export" = "Exportar todos os favoritos e trajetos";
 
 /* Text for the editing the Track's color button. */
 "change_color" = "Muda de cor";
@@ -1329,7 +1329,7 @@
 "enable_icloud_synchronization_title" = "Ativar a sincronização do iCloud";
 
 /* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
-"enable_icloud_synchronization_message" = "A sincronização com o iCloud é uma funcionalidade experimental em desenvolvimento. Certifique-se de que fez uma cópia de segurança de todos os seus favoritos e trilhos.";
+"enable_icloud_synchronization_message" = "A sincronização com o iCloud é uma funcionalidade experimental em desenvolvimento. Certifique-se de que fez uma cópia de segurança de todos os seus favoritos e trajetos.";
 
 /* Title for the "iCloud is Disabled" alert. */
 "icloud_disabled_title" = "O iCloud está desativado";
@@ -1377,10 +1377,10 @@
 "recover_all" = "Recuperar tudo";
 
 /* Prompt to start recording a track. */
-"start_track_recording" = "Gravar rota";
+"start_track_recording" = "Gravar trajeto";
 
 /* Prompt for stopping a track recording. */
-"stop_track_recording" = "Parar gravação de rota";
+"stop_track_recording" = "Parar gravação de trajeto";
 
 /* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
 "stop_without_saving" = "Parar sem guardar";
@@ -1389,10 +1389,10 @@
 "continue_recording" = "Continuar gravação";
 
 /* Title for the alert when saving a track recording. */
-"track_recording_alert_title" = "Guardar em favoritos e trilhas?";
+"track_recording_alert_title" = "Guardar em Favoritos e trajetos?";
 
 /* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */
-"track_recording_toast_nothing_to_save" = "A rota está vazia - não há nada para guardar";
+"track_recording_toast_nothing_to_save" = "O trajeto está vazio - não há nada para guardar";
 
 
 /********** Types **********/
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/sv.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/sv.lproj/Localizable.strings
index 7c6e8b8c31..a5c9ecf5aa 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/sv.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/sv.lproj/Localizable.strings
@@ -22,7 +22,7 @@
 "leave_a_review" = "Skriv en recension";
 
 /* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
-"miles" = "Mil";
+"miles" = "Mile";
 
 /* A text for current gps location point/arrow selected on the map */
 "core_my_position" = "Min position";
@@ -43,10 +43,10 @@
 "country_status_download_without_size" = "Ladda ner karta";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
-"country_status_download_failed" = "Downloading har misslyckats";
+"country_status_download_failed" = "Nedladdningen misslyckades";
 
 /* Text in About screen */
-"about_headline" = "Gratis för alla, gjorda med kärlek";
+"about_headline" = "Gratis för alla, skapad med kärlek";
 
 /* Text in About screen */
 "about_proposition_1" = "• Inga annonser, ingen spårning, ingen datainsamling";
@@ -55,7 +55,7 @@
 "about_proposition_2" = "• Ingen batteriförbrukning, fungerar offline";
 
 /* Text in About screen */
-"about_proposition_3" = "• Snabb, minimalistisk, utvecklad av gemenskapen";
+"about_proposition_3" = "• Snabb, minimalistisk, utvecklad av communityn";
 
 "close" = "Stäng";
 
@@ -95,16 +95,16 @@
 /********** Search categories **********/
 
 /* Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @category_eat! */
-"category_eat" = "Var att äta";
+"category_eat" = "Matmöjligheter";
 
 /* Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! */
-"category_food" = "Produkter";
+"category_food" = "Matvaror";
 
 /* Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! */
 "category_transport" = "Transport";
 
 /* Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! */
-"category_fuel" = "Bensin";
+"category_fuel" = "Bensinstation";
 
 /* Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! */
 "category_parking" = "Parkering";
@@ -113,7 +113,7 @@
 "category_shopping" = "Shopping";
 
 /* Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! */
-"category_secondhand" = "Begagnad";
+"category_secondhand" = "Begagnat";
 
 /* Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! */
 "category_hotel" = "Hotell";
@@ -128,10 +128,10 @@
 "category_atm" = "Bankomat";
 
 /* Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! */
-"category_nightlife" = "Nattliv";
+"category_nightlife" = "Nöjesliv";
 
 /* Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @category_children! */
-"category_children" = "Semester med barn";
+"category_children" = "Familjesemester";
 
 /* Search category for banks; any changes should be duplicated in categories.txt @category_bank! */
 "category_bank" = "Bank";
@@ -181,10 +181,10 @@
 "edit" = "Redigera";
 
