diff --git a/android/res/values-es/strings.xml b/android/res/values-es/strings.xml index 6e8a7d5e25..bb961edb84 100644 --- a/android/res/values-es/strings.xml +++ b/android/res/values-es/strings.xml @@ -726,7 +726,7 @@ Estación de teleférico Infraestructura aérea Aeropuerto - Aeropuerto + Aeropuerto internacional Plataforma Puerta de embarque Helipuerto @@ -735,12 +735,12 @@ Terminal Infraestructura Centro de arte - Cajero + Cajero automático Banco Bar Picnic Banco - Aparcamiento de bicis + Aparcamiento de bicicletas Alquiler de bicicletas Estación de reparación de bicicletas Biergarten @@ -775,15 +775,15 @@ Cementerio - Cementerio + Cementerio cristiano Hospital - Galería de caza + Puesto de caza Heladería Cibercafé Guardería Biblioteca Mercado - Aparcamiento de motos + Aparcamiento de motocicletas Discoteca Residencia de ancianos Aparcamiento @@ -813,7 +813,7 @@ Ermita Templo Policía - Buzón + Buzón de correos Oficina de correos Prisión Pub @@ -864,7 +864,7 @@ Papelera Basura Estación de transferencia de residuos - Fuente de agua + Fuente de agua para caravanas Barrera Bloque Bolardo @@ -882,7 +882,7 @@ Muro de contención Escalón Barrera - Peaje + Cabina de peaje Muro Frontera Frontera administrativa @@ -923,7 +923,7 @@ Paisajista Artesanía - Aire acondicionado + Calefacción, ventilación y aire acondicionado Trabajador del metal Pintor Fotógrafo @@ -1018,16 +1018,20 @@ Cocina vegana Cocina vegetariana Cocina vietnamita + Emergencia Desfibrilador Boca de incendio - Teléfono de emergencia + Teléfono de emergencias Entrada Laboratorio médico Fisioterapeuta + Carretera + Camino de caballos Puente + Camino de caballos Túnel Parada de autobús @@ -1040,18 +1044,18 @@ Túnel Ascensor Camino - Camino - Camino + Senderismo alpino + Zona peatonal - Puente + Puente peatonal Camino Camino Camino - Camino + Sendero Camino Camino - Túnel + Túnel peatonal Vado (de lugar) Calle @@ -1083,12 +1087,12 @@ Camino Túnel - Calle - Calle + Calle peatonal + Zona peatonal - Puente + Puente peatonal - Túnel + Túnel peatonal Calle Puente @@ -1130,8 +1134,9 @@ Calle Túnel + Área de servicio Radar de velocidad - Camino + Escaleras Puente @@ -1146,17 +1151,17 @@ Puente Túnel - Calle - Calle + Pista + Pista Puente - Calle - Calle - Calle - Calle - Calle - Calle - Calle + Pista + Pista + Pista + Pista + Pista + Pista + Pista Túnel Semáforos @@ -1181,14 +1186,14 @@ Calle Calle Camino - Calle + Calle peatonal Calle Calle Calle Calle Calle - Camino - Calle + Escaleras + Pista Calle Calle @@ -1222,35 +1227,60 @@ Monumento Picota Ruinas - Turismo + Barco Tumba Cruz de término Peto de ánimas + Internet + Internet Rotonda + Uso del suelo Cuenca Cementerio - Cementerio + Cementerio cristiano Camposanto + Zona comercial + Construcción Instalaciones educativas + Granja Tierras agrícolas + Granja + Campo Bosque - Bosque - Bosque - Bosque + Bosque de coníferas + Bosque caducifolio + Bosque mixto + Garajes Césped + Invernadero + Invernadero + Zona industrial Vertedero + Pradera + Área militar + Huerto + Cantera Instalaciones ferroviarias + Área recreativa Cuenca + Zona residencial + Zona comercial + Estanque + Viñedo + Ocio Parque para perros Centro de fitness Gimnasio Salón de baile Jardín - Jardín + Jardín residencial Campo de golf - Territorio reservado + Pisa de patinaje + Reserva natural + Marina + Reserva natural Parque Parque Parque @@ -1258,23 +1288,39 @@ Mesa de picnic Complejo deportivo Patio de recreo + Zona recreativa Sauna Polideportivo Centro de escalada Centro de yoga Estadio Piscina - Piscina + Piscina privada + Pista deportiva Parque acuático + Resort de playa + Rompeolas Chimenea de fábrica + Punto geodésico + Mástil de bandera Faro + Mástil + Muelle + Tubería + Tubería aérea + Silo + Cisterna Cámara de vigilancia Torre + Planta de tratamiento de aguas residuales Toma de agua Depósito de agua Pozo Molino + Fábrica + Militar Búnker + Puerto de montaña Naturaleza Roca desnuda Bahía @@ -1357,13 +1403,28 @@ Barrio Pueblo Pueblo + Energía + Generador + Línea eléctrica + Línea eléctrica subterránea + Línea eléctrica de baja tensión Poste eléctrico - Subestación + Estación eléctrica + Subestación eléctrica Poste eléctrico Transporte público - Estación de tren + Plataforma + Vía férrea + Vía férrea abandonada + Vía férrea en construcción + Paso a nivel + Vía férrea en desuso + Funicular + Punto de parada Cruce de ferrocarril Tren de monorraíl + Vía férrea de ancho estrecho + Plataforma de vía férrea Ferrocarril Estación de tren Estación de tren @@ -1477,6 +1538,7 @@ Metro Metro Metro + Línea de metro Entrada al metro Entrada al metro Entrada al metro @@ -1586,7 +1648,10 @@ Entrada al metro Entrada al metro Entrada al metro + Línea de tranvía Parada de tranvía + Ruta + Ruta de ferry Tienda Licorería Panadería @@ -1596,14 +1661,15 @@ Casa de apuestas Librería Carnicería - Venta de coches + Concesionario de coches Piezas de automóvil Taller Reparación de neumáticos + Concesionario de caravanas Droguería - Tienda + Chocolatería Tienda de ropa - Tienda + Tienda de café Tienda de informática Confitería Tienda de barrio @@ -1615,7 +1681,7 @@ Tintorería Electrónica Sex Shop - Tienda + Tienda de telas Tienda de alimentos de granja Floristería Funeraria @@ -1635,13 +1701,13 @@ Centro comercial Salón de masajes Móviles - Tienda + Prestamista Tienda de motos - Disquería - Tienda + Tienda de discos + Instrumentos musicales Puesto de venta de periódicos Óptica - Equipamiento + Equipamiento de ocio al aire libre Pastelería Casa de empeños Tienda de mascotas @@ -1653,17 +1719,17 @@ Papelería Supermercado Tatuajes - Tienda + Tienda de té Venta de entradas Tienda de juguetes Agencia de viajes Tienda de neumáticos - Tienda de Variedades + Tienda de variedades Tienda de vídeo Tienda de videojuegos Tienda de vinos Antigüedades - Tienda de artes + Tienda de arte Tienda de niños Tienda de bolsos Boutique @@ -1673,10 +1739,10 @@ Productos lácteos Tienda de electricidad Tienda de pesca - Decoraciones interiores + Decoración de interiores Boletos de lotería Suministros médicos - Suplementos Nutricionales + Suplementos nutricionales Pinturas Perfumería Materiales de costura @@ -1704,7 +1770,7 @@ Varios deportes Submarinismo - Tiroteo + Tiro deportivo Monopatinaje Esquí Fútbol @@ -1715,13 +1781,13 @@ Bowling Bowling Pádel - Futsal + Fútbol sala Hockey sobre hielo Hockey sobre césped Bádminton Pelota vasca Turismo - Cabaña + Refugio de montaña Apartamentos Obras de arte Obras de arte @@ -1731,35 +1797,67 @@ Atracción turística Atracción turística Atracción turística - Campamento + Camping Zona de caravanas Chalé - Turismo + Galería Casa de huéspedes Albergue juvenil - Información + Hotel + Información turística Tablón de información Poste indicador Mapa turístico Oficina de turismo + Motel Museo - Picnic + Zona de picnic + Resort Parque de