pastk/organicmaps
1
Fork 0
forked from organicmaps/organicmaps
Code Pull requests Activity

Translated using Weblate (Russian)

Browse source 
Currently translated at 87.5% (1335 of 1525 strings)

Translation: OrganicMaps/Android - WIP, don't use
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android/ru/
This commit is contained in:
Roman Tsisyk 2021-11-02 11:39:04 +00:00 • committed by Hosted Weblate
parent df266587b9
commit 48f66cbe0f
Signed by: weblate
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 202 additions and 202 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

404
android/res/values-ru/strings.xml
View file

@ -11,7 +11,7 @@
<string name="delete">Удалить</string>
<string name="download_maps">Загрузить карты</string>
<!-- Settings/Downloader - info for country when download fails -->
<string name="download_has_failed">Ошибка загрузки. Нажмите, чтобы повторить попытку</string>
<string name="download_has_failed">Ошибка загрузки. Нажмите, чтобы повторить попытку.</string>
<!-- Settings/Downloader - info for country which started downloading -->
<string name="downloading">Загружается…</string>
<!-- Choose measurement on first launch alert - choose metric system button -->
@ -161,9 +161,9 @@
<!-- Share my position using SMS, %1$@ contains om:// and %2$@ https://omaps.app link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will result in max 70 characters SMS instead of 140. -->
<string name="my_position_share_sms">Смотри где я сейчас. Жми %1$s или %2$s</string>
<!-- Subject for emailed bookmark -->
<string name="bookmark_share_email_subject">Смотри мою метку на карте Organic Maps</string>
<string name="bookmark_share_email_subject">Смотри мою метку на карте Organic Maps!</string>
<!-- Subject for emailed position -->
<string name="my_position_share_email_subject">Посмотри на карте Organic Maps, где я сейчас нахожусь</string>
<string name="my_position_share_email_subject">Посмотри на карте Organic Maps, где я сейчас нахожусь!</string>
<!-- Share my position using EMail, %1$@ is om:// and %2$@ is https://omaps.app link WITHOUT NAME -->
<string name="my_position_share_email">Привет!
\n
@ -243,7 +243,7 @@
<!-- Text in menu -->
<string name="report_a_bug">Сообщить о проблеме</string>
<!-- Alert text -->
<string name="email_error_body">Почтовый клиент не настроен. Настройте его или используйте другие способы для связи. Наш адрес - %s.</string>
<string name="email_error_body">Почтовый клиент не настроен. Настройте его или используйте другие способы для связи. Наш адрес - %s</string>
<!-- Alert title -->
<string name="email_error_title">Ошибка при отправлении письма</string>
<!-- Settings item title -->
@ -343,7 +343,7 @@
<string name="dialog_routing_disclaimer_priority">— Дорожная обстановка, ПДД и знаки приоритетнее советов приложения;</string>
<string name="dialog_routing_disclaimer_precision">— Карта может быть неточной, а предложенный маршрут не всегда оптимален;</string>
<string name="dialog_routing_disclaimer_recommendations">— Предлагаемые маршруты — лишь рекомендации;</string>
<string name="dialog_routing_disclaimer_borders">— Будьте внимательны с маршрутами в приграничных зонах: в построенных программой маршрутах иногда возможны пересечения границ в неположенных местах;</string>
<string name="dialog_routing_disclaimer_borders">— Будьте внимательны с маршрутами в приграничных зонах: в построенных программой маршрутах иногда возможны пересечения границ в неположенных местах.</string>
<string name="dialog_routing_disclaimer_beware">Будьте внимательны на дорогах и берегите себя!</string>
<string name="dialog_routing_check_gps">Проверьте сигнал GPS</string>
<string name="dialog_routing_error_location_not_found">Маршрут не построен. Текущая геопозиция не определена.</string>
@ -494,7 +494,7 @@
<string name="whatsnew_editor_message_1">Добавляйте новые объекты и редактируйте старые прямо из приложения.</string>
<string name="dialog_incorrect_feature_position">Измените местоположение</string>