 /* Warning message when doing search around current position */
-"unknown_current_position" = "Din position har inte bestämts ännu";
+"unknown_current_position" = "Din position har inte fastslagits ännu";
 
 /* Subject for emailed bookmark */
-"bookmark_share_email_subject" = "Hej, kolla på min pin på Organic Maps kartan";
+"bookmark_share_email_subject" = "Hej, kolla min kartnål på Organic Maps kartan";
 
 /* Subject for emailed position */
 "my_position_share_email_subject" = "Hej, kolla på min nuvarande position på Organic Maps kartan!";
@@ -193,7 +193,7 @@
 "email" = "E-post";
 
 /* Text for message when used successfully copied something */
-"copied_to_clipboard" = "Kopierat till urklippsbordet: %@";
+"copied_to_clipboard" = "Kopierat till urklipp: %@";
 
 /* place preview title */
 "info" = "Info";
@@ -202,7 +202,7 @@
 "done" = "Klar";
 
 /* Prints version number in About dialog */
-"version" = "Organic Maps version: %@";
+"version" = "Organic Maps-version: %@";
 
 /* Title for tracks category in bookmarks manager */
 "tracks_title" = "Rutter";
@@ -210,7 +210,7 @@
 /* Length of track in cell that describes route */
 "length" = "Längd";
 
-"share_my_location" = "Dela Min Plats";
+"share_my_location" = "Dela min plats";
 
 "prefs_group_route" = "Navigering";
 
@@ -247,10 +247,10 @@
 "pref_tts_enable_title" = "Röstinstruktioner";
 
 /* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */
-"pref_tts_street_names_title" = "Tillkännage gatunamn";
+"pref_tts_street_names_title" = "Läs upp gatunamn";
 
 /* Settings «Route» category: «Tts announce street names» description */
-"pref_tts_street_names_description" = "När det är aktiverat kommer namnet på gatan eller avfarten att svänga in på att sägas upp.";
+"pref_tts_street_names_description" = "När det är aktiverat kommer namnet på gatan eller avfarten att svänga in på att läsas upp.";
 
 /* Settings «Route» category: «Tts language» title */
 "pref_tts_language_title" = "Röstspråk";
@@ -286,7 +286,7 @@
 "vk" = "VK";
 
 /* Text in menu */
-"rate_the_app" = "Ge appen ett betyg";
+"rate_the_app" = "Betygsätt appen";
 
 /* Text in menu */
 "help" = "Hjälp";
@@ -301,7 +301,7 @@
 "donate_description" = "Donera för att bygga de bästa kartorna tillsammans!";
 
 /* Button in the main Help dialog */
-"copyright" = "Copyright";
+"copyright" = "Upphovsrätt";
 
 /* Text in menu + Button in the main Help dialog */
 "report_a_bug" = "Rapportera en bugg";
@@ -310,13 +310,13 @@
 "report_incorrect_map_bug" = "Rapportera eller korrigera felaktiga kartdata";
 
 /* Button in the About screen */
-"volunteer" = "Att arbeta frivilligt";
+"volunteer" = "Bli volontär";
 
 /* "Social media" section header in the About screen */
 "follow_us" = "Följ och kontakta oss:";
 
 /* Alert text */
-"email_error_body" = "Emailklienten har inte konfigurerats. Konfigurera den eller använd ett annat sätt att kontakta oss på %@";
+"email_error_body" = "Emailklienten har inte konfigurerats. Ställ in den eller använd ett annat sätt att kontakta oss på %@";
 
 /* Alert title */
 "email_error_title" = "Fel när mailet skulle skickas";
@@ -325,7 +325,7 @@
 "pref_calibration_title" = "Kompasskalibrering";
 
 /* Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map */
-"long_tap_toast" = "Tryck länge på kartan igen för att se gränssnittet";
+"long_tap_toast" = "Tryck länge på kartan för att se gränssnittet";
 
 /* Update all button text */
 "downloader_update_all_button" = "Uppdatera alla";
@@ -360,13 +360,13 @@
 "downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Avsluta navigering för att radera kartan.";
 
 /* PointsInDifferentMWM */
-"routing_failed_cross_mwm_building" = "Rutter kan endast skapas om de finns inom en enda karta.";
+"routing_failed_cross_mwm_building" = "Rutter kan endast skapas om de finns inom en enda kart-region.";
 
 /* Context menu item for downloader. */
 "downloader_download_map" = "Ladda ner kartan";
 
 /* Item status in downloader. */
-"downloader_retry" = "Repetera";
+"downloader_retry" = "Försök igen";
 
