diff --git a/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index ccf8101569..ca343c9fb8 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -211,7 +211,7 @@
     <!-- Confirmation for OpenStreetMap log out. -->
     <string name="osm_log_out_confirmation">Você tem certeza de que deseja sair da sua conta do OpenStreetMap?</string>
     <!-- Title for tracks category in bookmarks manager -->
-    <string name="tracks_title">Percursos</string>
+    <string name="tracks_title">Trilhas</string>
     <!-- Length of track in cell that describes route -->
     <string name="length">Comprimento</string>
     <string name="share_my_location">Compartilhar a minha localização</string>
@@ -587,8 +587,8 @@
     </plurals>
     <string name="restore">Restaurar</string>
     <plurals name="tracks">
-        <item quantity="one">%d percurso</item>
-        <item quantity="other">%d percursos</item>
+        <item quantity="one">%d trajeto</item>
+        <item quantity="other">%d trajetos</item>
     </plurals>
     <string name="privacy_policy">Política de privacidade</string>
     <string name="terms_of_use">Termos de uso</string>
@@ -771,17 +771,17 @@
     <!-- Disclaimer summary shown when Power Saving Mode is enabled -->
     <string name="power_save_dialog_summary">Para obter uma navegação mais precisa, recomendamos que você desative o modo de economia de energia nas configurações de bateria do telefone.</string>
     <!-- Prompt to start recording a track. -->
-    <string name="start_track_recording">Gravar rota</string>
+    <string name="start_track_recording">Gravar trilha</string>
     <!-- Prompt for stopping a track recording. -->
-    <string name="stop_track_recording">Parar gravação de rota</string>
+    <string name="stop_track_recording">Parar gravação de trilha</string>
     <!-- Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. -->
     <string name="stop_without_saving">Parar sem salvar</string>
     <!-- Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. -->
     <string name="continue_recording">Continuar gravação</string>
     <!-- Title for the alert when saving a track recording. -->
-    <string name="track_recording_alert_title">Salvar em Favoritos e trilhas?</string>
+    <string name="track_recording_alert_title">Salvar em Favoritos e Trilhas?</string>
     <!-- Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. -->
-    <string name="track_recording_toast_nothing_to_save">A rota está vazia - não há nada para salvar</string>
+    <string name="track_recording_toast_nothing_to_save">A trilha está vazia - não há nada para salvar</string>
     <!-- Error message when there are no File Manager apps installed to select a folder when importing Bookmarks and Tracks -->
     <string name="error_no_file_manager_app">Não é possível exibir a caixa de diálogo de seleção de pastas porque nenhum aplicativo adequado está instalado no seu dispositivo. Instale um aplicativo gerenciador de arquivos e tente novamente</string>
     <string name="uri_open_location_failed">Nenhum aplicativo instalado que possa abrir o local</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
index 3853982f4f..8fae01652e 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -203,7 +203,7 @@
     <!-- Confirmation for OpenStreetMap log out. -->
     <string name="osm_log_out_confirmation">Tem certeza de que deseja sair da sua conta do OpenStreetMap?</string>
     <!-- Title for tracks category in bookmarks manager -->
-    <string name="tracks_title">Percursos</string>
+    <string name="tracks_title">Trajetos</string>
     <!-- Length of track in cell that describes route -->
     <string name="length">Comprimento</string>
     <string name="share_my_location">Partilhar a minha localização</string>
@@ -352,10 +352,10 @@
