diff --git a/android/res/values-pt-rBR/strings.xml b/android/res/values-pt-rBR/strings.xml
index cf0582702d..d218cde08e 100644
--- a/android/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/android/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
 	<string name="delete">Apagar</string>
 	<string name="download_maps">Baixar mapas</string>
 	<!-- Settings/Downloader - info for country when download fails -->
-	<string name="download_has_failed">O baixar falhou, toque para tentar de novo.</string>
+	<string name="download_has_failed">O download falhou, toque para tentar de novo.</string>
 	<!-- Settings/Downloader - info for country which started downloading -->
 	<string name="downloading">Baixando…</string>
 	<!-- Choose measurement on first launch alert - choose metric system button -->
@@ -28,7 +28,7 @@
 	<!-- Search box placeholder text; Used when searching on the map itself, not when searching for a map -->
 	<string name="search_map">Procurar mapa</string>
 	<!-- Location services are disabled by user alert - message -->
-	<string name="location_is_disabled_long_text">Atualmente todos os Serviços de Localização para este dispositivo ou aplicação estão desativados. Por favor ative-os em Configurações.</string>
+	<string name="location_is_disabled_long_text">Atualmente todos os serviços de localização para este dispositivo ou aplicativo estão desativados. Por favor ative-os em configurações.</string>
 	<!-- View and button titles for accessibility -->
 	<string name="zoom_to_country">Mostrar no mapa</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
@@ -40,7 +40,7 @@
 	<string name="unsupported_phone">É necessário OpenGL acelerado por hardware. Infelizmente o seu dispositivo não é compatível.</string>
 	<string name="download">Baixar</string>
 	<!-- Used in DownloadResources startup screen -->
-	<string name="disconnect_usb_cable">Por favor desligue o cabo USB ou introduza um cartão de memória para utilizar Organic Maps</string>
+	<string name="disconnect_usb_cable">Por favor desconecte o cabo USB ou insira um cartão de memória para utilizar o Organic Maps</string>
 	<!-- Used in DownloadResources startup screen -->
 	<string name="not_enough_free_space_on_sdcard">Por favor libere primeiro algum espaço no cartão SD/armazenamento USB para utilizar o app</string>
 	<string name="download_resources">Antes de começar, vamos baixar um mapa mundial geral para o seu dispositivo.\n%s de memória serão utilizados.</string>
@@ -49,7 +49,7 @@
 	<string name="download_country_ask">Baixar %s?</string>
 	<string name="update_country_ask">Atualizar %s?</string>
 	<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
-	<string name="pause">Pausas</string>
+	<string name="pause">Pausar</string>
 	<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
 	<string name="continue_download">Continuar</string>
 	<!-- Show popup notification on top of the map when country download has failed. -->
@@ -63,7 +63,7 @@
 	<!-- "Bookmarks" dialog title -->
 	<string name="bookmarks">Favoritos</string>
 	<!-- Default bookmark list name -->
-	<string name="core_my_places">Meus Locais</string>
+	<string name="core_my_places">Meus locais</string>
 	<!-- Add bookmark dialog - bookmark name -->
 	<string name="name">Nome</string>
 	<!-- Editor title above street and house number -->
@@ -109,7 +109,7 @@
 	<!-- Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @atm! -->
 	<string name="atm">Caixa eletrônico</string>
 	<!-- Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @nightlife! -->
-	<string name="nightlife">Vida Noturna</string>
+	<string name="nightlife">Vida noturna</string>
 	<!-- Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @children! -->
 	<string name="children">Feriados em família</string>
 	<!-- Search category for banks; any changes should be duplicated in categories.txt @bank! -->
@@ -131,10 +131,10 @@
 	<!-- Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @water! also used to sort bookmarks by type -->