<string name="message_invalid_feature_position">Объект не может находиться в этом месте</string>
<string name="login_to_make_edits_visible">Войдите, чтобы ваши изменения увидели другие пользователи.</string>
<string name="login_to_make_edits_visible">Войдите, чтобы ваши изменения увидели другие пользователи</string>
<!-- Error dialog no space -->
<string name="migration_no_space_message">Для загрузки требуется больше свободного места. Пожалуйста, удалите ненужные данные.</string>
<string name="editor_sharing_title">Я улучшил карты Organic Maps</string>
@ -527,7 +527,7 @@
<string name="current_location_unknown_error_title">Местоположение не найдено.</string>
<string name="current_location_unknown_error_message">При поиске местоположения произошла неизвестная ошибка. Проверьте работоспособность устройства и попробуйте найти местоположение позднее.</string>
<string name="location_services_disabled_header">Определение местоположения отключено</string>
<string name="location_services_disabled_message">Разрешите доступ к геопозиции в настройках устройства.</string>
<string name="location_services_disabled_message">Разрешите доступ к геопозиции в настройках устройства</string>
<string name="location_services_disabled_1">1. Откройте Настройки</string>
<string name="location_services_disabled_2">2. Нажмите Геопозиция</string>
<!-- iOS Dialog for the case when the location permission is not granted -->
@ -746,7 +746,7 @@
<string name="avoid_ferry">Паромные переправы</string>
<string name="avoid_motorways">Магистрали</string>
<string name="unable_to_calc_alert_title">Невозможно построить маршрут</string>
<string name="unable_to_calc_alert_subtitle">К сожалению, мы не смогли построить маршрут с выбранными опциями. Измените настройки и повторите попытку</string>
<string name="unable_to_calc_alert_subtitle">К сожалению, мы не смогли построить маршрут с выбранными опциями. Измените настройки и повторите попытку.</string>
<string name="define_to_avoid_btn">Настроить пути объезда</string>
<string name="change_driving_options_btn">Настройки объезда включены</string>
<string name="toll_road">Платная дорога</string>
@ -774,7 +774,7 @@
<string name="dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay">Маршрут будет перестроен от вашего текущего местоположения</string>
<string name="dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay">Маршрут будет изменен на автомобильный</string>
<string name="ok">Ок</string>
<string name="avoid_unpaved_carplay_1">Без грунт.</string>
<string name="avoid_unpaved_carplay_1">Без грунтовыйх дорог</string>
<string name="avoid_unpaved_carplay_2">Без грунтовых</string>
<string name="avoid_ferry_carplay_1">Без паромов</string>
<string name="avoid_ferry_carplay_2">Без паромов</string>
@ -1574,197 +1574,197 @@
<string name="type.area_highway.service">Улица</string>
<string name="type.area_highway.tertiary">Улица</string>
<string name="type.area_highway.steps">Лестница</string>
<string name="type.aerialway.cable_car"></string>
<string name="type.aerialway.chair_lift"></string>
<string name="type.aerialway.drag_lift"></string>
<string name="type.aerialway.gondola"></string>
<string name="type.aerialway.mixed_lift"></string>
<string name="type.aeroway"></string>
<string name="type.boundary.administrative.10"></string>
<string name="type.boundary.administrative.3"></string>
<string name="type.boundary.administrative.county"></string>
<string name="type.boundary.administrative.municipality"></string>
<string name="type.boundary.administrative.region"></string>
<string name="type.boundary.administrative.state"></string>
<string name="type.hwtag"></string>
<string name="type.hwtag.onedir_bicycle"></string>
<string name="type.hwtag.nobicycle"></string>
<string name="type.hwtag.toll"></string>
<string name="type.junction"></string>
<string name="type.landuse.greenfield"></string>
<string name="type.landuse.salt_pond"></string>
<string name="type.landuse.village_green"></string>
<string name="type.leisure.common"></string>