     <string name="dialog_routing_disclaimer_borders">— Use com cautela em rotas de zonas fronteiriças: as rotas criadas pela nossa aplicação podem algumas vezes cruzar fronteiras nacionais em locais não autorizados;</string>
     <string name="dialog_routing_disclaimer_beware">Fique sempre atento nas estradas!</string>
     <string name="dialog_routing_check_gps">Verifique o sinal do GPS</string>
-    <string name="dialog_routing_error_location_not_found">A rota não foi criada, porque não foi possível identificar as coordenadas do GPS.</string>
+    <string name="dialog_routing_error_location_not_found">O trajeto não foi criado porque não foi possível identificar as coordenadas do GPS.</string>
     <string name="dialog_routing_location_turn_wifi">Verifique o sinal do GPS. Ative o Wi-Fi para melhorar a precisão da localização.</string>
     <string name="dialog_routing_location_turn_on">Ative os serviços de localização</string>
-    <string name="dialog_routing_location_unknown_turn_on">Não foi possível localizar as coordenadas do GPS. Ative os serviços de localização para que a rota seja criada.</string>
+    <string name="dialog_routing_location_unknown_turn_on">Não foi possível localizar as coordenadas do GPS. Ative os serviços de localização para que o trajeto seja criado.</string>
     <string name="dialog_routing_unable_locate_route">Não foi possível encontrar uma rota</string>
     <string name="dialog_routing_cant_build_route">Não foi possível criar uma rota.</string>
     <string name="dialog_routing_change_start_or_end">Ajuste o ponto de partida ou o ponto de chegada.</string>
@@ -617,8 +617,8 @@
     </plurals>
     <string name="restore">Restaurar</string>
     <plurals name="tracks">
-        <item quantity="one">%d percurso</item>
-        <item quantity="other">%d percursos</item>
+        <item quantity="one">%d trilha</item>
+        <item quantity="other">%d trilhas</item>
     </plurals>
     <!-- Settings privacy group in settings screen -->
     <string name="privacy">Privacidade</string>
@@ -724,7 +724,7 @@
     <string name="religious_places">Lugares religiosos</string>
     <string name="select_list">Selecionar lista</string>
     <string name="transit_not_found">A navegação de metropolitano ainda não está disponível nesta região</string>
-    <string name="dialog_pedestrian_route_is_long_header">Não foi encontrada nenhuma rota de metropolitano</string>
+    <string name="dialog_pedestrian_route_is_long_header">Não foi encontrada nenhuma rota de metro</string>
     <string name="dialog_pedestrian_route_is_long_message">Escolha um ponto inicial ou final do percurso próximo da estação de metropolitano</string>
     <string name="button_layer_isolines">Terreno</string>
     <string name="isolines_activation_error_dialog">Para ativar e usar a camada Terreno, por favor atualize ou descarregue o mapa da área</string>
@@ -822,7 +822,7 @@
     <!-- Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. -->
     <string name="continue_recording">Continuar gravação</string>
     <!-- Title for the alert when saving a track recording. -->
-    <string name="track_recording_alert_title">Guardar em Favoritos e trajetos?</string>
+    <string name="track_recording_alert_title">Guardar em Favoritos e Trajetos?</string>
     <!-- Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. -->
     <string name="track_recording_toast_nothing_to_save">O trajeto está vazio - não há nada para guardar</string>
     <!-- Error message when there are no File Manager apps installed to select a folder when importing Bookmarks and Tracks -->
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/Localizable.strings
index b01e657cfd..67b18c8f2a 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/Localizable.strings
@@ -205,7 +205,7 @@
 "version" = "Versão do Organic Maps: %@";
 