 	<string name="water">Água</string>
 	<!-- Notes field in Bookmarks view -->
-	<string name="description">Notas</string>
+	<string name="description">Anotações</string>
 	<!-- Email Subject when sharing bookmark list -->
 	<string name="share_bookmarks_email_subject">Favoritos do Organic Maps foram compartilhados com você</string>
-	<string name="share_bookmarks_email_body">Olá!\n\nSegue em anexo meus favoritos do app Organic Maps. Por favor os abra se você tiver o Organic Maps instalado. Caso não tenha, baixe o app para o seu dispositivo iOS ou Android com o link https://omaps.app/get?kmz\n\nDisfrute viajar com o Organic Maps!</string>
+	<string name="share_bookmarks_email_body">Olá!\n\nSegue em anexo meus favoritos do app Organic Maps. Se tiver instalado o Organic Maps, pode abri-los agora. Caso não tenha, baixe o app para o seu dispositivo iOS ou Android via o link https://omaps.app/get?kmz\n\nDisfrute viajar com o Organic Maps!</string>
 	<!-- message title of loading file -->
 	<string name="load_kmz_title">Carregando favoritos</string>
 	<!-- Kmz file successful loading -->
@@ -146,15 +146,15 @@
 	<!-- Warning message when doing search around current position -->
 	<string name="unknown_current_position">A sua localização ainda não foi determinada</string>
 	<!-- Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. -->
-	<string name="cant_change_this_setting">Lamentamos, as configurações do Map Storage estão atualmente desativadas.</string>
+	<string name="cant_change_this_setting">Lamentamos, as configurações do armazenamento do mapa estão desativadas.</string>
 	<!-- Alert message that downloading is in progress. -->
 	<string name="downloading_is_active">O download do país está atualmente em progresso.</string>
 	<!-- Share my position using SMS, %1$@ contains om:// and %2$@ https://omaps.app link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will result in max 70 characters SMS instead of 140. -->
-	<string name="my_position_share_sms">Veja onde estou agora. Abra o link: %1$s ou %2$s Não tem um aplicativo de mapa offline? Baixe aqui: https://omaps.app/get</string>
+	<string name="my_position_share_sms">Veja onde estou agora. Abra o link: %1$s ou %2$s Não tem mapas offline instalados? Baixe aqui: https://omaps.app/get</string>
 	<!-- Subject for emailed bookmark -->
 	<string name="bookmark_share_email_subject">Veja o meu marcador no mapa do Organic Maps.</string>
 	<!-- Subject for emailed position -->
-	<string name="my_position_share_email_subject">Veja a minha localização atual no mapa Organic Maps!</string>
+	<string name="my_position_share_email_subject">Veja no mapa a minha localização atual via Organic Maps!</string>
 	<!-- Share my position using EMail, %1$@ is om:// and %2$@ is https://omaps.app link WITHOUT NAME -->
 	<string name="my_position_share_email">Olá,\n\nEstou aqui agora: %1$s. Clique neste link %2$s ou neste %3$s para ver o local no mapa.\n\nObrigado.</string>
 	<!-- Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. -->
@@ -253,7 +253,7 @@
 	<!-- Text for routing error dialog -->
 	<string name="routing_download_maps_along">Baixar todos os mapas ao longo do trajeto</string>
 	<!-- Text for routing error dialog -->
-	<string name="routing_requires_all_map">É necessário baixar e atualizar todos os mapas entre a sua localização e o destino para criar uma rota.</string>
+	<string name="routing_requires_all_map">Para criar uma rota é necessário baixar e atualizar todos os mapas desde sua localização atual até o destino.</string>
 	<!-- Text for routing error dialog -->
 	<string name="routing_not_enough_space">Espaço insuficiente</string>
 	<!-- location service disabled -->
@@ -280,7 +280,7 @@
 	<!-- deep purple color -->
 	<string name="deep_purple">Lilás escuro</string>
 	<!-- light blue color -->
-	<string name="light_blue">Azul Claro</string>
+	<string name="light_blue">Azul claro</string>
 	<!-- cyan color -->
 	<string name="cyan">Ciano</string>
 	<!-- teal color -->
@@ -324,7 +324,7 @@
 
