diff --git a/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 212955224c..d6881348d5 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -1209,7 +1209,7 @@
 	<string name="type.highway.footway">Camino</string>
 	<string name="type.highway.footway.sidewalk">Acera</string>
 	<string name="type.highway.footway.crossing">Paso de peatones</string>
-	<string name="type.highway.footway.alpine_hiking">Senderismo alpino</string>
+	<string name="type.highway.footway.alpine_hiking">Camino de senderismo alpino</string>
 	<string name="type.highway.footway.area">Zona peatonal</string>
 	<!-- These translations are used for all type.highway.*.bridge. -->
 	<string name="type.highway.footway.bridge">Puente peatonal</string>
@@ -1238,12 +1238,12 @@
 	<!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
 	<string name="type.highway.motorway_link.tunnel">Túnel</string>
 	<string name="type.highway.path">Camino</string>
-	<string name="type.highway.path.alpine_hiking">Senderismo alpino</string>
+	<string name="type.highway.path.alpine_hiking">Camino de senderismo alpino</string>
 	<string name="type.highway.path.bicycle">Camino para bicicletas</string>
 	<!-- These translations are used for all type.highway.*.bridge. -->
 	<string name="type.highway.path.bridge">Puente</string>
-	<string name="type.highway.path.demanding_alpine_hiking">Senderismo alpino exigente</string>
-	<string name="type.highway.path.demanding_mountain_hiking">Senderismo de montaña exigente</string>
+	<string name="type.highway.path.demanding_alpine_hiking">Camino de senderismo alpino exigente</string>
+	<string name="type.highway.path.demanding_mountain_hiking">Camino de senderismo de montaña exigente</string>
 	<string name="type.highway.path.difficult_alpine_hiking">Camino</string>
 	<string name="type.highway.path.hiking">Sendero</string>
 	<string name="type.highway.path.horse">Sendero de herradura</string>
@@ -1331,12 +1331,12 @@
 	<!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
 	<string name="type.highway.track.tunnel">Túnel</string>
 	<string name="type.highway.traffic_signals">Semáforos</string>
-	<string name="type.highway.trunk">Vía rápida</string>
+	<string name="type.highway.trunk">Vía troncal</string>
 	<!-- These translations are used for all type.highway.*.bridge. -->
 	<string name="type.highway.trunk.bridge">Puente</string>
 	<!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
 	<string name="type.highway.trunk.tunnel">Túnel</string>
-	<string name="type.highway.trunk_link">Enlace de vía rápida</string>
+	<string name="type.highway.trunk_link">Enlace de vía troncal</string>
 	<!-- These translations are used for all type.highway.*.bridge. -->
 	<string name="type.highway.trunk_link.bridge">Puente</string>
 	<!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
@@ -1360,7 +1360,7 @@
 	<string name="type.area_highway.tertiary">Carretera terciaria</string>
 	<string name="type.area_highway.steps">Escaleras</string>
 	<string name="type.area_highway.track">Pista</string>
-	<string name="type.area_highway.trunk">Vía rápida</string>
+	<string name="type.area_highway.trunk">Vía troncal</string>
 	<string name="type.area_highway.unclassified">Carretera sin clasificar</string>
 
 	<!-- SECTION: Types: Historic -->
@@ -1483,7 +1483,7 @@
 	<string name="type.leisure.track.area">Pista deportiva</string>
 	<string name="type.leisure.water_park">Parque acuático</string>
 	<string name="type.leisure.beach_resort">Resort de playa</string>
-	<string name="type.man_made">Construcción artificial</string>
+	<string name="type.man_made">Construcción</string>
 	<string name="type.man_made.breakwater">Rompeolas</string>
 	<string name="type.man_made.cairn">Mojón</string>
 	<string name="type.man_made.chimney">Chimenea de fábrica</string>
@@ -2125,7 +2125,7 @@
 	<string name="type.piste_type.sled">Pista para trineos</string>
 	<string name="type.piste_type.sled.area">Pista para trineos</string>
 	<string name="type.piste_type.snow_park">Parque de nieve</string>
-	<string name="type.piste_type.hike">Senderismo en la nieve</string>
+	<string name="type.piste_type.hike">Ruta de senderismo en la nieve</string>
 	<string name="type.piste_type.connection">Conexión de pistas</string>
 	<string name="type.piste_type.skitour">Sendero Skitour</string>
 	<string name="type.amenity.events_venue">Lugar para eventos</string>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/es-MX.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/es-MX.lproj/Localizable.strings
index 4def1be1d0..2a4bae6d95 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/es-MX.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/es-MX.lproj/Localizable.strings
@@ -2064,7 +2064,7 @@
 
