diff --git a/data/faq.html b/data/faq.html index e4961ea0c4..5a81cfab2c 100644 --- a/data/faq.html +++ b/data/faq.html @@ -272,7 +272,7 @@ lors de la prochaine mise à jour.

¿Cómo se descargan mapas actualizados y se eliminan mapas antiguos?
Comment télécharger une mise à jour ou supprimer une ancienne carte ?
-

Tap the menu button in the right lower corner –> Download Maps –> Downloaded. +

Tap the menu button in the right lower corner → Download Maps → Downloaded. Here you can see a list of all the maps you have downloaded, update maps, go to the whole country map, as well as delete unnecessary maps. You can update each map file separately or all of them at once. We update the OpenStreetMap data in our app with almost every new release.

@@ -282,18 +282,18 @@ once. We update the OpenStreetMap data in our app with almost every new release. по отдельности или выбрать обновление всех карт сразу. Мы обновляем данные OpenStreetMap в приложении практически с каждым новым релизом.

-

Gehen Sie zu Menü – Karten herunterladen – Heruntergeladen. Hier wird eine Liste +

Gehen Sie zu Menü – Karten herunterladen → Heruntergeladen. Hier wird eine Liste aller Karten angezeigt, die Sie heruntergeladen haben, aktualisieren Karten, gehen zur Landesgesamtkarte und löschen unnötige Karten. Sie können jede Kartendatei separat aktualisieren oder alle gleichzeitig. Wir aktualisieren die OpenStreetMap-Daten in unserer App mit fast jeder Neuveröffentlichung.

-

Ve al menú y selecciona «Descargar mapas» > «Mapas descargados». Aquí, +

Ve al menú y selecciona «Descargar mapas» → «Mapas descargados». Aquí, puedes consultar una lista de todos los mapas que has descargado, actualizar mapas, consultar el mapa todo un país y eliminar mapas que no necesites. Puedes actualizar cada archivo de mapa por separado o todos los archivos a la vez. Actualizamos los datos de OpenStreetMap de nuestra aplicación prácticamente con cada nueva versión.

-

Allez dans le Menu –> Téléchargement de cartes –> Téléchargement. Ici, v +

Allez dans le Menu → Téléchargement de cartes → Téléchargement. Ici, v ous pouvez visualiser la liste de toutes les cartes que vous avez téléchargées, mettre à jour les cartes, consulter les cartes de tous un pays, ainsi que supprimer les cartes inutiles. Vous pouvez mettre à jour les cartes séparément ou toute en une seule fois. Nous mettons à jour @@ -971,27 +971,27 @@ partir de votre emplacement actuel). Pressez la flèche en bas à droite de votr

¿Cómo puedo administrar los Ajustes de las instrucciones de voz?
Comment régler les paramètre des instructions de guidage vocale ?
-

Open the app’s settings –> Navigation. Here you can choose the language and turn +

Open the app’s settings → Navigation. Here you can choose the language and turn off voice instructions. Please note that we don’t use pre-recorded voices but TTS (text-to-speech) engines. It means that the voice output quality and language availability depends on the TTS engine installed on your device.

-

Откройте настройки приложения –> Навигация. Здесь вы можете поменять язык, а +

Откройте настройки приложения → Навигация. Здесь вы можете поменять язык, а также выключить голосовые подсказки. Обратите внимание: мы не используем заранее записанный голос – подсказки озвучиваются с помощью функции воспроизведения текста. Это значит, что качество голоса и список доступных языков зависят от синтезатора речи, установленного на вашем устройстве.

-

Öffnen Sie App-Einstellungen –> Navigation. Hier können Sie die Sprache ändern und +

Öffnen Sie App-Einstellungen → Navigation. Hier können Sie die Sprache ändern und die Sprachausgabe deaktivieren. Beachten Sie, dass wir keine vorher aufgenommenen Stimmen nutzen, sondern TTS-Software (Text-to-Speech). Daher können die Ausgabequalität der Stimme und die Sprachauswahl on den TTS-Einstellungen Ihres Gerätes abhängen.

-

Abre los Ajustes de la aplicación –> Navegación. Aquí puedes elegir el idioma y +

Abre los Ajustes de la aplicación → Navegación. Aquí puedes elegir el idioma y desactivar las instrucciones de voz. Ten en cuenta que no usamos voces pregrabadas sino un motor TTS (conversión de texto a voz). Por ello, la calidad de producción de la selección de idioma y voz depende del motor TTS instalado en tu dispositivo.

-

Accédez au réglages de l'application –> Navigation. Vous pouvez choir la langue +

Accédez au réglages de l'application → Navigation. Vous pouvez choir la langue de guidage et couper la voix. Merci de noter que nous n'utilisons pas de voix pré-enregistrées mais un système par TTS (text-to-speech). Cela signifie que la disponibilité de la qualité de sortie vocale et la langue dépend du moteur TTS installé sur votre appareil.