atracciones Vista panorámica Cabaña + Zoo + Reducción de velocidad + Banda reductora + Resalte + Curso de agua + Canal + Canal + Presa + Zanja + Zanja + Muelle + Desagüe + Desagüe Compuerta Río Río Río - Río - Río - Río - Río + Arroyo + Arroyo efímero + Arroyo intermitente + Arroyo Cascada + Presa Silla de ruedas Parcialmente equipado para discapacitados No equipado para discapacitados Equipado para discapacitados + Telesilla barra en J + Alfombra mágica + Telesilla de disco + Telesilla de cuerda + Telesilla barra en T + Tipo de pista + Pista de esquí alpino + Pista de esquí alpino + Pista de esquí alpino + Pista de esquí alpino + Pista de esquí alpino + Pista de esquí alpino + Pista de esquí alpino + Pista de esquí nórdico + Pista para trineos Edificio - Lugar de los eventos + Lugar para eventos diff --git a/android/res/values-hu/strings.xml b/android/res/values-hu/strings.xml index b9c03999bb..54cbfda3ab 100644 --- a/android/res/values-hu/strings.xml +++ b/android/res/values-hu/strings.xml @@ -1507,7 +1507,7 @@ Zöldséges Élelmiszerbolt Fodrász - Hardver üzlet + Barkácsüzlet Egészségügyi élelmiszerbolt Háztartási bolt Ékszer @@ -1523,7 +1523,7 @@ Bolt Újságárus Optika - Kültéri felszerelés + Túrafelszerelés Cukrászsütemény Zálogház Házikedvenc-üzlet diff --git a/android/res/values/strings.xml b/android/res/values/strings.xml index ceb004da1b..be180ae77c 100644 --- a/android/res/values/strings.xml +++ b/android/res/values/strings.xml @@ -1288,7 +1288,7 @@ Cemetery - Christian Cemetery + Cementerio cristiano Churchyard Commercial Area Construction diff --git a/data/sound-strings/es.json/localize.json b/data/sound-strings/es.json/localize.json index 2e58d50af2..f199fcb36f 100644 --- a/data/sound-strings/es.json/localize.json +++ b/data/sound-strings/es.json/localize.json @@ -1,10 +1,10 @@ { -"make_a_slight_right_turn":"Mantente a la derecha.", +"make_a_slight_right_turn":"Manténgase a la derecha.", "make_a_right_turn":"Gire a la derecha.", "make_a_sharp_right_turn":"Gire bruscamente a la derecha.", "enter_the_roundabout":"Entre a la rotonda.", "leave_the_roundabout":"Salga de la rotonda.", -"make_a_slight_left_turn":"Mantente a la izquierda.", +"make_a_slight_left_turn":"Manténgase a la izquierda.", "make_a_left_turn":"Gire a la izquierda.", "make_a_sharp_left_turn":"Gire bruscamente a la izquierda.", "make_a_u_turn":"Cambie de sentido.", diff --git a/data/sound-strings/pt.json/localize.json b/data/sound-strings/pt.json/localize.json index 23a1b71f53..a8101f1e55 100644 --- a/data/sound-strings/pt.json/localize.json +++ b/data/sound-strings/pt.json/localize.json @@ -10,8 +10,8 @@ "make_a_u_turn":"Faça inversão de marcha.", "go_straight":"Siga em frente.", "exit":"Saída.", -"destination":"Você vai chegar.", -"you_have_reached_the_destination":"Chegou.", +"destination":"Está a chegar ao seu destino.", +"you_have_reached_the_destination":"Chegou no seu destino.", "in_50_meters":"A cinquenta metros", "in_100_meters":"A cem metros", "in_200_meters":"A duzentos metros", diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/en.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/en.lproj/Localizable.strings index ffdbf5a923..6d6141994c 100644 --- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/en.lproj/Localizable.strings +++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/en.lproj/Localizable.strings @@ -2267,7 +2267,7 @@ "type.landuse.cemetery" = "Cemetery"; /* In most (European) countries, сemeteries are usually independent of places of worship (e.g. military cemeteries), while grave yards are usually the yard of a place of worship. */ -"type.landuse.cemetery.christian" = "Christian Cemetery"; +"type.landuse.cemetery.christian" = "Cementerio cristiano"; "type.landuse.churchyard" = "Churchyard"; diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/es-MX.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/es-MX.lproj/Localizable.strings index 65991430a4..ebc810cc15 100644 --- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/es-MX.lproj/Localizable.strings +++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/es-MX.lproj/Localizable.strings @@ -1257,7 +1257,7 @@ "type.aeroway.aerodrome" = "Aeropuerto"; -"type.aeroway.aerodrome.international" = "Aeropuerto"; +"type.aeroway.aerodrome.international" = "Aeropuerto internacional"; "type.aeroway.apron" = "Plataforma"; @@ -1275,7 +1275,7 @@ "type.amenity.arts_centre" = "Centro de artes"; -"type.amenity.atm" = "Cajero"; +"type.amenity.atm" = "Cajero automático"; "type.amenity.bank" = "Banco"; @@ -1285,7 +1285,7 @@ "type.amenity.bench" = "Banco"; -"type.amenity.bicycle_parking" = "Aparcamiento de bicis"; +"type.amenity.bicycle_parking" = "Aparcamiento de bicicletas"; "type.amenity.bicycle_rental" = "Alquiler de bicicletas"; @@ -1357,7 +1357,7 @@ "type.amenity.hospital" = "Hospital"; -"type.amenity.hunting_stand" = "Galería de caza"; +"type.amenity.hunting_stand" = "Puesto de caza"; "type.amenity.ice_cream" = "Heladería"; @@ -1369,7 +1369,7 @@ "type.amenity.marketplace" = "Mercado"; -"type.amenity.motorcycle_parking" = "Aparcamiento de motos"; +"type.amenity.motorcycle_parking" = "Aparcamiento de motocicletas"; "type.amenity.nightclub" = "Discoteca"; @@ -1429,7 +1429,7 @@ "type.amenity.police" = "Policía"; -"type.amenity.post_box" = "Buzón"; +"type.amenity.post_box" = "Buzón de correos"; "type.amenity.post_office" = "Oficina de correos"; @@ -1530,7 +1530,7 @@ "type.amenity.waste_transfer_station" = "Estación de transferencia de residuos"; -"type.amenity.water_point" = "Fuente de agua"; +"type.amenity.water_point" = "Fuente de agua para caravanas"; "type.barrier" = "Barrera"; @@ -1566,7 +1566,7 @@ "type.barrier.swing_gate" = "Barrera"; -"type.barrier.toll_booth" = "Peaje"; +"type.barrier.toll_booth" = "Cabina de peaje"; "type.barrier.wall" = "Muro"; @@ -1647,7 +1647,7 @@ "type.craft.handicraft" = "Artesanía"; /* Heating, Ventilation, and Air Conditioning */ -"type.craft.hvac" = "Aire acondicionado"; +"type.craft.hvac" = "Calefacción, ventilación y aire acondicionado"; "type.craft.metal_construction" = "Trabajador del metal"; @@ -1837,13 +1837,13 @@ "type.cuisine.vietnamese" = "Cocina vietnamita"; -"type.emergency" = "Emergency"; +"type.emergency" = "Emergencia"; "type.emergency.defibrillator" = "Desfibrilador"; "type.emergency.fire_hydrant" = "Boca de incendio"; -"type.emergency.phone" = "Teléfono de emergencia"; +"type.emergency.phone" = "Teléfono de emergencias"; "type.entrance" = "Entrada"; @@ -1854,14 +1854,14 @@ /********** Types: Roads **********/ -"type.highway" = "Highway"; +"type.highway" = "Carretera"; -"type.highway.bridleway" = "Bridle Path"; +"type.highway.bridleway" = "Camino de caballos"; /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */ "type.highway.bridleway.bridge" = "Puente"; -"type.highway.bridleway.permissive" = "Bridle