 /* Title for tracks category in bookmarks manager */
-"tracks_title" = "Percursos";
+"tracks_title" = "Trilhas";
 
 /* Length of track in cell that describes route */
 "length" = "Comprimento";
@@ -856,14 +856,14 @@
 "navigation_stop_button" = "Parar";
 
 /* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
-"recent_track_background_dialog_title" = "Desabilitar registro de sua rota recente?";
+"recent_track_background_dialog_title" = "Desativar gravação da sua rota recente?";
 
 "off_recent_track_background_button" = "Desabilitar";
 
 /* For sharing via SMS and so on */
 "sharing_call_action_look" = "Procure";
 
-"recent_track_background_dialog_message" = "O Organic Maps usa sua localização geográfica em segundo plano para registrar sua rota recente.";
+"recent_track_background_dialog_message" = "O Organic Maps usa sua localização geográfica em segundo plano para gravar a sua rota recente.";
 
 "general_settings" = "Definições gerais";
 
@@ -1098,7 +1098,7 @@
 
 "keyboard_availability_alert" = "O teclado não está disponível enquanto dirige";
 
-"dialog_routing_change_start_carplay" = "Desativar rota demarcada pela sua localização atual";
+"dialog_routing_change_start_carplay" = "Não foi possível construir uma rota a partir da sua localização atual";
 
 "dialog_routing_change_end_carplay" = "Incapaz de traçar rota para o seu destino. Por favor, escolha outro ponto de destino";
 
@@ -1240,16 +1240,16 @@
 "whats_new_auto_update_button_later" = "Atualizar manualmente mais tarde";
 
 /* Delete track button on track edit screen */
-"placepage_delete_track_button" = "Apagar rota";
+"placepage_delete_track_button" = "Apagar trilha";
 
 /* Placeholder for track name input on track edit screen */
-"placepage_track_name_hint" = "Nome da rota";
+"placepage_track_name_hint" = "Nome da trilha";
 
 /* move track or bookmark from the list button text */
 "move" = "Mover";
 
 /* edit track screen title */
-"track_title" = "Percurso";
+"track_title" = "Trilha";
 
 /* Telegram group url for the "?" About page */
 "telegram_url" = "https://t.me/OrganicMapsApp";
@@ -1312,7 +1312,7 @@
 "bookmarks_export" = "Exportar todos os favoritos e trilhas";
 
 /* Text for the editing the Track's color button. */
-"change_color" = "Mudança de cor";
+"change_color" = "Alterar cor";
 
 /* Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. */
 "map" = "Mapa";
@@ -1377,10 +1377,10 @@
 "recover_all" = "Recuperar tudo";
 
 /* Prompt to start recording a track. */
-"start_track_recording" = "Gravar rota";
+"start_track_recording" = "Gravar trilha";
 
 /* Prompt for stopping a track recording. */
-"stop_track_recording" = "Parar gravação de rota";
+"stop_track_recording" = "Parar gravação de trilha";
 
 /* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
 "stop_without_saving" = "Parar sem salvar";
@@ -1389,10 +1389,10 @@
 "continue_recording" = "Continuar gravação";
 
 /* Title for the alert when saving a track recording. */
-"track_recording_alert_title" = "Salvar em Favoritos e trilhas?";
+"track_recording_alert_title" = "Salvar em Favoritos e Trilhas?";
 
 /* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */
-"track_recording_toast_nothing_to_save" = "A rota está vazia - não há nada para salvar";
+"track_recording_toast_nothing_to_save" = "A trilha está vazia - não há nada para salvar";
 
 
 /********** Types **********/
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/Localizable.stringsdict b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/Localizable.stringsdict
index b134825e86..15592b863b 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -50,9 +50,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%d percurso</string>
+			<string>%d trajeto</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%d percursos</string>
+			<string>%d trajetos</string>
 		</dict>
 	</dict>
 </dict>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt.lproj/Localizable.strings
index ba91197f82..caab8ca8af 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt.lproj/Localizable.strings
@@ -205,7 +205,7 @@
 "version" = "Versão do Organic Maps: %@";
 
 /* Title for tracks category in bookmarks manager */
-"tracks_title" = "Percursos";
+"tracks_title" = "Trajetos";
 
 /* Length of track in cell that describes route */
 "length" = "Comprimento";
@@ -449,17 +449,17 @@
 
 "dialog_routing_check_gps" = "Verifique o sinal do GPS";
 
-"dialog_routing_error_location_not_found" = "A rota não foi criada, porque não foi possível identificar as coordenadas do GPS.";
+"dialog_routing_error_location_not_found" = "O trajeto não foi criado porque não foi possível identificar as coordenadas do GPS.";
 