 "type.highway.footway.crossing" = "Cruce peatonal";
 
-"type.highway.footway.alpine_hiking" = "Senderismo alpino";
+"type.highway.footway.alpine_hiking" = "Camino de senderismo alpino";
 
 "type.highway.footway.area" = "Camino";
 
@@ -2273,7 +2273,7 @@
 
 "type.highway.traffic_signals" = "Semáforos";
 
-"type.highway.trunk" = "Vía rápida";
+"type.highway.trunk" = "Vía troncal";
 
 /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
 "type.highway.trunk.bridge" = "Puente";
@@ -2281,7 +2281,7 @@
 /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
 "type.highway.trunk.tunnel" = "Túnel";
 
-"type.highway.trunk_link" = "Vía rápida";
+"type.highway.trunk_link" = "Vía troncal";
 
 /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
 "type.highway.trunk_link.bridge" = "Puente";
@@ -2325,7 +2325,7 @@
 
 "type.area_highway.track" = "Pista";
 
-"type.area_highway.trunk" = "Vía rápida";
+"type.area_highway.trunk" = "Vía troncal";
 
 "type.area_highway.unclassified" = "Carretera sin clasificar";
 
@@ -2598,7 +2598,7 @@
 
 "type.leisure.beach_resort" = "Resort de playa";
 
-"type.man_made" = "Construcción artificial";
+"type.man_made" = "Construcción";
 
 "type.man_made.breakwater" = "Rompeolas";
 
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.strings
index 5fd9f604ca..7bf46ebecd 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.strings
@@ -2064,7 +2064,7 @@
 
 "type.highway.footway.crossing" = "Paso de peatones";
 
-"type.highway.footway.alpine_hiking" = "Senderismo alpino";
+"type.highway.footway.alpine_hiking" = "Camino de senderismo alpino";
 
 "type.highway.footway.area" = "Zona peatonal";
 
@@ -2114,16 +2114,16 @@
 
 "type.highway.path" = "Camino";
 
-"type.highway.path.alpine_hiking" = "Senderismo alpino";
+"type.highway.path.alpine_hiking" = "Camino de senderismo alpino";
 
 "type.highway.path.bicycle" = "Camino para bicicletas";
 
 /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
 "type.highway.path.bridge" = "Puente";
 
-"type.highway.path.demanding_alpine_hiking" = "Senderismo alpino exigente";
+"type.highway.path.demanding_alpine_hiking" = "Camino de senderismo alpino exigente";
 
-"type.highway.path.demanding_mountain_hiking" = "Senderismo de montaña exigente";
+"type.highway.path.demanding_mountain_hiking" = "Camino de senderismo de montaña exigente";
 
 "type.highway.path.difficult_alpine_hiking" = "Camino";
 
@@ -2273,7 +2273,7 @@
 
 "type.highway.traffic_signals" = "Semáforos";
 
-"type.highway.trunk" = "Vía rápida";
+"type.highway.trunk" = "Vía troncal";
 
 /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
 "type.highway.trunk.bridge" = "Puente";
@@ -2281,7 +2281,7 @@
 /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
 "type.highway.trunk.tunnel" = "Túnel";
 
-"type.highway.trunk_link" = "Enlace de vía rápida";
+"type.highway.trunk_link" = "Enlace de vía troncal";
 
 /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
 "type.highway.trunk_link.bridge" = "Puente";
@@ -2325,7 +2325,7 @@
 
 "type.area_highway.track" = "Pista";
 
-"type.area_highway.trunk" = "Vía rápida";
+"type.area_highway.trunk" = "Vía troncal";
 
 "type.area_highway.unclassified" = "Carretera sin clasificar";
 
@@ -2598,7 +2598,7 @@
 
 "type.leisure.beach_resort" = "Resort de playa";
 
-"type.man_made" = "Construcción artificial";
+"type.man_made" = "Construcción";
 
 "type.man_made.breakwater" = "Rompeolas";
 
@@ -3919,7 +3919,7 @@
 
 "type.piste_type.snow_park" = "Parque de nieve";
 
-"type.piste_type.hike" = "Senderismo en la nieve";
+"type.piste_type.hike" = "Ruta de senderismo en la nieve";
 
 "type.piste_type.connection" = "Conexión de pistas";