Path"; +"type.highway.bridleway.permissive" = "Camino de caballos"; /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */ "type.highway.bridleway.tunnel" = "Túnel"; @@ -1884,7 +1884,7 @@ "type.highway.footway" = "Camino"; -"type.highway.footway.alpine_hiking" = "Camino"; +"type.highway.footway.alpine_hiking" = "Senderismo alpino"; "type.highway.footway.area" = "Camino"; @@ -1897,7 +1897,7 @@ "type.highway.footway.difficult_alpine_hiking" = "Camino"; -"type.highway.footway.hiking" = "Camino"; +"type.highway.footway.hiking" = "Sendero"; "type.highway.footway.mountain_hiking" = "Camino"; @@ -1960,9 +1960,9 @@ /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */ "type.highway.path.tunnel" = "Túnel"; -"type.highway.pedestrian" = "Calle"; +"type.highway.pedestrian" = "Calle peatonal"; -"type.highway.pedestrian.area" = "Calle"; +"type.highway.pedestrian.area" = "Calle peatonal"; /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */ "type.highway.pedestrian.bridge" = "Puente"; @@ -2038,11 +2038,11 @@ /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */ "type.highway.service.tunnel" = "Túnel"; -"type.highway.services" = "Service Area"; +"type.highway.services" = "Área de servicio"; "type.highway.speed_camera" = "Radar de velocidad"; -"type.highway.steps" = "Camino"; +"type.highway.steps" = "Escaleras"; /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */ "type.highway.steps.bridge" = "Puente"; @@ -2066,26 +2066,26 @@ /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */ "type.highway.tertiary_link.tunnel" = "Túnel"; -"type.highway.track" = "Calle"; +"type.highway.track" = "Pista"; -"type.highway.track.area" = "Calle"; +"type.highway.track.area" = "Pista"; /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */ "type.highway.track.bridge" = "Puente"; -"type.highway.track.grade1" = "Calle"; +"type.highway.track.grade1" = "Pista"; -"type.highway.track.grade2" = "Calle"; +"type.highway.track.grade2" = "Pista"; -"type.highway.track.grade3" = "Calle"; +"type.highway.track.grade3" = "Pista"; -"type.highway.track.grade4" = "Calle"; +"type.highway.track.grade4" = "Pista"; -"type.highway.track.grade5" = "Calle"; +"type.highway.track.grade5" = "Pista"; -"type.highway.track.no.access" = "Calle"; +"type.highway.track.no.access" = "Pista"; -"type.highway.track.permissive" = "Calle"; +"type.highway.track.permissive" = "Pista"; /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */ "type.highway.track.tunnel" = "Túnel"; @@ -2128,7 +2128,7 @@ "type.area_highway.path" = "Camino"; -"type.area_highway.pedestrian" = "Calle"; +"type.area_highway.pedestrian" = "Calle peatonal"; "type.area_highway.primary" = "Calle"; @@ -2140,9 +2140,9 @@ "type.area_highway.tertiary" = "Calle"; -"type.area_highway.steps" = "Camino"; +"type.area_highway.steps" = "Escaleras"; -"type.area_highway.track" = "Calle"; +"type.area_highway.track" = "Pista"; "type.area_highway.trunk" = "Calle"; @@ -2213,7 +2213,7 @@ "type.historic.ruins" = "Ruinas"; -"type.historic.ship" = "Turismo"; +"type.historic.ship" = "Barco"; "type.historic.tomb" = "Tumba"; @@ -2255,7 +2255,7 @@ "type.junction.roundabout" = "Rotonda"; -"type.landuse" = "Landuse"; +"type.landuse" = "Uso del suelo"; "type.landuse.allotments" = "Allotments"; @@ -2271,65 +2271,65 @@ "type.landuse.churchyard" = "Camposanto"; -"type.landuse.commercial" = "Commercial Area"; +"type.landuse.commercial" = "Zona comercial"; -"type.landuse.construction" = "Construction"; +"type.landuse.construction" = "Construcción"; "type.landuse.education" = "Instalaciones educativas"; -"type.landuse.farm" = "Farm"; +"type.landuse.farm" = "Granja"; "type.landuse.farmland" = "Terreno agrícola"; -"type.landuse.farmyard" = "Farmyard"; +"type.landuse.farmyard" = "Granja"; -"type.landuse.field" = "Field"; +"type.landuse.field" = "Campo"; "type.landuse.forest" = "Bosque"; -"type.landuse.forest.coniferous" = "Bosque"; +"type.landuse.forest.coniferous" = "Bosque de coníferas"; -"type.landuse.forest.deciduous" = "Bosque"; +"type.landuse.forest.deciduous" = "Bosque caducifolio"; -"type.landuse.forest.mixed" = "Bosque"; +"type.landuse.forest.mixed" = "Bosque mixto"; -"type.landuse.garages" = "Garages"; +"type.landuse.garages" = "Garajes"; "type.landuse.grass" = "Césped"; -"type.landuse.greenfield" = "Greenfield"; +"type.landuse.greenfield" = "Invernadero"; -"type.landuse.greenhouse_horticulture" = "Greenhouse"; +"type.landuse.greenhouse_horticulture" = "Invernadero"; -"type.landuse.industrial" = "Industrial Land"; +"type.landuse.industrial" = "Zona industrial"; "type.landuse.landfill" = "Vertedero"; -"type.landuse.meadow" = "Meadow"; +"type.landuse.meadow" = "Pradera"; -"type.landuse.military" = "Military Area"; +"type.landuse.military" = "Área militar"; -"type.landuse.orchard" = "Orchard"; +"type.landuse.orchard" = "Huerto"; -"type.landuse.quarry" = "Quarry"; +"type.landuse.quarry" = "Cantera"; "type.landuse.railway" = "Estructuras ferroviarias"; -"type.landuse.recreation_ground" = "Recreation Ground"; +"type.landuse.recreation_ground" = "Área recreativa"; "type.landuse.reservoir" = "Cuenca"; -"type.landuse.residential" = "Residential Land"; +"type.landuse.residential" = "Zona residencial"; -"type.landuse.retail" = "Retail Land"; +"type.landuse.retail" = "Zona comercial"; -"type.landuse.salt_pond" = "Pond"; +"type.landuse.salt_pond" = "Estanque"; "type.landuse.village_green" = "Land"; -"type.landuse.vineyard" = "Vineyard"; +"type.landuse.vineyard" = "Viñedo"; -"type.leisure" = "Leisure"; +"type.leisure" = "Ocio"; "type.leisure.common" = "Public Land"; @@ -2347,9 +2347,9 @@ "type.leisure.golf_course" = "Campo de golf"; -"type.leisure.ice_rink" = "Ice Rink"; +"type.leisure.ice_rink" = "Pisa de patinaje"; -"type.leisure.landscape_reserve" = "Landscape Reserve"; +"type.leisure.landscape_reserve" = "Reserva natural"; "type.leisure.marina" = "Marina"; @@ -2369,7 +2369,7 @@ "type.leisure.playground" = "Patio de recreo"; -"type.leisure.recreation_ground" = "Recreation Ground"; +"type.leisure.recreation_ground" = "Zona recreativa"; "type.leisure.sauna" = "Sauna"; @@ -2387,15 +2387,15 @@ "type.leisure.swimming_pool.private" = "Piscina"; -"type.leisure.track" = "Track"; +"type.leisure.track" = "Pista deportiva"; "type.leisure.water_park" = "Parque acuático"; -"type.leisure.beach_resort" = "Beach Resort"; +"type.leisure.beach_resort" = "Resort de playa"; "type.man_made" = "Man Made"; -"type.man_made.breakwater" = "Breakwater"; +"type.man_made.breakwater" = "Rompeolas"; "type.man_made.cairn" = "Cairn"; @@ -2403,29 +2403,29 @@ "type.man_made.cutline" = "Cutline"; -"type.man_made.survey_point" = "Survey Point"; +"type.man_made.survey_point" = "Punto geodésico"; -"type.man_made.flagpole" = "Flagpole"; +"type.man_made.flagpole" = "Mástil de