 	<!-- SECTION: Strings for downloading map from search -->
 	<string name="search_without_internet_advertisement">Para começar a pesquisar e criar rotas, por favor, baixe o mapa. Assim, você não precisará mais de uma conexão com a internet.</string>
-	<string name="search_select_map">Selecionar Mapa</string>
+	<string name="search_select_map">Selecionar mapa</string>
 	<!-- «Show» context menu -->
 	<string name="show">Mostrar</string>
 	<!-- «Hide» context menu -->
@@ -336,7 +336,7 @@
 	<string name="closed">Fechado</string>
 	<string name="search_not_found">Sinto muito, nenhum resultado foi encontrado.</string>
 	<string name="search_not_found_query">Por favor, tente outro termo de busca.</string>
-	<string name="search_history_title">Histórico de Busca</string>
+	<string name="search_history_title">Histórico de busca</string>
 	<string name="search_history_text">Visualizar as buscas recentes.</string>
 	<string name="clear_search">Limpar histórico de pesquisa</string>
 	<!-- Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). -->
@@ -350,15 +350,15 @@
 	<!-- Edit open hours/set time and minutes dialog -->
 	<string name="next_button">Próxima</string>
 	<string name="editor_time_add">Adicionar horário</string>
-	<string name="editor_time_delete">Apagar Horário</string>
+	<string name="editor_time_delete">Apagar horário</string>
 	<!-- Text for allday switch. -->
 	<string name="editor_time_allday">O Dia Todo (24 horas)</string>
 	<string name="editor_time_open">Aberto</string>
 	<string name="editor_time_close">Fechado</string>
 	<string name="editor_time_add_closed">Inserir Horas Sem Funcionamento</string>
-	<string name="editor_time_title">Horário de Funcionamento</string>
-	<string name="editor_time_advanced">Modo Avançado</string>
-	<string name="editor_time_simple">Modo Simples</string>
+	<string name="editor_time_title">Horário de funcionamento</string>
+	<string name="editor_time_advanced">Modo avançado</string>
+	<string name="editor_time_simple">Modo simples</string>
 	<string name="editor_hours_closed">Horas Sem Funcionamento</string>
 	<string name="editor_example_values">Valores de exemplo</string>
 	<string name="editor_correct_mistake">Corrigir erro</string>
@@ -379,7 +379,7 @@
 	<string name="today">Hoje</string>
 	<string name="edit_opening_hours">Editar horário de funcionamento</string>
 	<string name="no_osm_account">Sem conta no OpenStreetMap?</string>
-	<string name="register_at_openstreetmap">Cadastrar-se</string>
+	<string name="register_at_openstreetmap">Abra uma conta no OSM</string>
 	<string name="login">Login</string>
 	<string name="password">Senha</string>
 	<string name="forgot_password">Esqueceu sua senha?</string>
@@ -397,10 +397,10 @@
 	<string name="choose_street">Escolher uma rua</string>
 	<string name="postal_code">CEP</string>
 	<string name="cuisine">Culinária</string>
-	<string name="select_cuisine">Selecione a Culinária</string>
+	<string name="select_cuisine">Selecione a culinária</string>
 	<!-- login text field -->
 	<string name="email_or_username">Email ou nome de usuário</string>
-	<string name="downloader_delete_map_dialog">Todas as alterações ao mapa serão eliminadas juntamente com o mapa.</string>
+	<string name="downloader_delete_map_dialog">Todas as edições no mapa serão excluídas juntamente com o mapa.</string>
 	<string name="downloader_update_maps">Atualizar mapas</string>
 	<string name="downloader_mwm_migration_dialog">Para criar um itinerário é necessário atualizar todos os mapas e, em seguida, planejá-lo novamente.</string>
 	<string name="downloader_search_field_hint">Encontrar o mapa</string>
@@ -431,7 +431,7 @@
 	<string name="error_enter_correct_zip_code">Informe o CEP correto</string>
 	<!-- Place Page title for long tap -->
 	<string name="core_placepage_unknown_place">Local desconhecido</string>
-	<string name="editor_other_info">Envie uma nota para os editores OSM</string>
+	<string name="editor_other_info">Envie uma observação para os editores do OSM</string>
 	<string name="editor_detailed_description_hint">Comentário detalhado</string>
 	<string name="editor_detailed_description">Suas sugestões de mudança serão enviadas para a comunidade OpenStreetMap. Descreva em detalhes o que não pode ser editado com o Organic Maps.</string>
 	<string name="editor_more_about_osm">Mais sobre OpenStreetMap</string>
@@ -465,9 +465,9 @@