<string name="type.leisure.track"></string>
<string name="type.mapswithme"></string>
<string name="type.man_made.works"></string>
<string name="type.psurface"></string>
<string name="type.railway.disused"></string>
<string name="type.sponsored.booking"></string>
<string name="type.sponsored.opentable"></string>
<string name="type.sponsored.partner10"></string>
<string name="type.sponsored.partner11"></string>
<string name="type.sponsored.partner14"></string>
<string name="type.sponsored.partner15"></string>
<string name="type.sponsored.partner16"></string>
<string name="type.sponsored.partner3"></string>
<string name="type.tourism"></string>
<string name="type.waterway"></string>
<string name="type.piste_type"></string>
<string name="type.piste_type.downhill"></string>
<string name="type.piste_type.downhill.easy"></string>
<string name="type.piste_type.downhill.expert"></string>
<string name="type.piste_type.downhill.freeride"></string>
<string name="type.piste_type.downhill.intermediate"></string>
<string name="type.piste_type.downhill.novice"></string>
<string name="type.piste_type.sled"></string>
<string name="type.area_highway.trunk"></string>
<string name="type.piste_lift.magic_carpet"></string>
<string name="type.natural.orchard"></string>
<string name="type.power.line"></string>
<string name="type.power.line.underground"></string>
<string name="type.piste_lift.platter"></string>
<string name="type.psurface.unpaved_bad"></string>
<string name="type.natural.bare_rock"></string>
<string name="type.boundary.administrative.city"></string>
<string name="type.boundary.administrative.6"></string>
<string name="type.natural.heath"></string>
<string name="type.power.generator"></string>
<string name="type.railway.abandoned.bridge"></string>
<string name="type.piste_lift.rope_tow"></string>
<string name="type.hwtag.yesfoot"></string>
<string name="type.piste_type.downhill.advanced"></string>
<string name="type.olympics.stadium_main"></string>
<string name="type.boundary.administrative.5"></string>
<string name="type.boundary.administrative.2"></string>
<string name="type.natural.wetland.marsh"></string>
<string name="type.natural.land"></string>
<string name="type.piste_lift.t.bar"></string>
<string name="type.power.minor_line"></string>
<string name="type.aeroway.gate"></string>
<string name="type.railway.crossing"></string>
<string name="type.sponsored.partner12"></string>
<string name="type.natural"></string>
<string name="type.man_made.wastewater_plant"></string>
<string name="type.railway.rail.bridge"></string>
<string name="type.highway"></string>
<string name="type.hwtag.yescar"></string>
<string name="type.route.shuttle_train"></string>
<string name="type.olympics.transport_subway"></string>
<string name="type.natural.rock"></string>
<string name="type.place"></string>
<string name="type.olympics.transport_tram"></string>
<string name="type.leisure.landscape_reserve"></string>
<string name="type.railway.abandoned"></string>
<string name="type.boundary.administrative.4.state"></string>
<string name="type.piste_type.nordic"></string>
<string name="type.hwtag.lit"></string>
<string name="type.aeroway.terminal"></string>
<string name="type.place.isolated_dwelling"></string>
<string name="type.landuse.vineyard"></string>
<string name="type.man_made.pipeline"></string>
<string name="type.landuse.residential"></string>
<string name="type.leisure.recreation_ground"></string>
<string name="type.man_made.cutline"></string>
<string name="type.hwtag.nocar"></string>
<string name="type.olympics.transport_boat"></string>
<string name="type.olympics.water_sport"></string>
<string name="type.olympics.live_site"></string>
<string name="type.place.neighbourhood"></string>
<string name="type.sponsored.partner4"></string>
<string name="type.hwtag.yesbicycle"></string>
<string name="telegram"></string>
<string name="type.olympics.stadium"></string>
<string name="type.military"></string>
<string name="type.noexit.motor_vehicle"></string>
<string name="type.hwtag.private"></string>