bandera"; "type.man_made.lighthouse" = "Faro"; -"type.man_made.mast" = "Mast"; +"type.man_made.mast" = "Mástil"; -"type.man_made.pier" = "Pier"; +"type.man_made.pier" = "Muelle"; -"type.man_made.pipeline" = "Pipeline"; +"type.man_made.pipeline" = "Tubería"; -"type.man_made.pipeline.overground" = "Overground Pipeline"; +"type.man_made.pipeline.overground" = "Tubería aérea"; "type.man_made.silo" = "Silo"; -"type.man_made.storage_tank" = "Storage Tank"; +"type.man_made.storage_tank" = "Cisterna"; "type.man_made.surveillance" = "Cámara de vigilancia"; "type.man_made.tower" = "Torre"; -"type.man_made.wastewater_plant" = "Wastewater treatment plant"; +"type.man_made.wastewater_plant" = "Planta de tratamiento de aguas residuales"; "type.man_made.water_tap" = "Toma de agua"; @@ -2435,17 +2435,17 @@ "type.man_made.windmill" = "Molino"; -"type.man_made.works" = "Industrial Works"; +"type.man_made.works" = "Fábrica"; "type.mapswithme" = "mapswithme"; "type.mapswithme.grid" = "mapswithme-grid"; -"type.military" = "Military"; +"type.military" = "Militar"; "type.military.bunker" = "Búnker"; -"type.mountain_pass" = "Mountain Pass"; +"type.mountain_pass" = "Puerto de montaña"; "type.natural" = "Naturaleza"; @@ -2613,21 +2613,21 @@ "type.place.village" = "Pueblo"; -"type.power" = "Power"; +"type.power" = "Energía"; -"type.power.generator" = "Generator"; +"type.power.generator" = "Generador"; -"type.power.line" = "Power Line"; +"type.power.line" = "Línea eléctrica"; -"type.power.line.underground" = "Underground Power Line"; +"type.power.line.underground" = "Línea eléctrica subterránea"; -"type.power.minor_line" = "Minor Power Line"; +"type.power.minor_line" = "Línea eléctrica de baja tensión"; "type.power.pole" = "Poste eléctrico"; -"type.power.station" = "Power Station"; +"type.power.station" = "Estación eléctrica"; -"type.power.substation" = "Subestación"; +"type.power.substation" = "Subestación eléctrica"; "type.power.tower" = "Poste eléctrico"; @@ -2643,21 +2643,21 @@ "type.public_transport" = "Transporte público"; -"type.public_transport.platform" = "Platform"; +"type.public_transport.platform" = "Plataforma"; -"type.railway" = "Railway"; +"type.railway" = "Vía férrea"; -"type.railway.abandoned" = "Abandoned Railway"; +"type.railway.abandoned" = "Vía férrea abandonada"; "type.railway.abandoned.bridge" = "Abandoned Railway Bridge"; "type.railway.abandoned.tunnel" = "Abandoned Railway Tunnel"; -"type.railway.construction" = "Railway Construction"; +"type.railway.construction" = "Vía férrea en construcción"; -"type.railway.crossing" = "Railway Crossing"; +"type.railway.crossing" = "Paso a nivel"; -"type.railway.disused" = "Disused railway"; +"type.railway.disused" = "Vía férrea en desuso"; "type.railway.funicular" = "Funicular"; @@ -2681,13 +2681,13 @@ "type.railway.monorail.tunnel" = "Monorail Tunnel"; -"type.railway.narrow_gauge" = "Narrow Gauge Rail"; +"type.railway.narrow_gauge" = "Vía férrea de ancho estrecho"; "type.railway.narrow_gauge.bridge" = "Narrow Gauge Rail Bridge"; "type.railway.narrow_gauge.tunnel" = "Narrow Gauge Rail Tunnel"; -"type.railway.platform" = "Railway Platform"; +"type.railway.platform" = "Plataforma de vía férrea"; "type.railway.preserved" = "Preserved Rail"; @@ -2941,7 +2941,7 @@ "type.railway.station.subway.yokohama" = "Metro"; -"type.railway.subway" = "Subway Line"; +"type.railway.subway" = "Línea de metro"; "type.railway.subway.bridge" = "Subway Line Bridge"; @@ -3165,7 +3165,7 @@ "type.railway.subway_entrance.yokohama" = "Entrada de metro"; -"type.railway.tram" = "Tram Line"; +"type.railway.tram" = "Línea de tranvía"; "type.railway.tram.bridge" = "Tram Line Bridge"; @@ -3179,9 +3179,9 @@ "type.railway.yard.tunnel" = "Railway Yard Tunnel"; -"type.route" = "route"; +"type.route" = "Ruta"; -"type.route.ferry" = "Ferry"; +"type.route.ferry" = "Ruta de ferry"; "type.route.shuttle_train" = "Shuttle Train"; @@ -3203,7 +3203,7 @@ "type.shop.butcher" = "Carnicería"; -"type.shop.car" = "Venta de coches"; +"type.shop.car" = "Concesionario de coches"; "type.shop.car_parts" = "Piezas de automóvil"; @@ -3211,15 +3211,15 @@ "type.shop.car_repair.tyres" = "Reparación de neumáticos"; -"type.shop.caravan" = "RV Dealership"; +"type.shop.caravan" = "Concesionario de caravanas"; "type.shop.chemist" = "Droguería"; -"type.shop.chocolate" = "Tienda"; +"type.shop.chocolate" = "Chocolatería"; "type.shop.clothes" = "Tienda de ropa"; -"type.shop.coffee" = "Tienda"; +"type.shop.coffee" = "Tienda de café"; "type.shop.computer" = "Tienda de informática"; @@ -3243,7 +3243,7 @@ "type.shop.erotic" = "Sex Shop"; -"type.shop.fabric" = "Tienda"; +"type.shop.fabric" = "Tienda de telas"; "type.shop.farm" = "Tienda de alimentos de granja"; @@ -3283,19 +3283,19 @@ "type.shop.mobile_phone" = "Móviles"; -"type.shop.money_lender" = "Tienda"; +"type.shop.money_lender" = "Prestamista"; "type.shop.motorcycle" = "Tienda de motos"; -"type.shop.music" = "Disquería"; +"type.shop.music" = "Tienda de discos"; -"type.shop.musical_instrument" = "Tienda"; +"type.shop.musical_instrument" = "Instrumentos musicales"; "type.shop.newsagent" = "Puesto de venta de periódicos"; "type.shop.optician" = "Óptica"; -"type.shop.outdoor" = "Equipamiento"; +"type.shop.outdoor" = "Equipamiento de ocio al aire libre"; "type.shop.pastry" = "Panadería"; @@ -3319,7 +3319,7 @@ "type.shop.tattoo" = "Tatuajes"; -"type.shop.tea" = "Tienda"; +"type.shop.tea" = "Tienda de té"; "type.shop.ticket" = "Venta de entradas"; @@ -3329,7 +3329,7 @@ "type.shop.tyres" = "Tienda de neumáticos"; -"type.shop.variety_store" = "Tienda de Variedades"; +"type.shop.variety_store" = "Tienda de variedades"; "type.shop.video" = "Tienda de vídeo"; @@ -3339,7 +3339,7 @@ "type.shop.antiques" = "Antigüedades"; -"type.shop.art" = "Tienda de artes"; +"type.shop.art" = "Tienda de arte"; "type.shop.baby_goods" = "Tienda de niños"; @@ -3359,13 +3359,13 @@ "type.shop.fishing" = "Tienda de pesca"; -"type.shop.interior_decoration" = "Decoraciones interiores"; +"type.shop.interior_decoration" = "Decoración de interiores"; "type.shop.lottery" = "Boletos de lotería"; "type.shop.medical_supply" = "Suministros médicos"; -"type.shop.nutrition_supplements" = "Suplementos Nutricionales"; +"type.shop.nutrition_supplements" = "Suplementos nutricionales"; "type.shop.paint" = "Pinturas"; @@ -3442,7 +3442,7 @@ "type.sport.padel" = "Pádel"; -"type.sport.futsal" = "Futsal"; +"type.sport.futsal" = "Fútbol sala"; "type.sport.ice_hockey" = "Hockey sobre hielo"; @@ -3454,7 +3454,7 @@ "type.tourism" = "Turismo"; -"type.tourism.alpine_hut" = "Cabaña"; +"type.tourism.alpine_hut" = "Refugio de montaña"; "type.tourism.apartment" = "Apartamentos"; @@ -3474,13 +3474,13 @@ "type.tourism.attraction.specified" = "Atracción turística"; -"type.tourism.camp_site" = "Campamento"; +"type.tourism.camp_site" = "Camping"; "type.tourism.caravan_site" = "Zona de