 /* Item in context menu. */
 "downloader_delete_map" = "Radera karta";
@@ -375,7 +375,7 @@
 "routing_download_maps_along" = "Ladda ned kartor längs vägen";
 
 /* Text for routing error dialog */
-"routing_requires_all_map" = "Att kunna skapa en navigeringsväg kräver att alla kartorna från din plats till din destination är nerladdade och uppdaterade.";
+"routing_requires_all_map" = "Navigering kräver att alla kartor från din position till destinationen är nerladdade och uppdaterade.";
 
 /* bookmark button text */
 "bookmark" = "bokmärke";
@@ -409,7 +409,7 @@
 "pink" = "Rosa";
 
 /* deep purple color */
-"deep_purple" = "Mörk purpur";
+"deep_purple" = "Mörklila";
 
 /* light blue color */
 "light_blue" = "Ljusblå";
@@ -439,7 +439,7 @@
 
 "dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Vägförhållanden, trafiklagar och vägskyltar alltid ska prioriteras över navigeringsråd;";
 
-"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— Kartan kan vara felaktig och den föreslagna vägen inte alltid är det optimala sättet att ta sig till destinationen;";
+"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— Kartan kan vara felaktig och den föreslagna vägen inte alltid är det optimala sättet att ta sig till destinationen på;";
 
 "dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Föreslagna vägar endast är rekommendationer;";
 
@@ -449,33 +449,33 @@
 
 "dialog_routing_check_gps" = "Kontrollera GPS-signal";
 
-"dialog_routing_error_location_not_found" = "Kan inte skapa väg. Nuvarande GPS-koordinater kan inte identifieras.";
+"dialog_routing_error_location_not_found" = "Kan inte skapa rutt. Nuvarande GPS-koordinater går inte att läsa.";
 
 "dialog_routing_location_turn_wifi" = "Kontrollera din GPS-signal. Aktivera Wi-Fi-anslutning för att förbättra platsprecisionen.";
 
 "dialog_routing_location_turn_on" = "Aktivera platstjänster";
 
-"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Kan inte lokalisera nuvarande GPS-koordinater. Aktivera platstjänster för att beräkna väg.";
+"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Kan inte läsa nuvarande GPS-koordinater. Aktivera platstjänster för att hitta en rutt.";
 
 "dialog_routing_download_files" = "Ladda ned nödvändiga filer";
 
-"dialog_routing_download_and_update_all" = "Ladda ned och uppdatera all kart- och väginformation längs den beräknade vägbanan för att beräkna vägen.";
+"dialog_routing_download_and_update_all" = "Ladda ned och uppdatera all kart- och väginformation längs den beräknade sträckan för att hitta en rutt.";
 
-"dialog_routing_unable_locate_route" = "Kan inte lokalisera väg";
+"dialog_routing_unable_locate_route" = "Kan inte hitta rutt";
 
-"dialog_routing_change_start_or_end" = "Justera din startpunkt eller din destination.";
+"dialog_routing_change_start_or_end" = "Justera din startpunkt eller destination.";
 
 "dialog_routing_change_start" = "Justera startpunkt";
 
-"dialog_routing_start_not_determined" = "Ingen väg skapades. Kan inte lokalisera startpunkt.";
+"dialog_routing_start_not_determined" = "Ingen rutt hittades. Hittar inte startpunkt.";
 
 "dialog_routing_select_closer_start" = "Välj en startpunkt närmare en väg.";
 
 "dialog_routing_change_end" = "Justera destination";
 
-"dialog_routing_end_not_determined" = "Ingen väg skapades. Kan inte lokalisera destination.";
+"dialog_routing_end_not_determined" = "Ingen rutt hittades. Kan inte hitta destinationen.";
 
-"dialog_routing_select_closer_end" = "Välj en destinationspunkt närmare en väg.";
+"dialog_routing_select_closer_end" = "Välj en destination närmare en väg.";
 
 "dialog_routing_change_intermediate" = "Det går inte att hitta mellanliggande punkt.";
 
@@ -483,13 +483,13 @@
 
 "dialog_routing_system_error" = "Systemfel";
 
-"dialog_routing_application_error" = "Kan inte skapa väg på grund av ett programfel.";
+"dialog_routing_application_error" = "Kan inte hitta rutt pga ett programfel.";
 
 "dialog_routing_try_again" = "Försök igen";
 
-"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Vill du ladda ned kartan och skapa en optimalare väg som sträcker sig över fler än en karta?";
+"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Vill du ladda ned kartan och hitta en bättre sträcka via fler än en karta?";
 