 	<string name="editor_remove_place_button">Remover</string>
 	<string name="editor_place_doesnt_exist">O lugar não existe</string>
 	<!-- Phone number error message -->
-	<string name="error_enter_correct_phone">Insira o número correto do telefone</string>
-	<string name="error_enter_correct_web">Preencha com um endereço válido na internet</string>
-	<string name="error_enter_correct_email">Preencha com um endereço válido de email</string>
+	<string name="error_enter_correct_phone">Digite um número de telefone correto</string>
+	<string name="error_enter_correct_web">Digite um endereço de site válido</string>
+	<string name="error_enter_correct_email">Digite um endereço de email válido</string>
 	<string name="placepage_add_place_button">Adicionar um local ao mapa</string>
 	<!-- Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data -->
 	<string name="editor_share_to_all_dialog_title">Deseja enviar para todos os usuários?</string>
@@ -475,7 +475,7 @@
 	<string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">Certifique-se de não ter incluído nenhum dado pessoal.</string>
 	<string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">Verificaremos as alterações. Se tivermos perguntas, entraremos em contato com você por email.</string>
 	<!-- Text under the version number in the Help dialog. TODO: Synchronize other translations with English. -->
-	<string name="about_description">Organic Maps é uma aplicação gratuita e de código aberto de mapas off-line. Sem anúncios. Sem rastreamento. Se você vir um erro no mapa, por favor, corrija em OpenStreetMap. O projeto é criado por entusiastas em nosso tempo livre, então precisamos de seu feedback e suporte.</string>
+	<string name="about_description">Organic Maps é um aplicativo gratuito e de código aberto de mapas offline. Sem anúncios. Sem rastreamento. Se você vir um erro no mapa, por favor, corrija em OpenStreetMap. O projeto é criado por entusiastas em seu tempo livre, então precisamos de seu feedback e suporte.</string>
 	<!-- For the first routing -->
 	<string name="accept">Aceitar</string>
 	<!-- For the first routing -->
@@ -501,13 +501,13 @@
 	<string name="feedback_general">Opinão geral</string>
 	<string name="on">Lig.</string>
 	<string name="off">Deslig.</string>
-	<string name="prefs_languages_information">Utilizamos o sistema TTS para instruções de voz. Muitos dispositivos Android usam o Google TTS, pode transferir ou atualizá-lo a partir do Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)</string>
+	<string name="prefs_languages_information">Utilizamos o TTS (texto-para-voz) do sistema para instruções de voz. Muitos dispositivos do Android usam o TTS do Google, você pode baixá-lo ou atualizá-lo no Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)</string>
 	<string name="prefs_languages_information_off_link">Para obter mais informações, consulte este guia.</string>
 	<string name="transliteration_title">Transliteração para alfabeto latino</string>
 	<string name="learn_more">Saber mais</string>
 	<string name="core_exit">Sair</string>
 	<string name="routing_add_start_point">Adicionar ponto de partida para planejar uma rota</string>
-	<string name="routing_add_finish_point">Adicionar final da viagem para planejar uma rota</string>
+	<string name="routing_add_finish_point">Adicionar ponto final da viagem para planejar uma rota</string>
 	<string name="button_exit">Sair</string>
 	<string name="placepage_remove_stop">Remover</string>
 	<string name="placepage_add_stop">Adicionar parada</string>
@@ -554,7 +554,7 @@
 	<!-- used to choose between the Google and Android location services -->
 	<string name="subtittle_opt_out">Configurações de rastreamento</string>
 	<string name="crash_reports">Relatório de erros</string>
-	<string name="crash_reports_description">Nós podemor utilizar seus dados para melhorar a experiência Organic Maps As mudanças terão efeitos após reiniciar o app.</string>
+	<string name="crash_reports_description">Nós podemos utilizar seus dados para melhorar a experiência no Organic Maps. As mudanças terão efeitos após reiniciar o app.</string>
 	<string name="privacy_policy">Política de privacidade</string>
 	<string name="terms_of_use">Termos de uso</string>
 	<string name="button_layer_traffic">Tráfego</string>
@@ -583,7 +583,7 @@
 	<string name="power_managment_setting_never">Nunca</string>