<string name="type.hwtag.nofoot"></string>
<string name="type.man_made.breakwater"></string>
<string name="type.sponsored.partner2"></string>
<string name="type.landuse.military"></string>
<string name="type.boundary.administrative.country"></string>
<string name="type.sponsored.partner1"></string>
<string name="type.aerialway"></string>
<string name="facebook"></string>
<string name="type.emergency"></string>
<string name="type.route"></string>
<string name="type.man_made.cairn"></string>
<string name="type.boundary.administrative.7"></string>
<string name="type.natural.tree_row"></string>
<string name="type.olympics.bike_sport"></string>
<string name="type.psurface.paved_good"></string>
<string name="read_in_wikipedia"></string>
<string name="type.landuse.retail"></string>
<string name="type.mapswithme.grid"></string>
<string name="twitter"></string>
<string name="type.sponsored.partner9"></string>
<string name="type.traffic_calming"></string>
<string name="type.olympics"></string>
<string name="type.boundary.administrative.8"></string>
<string name="type.railway.platform"></string>
<string name="type.highway.world_towns_level"></string>
<string name="type.olympics.attraction"></string>
<string name="type.psurface.paved_bad"></string>
<string name="type.leisure"></string>
<string name="type.highway.services"></string>
<string name="type.leisure.slipway"></string>
<string name="type.olympics.official_building"></string>
<string name="type.boundary.administrative.11"></string>
<string name="type.power.station"></string>
<string name="type.natural.meadow"></string>
<string name="type.boundary.administrative"></string>
<string name="type.olympics.transport_railway"></string>
<string name="type.boundary.administrative.9"></string>
<string name="type.aeroway.taxiway"></string>
<string name="instagram"></string>
<string name="type.natural.cliff"></string>
<string name="type.sponsored.partner6"></string>
<string name="type.hwtag.oneway"></string>
<string name="type.noexit"></string>
<string name="type.leisure.marina"></string>
<string name="type.route.ferry"></string>
<string name="type.historic"></string>
<string name="type.sponsored"></string>
<string name="type.craft"></string>
<string name="type.man_made"></string>
<string name="type.railway.abandoned.tunnel"></string>
<string name="type.railway.rail.motor_vehicle"></string>
<string name="vk"></string>
<string name="type.natural.vineyard"></string>
<string name="type.aeroway.apron"></string>
<string name="type.landuse.quarry"></string>
<string name="type.aeroway.runway"></string>
<string name="type.area_highway.unclassified"></string>
<string name="type.natural.wetland.bog"></string>
<string name="type.sport"></string>
<string name="type.place.square"></string>
<string name="type.olympics.transport_cable"></string>
<string name="type.man_made.pipeline.overground"></string>
<string name="type.railway.rail.tunnel"></string>
<string name="type.building.warehouse"></string>
<string name="type.man_made.pier"></string>
<string name="type.olympics.transport_airport"></string>
<string name="type.highway.world_level"></string>
<string name="type.area_highway.track"></string>
<string name="type.railway.construction"></string>
<string name="type.boundary.administrative.4"></string>
<string name="type.hwtag.bidir_bicycle"></string>
<string name="type.psurface.unpaved_good"></string>
<string name="type.power"></string>
<string name="type.olympics.transport_bus"></string>
<string name="type.landuse.greenhouse_horticulture"></string>
<string name="type.piste_lift"></string>
<string name="type.boundary.administrative.suburb"></string>
<string name="type.sponsored.partner17"></string>
<string name="type.sponsored.partner5"></string>
<string name="type.piste_lift.j.bar"></string>
<string name="type.sponsored.partner13"></string>
<string name="type.sponsored.partner7"></string>
<string name="type.landuse"></string>
<string name="type.wheelchair"></string>