-"dialog_routing_download_cross_route" = "Ladda ned kartan för att skapa en optimalare väg som sträcker sig utanför den här kartan.";
+"dialog_routing_download_cross_route" = "Ladda ned kartan för att skapa en bättre sträcka utanför den här kartan.";
 
 
 /********** Strings for downloading map from search **********/
@@ -498,10 +498,10 @@
 "show" = "Visa";
 
 /* «Hide» context menu */
-"hide" = "Göm";
+"hide" = "Dölj";
 
 /* Failed planning route message in navigation view */
-"routing_planning_error" = "Ruttplanering misslyckades";
+"routing_planning_error" = "Ruttplaneringen misslyckades";
 
 /* Arrive routing message in navigation view */
 "routing_arrive" = "Ankomst: %@";
@@ -520,7 +520,7 @@
 
 "search_history_title" = "Sökhistorik";
 
-"search_history_text" = "Få snabbare åtkomst till senaste sökförfrågan.";
+"search_history_text" = "Se senaste sökningar.";
 
 "clear_search" = "Rensa sökhistorik";
 
@@ -534,11 +534,11 @@
 
 "p2p_start" = "Start";
 
-"p2p_from_here" = "Från";
+"p2p_from_here" = "Rutt från";
 
 "p2p_to_here" = "Rutt till";
 
-"p2p_only_from_current" = "Navigering är endast tillgänglig från din aktuella plats.";
+"p2p_only_from_current" = "Navigering är enbart möjlig från din nuvarande plats.";
 
 "p2p_reroute_from_current" = "Vill du att vi planerar en färdväg från din nuvarande plats?";
 
@@ -547,13 +547,13 @@
 "editor_time_delete" = "Ta bort schema";
 
 /* Text for allday switch. */
-"editor_time_allday" = "Alla dagar (24 timmar)";
+"editor_time_allday" = "Hela dagen (24 timmar)";
 
 "editor_time_open" = "Öppet";
 
 "editor_time_close" = "Stängt";
 
-"editor_time_add_closed" = "Lägg till stängda timmar";
+"editor_time_add_closed" = "Lägg till stängda tider";
 
 "editor_time_title" = "Öppettider";
 
@@ -567,7 +567,7 @@
 
 "editor_add_select_location" = "Plats";
 
-"editor_done_dialog_1" = "Du har ändrat världskartan. Dölj inte detta! Berätta för dina vänner och redigera den tillsammans.";
+"editor_done_dialog_1" = "Du har ändrat världskartan. Dela det med dina vänner och redigera den tillsammans.";
 
 "share_with_friends" = "Dela med vänner";
 
@@ -581,7 +581,7 @@
 /* Place Page opening hours text */
 "daily" = "Dagligen";
 
-"twentyfour_seven" = "dag och natt";
+"twentyfour_seven" = "Dygnet runt";
 
 "day_off_today" = "Stängt idag";
 
@@ -624,7 +624,7 @@
 "logout" = "Logga ut";
 
 /* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
-"last_upload" = "Senast uppladdad";
+"last_upload" = "Senaste uppladdning";
 
 "thank_you" = "Tack";
 
@@ -635,7 +635,7 @@
 "add_language" = "Lägg till ett språk";
 
 /* Editable House Number text field (in address block). */
-"house_number" = "Ett husnummer";
+"house_number" = "Husnummer";
 
 "details" = "Detaljer";
 
@@ -648,9 +648,9 @@
 
 "postal_code" = "Postkod";
 
-"cuisine" = "Kök";
+"cuisine" = "Mat";
 
-"select_cuisine" = "Välj kök";
+"select_cuisine" = "Välj mat";
 
 /* login text field */
 "email_or_username" = "E-postadress eller användarnamn";
@@ -671,7 +671,7 @@
 
 "common_check_internet_connection_dialog" = "Kontrollera dina inställningar och se till att din enhet är ansluten till internet.";
 
-"downloader_no_space_title" = "Ej tillräckligt utrymme";
+"downloader_no_space_title" = "Otillräckligt minne";
 
 "downloader_no_space_message" = "Ta bort onödig data";
 
@@ -681,7 +681,7 @@
 
 "editor_add_select_category" = "Välj kategori";
 
-"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Populära";
+"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Populärt";
 
 "editor_add_select_category_all_subtitle" = "Alla kategorier";
 
@@ -689,28 +689,28 @@
 
 "editor_add_place_title" = "Lägger till";
 
-"editor_edit_place_name_hint" = "Namn på platsen";
+"editor_edit_place_name_hint" = "Platsens namn";
 