caravanas"; "type.tourism.chalet" = "Chalé"; -"type.tourism.gallery" = "Turismo"; +"type.tourism.gallery" = "Galería"; "type.tourism.guest_house" = "Casa de huéspedes"; @@ -3488,7 +3488,7 @@ "type.tourism.hotel" = "Hotel"; -"type.tourism.information" = "Información"; +"type.tourism.information" = "Información turística"; "type.tourism.information.board" = "Tablón de información"; @@ -3502,7 +3502,7 @@ "type.tourism.museum" = "Museo"; -"type.tourism.picnic_site" = "Picnic"; +"type.tourism.picnic_site" = "Zona de picnic"; "type.tourism.resort" = "Resort"; @@ -3514,29 +3514,29 @@ "type.tourism.zoo" = "Zoo"; -"type.traffic_calming" = "Traffic Calming"; +"type.traffic_calming" = "Reducción de velocidad"; -"type.traffic_calming.bump" = "Traffic Bump"; +"type.traffic_calming.bump" = "Banda reductora"; -"type.traffic_calming.hump" = "Traffic Hump"; +"type.traffic_calming.hump" = "Resalte"; -"type.waterway" = "Waterway"; +"type.waterway" = "Curso de agua"; "type.waterway.canal" = "Canal"; "type.waterway.canal.tunnel" = "Canal"; -"type.waterway.dam" = "Dam"; +"type.waterway.dam" = "Presa"; -"type.waterway.ditch" = "Ditch"; +"type.waterway.ditch" = "Zanja"; -"type.waterway.ditch.tunnel" = "Ditch"; +"type.waterway.ditch.tunnel" = "Zanja"; -"type.waterway.dock" = "Waterway Dock"; +"type.waterway.dock" = "Muelle"; -"type.waterway.drain" = "Drain"; +"type.waterway.drain" = "Desagüe"; -"type.waterway.drain.tunnel" = "Drain"; +"type.waterway.drain.tunnel" = "Desagüe"; "type.waterway.lock_gate" = "Compuerta"; @@ -3546,17 +3546,17 @@ "type.waterway.riverbank" = "Río"; -"type.waterway.stream" = "Río"; +"type.waterway.stream" = "Arroyo"; -"type.waterway.stream.ephemeral" = "Río"; +"type.waterway.stream.ephemeral" = "Arroyo efímero"; -"type.waterway.stream.intermittent" = "Río"; +"type.waterway.stream.intermittent" = "Arroyo intermitente"; -"type.waterway.stream.tunnel" = "Río"; +"type.waterway.stream.tunnel" = "Arroyo"; "type.waterway.waterfall" = "Cascada"; -"type.waterway.weir" = "Weir"; +"type.waterway.weir" = "Presa"; "type.wheelchair" = "Silla de ruedas"; @@ -3566,36 +3566,36 @@ "type.wheelchair.yes" = "Equipado para discapacitados"; -"type.aerialway.j.bar" = "J-bar Lift"; +"type.aerialway.j.bar" = "Telesilla barra en J"; -"type.aerialway.magic_carpet" = "Magic Carpet"; +"type.aerialway.magic_carpet" = "Alfombra mágica"; -"type.aerialway.platter" = "Platter Lift"; +"type.aerialway.platter" = "Telesilla de disco"; -"type.aerialway.rope_tow" = "Rope Tow"; +"type.aerialway.rope_tow" = "Telesilla de cuerda"; -"type.aerialway.t.bar" = "T-bar Lift"; +"type.aerialway.t.bar" = "Telesilla barra en T"; -"type.piste_type" = "Piste Type"; +"type.piste_type" = "Tipo de pista"; -"type.piste_type.downhill" = "Downhill Ski Run"; +"type.piste_type.downhill" = "Pista de esquí alpino"; -"type.piste_type.downhill.advanced" = "Downhill Ski Run"; +"type.piste_type.downhill.advanced" = "Pista de esquí alpino"; -"type.piste_type.downhill.easy" = "Downhill Ski Run"; +"type.piste_type.downhill.easy" = "Pista de esquí alpino"; -"type.piste_type.downhill.expert" = "Downhill Ski Run"; +"type.piste_type.downhill.expert" = "Pista de esquí alpino"; -"type.piste_type.downhill.freeride" = "Downhill Ski Run"; +"type.piste_type.downhill.freeride" = "Pista de esquí alpino"; -"type.piste_type.downhill.intermediate" = "Downhill Ski Run"; +"type.piste_type.downhill.intermediate" = "Pista de esquí alpino"; -"type.piste_type.downhill.novice" = "Downhill Ski Run"; +"type.piste_type.downhill.novice" = "Pista de esquí alpino"; -"type.piste_type.nordic" = "Nordic Ski Trail"; +"type.piste_type.nordic" = "Pista de esquí nórdico"; -"type.piste_type.sled" = "Sledding Piste"; +"type.piste_type.sled" = "Pista para trineos"; "type.building_part" = "Edificio"; -"type.amenity.events_venue" = "Lugar de los eventos"; +"type.amenity.events_venue" = "Lugar para eventos"; diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.strings index 4fe1d3d45e..0dca91e3b5 100644 --- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.strings +++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.strings @@ -1257,7 +1257,7 @@ "type.aeroway.aerodrome" = "Aeropuerto"; -"type.aeroway.aerodrome.international" = "Aeropuerto"; +"type.aeroway.aerodrome.international" = "Aeropuerto internacional"; "type.aeroway.apron" = "Plataforma"; @@ -1275,7 +1275,7 @@ "type.amenity.arts_centre" = "Centro de arte"; -"type.amenity.atm" = "Cajero"; +"type.amenity.atm" = "Cajero automático"; "type.amenity.bank" = "Banco"; @@ -1285,7 +1285,7 @@ "type.amenity.bench" = "Banco"; -"type.amenity.bicycle_parking" = "Aparcamiento de bicis"; +"type.amenity.bicycle_parking" = "Aparcamiento de bicicletas"; "type.amenity.bicycle_rental" = "Alquiler de bicicletas"; @@ -1353,11 +1353,11 @@ "type.amenity.grave_yard" = "Cementerio"; /* In most (European) countries, сemeteries are usually independent of places of worship (e.g. military cemeteries), while grave yards are usually the yard of a place of worship. */ -"type.amenity.grave_yard.christian" = "Cementerio"; +"type.amenity.grave_yard.christian" = "Cementerio cristiano"; "type.amenity.hospital" = "Hospital"; -"type.amenity.hunting_stand" = "Galería de caza"; +"type.amenity.hunting_stand" = "Puesto de caza"; "type.amenity.ice_cream" = "Heladería"; @@ -1369,7 +1369,7 @@ "type.amenity.marketplace" = "Mercado"; -"type.amenity.motorcycle_parking" = "Aparcamiento de motos"; +"type.amenity.motorcycle_parking" = "Aparcamiento de motocicletas"; "type.amenity.nightclub" = "Discoteca"; @@ -1429,7 +1429,7 @@ "type.amenity.police" = "Policía"; -"type.amenity.post_box" = "Buzón"; +"type.amenity.post_box" = "Buzón de correos"; "type.amenity.post_office" = "Oficina de correos"; @@ -1530,7 +1530,7 @@ "type.amenity.waste_transfer_station" = "Estación de transferencia de residuos"; -"type.amenity.water_point" = "Fuente de agua"; +"type.amenity.water_point" = "Fuente de agua para caravanas"; "type.barrier" = "Barrera"; @@ -1566,7 +1566,7 @@ "type.barrier.swing_gate" = "Barrera"; -"type.barrier.toll_booth" = "Peaje"; +"type.barrier.toll_booth" = "Cabina de peaje"; "type.barrier.wall" = "Muro"; @@ -1647,7 +1647,7 @@ "type.craft.handicraft" = "Artesanía"; /* Heating, Ventilation, and Air Conditioning */ -"type.craft.hvac" = "Aire acondicionado"; +"type.craft.hvac" = "Calefacción, ventilación y aire acondicionado"; "type.craft.metal_construction" = "Trabajador del metal"; @@ -1837,13 +1837,13 @@ "type.cuisine.vietnamese" = "Cocina vietnamita"; -"type.emergency" = "Emergency"; +"type.emergency" = "Emergencia"; "type.emergency.defibrillator" = "Desfibrilador"; "type.emergency.fire_hydrant" = "Boca de incendio"; -"type.emergency.phone" = "Teléfono de emergencia"; +"type.emergency.phone" = "Teléfono de emergencias"; "type.entrance" = "Entrada"; @@ -1854,14 +1854,14 @@ /********** Types: Roads **********/ -"type.highway" = "Highway"; +"type.highway" = "Carretera"; -"type.highway.bridleway" = "Bridle Path"; +"type.highway.bridleway" = "Camino de caballos"; /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */ "type.highway.bridleway.bridge" = "Puente"; -"type.highway.bridleway.permissive" = "Bridle Path"; +"type.highway.bridleway.permissive" = "Camino de caballos"; /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */ "type.highway.bridleway.tunnel" = "Túnel"; @@ -1884,12 +1884,12 @@ "type.highway.footway" = "Camino"; -"type.highway.footway.alpine_hiking" = "Camino"; +"type.highway.footway.alpine_hiking" = "Senderismo alpino"; -"type.highway.footway.area" = "Camino"; +"type.highway.footway.area" = "Zona peatonal"; /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */ -"type.highway.footway.bridge" = "Puente"; +"type.highway.footway.bridge" = "Puente peatonal"; "type.highway.footway.demanding_alpine_hiking" = "Camino"; @@ -1897,14 +1897,14 @@ "type.highway.footway.difficult_alpine_hiking" = "Camino"; -"type.highway.footway.hiking" = "Camino"; +"type.highway.footway.hiking" = "Sendero"; "type.highway.footway.mountain_hiking" = "Camino"; "type.highway.footway.permissive" = "Camino"; /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */ -"type.highway.footway.tunnel" = "Túnel"; +"type.highway.footway.tunnel" = "Túnel peatonal"; "type.highway.ford" = "Vado (de lugar)"; @@ -1960,15 +1960,15 @@ /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */ "type.highway.path.tunnel" = "Túnel"; -"type.highway.pedestrian" = "Calle"; +"type.highway.pedestrian" = "Calle peatonal"; -"type.highway.pedestrian.area" = "Calle"; +"type.highway.pedestrian.area" = "Zona peatonal"; /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */ -"type.highway.pedestrian.bridge" = "Puente"; +"type.highway.pedestrian.bridge" = "Puente peatonal"; /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */ -"type.highway.pedestrian.tunnel" = "Túnel"; +"type.highway.pedestrian.tunnel" = "Túnel peatonal"; "type.highway.primary" = "Calle"; @@ -2038,11 +2038,11 @@ /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */ "type.highway.service.tunnel" = "Túnel"; -"type.highway.services" = "Service Area"; +"type.highway.services" = "Área de servicio"; "type.highway.speed_camera" = "Radar de velocidad"; -"type.highway.steps" = "Camino"; +"type.highway.steps" = "Escaleras"; /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */ "type.highway.steps.bridge" = "Puente"; @@ -2066,26 +2066,26 @@ /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */ "type.highway.tertiary_link.tunnel" = "Túnel"; -"type.highway.track" = "Calle"; +"type.highway.track" = "Pista"; -"type.highway.track.area" = "Calle"; +"type.highway.track.area" = "Pista"; /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */ "type.highway.track.bridge" = "Puente"; -"type.highway.track.grade1" = "Calle"; +"type.highway.track.grade1" = "Pista"; -"type.highway.track.grade2" = "Calle"; +"type.highway.track.grade2" = "Pista"; -"type.highway.track.grade3" = "Calle"; +"type.highway.track.grade3" = "Pista"; -"type.highway.track.grade4" = "Calle"; +"type.highway.track.grade4" = "Pista"; -"type.highway.track.grade5" = "Calle"; +"type.highway.track.grade5" = "Pista"; -"type.highway.track.no.access" = "Calle"; +"type.highway.track.no.access" = "Pista"; -"type.highway.track.permissive" = "Calle"; +"type.highway.track.permissive" = "Pista"; /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */ "type.highway.track.tunnel" = "Túnel"; @@ -2128,7 +2128,7 @@ "type.area_highway.path" = "Camino"; -"type.area_highway.pedestrian" = "Calle"; +"type.area_highway.pedestrian" = "Calle peatonal"; "type.area_highway.primary" = "Calle"; @@ -2140,9 +2140,9 @@ "type.area_highway.tertiary" = "Calle"; -"type.area_highway.steps" = "Camino"; +"type.area_highway.steps" = "Escaleras"; -"type.area_highway.track" = "Calle"; +"type.area_highway.track" = "Pista"; "type.area_highway.trunk" = "Calle"; @@ -2213,7 +2213,7 @@ "type.historic.ruins" = "Ruinas"; -"type.historic.ship" = "Turismo"; +"type.historic.ship" = "Barco"; "type.historic.tomb" = "Tumba"; @@ -2255,7 +2255,7 @@ "type.junction.roundabout" = "Rotonda"; -"type.landuse" = "Landuse"; +"type.landuse" = "Uso del suelo"; "type.landuse.allotments" = "Allotments"; @@ -2267,69 +2267,69 @@ "type.landuse.cemetery" = "Cementerio"; /* In most (European) countries, сemeteries are usually independent of places of worship (e.g. military cemeteries), while grave yards are usually the yard of a place of worship. */ -"type.landuse.cemetery.christian" = "Cementerio"; +"type.landuse.cemetery.christian" = "Cementerio cristiano"; "type.landuse.churchyard" = "Camposanto"; -"type.landuse.commercial" = "Commercial Area"; +"type.landuse.commercial" = "Zona comercial"; -"type.landuse.construction" = "Construction"; +"type.landuse.construction" = "Construcción"; "type.landuse.education" = "Instalaciones educativas"; -"type.landuse.farm" = "Farm"; +"type.landuse.farm" = "Granja"; "type.landuse.farmland" = "Tierras agrícolas"; -"type.landuse.farmyard" = "Farmyard"; +"type.landuse.farmyard" = "Granja"; -"type.landuse.field" = "Field"; +"type.landuse.field" = "Campo"; "type.landuse.forest" = "Bosque"; -"type.landuse.forest.coniferous" = "Bosque"; +"type.landuse.forest.coniferous" = "Bosque de coníferas"; -"type.landuse.forest.deciduous" = "Bosque"; +"type.landuse.forest.deciduous" = "Bosque caducifolio"; -"type.landuse.forest.mixed" = "Bosque"; +"type.landuse.forest.mixed" = "Bosque mixto"; -"type.landuse.garages" = "Garages"; +"type.landuse.garages" = "Garajes"; "type.landuse.grass" = "Césped"; -"type.landuse.greenfield" = "Greenfield"; +"type.landuse.greenfield" = "Invernadero"; -"type.landuse.greenhouse_horticulture" = "Greenhouse"; +"type.landuse.greenhouse_horticulture" = "Invernadero"; -"type.landuse.industrial" = "Industrial Land"; +"type.landuse.industrial" = "Zona industrial"; "type.landuse.landfill" = "Vertedero"; -"type.landuse.meadow" = "Meadow"; +"type.landuse.meadow" = "Pradera"; -"type.landuse.military" = "Military Area"; +"type.landuse.military" = "Área militar"; -"type.landuse.orchard" = "Orchard"; +"type.landuse.orchard" = "Huerto"; -"type.landuse.quarry" = "Quarry"; +"type.landuse.quarry" = "Cantera"; "type.landuse.railway" = "Instalaciones ferroviarias"; -"type.landuse.recreation_ground" = "Recreation Ground"; +"type.landuse.recreation_ground" = "Área recreativa"; "type.landuse.reservoir" = "Cuenca"; -"type.landuse.residential" = "Residential Land"; +"type.landuse.residential" = "Zona residencial"; -"type.landuse.retail" = "Retail Land"; +"type.landuse.retail" = "Zona comercial"; -"type.landuse.salt_pond" = "Pond"; +"type.landuse.salt_pond" = "Estanque"; "type.landuse.village_green" = "Land"; -"type.landuse.vineyard" = "Vineyard"; +"type.landuse.vineyard" = "Viñedo"; -"type.leisure" = "Leisure"; +"type.leisure" = "Ocio"; "type.leisure.common" = "Public