<string name="type.boundary.administrative.nation"></string>
<string name="type.area_highway.motorway"></string>
<string name="type.sponsored.partner8"></string>
<string name="openstreetmap"></string>
<string name="github"></string>
<string name="type.aerialway.cable_car"/>
<string name="type.aerialway.chair_lift"/>
<string name="type.aerialway.drag_lift"/>
<string name="type.aerialway.gondola"/>
<string name="type.aerialway.mixed_lift"/>
<string name="type.aeroway"/>
<string name="type.boundary.administrative.10"/>
<string name="type.boundary.administrative.3"/>
<string name="type.boundary.administrative.county"/>
<string name="type.boundary.administrative.municipality"/>
<string name="type.boundary.administrative.region"/>
<string name="type.boundary.administrative.state"/>
<string name="type.hwtag"/>
<string name="type.hwtag.onedir_bicycle"/>
<string name="type.hwtag.nobicycle"/>
<string name="type.hwtag.toll"/>
<string name="type.junction"/>
<string name="type.landuse.greenfield"/>
<string name="type.landuse.salt_pond"/>
<string name="type.landuse.village_green"/>
<string name="type.leisure.common"/>
<string name="type.leisure.track"/>
<string name="type.mapswithme"/>
<string name="type.man_made.works"/>
<string name="type.psurface"/>
<string name="type.railway.disused"/>
<string name="type.sponsored.booking"/>
<string name="type.sponsored.opentable"/>
<string name="type.sponsored.partner10"/>
<string name="type.sponsored.partner11"/>
<string name="type.sponsored.partner14"/>
<string name="type.sponsored.partner15"/>
<string name="type.sponsored.partner16"/>
<string name="type.sponsored.partner3"/>
<string name="type.tourism"/>
<string name="type.waterway"/>
<string name="type.piste_type"/>
<string name="type.piste_type.downhill"/>
<string name="type.piste_type.downhill.easy"/>
<string name="type.piste_type.downhill.expert"/>
<string name="type.piste_type.downhill.freeride"/>
<string name="type.piste_type.downhill.intermediate"/>
<string name="type.piste_type.downhill.novice"/>
<string name="type.piste_type.sled"/>
<string name="type.area_highway.trunk"/>
<string name="type.piste_lift.magic_carpet"/>
<string name="type.natural.orchard"/>
<string name="type.power.line"/>
<string name="type.power.line.underground"/>
<string name="type.piste_lift.platter"/>
<string name="type.psurface.unpaved_bad"/>
<string name="type.natural.bare_rock"/>
<string name="type.boundary.administrative.city"/>
<string name="type.boundary.administrative.6"/>
<string name="type.natural.heath"/>
<string name="type.power.generator"/>
<string name="type.railway.abandoned.bridge"/>
<string name="type.piste_lift.rope_tow"/>
<string name="type.hwtag.yesfoot"/>
<string name="type.piste_type.downhill.advanced"/>
<string name="type.olympics.stadium_main"/>
<string name="type.boundary.administrative.5"/>
<string name="type.boundary.administrative.2"/>
<string name="type.natural.wetland.marsh"/>
<string name="type.natural.land"/>
<string name="type.piste_lift.t.bar"/>
<string name="type.power.minor_line"/>
<string name="type.aeroway.gate"/>
<string name="type.railway.crossing"/>
<string name="type.sponsored.partner12"/>
<string name="type.natural"/>
<string name="type.man_made.wastewater_plant"/>
<string name="type.railway.rail.bridge"/>
<string name="type.highway"/>
<string name="type.hwtag.yescar"/>
<string name="type.route.shuttle_train"/>
<string name="type.olympics.transport_subway"/>
<string name="type.natural.rock"/>
<string name="type.place"/>
<string name="type.olympics.transport_tram"/>
<string name="type.leisure.landscape_reserve"/>
<string name="type.railway.abandoned"/>
<string name="type.boundary.administrative.4.state"/>
<string name="type.piste_type.nordic"/>
<string name="type.hwtag.lit"/>
<string name="type.aeroway.terminal"/>
<string name="type.place.isolated_dwelling"/>
<string name="type.landuse.vineyard"/>
<string name="type.man_made.pipeline"/>
<string name="type.landuse.residential"/>
<string name="type.leisure.recreation_ground"/>
<string name="type.man_made.cutline"/>