 /* The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name */
 "editor_default_language_hint" = "Som det står skrivet på det lokala språket";
 
 "editor_edit_place_category_title" = "Kategori";
 
-"whatsnew_editor_message_1" = "Lägg till nya platser till kartan och redigera de befintliga direkt från appen.";
+"whatsnew_editor_message_1" = "Lägg till nya platser på kartan och redigera de befintliga direkt i appen.";
 
-"dialog_incorrect_feature_position" = "Ändra placering";
+"dialog_incorrect_feature_position" = "Ändra plats";
 
 "message_invalid_feature_position" = "Ett objekt kan inte placeras här";
 
 /* Text in About and OSM Login screens. First %@ is replaced by a local, human readable date. */
-"osm_presentation" = "Gemenskapsskapade OpenStreetMap-data från och med %@. Läs mer om hur du redigerar och uppdaterar kartan på OpenStreetMap.org";
+"osm_presentation" = "Community-skapade OpenStreetMap-data från och med %@. Läs mer om hur du redigerar och uppdaterar kartan på OpenStreetMap.org";
 
 "login_to_make_edits_visible" = "Logga in så att andra användare kan se de ändringar du gjort.";
 
 /* Error dialog no space */
 "migration_no_space_message" = "Du behöver mer utrymme för att ladda ned. Radera onödig data.";
 
-"editor_sharing_title" = "Jag förbättrade kartorna hos Organic Maps";
+"editor_sharing_title" = "Jag förbättrade kartorna åt Organic Maps";
 
 /* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
 "downloader_of" = "%1$d av %2$d";
@@ -719,7 +719,7 @@
 
 "download_over_mobile_message" = "Detta kan vara mycket dyrt med vissa abonnemang och vid roaming.";
 
-"error_enter_correct_house_number" = "Ange korrekt husnummer";
+"error_enter_correct_house_number" = "Ange giltigt husnummer";
 
 "editor_storey_number" = "Antal våningar (max %d)";
 
@@ -738,7 +738,7 @@
 
 "editor_detailed_description_hint" = "Detaljerad kommentar";
 
-"editor_detailed_description" = "Dina föreslagna ändringar kommer att skcikas till OpenStreetMap-communityt. Beskriv detaljerna som inte kan redigeras i Organic Maps.";
+"editor_detailed_description" = "Dina föreslagna ändringar kommer att skickas till OpenStreetMap-communityt. Beskriv detaljerna som inte kan redigeras i Organic Maps.";
 
 "editor_more_about_osm" = "Mer om OpenStreetMap";
 
@@ -753,7 +753,7 @@
 
 "current_location_unknown_error_title" = "Den nuvarande platsen är okänd.";
 
-"current_location_unknown_error_message" = "Ett fel inträffade vid sökning efter din plats. Kontrollera att din enhet fungerar och försök igen senare.";
+"current_location_unknown_error_message" = "Ett fel inträffade när din plats försökte hittas. Kontrollera att din enhet fungerar och försök igen senare.";
 
 "location_services_disabled_header" = "Platsidentifiering avaktiverad";
 
@@ -781,7 +781,7 @@
 "km" = "km";
 
 /* abbreviation for kilometers per hour */
-"kilometers_per_hour" = "km/h";
+"kilometers_per_hour" = "km/tim";
 
 /* abbreviation for mile(s) */
 "mi" = "mile";
@@ -789,9 +789,9 @@
 /* A unit of measure */
 "ft" = "fot";
 
-"miles_per_hour" = "mph";
+"miles_per_hour" = "mi/tim";
 
-"hour" = "h";
+"hour" = "tim";
 
 "minute" = "min";
 
@@ -803,7 +803,7 @@
 "more_on_kayak" = "Foton, recensioner, bokning";
 
 /* An explanation dialog shown when clicking on more_on_kayak link. */
-"dialog_kayak_disclaimer" = "Hänvisningsbonusen som erhålls för varje bokning via denna länk går till utvecklingen av Organic Maps.";
+"dialog_kayak_disclaimer" = "Hänvisningsbonusen för varje bokning via denna länk går till utvecklingen av Organic Maps.";
 
 /* A confirmation button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. */
 "dialog_kayak_button" = "Information på Kayak";
@@ -812,7 +812,7 @@
 
 "placepage_edit_bookmark_button" = "Redigera bokmärke";
 
-"placepage_bookmark_name_hint" = "Namn bokmärke";
+"placepage_bookmark_name_hint" = "Bokmärkesnamn";
 