Land"; @@ -2343,17 +2343,17 @@ "type.leisure.garden" = "Jardín"; -"type.leisure.garden.residential" = "Jardín"; +"type.leisure.garden.residential" = "Jardín residencial"; "type.leisure.golf_course" = "Campo de golf"; -"type.leisure.ice_rink" = "Ice Rink"; +"type.leisure.ice_rink" = "Pisa de patinaje"; -"type.leisure.landscape_reserve" = "Landscape Reserve"; +"type.leisure.landscape_reserve" = "Reserva natural"; "type.leisure.marina" = "Marina"; -"type.leisure.nature_reserve" = "Territorio reservado"; +"type.leisure.nature_reserve" = "Reserva natural"; "type.leisure.park" = "Parque"; @@ -2369,7 +2369,7 @@ "type.leisure.playground" = "Patio de recreo"; -"type.leisure.recreation_ground" = "Recreation Ground"; +"type.leisure.recreation_ground" = "Zona recreativa"; "type.leisure.sauna" = "Sauna"; @@ -2385,17 +2385,17 @@ "type.leisure.swimming_pool" = "Piscina"; -"type.leisure.swimming_pool.private" = "Piscina"; +"type.leisure.swimming_pool.private" = "Piscina privada"; -"type.leisure.track" = "Track"; +"type.leisure.track" = "Pista deportiva"; "type.leisure.water_park" = "Parque acuático"; -"type.leisure.beach_resort" = "Beach Resort"; +"type.leisure.beach_resort" = "Resort de playa"; "type.man_made" = "Man Made"; -"type.man_made.breakwater" = "Breakwater"; +"type.man_made.breakwater" = "Rompeolas"; "type.man_made.cairn" = "Cairn"; @@ -2403,29 +2403,29 @@ "type.man_made.cutline" = "Cutline"; -"type.man_made.survey_point" = "Survey Point"; +"type.man_made.survey_point" = "Punto geodésico"; -"type.man_made.flagpole" = "Flagpole"; +"type.man_made.flagpole" = "Mástil de bandera"; "type.man_made.lighthouse" = "Faro"; -"type.man_made.mast" = "Mast"; +"type.man_made.mast" = "Mástil"; -"type.man_made.pier" = "Pier"; +"type.man_made.pier" = "Muelle"; -"type.man_made.pipeline" = "Pipeline"; +"type.man_made.pipeline" = "Tubería"; -"type.man_made.pipeline.overground" = "Overground Pipeline"; +"type.man_made.pipeline.overground" = "Tubería aérea"; "type.man_made.silo" = "Silo"; -"type.man_made.storage_tank" = "Storage Tank"; +"type.man_made.storage_tank" = "Cisterna"; "type.man_made.surveillance" = "Cámara de vigilancia"; "type.man_made.tower" = "Torre"; -"type.man_made.wastewater_plant" = "Wastewater treatment plant"; +"type.man_made.wastewater_plant" = "Planta de tratamiento de aguas residuales"; "type.man_made.water_tap" = "Toma de agua"; @@ -2435,17 +2435,17 @@ "type.man_made.windmill" = "Molino"; -"type.man_made.works" = "Industrial Works"; +"type.man_made.works" = "Fábrica"; "type.mapswithme" = "mapswithme"; "type.mapswithme.grid" = "mapswithme-grid"; -"type.military" = "Military"; +"type.military" = "Militar"; "type.military.bunker" = "Búnker"; -"type.mountain_pass" = "Mountain Pass"; +"type.mountain_pass" = "Puerto de montaña"; "type.natural" = "Naturaleza"; @@ -2613,21 +2613,21 @@ "type.place.village" = "Pueblo"; -"type.power" = "Power"; +"type.power" = "Energía"; -"type.power.generator" = "Generator"; +"type.power.generator" = "Generador"; -"type.power.line" = "Power Line"; +"type.power.line" = "Línea eléctrica"; -"type.power.line.underground" = "Underground Power Line"; +"type.power.line.underground" = "Línea eléctrica subterránea"; -"type.power.minor_line" = "Minor Power Line"; +"type.power.minor_line" = "Línea eléctrica de baja tensión"; "type.power.pole" = "Poste eléctrico"; -"type.power.station" = "Power Station"; +"type.power.station" = "Estación eléctrica"; -"type.power.substation" = "Subestación"; +"type.power.substation" = "Subestación eléctrica"; "type.power.tower" = "Poste eléctrico"; @@ -2643,21 +2643,21 @@ "type.public_transport" = "Transporte público"; -"type.public_transport.platform" = "Platform"; +"type.public_transport.platform" = "Plataforma"; -"type.railway" = "Railway"; +"type.railway" = "Vía férrea"; -"type.railway.abandoned" = "Abandoned Railway"; +"type.railway.abandoned" = "Vía férrea abandonada"; "type.railway.abandoned.bridge" = "Abandoned Railway Bridge"; "type.railway.abandoned.tunnel" = "Abandoned Railway Tunnel"; -"type.railway.construction" = "Railway Construction"; +"type.railway.construction" = "Vía férrea en construcción"; -"type.railway.crossing" = "Railway Crossing"; +"type.railway.crossing" = "Paso a nivel"; -"type.railway.disused" = "Disused railway"; +"type.railway.disused" = "Vía férrea en desuso"; "type.railway.funicular" = "Funicular"; @@ -2665,7 +2665,7 @@ "type.railway.funicular.tunnel" = "Funicular Tunnel"; -"type.railway.halt" = "Estación de tren"; +"type.railway.halt" = "Punto de parada"; "type.railway.level_crossing" = "Cruce de ferrocarril"; @@ -2681,13 +2681,13 @@ "type.railway.monorail.tunnel" = "Monorail Tunnel"; -"type.railway.narrow_gauge" = "Narrow Gauge Rail"; +"type.railway.narrow_gauge" = "Vía férrea de ancho estrecho"; "type.railway.narrow_gauge.bridge" = "Narrow Gauge Rail Bridge"; "type.railway.narrow_gauge.tunnel" = "Narrow Gauge Rail Tunnel"; -"type.railway.platform" = "Railway Platform"; +"type.railway.platform" = "Plataforma de vía férrea"; "type.railway.preserved" = "Preserved Rail"; @@ -2941,7 +2941,7 @@ "type.railway.station.subway.yokohama" = "Metro"; -"type.railway.subway" = "Subway Line"; +"type.railway.subway" = "Línea de metro"; "type.railway.subway.bridge" = "Subway Line Bridge"; @@ -3165,7 +3165,7 @@ "type.railway.subway_entrance.yokohama" = "Entrada al metro"; -"type.railway.tram" = "Tram Line"; +"type.railway.tram" = "Línea de tranvía"; "type.railway.tram.bridge" = "Tram Line Bridge"; @@ -3179,9 +3179,9 @@ "type.railway.yard.tunnel" = "Railway Yard Tunnel"; -"type.route" = "route"; +"type.route" = "Ruta"; -"type.route.ferry" = "Ferry"; +"type.route.ferry" = "Ruta de ferry"; "type.route.shuttle_train" = "Shuttle Train"; @@ -3203,7 +3203,7 @@ "type.shop.butcher" = "Carnicería"; -"type.shop.car" = "Venta de coches"; +"type.shop.car" = "Concesionario de coches"; "type.shop.car_parts" = "Piezas de automóvil"; @@ -3211,15 +3211,15 @@ "type.shop.car_repair.tyres" = "Reparación de neumáticos"; -"type.shop.caravan" = "RV Dealership"; +"type.shop.caravan" = "Concesionario de caravanas"; "type.shop.chemist" = "Droguería"; -"type.shop.chocolate" = "Tienda"; +"type.shop.chocolate" = "Chocolatería"; "type.shop.clothes" = "Tienda de ropa"; -"type.shop.coffee" = "Tienda"; +"type.shop.coffee" = "Tienda de café"; "type.shop.computer" = "Tienda de informática"; @@ -3243,7 +3243,7 @@ "type.shop.erotic" = "Sex Shop"; -"type.shop.fabric" = "Tienda"; +"type.shop.fabric" = "Tienda de telas"; "type.shop.farm" = "Tienda de alimentos de granja"; @@ -3283,19 +3283,19 @@ "type.shop.mobile_phone" = "Móviles"; -"type.shop.money_lender" = "Tienda"; +"type.shop.money_lender" = "Prestamista"; "type.shop.motorcycle" = "Tienda