 "dialog_routing_location_turn_wifi" = "Verifique o sinal do GPS. Ative o Wi-Fi para melhorar a precisão da localização.";
 
 "dialog_routing_location_turn_on" = "Ative os serviços de localização";
 
-"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Não foi possível localizar as coordenadas do GPS. Ative os serviços de localização para que a rota seja criada.";
+"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Não foi possível localizar as coordenadas do GPS. Ative os serviços de localização para que o trajeto seja criado.";
 
 "dialog_routing_download_files" = "Descarregar os ficheiros necessários";
 
-"dialog_routing_download_and_update_all" = "Descarregue e atualize todos os dados do mapa e roteamento ao longo do trajeto desejado para que a rota seja criada.";
+"dialog_routing_download_and_update_all" = "Descarregue e atualize todos os dados do mapa e roteamento ao longo do trajeto desejado para que o trajeto seja criado.";
 
 "dialog_routing_unable_locate_route" = "Não foi possível encontrar uma rota";
 
@@ -856,14 +856,14 @@
 "navigation_stop_button" = "Parar";
 
 /* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
-"recent_track_background_dialog_title" = "Desativar gravação da sua rota recente?";
+"recent_track_background_dialog_title" = "Desativar gravação do seu trajeto recente?";
 
 "off_recent_track_background_button" = "Desativar";
 
 /* For sharing via SMS and so on */
 "sharing_call_action_look" = "Verificar";
 
-"recent_track_background_dialog_message" = "O Organic Maps usa a sua localização geográfica em segundo plano para gravar a sua rota recente.";
+"recent_track_background_dialog_message" = "O Organic Maps usa a sua localização geográfica em segundo plano para gravar o seu trajeto recente.";
 
 "general_settings" = "Configurações gerais";
 
@@ -1191,7 +1191,7 @@
 
 "transit_not_found" = "A navegação de metropolitano ainda não está disponível nesta região";
 
-"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Não foi encontrada nenhuma rota de metropolitano";
+"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Não foi encontrada nenhuma rota de metro";
 
 "dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Escolha um ponto inicial ou final do percurso próximo da estação de metropolitano";
 
@@ -1240,16 +1240,16 @@
 "whats_new_auto_update_button_later" = "Atualizar manualmente mais tarde";
 
 /* Delete track button on track edit screen */
-"placepage_delete_track_button" = "Delete Track";
+"placepage_delete_track_button" = "Apagar trajeto";
 
 /* Placeholder for track name input on track edit screen */
-"placepage_track_name_hint" = "Track Name";
+"placepage_track_name_hint" = "Nome do trajeto";
 
 /* move track or bookmark from the list button text */
-"move" = "Move";
+"move" = "Mover";
 
 /* edit track screen title */
-"track_title" = "Percurso";
+"track_title" = "Trajeto";
 
 /* Telegram group url for the "?" About page */
 "telegram_url" = "https://t.me/OrganicMapsApp";
@@ -1312,7 +1312,7 @@
 "bookmarks_export" = "Exportar todos os favoritos e trajetos";
 
 /* Text for the editing the Track's color button. */
-"change_color" = "Muda de cor";
+"change_color" = "Alterar cor";
 
 /* Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. */
 "map" = "Mapa";
@@ -1389,7 +1389,7 @@
 "continue_recording" = "Continuar gravação";
 
 /* Title for the alert when saving a track recording. */
-"track_recording_alert_title" = "Guardar em Favoritos e trajetos?";
+"track_recording_alert_title" = "Guardar em Favoritos e Trajetos?";
 
 /* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */
 "track_recording_toast_nothing_to_save" = "O trajeto está vazio - não há nada para guardar";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt.lproj/Localizable.stringsdict b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt.lproj/Localizable.stringsdict
index 5f53de9758..38b1585489 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -50,9 +50,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%d percurso</string>
+			<string>%d trilha</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%d percursos</string>
+			<string>%d trilhas</string>
 		</dict>
 	</dict>
 </dict>