 "placepage_personal_notes_hint" = "Personlig anteckning";
 
@@ -837,7 +837,7 @@
 /* Phone number error message */
 "error_enter_correct_phone" = "Ange korrekt telefonnummer";
 
-"error_enter_correct_web" = "Ange en giltig webadress";
+"error_enter_correct_web" = "Ange en giltig webbadress";
 
 "error_enter_correct_email" = "Ange en giltig e-postadress";
 
@@ -849,14 +849,14 @@
 "editor_share_to_all_dialog_title" = "Vill du skicka det till alla användare?";
 
 /* Dialog before publishing the modifications to the public map. */
-"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Se till att du inte angett någon personinformation";
+"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Var noga med att inte ange någon personinformation";
 
 "editor_share_to_all_dialog_message_2" = "OpenStreetMap-redigerare kommer att kontrollera ändringarna och kontakta dig om de har några frågor.";
 
 "navigation_stop_button" = "Stopp";
 
 /* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
-"recent_track_background_dialog_title" = "Avaktivera inspelning av din senaste resta rutt?";
+"recent_track_background_dialog_title" = "Stäng av inspelningen av din senaste rutt?";
 
 "off_recent_track_background_button" = "Avaktivera";
 
@@ -887,7 +887,7 @@
 "mobile_data" = "Mobilt internet";
 
 /* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
-"mobile_data_description" = "Mobil internet krävs för att visa detaljerad information om platser, som t. ex. fotografier, priser och omdömen.";
+"mobile_data_description" = "Mobilt internet krävs för att visa detaljerad information om platser, som t. ex. fotografier, priser och omdömen.";
 
 "mobile_data_option_never" = "Använd aldrig";
 
@@ -907,7 +907,7 @@
 
 "log_file_size" = "Loggfilens storlek: %@";
 
-"transliteration_title" = "Transkribering till latin";
+"transliteration_title" = "Transkribering till latinskt alfabet";
 
 /* Subway exits for public transport marks on the map */
 "core_exit" = "Avsluta";
@@ -924,7 +924,7 @@
 
 "placepage_remove_stop" = "Ta bort";
 
-"planning_route_remove_title" = "Dra här för att ta bort";
+"planning_route_remove_title" = "Dra hit för att ta bort";
 
 "placepage_add_stop" = "Lägg till stopp";
 
@@ -992,7 +992,7 @@
 
 "layers_title" = "Kartstilar och lager";
 
-"subway_data_unavailable" = "Kartor över tunnelbana är otillgänglig";
+"subway_data_unavailable" = "Tunnelbanekartan är otillgänglig";
 
 "title_error_downloading_bookmarks" = "Ett fel har uppstått";
 
@@ -1008,7 +1008,7 @@
 
 "bookmark_list_description_hint" = "Lägg till en beskrivning (text eller html)";
 
-"tags_loading_error_subtitle" = "Ett fel uppstod när du laddar taggarna, försök igen";
+"tags_loading_error_subtitle" = "Ett fel uppstod när taggarna laddades, försök igen";
 
 "download_button" = "Nedladdning";
 
@@ -1017,7 +1017,7 @@
 "place_description_title" = "Beskrivning av platsen";
 
 /* "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit */
-"pref_tts_speedcams_auto" = "För att varna dig för fortkörning";
+"pref_tts_speedcams_auto" = "Varna vid fortkörning";
 
 /* Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) */
 "pref_tts_speedcams_always" = "Varna alltid";
@@ -1027,54 +1027,54 @@
 
 "power_managment_title" = "Energisparläge";
 
-"power_managment_description" = "Om energisparläget är på, ska appen stänga av energikrävande funktioner beroende på telefonens nuvarande laddning";
+"power_managment_description" = "Om energisparläget är på, stängs energikrävande funktioner av beroende på telefonens nuvarande laddning";
 
 "power_managment_setting_never" = "Aldrig";
 
-"power_managment_setting_auto" = "Automatiskt";
+"power_managment_setting_auto" = "Vid lågt batteri";
 
-"power_managment_setting_manual_max" = "Maximal energibesparing";
+"power_managment_setting_manual_max" = "Alltid";
 
-"enable_logging_warning_message" = "Denna funktion aktiveras för loggning av åtgärder för diagnostiska ändamål. Detta hjälper laget att identifiera problem med applikationen. Slå på funktionen endast på begäran av Organic Maps supporttjänst.";
+"enable_logging_warning_message" = "Aktivera denna funktion för att logga detaljer för diagnostiska ändamål. Detta hjälper utvecklarna att identifiera problem med appen. Slå på funktionen endast på begäran av Organic Maps supporttjänst.";
 