 	<string name="power_managment_setting_auto">Automático</string>
 	<string name="power_managment_setting_manual_max">Máxima economia de energia</string>
-	<string name="enable_logging_warning_message">A opção ativa para realizar diagnósticos. Pode ser útil para nossa equipe de suporte que estão solucionando problemas com o aplicativo. Ative esta opção apenas ao ser solicitado pelo suporte do Organic Maps.</string>
+	<string name="enable_logging_warning_message">A opção ativa logging para realizar diagnósticos. Pode ser útil para nossa equipe de suporte que estão solucionando problemas com o aplicativo. Ative esta opção apenas ao ser solicitado pelo suporte do Organic Maps.</string>
 	<string name="access_rules_author_only">Edição online</string>
 	<string name="driving_options_title">Opções de direção</string>
 	<string name="driving_options_subheader">Evitar em todas as rotas</string>
@@ -592,7 +592,7 @@
 	<string name="avoid_ferry">Balsa</string>
 	<string name="avoid_motorways">Autoestradas</string>
 	<string name="unable_to_calc_alert_title">Incapaz de calcular rota</string>
-	<string name="unable_to_calc_alert_subtitle">Infelizmente, não não conseguimos encontrar uma rota provavelmente por causa da opção escolhidas. Por favor, altere as configurações e tente novamente</string>
+	<string name="unable_to_calc_alert_subtitle">Infelizmente, não conseguimos encontrar uma rota, provavelmente por causa das opções escolhidas. Por favor, altere as configurações e tente novamente</string>
 	<string name="define_to_avoid_btn">Definir as estradas a serem evitadas</string>
 	<string name="change_driving_options_btn">Opções de direção ativadas</string>
 	<string name="toll_road">Pedágio</string>
@@ -634,7 +634,7 @@
 	<string name="tourist_places">Pontos turíticos</string>
 	<string name="museums">Museus</string>
 	<string name="parks">Parques</string>
-	<string name="swim_places">Nado</string>
+	<string name="swim_places">Natação</string>
 	<string name="mountains">Montanhas</string>
 	<string name="animals">Animais</string>
 	<string name="hotels">Hotéis</string>
@@ -647,7 +647,7 @@
 	<string name="search_in_the_list">Buscar na lista</string>
 	<string name="religious_places">Lugares religiosos</string>
 	<string name="select_list">Escolher a lista</string>
-	<string name="transit_not_found">A navegação por metrô nesta região ainda não está disponível</string>
+	<string name="transit_not_found">A navegação por metrô ainda não está disponível nesta região</string>
 	<string name="dialog_pedestrian_route_is_long_header">Rota por metrô não encontrada</string>
 	<string name="dialog_pedestrian_route_is_long_message">Escolha outro ponto de início ou fim perto da estação de metrô</string>
 	<string name="button_layer_isolines">Topográfica</string>
@@ -663,10 +663,20 @@
 	<string name="isolines_toast_zooms_1_10">Use o zoom para explorar as isolinhas</string>
 	<string name="download_map_title">Baixar mapa mundial</string>
 	<!-- Used in DownloadResources startup screen -->
+	<string name="disk_error">Não foi possível criar a pasta e mover os arquivos à memória interna ou sdcard do dispositivo</string>
+	<!-- Used in DownloadResources startup screen -->
+	<string name="disk_error_title">Erro do armazenamento</string>
+	<!-- Used in DownloadResources startup screen -->
 	<string name="connection_failure">Falha na coneção</string>
+	<!-- Used in DownloadResources startup screen -->
+	<string name="disconnect_usb_cable_title">Desconecte o cabo USB</string>
 	<string name="enable_screen_sleep">Permitir que a tela hiberne</string>
 	<!-- Description in preferences -->
 	<string name="enable_screen_sleep_description">Quando ativada, a tela poderá hibernar após um período de inatividade.</string>
+	<!-- A preference title; keep short! -->
+	<string name="enable_show_on_lock_screen">Mostrar na tela de bloqueio ativada</string>
+	<!-- Description in preferences -->
+	<string name="enable_show_on_lock_screen_description">Quando ativado, você não precisará debloquear seu dispositivo toda vez que o aplicativo estiver funcionando</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.aerialway">Transporte aéreo</string>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/Localizable.strings
index 6fd9e12f19..5f60a4cde6 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/Localizable.strings
@@ -10,7 +10,7 @@
 "cancel" = "Cancelar";
 