<string name="type.hwtag.nocar"/>
<string name="type.olympics.transport_boat"/>
<string name="type.olympics.water_sport"/>
<string name="type.olympics.live_site"/>
<string name="type.place.neighbourhood"/>
<string name="type.sponsored.partner4"/>
<string name="type.hwtag.yesbicycle"/>
<string name="telegram">Telegram</string>
<string name="type.olympics.stadium"/>
<string name="type.military"/>
<string name="type.noexit.motor_vehicle"/>
<string name="type.hwtag.private"/>
<string name="type.hwtag.nofoot"/>
<string name="type.man_made.breakwater"/>
<string name="type.sponsored.partner2"/>
<string name="type.landuse.military"/>
<string name="type.boundary.administrative.country"/>
<string name="type.sponsored.partner1"/>
<string name="type.aerialway"/>
<string name="facebook"/>
<string name="type.emergency"/>
<string name="type.route"/>
<string name="type.man_made.cairn"/>
<string name="type.boundary.administrative.7"/>
<string name="type.natural.tree_row"/>
<string name="type.olympics.bike_sport"/>
<string name="type.psurface.paved_good"/>
<string name="read_in_wikipedia"/>
<string name="type.landuse.retail"/>
<string name="type.mapswithme.grid"/>
<string name="twitter"/>
<string name="type.sponsored.partner9"/>
<string name="type.traffic_calming"/>
<string name="type.olympics"/>
<string name="type.boundary.administrative.8"/>
<string name="type.railway.platform"/>
<string name="type.highway.world_towns_level"/>
<string name="type.olympics.attraction"/>
<string name="type.psurface.paved_bad"/>
<string name="type.leisure"/>
<string name="type.highway.services"/>
<string name="type.leisure.slipway"/>
<string name="type.olympics.official_building"/>
<string name="type.boundary.administrative.11"/>
<string name="type.power.station"/>
<string name="type.natural.meadow"/>
<string name="type.boundary.administrative"/>
<string name="type.olympics.transport_railway"/>
<string name="type.boundary.administrative.9"/>
<string name="type.aeroway.taxiway"/>
<string name="instagram"/>
<string name="type.natural.cliff"/>
<string name="type.sponsored.partner6"/>
<string name="type.hwtag.oneway"/>
<string name="type.noexit"/>
<string name="type.leisure.marina"/>
<string name="type.route.ferry"/>
<string name="type.historic"/>
<string name="type.sponsored"/>
<string name="type.craft"/>
<string name="type.man_made"/>
<string name="type.railway.abandoned.tunnel"/>
<string name="type.railway.rail.motor_vehicle"/>
<string name="vk"/>
<string name="type.natural.vineyard"/>
<string name="type.aeroway.apron"/>
<string name="type.landuse.quarry"/>
<string name="type.aeroway.runway"/>
<string name="type.area_highway.unclassified"/>
<string name="type.natural.wetland.bog"/>
<string name="type.sport"/>
<string name="type.place.square"/>
<string name="type.olympics.transport_cable"/>
<string name="type.man_made.pipeline.overground"/>
<string name="type.railway.rail.tunnel"/>
<string name="type.building.warehouse"/>
<string name="type.man_made.pier"/>
<string name="type.olympics.transport_airport"/>
<string name="type.highway.world_level"/>
<string name="type.area_highway.track"/>
<string name="type.railway.construction"/>
<string name="type.boundary.administrative.4"/>
<string name="type.hwtag.bidir_bicycle"/>
<string name="type.psurface.unpaved_good"/>
<string name="type.power"/>
<string name="type.olympics.transport_bus"/>
<string name="type.landuse.greenhouse_horticulture"/>
<string name="type.piste_lift"/>
<string name="type.boundary.administrative.suburb"/>
<string name="type.sponsored.partner17"/>
<string name="type.sponsored.partner5"/>
<string name="type.piste_lift.j.bar"/>
<string name="type.sponsored.partner13"/>
<string name="type.sponsored.partner7"/>
<string name="type.landuse"/>
<string name="type.wheelchair"/>
<string name="type.boundary.administrative.nation"/>
<string name="type.area_highway.motorway"/>
<string name="type.sponsored.partner8"/>
<string name="openstreetmap">OpenStreetMap</string>
<string name="github">GitHub</string>
</resources>