-"driving_options_title" = "Omvägsinställningar";
+"driving_options_title" = "Ruttinställningar";
 
 /* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
 "avoid_tolls" = "Undvik avgiftsbelagda vägar";
 
 /* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
-"avoid_unpaved" = "Undvik kärrvägar";
+"avoid_unpaved" = "Undvik oasfalterade vägar";
 
 /* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
 "avoid_ferry" = "Undvik färjetrafik";
 
 "avoid_motorways" = "Undvik motorvägen";
 
-"unable_to_calc_alert_title" = "Det går inte att bygga ruttenen";
+"unable_to_calc_alert_title" = "Det går inte att hitta rutt";
 
-"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Tyvärr kunde vi inte bygga en rutt med de valda alternativen. Ändra inställningar och försök igen";
+"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Tyvärr kunde vi inte hitta en rutt med de valda alternativen. Ändra inställningar och försök igen";
 
-"define_to_avoid_btn" = "Anpassa omvägsbana";
+"define_to_avoid_btn" = "Definiera oönskade vägar";
 
-"change_driving_options_btn" = "Omvägsinställningar aktiverade";
+"change_driving_options_btn" = "Ruttinställningar aktiverade";
 
-"toll_road" = "Betalvägen";
+"toll_road" = "Betalväg";
 
-"unpaved_road" = "Kärrvägen";
+"unpaved_road" = "Oasfalterad väg";
 
 "ferry_crossing" = "Färjetrafik";
 
-"trip_start" = "Kom igen";
+"trip_start" = "Nu åker vi";
 
-"pick_destination" = "Målet";
+"pick_destination" = "Destination";
 
 "follow_my_position" = "Placera i mitten";
 
 "search_results" = "Sökresultat";
 
-"then_turn" = "Vidare";
+"then_turn" = "Sedan";
 
-"redirect_route_alert" = "Räknar om rutten?";
+"redirect_route_alert" = "Vill du räkna om rutten?";
 
 /* A generic "Yes" button in dialogs */
 "yes" = "Ja";
@@ -1096,23 +1096,23 @@
 
 "trip_finished" = "Du är framme!";
 
-"keyboard_availability_alert" = "Tangentbordet är inte tillgängligt vid rörelsen";
+"keyboard_availability_alert" = "Tangentbordet är inte tillgängligt vid körning";
 
-"dialog_routing_change_start_carplay" = "Det gick inte att bygga rutten från nuvarande plats";
+"dialog_routing_change_start_carplay" = "Det gick inte att hitta en rutt från nuvarande plats";
 
-"dialog_routing_change_end_carplay" = "Det går inte att bygga rutten till slutpunkten. Välj en annan";
+"dialog_routing_change_end_carplay" = "Det går inte att hitta en rutt till målet. Välj en annan";
 
-"dialog_routing_check_gps_carplay" = "Ingen GPS-signal. Följ till öppna området";
+"dialog_routing_check_gps_carplay" = "Ingen GPS-signal. Flytta dig till ett öppet område";
 
-"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "Det går inte att bygga ruten. Välj andra rutenspunkter";
+"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "Det går inte att hitta en rutt. Välj andra punkter";
 
-"dialog_routing_download_files_carplay" = "För att skapa en rutt, ladda ner saknade kartor på din enhet";
+"dialog_routing_download_files_carplay" = "För att hitta en rutt, ladda ner saknade kartor på din enhet";
 
 "dialog_routing_system_error_carplay" = "Ett fel uppstod. Starta om appen";
 
-"dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "Ruten kommer att byggas om från din nuvarande plats";
+"dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "Rutten kommer att räknas om från din nuvarande plats";
 
-"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "Ruten kommer att ändras till bil";
+"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "Rutten kommer att ändras till bil";
 
 "not_all_shown_bookmarks_carplay" = "Alla bokmärken visas inte";
 
@@ -1120,11 +1120,11 @@
 
 "ok" = "Ok";
 
-"speedcams_alert_title_carplay_1" = "Kameror";
+"speedcams_alert_title_carplay_1" = "Fartkameror";
 
-"speedcams_alert_title_carplay_2" = "Info om kameror";
+"speedcams_alert_title_carplay_2" = "Info om fartkameror";
 
-"download_map_carplay" = "Ladda ner kartor i applikation Organic Maps på din enhet";
+"download_map_carplay" = "Ladda ner kartor i appen på din enhet";
 
 "carplay_roundabout_exit" = "%@ utgången";
 