 /* Button which interrupts country download */
-"cancel_download" = "Cancelar baixar";
+"cancel_download" = "Cancelar download";
 
 /* Button which deletes downloaded country */
 "delete" = "Apagar";
@@ -75,7 +75,7 @@
 "bookmarks" = "Favoritos";
 
 /* Default bookmark list name */
-"core_my_places" = "Meus Locais";
+"core_my_places" = "Meus locais";
 
 /* Editor title above street and house number */
 "address" = "Endereço";
@@ -120,7 +120,7 @@
 "atm" = "Caixa eletrônico";
 
 /* Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @nightlife! */
-"nightlife" = "Vida Noturna";
+"nightlife" = "Vida noturna";
 
 /* Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @children! */
 "children" = "Feriados em família";
@@ -155,7 +155,7 @@
 /* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @rv! */
 "rv" = "RV Facilities";
 
-"share_bookmarks_email_body" = "Olá!\n\nSegue em anexo meus favoritos do app Organic Maps. Por favor os abra se você tiver o Organic Maps instalado. Caso não tenha, baixe o app para o seu dispositivo iOS ou Android com o link https://omaps.app/get?kmz\n\nDisfrute viajar com o Organic Maps!";
+"share_bookmarks_email_body" = "Olá!\n\nSegue em anexo meus favoritos do app Organic Maps. Se tiver instalado o Organic Maps, pode abri-los agora. Caso não tenha, baixe o app para o seu dispositivo iOS ou Android via o link https://omaps.app/get?kmz\n\nDisfrute viajar com o Organic Maps!";
 
 /* message title of loading file */
 "load_kmz_title" = "Carregando favoritos";
@@ -176,7 +176,7 @@
 "bookmark_share_email_subject" = "Veja o meu marcador no mapa do Organic Maps.";
 
 /* Subject for emailed position */
-"my_position_share_email_subject" = "Veja a minha localização atual no mapa Organic Maps!";
+"my_position_share_email_subject" = "Veja no mapa a minha localização atual via Organic Maps!";
 
 /* Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. */
 "share" = "Compartilhar";
@@ -252,7 +252,7 @@
 
 "duration_1_day" = "1 dia";
 
-"recent_track_help_text" = "Permite você salvar um caminho percorrido durante um determinado período e o ver no papa. Nota: esta funcionalidade usa mais bateria. A rota será automaticamente removida do mapa após o intervalo de tempo expirar.";
+"recent_track_help_text" = "Permite salvar um caminho percorrido durante um determinado período de tempo e vê-lo no mapa. Nota: esta funcionalidade usa mais bateria. A rota será automaticamente apagada do mapa após um intervalo de tempo.";
 
 "placepage_distance" = "Distância";
 
@@ -363,7 +363,7 @@
 "routing_download_maps_along" = "Baixar todos os mapas ao longo do trajeto";
 
 /* Text for routing error dialog */
-"routing_requires_all_map" = "É necessário baixar e atualizar todos os mapas entre a sua localização e o destino para criar uma rota.";
+"routing_requires_all_map" = "Para criar uma rota é necessário baixar e atualizar todos os mapas desde sua localização atual até o destino.";
 
 /* bookmark button text */
 "bookmark" = "favorito";
@@ -400,7 +400,7 @@
 "deep_purple" = "Lilás escuro";
 
 /* light blue color */
-"light_blue" = "Azul Claro";
+"light_blue" = "Azul claro";
 
 /* cyan color */
 "cyan" = "Ciano";
@@ -509,7 +509,7 @@
 
 "search_not_found_query" = "Por favor, tente outro termo de busca.";
 
-"search_history_title" = "Histórico de Busca";
+"search_history_title" = "Histórico de busca";
 
 "search_history_text" = "Visualizar as buscas recentes.";
 
@@ -529,7 +529,7 @@
 
 "editor_time_add" = "Adicionar horário";
 