de motos"; -"type.shop.music" = "Disquería"; +"type.shop.music" = "Tienda de discos"; -"type.shop.musical_instrument" = "Tienda"; +"type.shop.musical_instrument" = "Instrumentos musicales"; "type.shop.newsagent" = "Puesto de venta de periódicos"; "type.shop.optician" = "Óptica"; -"type.shop.outdoor" = "Equipamiento"; +"type.shop.outdoor" = "Equipamiento de ocio al aire libre"; "type.shop.pastry" = "Pastelería"; @@ -3319,7 +3319,7 @@ "type.shop.tattoo" = "Tatuajes"; -"type.shop.tea" = "Tienda"; +"type.shop.tea" = "Tienda de té"; "type.shop.ticket" = "Venta de entradas"; @@ -3329,7 +3329,7 @@ "type.shop.tyres" = "Tienda de neumáticos"; -"type.shop.variety_store" = "Tienda de Variedades"; +"type.shop.variety_store" = "Tienda de variedades"; "type.shop.video" = "Tienda de vídeo"; @@ -3339,7 +3339,7 @@ "type.shop.antiques" = "Antigüedades"; -"type.shop.art" = "Tienda de artes"; +"type.shop.art" = "Tienda de arte"; "type.shop.baby_goods" = "Tienda de niños"; @@ -3359,13 +3359,13 @@ "type.shop.fishing" = "Tienda de pesca"; -"type.shop.interior_decoration" = "Decoraciones interiores"; +"type.shop.interior_decoration" = "Decoración de interiores"; "type.shop.lottery" = "Boletos de lotería"; "type.shop.medical_supply" = "Suministros médicos"; -"type.shop.nutrition_supplements" = "Suplementos Nutricionales"; +"type.shop.nutrition_supplements" = "Suplementos nutricionales"; "type.shop.paint" = "Pinturas"; @@ -3420,7 +3420,7 @@ /* Used to tag a scuba diving site. */ "type.sport.scuba_diving" = "Submarinismo"; -"type.sport.shooting" = "Tiroteo"; +"type.sport.shooting" = "Tiro deportivo"; "type.sport.skateboard" = "Monopatinaje"; @@ -3442,7 +3442,7 @@ "type.sport.padel" = "Pádel"; -"type.sport.futsal" = "Futsal"; +"type.sport.futsal" = "Fútbol sala"; "type.sport.ice_hockey" = "Hockey sobre hielo"; @@ -3454,7 +3454,7 @@ "type.tourism" = "Turismo"; -"type.tourism.alpine_hut" = "Cabaña"; +"type.tourism.alpine_hut" = "Refugio de montaña"; "type.tourism.apartment" = "Apartamentos"; @@ -3474,13 +3474,13 @@ "type.tourism.attraction.specified" = "Atracción turística"; -"type.tourism.camp_site" = "Campamento"; +"type.tourism.camp_site" = "Camping"; "type.tourism.caravan_site" = "Zona de caravanas"; "type.tourism.chalet" = "Chalé"; -"type.tourism.gallery" = "Turismo"; +"type.tourism.gallery" = "Galería"; "type.tourism.guest_house" = "Casa de huéspedes"; @@ -3488,7 +3488,7 @@ "type.tourism.hotel" = "Hotel"; -"type.tourism.information" = "Información"; +"type.tourism.information" = "Información turística"; "type.tourism.information.board" = "Tablón de información"; @@ -3502,7 +3502,7 @@ "type.tourism.museum" = "Museo"; -"type.tourism.picnic_site" = "Picnic"; +"type.tourism.picnic_site" = "Zona de picnic"; "type.tourism.resort" = "Resort"; @@ -3514,29 +3514,29 @@ "type.tourism.zoo" = "Zoo"; -"type.traffic_calming" = "Traffic Calming"; +"type.traffic_calming" = "Reducción de velocidad"; -"type.traffic_calming.bump" = "Traffic Bump"; +"type.traffic_calming.bump" = "Banda reductora"; -"type.traffic_calming.hump" = "Traffic Hump"; +"type.traffic_calming.hump" = "Resalte"; -"type.waterway" = "Waterway"; +"type.waterway" = "Curso de agua"; "type.waterway.canal" = "Canal"; "type.waterway.canal.tunnel" = "Canal"; -"type.waterway.dam" = "Dam"; +"type.waterway.dam" = "Presa"; -"type.waterway.ditch" = "Ditch"; +"type.waterway.ditch" = "Zanja"; -"type.waterway.ditch.tunnel" = "Ditch"; +"type.waterway.ditch.tunnel" = "Zanja"; -"type.waterway.dock" = "Waterway Dock"; +"type.waterway.dock" = "Muelle"; -"type.waterway.drain" = "Drain"; +"type.waterway.drain" = "Desagüe"; -"type.waterway.drain.tunnel" = "Drain"; +"type.waterway.drain.tunnel" = "Desagüe"; "type.waterway.lock_gate" = "Compuerta"; @@ -3546,17 +3546,17 @@ "type.waterway.riverbank" = "Río"; -"type.waterway.stream" = "Río"; +"type.waterway.stream" = "Arroyo"; -"type.waterway.stream.ephemeral" = "Río"; +"type.waterway.stream.ephemeral" = "Arroyo efímero"; -"type.waterway.stream.intermittent" = "Río"; +"type.waterway.stream.intermittent" = "Arroyo intermitente"; -"type.waterway.stream.tunnel" = "Río"; +"type.waterway.stream.tunnel" = "Arroyo"; "type.waterway.waterfall" = "Cascada"; -"type.waterway.weir" = "Weir"; +"type.waterway.weir" = "Presa"; "type.wheelchair" = "Silla de ruedas"; @@ -3566,36 +3566,36 @@ "type.wheelchair.yes" = "Equipado para discapacitados"; -"type.aerialway.j.bar" = "J-bar Lift"; +"type.aerialway.j.bar" = "Telesilla barra en J"; -"type.aerialway.magic_carpet" = "Magic Carpet"; +"type.aerialway.magic_carpet" = "Alfombra mágica"; -"type.aerialway.platter" = "Platter Lift"; +"type.aerialway.platter" = "Telesilla de disco"; -"type.aerialway.rope_tow" = "Rope Tow"; +"type.aerialway.rope_tow" = "Telesilla de cuerda"; -"type.aerialway.t.bar" = "T-bar Lift"; +"type.aerialway.t.bar" = "Telesilla barra en T"; -"type.piste_type" = "Piste Type"; +"type.piste_type" = "Tipo de pista"; -"type.piste_type.downhill" = "Downhill Ski Run"; +"type.piste_type.downhill" = "Pista de esquí alpino"; -"type.piste_type.downhill.advanced" = "Downhill Ski Run"; +"type.piste_type.downhill.advanced" = "Pista de esquí alpino"; -"type.piste_type.downhill.easy" = "Downhill Ski Run"; +"type.piste_type.downhill.easy" = "Pista de esquí alpino"; -"type.piste_type.downhill.expert" = "Downhill Ski Run"; +"type.piste_type.downhill.expert" = "Pista de esquí alpino"; -"type.piste_type.downhill.freeride" = "Downhill Ski Run"; +"type.piste_type.downhill.freeride" = "Pista de esquí alpino"; -"type.piste_type.downhill.intermediate" = "Downhill Ski Run"; +"type.piste_type.downhill.intermediate" = "Pista de esquí alpino"; -"type.piste_type.downhill.novice" = "Downhill Ski Run"; +"type.piste_type.downhill.novice" = "Pista de esquí alpino"; -"type.piste_type.nordic" = "Nordic Ski Trail"; +"type.piste_type.nordic" = "Pista de esquí nórdico"; -"type.piste_type.sled" = "Sledding Piste"; +"type.piste_type.sled" = "Pista para trineos"; "type.building_part" = "Edificio"; -"type.amenity.events_venue" = "Lugar de los eventos"; +"type.amenity.events_venue" = "Lugar para eventos"; diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/hu.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/hu.lproj/Localizable.strings index aec7990486..d6997ce11e 100644 --- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/hu.lproj/Localizable.strings +++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/hu.lproj/Localizable.strings @@ -3263,7 +3263,7 @@ "type.shop.hairdresser" = "Fodrász"; -"type.shop.hardware" = "Hardver üzlet"; +"type.shop.hardware" = "Barkácsüzlet"; "type.shop.health_food" = "Egészségügyi élelmiszerbolt"; @@ -3295,7 +3295,7 @@ "type.shop.optician" = "Optika"; -"type.shop.outdoor" = "Kültéri felszerelés"; +"type.shop.outdoor" = "Túrafelszerelés"; "type.shop.pastry" = "Cukrászsütemény";