@@ -1132,7 +1132,7 @@
 "sort" = "Sortera…";
 
 /* iOS */
-"sort_default" = "Sortera som standard";
+"sort_default" = "Sortera efter förvald ordning";
 
 "sort_type" = "Sortera efter typ";
 
@@ -1142,15 +1142,15 @@
 
 "sort_name" = "Sortera efter namn";
 
-"week_ago_sorttype" = "För en vecka sedan";
+"week_ago_sorttype" = "En vecka sedan";
 
-"month_ago_sorttype" = "För en månad sedan";
+"month_ago_sorttype" = "En månad sedan";
 
-"moremonth_ago_sorttype" = "För över en månad sedan";
+"moremonth_ago_sorttype" = "Över en månad sedan";
 
-"moreyear_ago_sorttype" = "För över ett år sedan";
+"moreyear_ago_sorttype" = "Över ett år sedan";
 
-"near_me_sorttype" = "Bredvid mig";
+"near_me_sorttype" = "Nära mig";
 
 "others_sorttype" = "Andra";
 
@@ -1185,15 +1185,15 @@
 
 "medicine" = "Medicin";
 
-"search_in_the_list" = "Söka i listan";
+"search_in_the_list" = "Sök i listan";
 
 "religious_places" = "Heliga platser";
 
-"transit_not_found" = "Metro-navigering är ännu inte tillgänglig i denna region";
+"transit_not_found" = "Tunnelbanenavigering är ännu inte tillgängligt i denna region";
 
-"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Metro rutt hittades inte";
+"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Tunnelbanerutt hittades inte";
 
-"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Välj ruttens start- eller slutpunkt närmare till tunnelbanestation";
+"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Välj ruttens start- eller mål närmare en tunnelbanestation";
 
 "button_layer_isolines" = "Terräng";
 
@@ -1221,9 +1221,9 @@
 
 "elevation_profile_time" = "Tid:";
 
-"isolines_toast_zooms_1_10" = "Förstora kartan för att se isolinjer";
+"isolines_toast_zooms_1_10" = "Förstora kartan för att se höjdlinjer";
 
-"downloader_updating_ios" = "Uppdatering";
+"downloader_updating_ios" = "Uppdaterar";
 
 "downloader_loading_ios" = "Nedladdning";
 
@@ -1231,7 +1231,7 @@
 "whats_new_auto_update_title" = "Uppdatera dina nedladdade kartor";
 
 /* Autoupdate dialog on start */
-"whats_new_auto_update_message" = "Uppdatering av kartor håller information om objekt uppdaterade";
+"whats_new_auto_update_message" = "Kartuppdatering håller informationen om objekt aktuell";
 
 /* Autoupdate dialog on start */
 "whats_new_auto_update_button_size" = "Uppdatera (%@)";
@@ -1264,13 +1264,13 @@
 "osm_wiki_about_url" = "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/About_OpenStreetMap";
 
 /* App Tip #00 */
-"app_tip_00" = "Tack för att du använder våra gemenskapsbyggda kartor!";
+"app_tip_00" = "Tack för att du använder våra community-byggda kartor!";
 
 /* App tip #01 */
 "app_tip_01" = "Med dina donationer och stöd kan vi skapa de bästa kartorna i världen!";
 
 /* App tip #02 */
-"app_tip_02" = "Gillar du vår app? Vänligen donera för att stödja utvecklingen! Gillar du det inte ännu? Meddela oss, så fixar vi det!";
+"app_tip_02" = "Gillar du vår app? Vänligen donera för att stödja utvecklingen! Gillar du den inte ännu? Meddela oss, så fixar vi det!";
 
 /* App tip #03 */
 "app_tip_03" = "Om du känner en mjukvaruutvecklare kan du be honom eller henne att implementera en funktion som du behöver.";
@@ -1285,7 +1285,7 @@
 "app_tip_06" = "Du kan hjälpa till att översätta vår app till ditt språk.";
 
 /* App tip #07 */
-"app_tip_07" = "Vår app är utvecklad av ett fåtal entusiaster och samhället.";
+"app_tip_07" = "Vår app är utvecklad av ett fåtal entusiaster och communityn.";
 
 /* App tip #08 */
 "app_tip_08" = "Du kan enkelt fixa och förbättra kartdata.";
@@ -1317,7 +1317,7 @@
 /* Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. */
 "map" = "Karta";
 
-"drive_through" = "Genomkörning";
+"drive_through" = "Drive-thru";
 
 /* Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor */
 "website_menu" = "Länk till meny";