-"editor_time_delete" = "Apagar Horário";
+"editor_time_delete" = "Apagar horário";
 
 /* Text for allday switch. */
 "editor_time_allday" = "O Dia Todo (24 horas)";
@@ -540,11 +540,11 @@
 
 "editor_time_add_closed" = "Inserir Horas Sem Funcionamento";
 
-"editor_time_title" = "Horário de Funcionamento";
+"editor_time_title" = "Horário de funcionamento";
 
-"editor_time_advanced" = "Modo Avançado";
+"editor_time_advanced" = "Modo avançado";
 
-"editor_time_simple" = "Modo Simples";
+"editor_time_simple" = "Modo simples";
 
 "editor_hours_closed" = "Horas Sem Funcionamento";
 
@@ -552,7 +552,7 @@
 
 "editor_add_select_location" = "Local";
 
-"editor_done_dialog_1" = "Você modificou o mapa-múndi. Não esconda isto! Diga aos seus amigos e editem-no juntos.";
+"editor_done_dialog_1" = "Você modificou o mapa-múndi. Não esconda isto! Diga aos seus amigos e edite junto com eles.";
 
 "share_with_friends" = "Compartilhar com amigos";
 
@@ -578,7 +578,7 @@
 
 "no_osm_account" = "Sem conta no OpenStreetMap?";
 
-"register_at_openstreetmap" = "Cadastrar-se";
+"register_at_openstreetmap" = "Abra uma conta no OSM";
 
 "password_8_chars_min" = "Senha (mínimo de 8 caracteres)";
 
@@ -619,7 +619,7 @@
 
 "cuisine" = "Culinária";
 
-"select_cuisine" = "Selecione a Culinária";
+"select_cuisine" = "Selecione a culinária";
 
 /* login text field */
 "email_or_username" = "Email ou nome de usuário";
@@ -628,7 +628,7 @@
 
 "please_note" = "Aviso";
 
-"downloader_delete_map_dialog" = "Todas as alterações ao mapa serão eliminadas juntamente com o mapa.";
+"downloader_delete_map_dialog" = "Todas as edições no mapa serão excluídas juntamente com o mapa.";
 
 "downloader_update_maps" = "Atualizar mapas";
 
@@ -660,7 +660,7 @@
 
 "editor_edit_place_category_title" = "Categoria";
 
-"whatsnew_editor_message_1" = "Adicione novos lugares ao mapa e edite os já existentes diretamente a partir do app.";
+"whatsnew_editor_message_1" = "Adicione novos lugares ao mapa e edite os já existentes diretamente no aplicativo.";
 
 "dialog_incorrect_feature_position" = "Mudar local";
 
@@ -694,7 +694,7 @@
 /* Place Page title for long tap */
 "core_placepage_unknown_place" = "Local desconhecido";
 
-"editor_other_info" = "Envie uma nota para os editores OSM";
+"editor_other_info" = "Envie uma observação para os editores do OSM";
 
 "editor_detailed_description_hint" = "Comentário detalhado";
 
@@ -779,11 +779,11 @@
 "text_more_button" = "…mais";
 
 /* Phone number error message */
-"error_enter_correct_phone" = "Insira o número correto do telefone";
+"error_enter_correct_phone" = "Digite um número de telefone correto";
 
-"error_enter_correct_web" = "Preencha com um endereço válido na internet";
+"error_enter_correct_web" = "Digite um endereço de site válido";
 
-"error_enter_correct_email" = "Preencha com um endereço válido de email";
+"error_enter_correct_email" = "Digite um endereço de email válido";
 
 "refresh" = "Atualizar";
 
@@ -810,7 +810,7 @@
 "recent_track_background_dialog_message" = "O Organic Maps usa sua localização geográfica em segundo plano para registrar sua rota recente.";
 
 /* Text under the version number in the Help dialog. TODO: Synchronize other translations with English. */
-"about_description" = "Organic Maps é uma aplicação gratuita e de código aberto de mapas off-line. Sem anúncios. Sem rastreamento. Se você vir um erro no mapa, por favor, corrija em OpenStreetMap. O projeto é criado por entusiastas em nosso tempo livre, então precisamos de seu feedback e suporte.";
+"about_description" = "Organic Maps é um aplicativo gratuito e de código aberto de mapas offline. Sem anúncios. Sem rastreamento. Se você vir um erro no mapa, por favor, corrija em OpenStreetMap. O projeto é criado por entusiastas em seu tempo livre, então precisamos de seu feedback e suporte.";
 
 "general_settings" = "Definições gerais";
 
@@ -845,7 +845,7 @@
 "big_font" = "Aumentar tamanho da fonte no mapa";
 
 /* "traffic" as in road congestion */
-"traffic_update_app_message" = "Para mostrar os dados de tráfego, a aplicação deve ser atualizada.";
+"traffic_update_app_message" = "Para mostrar os dados de tráfego, o aplicativo deve ser atualizado.";
 
 /* "traffic" as in "road congestion" */
 "traffic_data_unavailable" = "Não existem dados de tráfego";
@@ -863,9 +863,9 @@
 
 "routing_add_start_point" = "Adicionar ponto de partida para planejar uma rota";
 
-"routing_add_finish_point" = "Adicionar final da viagem para planejar uma rota";
+"routing_add_finish_point" = "Adicionar ponto final da viagem para planejar uma rota";
 
-"planning_route_manage_route" = "Gerir rota";
+"planning_route_manage_route" = "Gerenciar rota";
 
 "button_plan" = "Planejar";
 
@@ -940,7 +940,7 @@
 
 "subway_data_unavailable" = "Mapa de metrô está indisponível";
 
-"title_error_downloading_bookmarks" = "Um erro ocorreu";
+"title_error_downloading_bookmarks" = "Ocorreu um erro";
 
 "popular_place" = "Popular";
 
@@ -954,7 +954,7 @@
 
 "bookmark_list_description_hint" = "Digite uma descrição (texto ou html)";
 
-"tags_loading_error_subtitle" = "Um erro ocorreu enquanto carregava as etiquetas, por favor, tente novamente";
+"tags_loading_error_subtitle" = "Ocorreu um erro enquanto carregava as etiquetas, por favor, tente novamente";
 
 "download_button" = "Baixar";
 
@@ -994,7 +994,7 @@
 
 "unable_to_calc_alert_title" = "Incapaz de calcular rota";
 
-"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Infelizmente, não não conseguimos encontrar uma rota provavelmente por causa da opção escolhidas. Por favor, altere as configurações e tente novamente";
+"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Infelizmente, não conseguimos encontrar uma rota, provavelmente por causa das opções escolhidas. Por favor, altere as configurações e tente novamente";
 
 "define_to_avoid_btn" = "Definir as estradas a serem evitadas";
 
@@ -1072,7 +1072,7 @@
 
 "speedcams_alert_title_carplay_1" = "Radares";
 
-"speedcams_alert_title_carplay_2" = "Alertas de vel.";
+"speedcams_alert_title_carplay_2" = "Alertas de velocidade";
 
 "download_map_carplay" = "Por favor, baixe mapas no app Organic Maps em seu dispositivo";
 
@@ -1113,7 +1113,7 @@
 
 "parks" = "Parques";
 
-"swim_places" = "Nado";
+"swim_places" = "Natação";
 
 "mountains" = "Montanhas";
 
@@ -1137,7 +1137,7 @@
 
 "religious_places" = "Lugares religiosos";
 
-"transit_not_found" = "A navegação por metrô nesta região ainda não está disponível";
+"transit_not_found" = "A navegação por metrô ainda não está disponível nesta região";
 
 "dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Rota por metrô não encontrada";
 
@@ -1188,13 +1188,13 @@
 "whats_new_auto_update_button_later" = "Atualizar manualmente mais tarde";
 
 /* Delete track button on track edit screen */
-"placepage_delete_track_button" = "Delete Track";
+"placepage_delete_track_button" = "Apagar rota";
 
 /* Placeholder for track name input on track edit screen */
-"placepage_track_name_hint" = "Track Name";
+"placepage_track_name_hint" = "Nome da rota";
 
 /* move track or bookmark from the list button text */
-"move" = "Move";
+"move" = "Mover";
 
 /* edit track screen title */
 "track_title" = "Percurso";