@@ -1027,37 +1027,37 @@ chinois (traditionnel and simplifié), tchèque, danois, néerlandais, finnois, Hindi, hongrois, indonésien, italien, japonais, coréen, polonais, portugais, roumain, russe, Slovaque, espagnol, suédois, thaï, turc. -
On Android voice instructions are available in 24 languages: English, Arabic, +
On Android voice instructions are available in 27 languages: English, Arabic, Chinese (Traditional and Simplified), Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, -Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, -Spanish, Thai, Turkish. For some listed languages, you may need to install an additional TTS +Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, +Spanish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese. For some listed languages, you may need to install an additional TTS engine and a language pack from the App Store (Google Play Store, Samsung Apps, etc.).
-
На Android голосовые подсказки доступны на 24 языках: русский, английский, -арабский, венгерский, голландский, греческий, датский, индонезийский, испанский, итальянский, -китайский (традиционный и упрощенный), корейский, немецкий, польский, португальский, румынский, -тайский, турецкий, финский, французский, хинди, чешский, японский. Возможно, для некоторых языков +
На Android голосовые подсказки доступны на 27 языках: русский, английский, +арабский, венгерский, вьетнамский, голландский, греческий, датский, индонезийский, испанский, итальянский, +китайский (традиционный и упрощенный), корейский, немецкий, персидский, польский, португальский, румынский, +тайский, турецкий, украинский, финский, французский, хинди, чешский, японский. Возможно, для некоторых языков вам необходимо будет установить сторонний синтезатор речи и дополнительный языковой пакет из магазина приложений (Google Play Маркет, Samsung Apps и др.).
-
In Android Sprachausgabe ist verfügbar in 24 Sprachen: Englisch, Arabisch, +
In Android Sprachausgabe ist verfügbar in 27 Sprachen: Englisch, Arabisch, Chinesisch (Traditionell und Kurzzeichen), Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Finnisch, Französisch, -Deutsch, Griechisch, Hindi, Ungarisch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Polnisch, -Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch, Thailändisch, Türkisch. Für manche aufgeführte +Deutsch, Griechisch, Hindi, Ungarisch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Persisch, Polnisch, +Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch, Thailändisch, Türkisch, Vietnamesisch, Ukrainisch. Für manche aufgeführte Sprachen müssen Sie möglicherweise eine zusätzliche Text-in-Sprache-Engine und ein Sprachpaket aus dem App Store (Google Play Store, Samsung Apps, etc.) installieren.
-
En Android las indicaciones de voz están disponibles en 24 idiomas: inglés, +
En Android las indicaciones de voz están disponibles en 27 idiomas: inglés, árabe, chino (tradicional y simplificado), checo, danés, holandés, finlandés, francés, alemán, -griego, hindi, húngaro, indonesio, italiano, japonés, coreano, polaco, portugués, rumano, ruso, -español, tailandés, turco. Para algunos idiomas de la lista, es posible que debas instalar +griego, hindi, húngaro, indonesio, italiano, japonés, coreano, persa, polaco, portugués, rumano, ruso, +español, tailandés, turco, vietnamita, ucraniano. Para algunos idiomas de la lista, es posible que debas instalar un motor de síntesis de voz adicional y un paquete de idiomas de la App Store (Google Play Store, Samsung Apps, etc.).
-
Sous Android les instructions vocales sont disponibles dans 24 langues: anglais, +
Sous Android les instructions vocales sont disponibles dans 27 langues: anglais, arabe,Chinois (traditionnel et simplifié), tchèque, danois, néerlandais, finnois, français, allemand, -grec, hindi, hongrois, indonésien, italien, japonais, coréen, polonais, portugais, roumain, -russe, espagnol, thaï, turc. Pour de plus grande liste de langues, vous devez installer des modules +grec, hindi, hongrois, indonésien, italien, japonais, coréen, persan, polonais, portugais, roumain, +russe, espagnol, thaï, turc, vietnamien, ukrainien. Pour de plus grande liste de langues, vous devez installer des modules TTS supplémentaires des packs de langues depuis les App Store (Google Play Store, Samsung Apps, etc.).
@@ -1079,7 +1079,7 @@ off.

If you are an Android user and the option is disabled, please check system TTS -settings: open device's settings –> Language and input –> Speech –> Text-to-speech output. +settings: open device's settings → Language and input → Speech → Text-to-speech output. If you don't see the settings, make sure you have TTS installed on your device. If you disabled TTS engine via Android settings, make sure to enable it first.

@@ -1097,14 +1097,14 @@ TTS engine via Android settings, make sure to enable it first.

Если у вас Android-устройство, пожалуйста, проверьте настройки синтеза речи: откройте настройки устройства –> Язык и ввод –> Речь –> +на-Android-">настройки синтеза речи: откройте настройки устройства → Язык и ввод → Речь → Синтез речи. Если настройки недоступны, убедитесь, что у вас установлен синтезатор речи (TTS). Если вы отключили синтезатор речи вручную, включите его снова через настройки Android.

Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät nicht stummgeschaltet ist. Sie können die Lautstärke mithilfe der Lautstärketasten Ihres Gerätes verändern. Falls Sie Android-Benutzer sind, sollten -Sie Ihre Text-in-Sprache-Einstellungen überprüfen: Geräts Einstellungen –> Spache und Eingabe –> -Sprache –> Text-in-Sprache-Ausgabe.

+Sie Ihre Text-in-Sprache-Einstellungen überprüfen: Geräts Einstellungen → Spache und Eingabe → +Sprache → Text-in-Sprache-Ausgabe.

Nota por favor que las instrucciones de voz están disponibles para rutas en coche y en bicicleta. @@ -1117,7 +1117,7 @@ instrucciones de voz con el audio de coche. Si hay problemas, apaga Bluetooth.Si eres usuario de Android y la opción está desactivada, revisa los ajustes de síntesis de voz: -ajustes del dispositivo –> Idioma y entrada –> Habla –> Salida texto a voz. Si no ves ajustes, +ajustes del dispositivo → Idioma y entrada → Habla → Salida texto a voz. Si no ves ajustes, comprueba que tienes instalado en su dispositivo síntesis de voz. Si has desactivado un motor de síntesis de voz en ajustes de Android, primeramente comprueba que lo has activado.

@@ -1852,14 +1852,24 @@ lorsque vous modifierez celle de votre appareil. L'application supporte plus de
The language on the maps themselves depends on the OpenStreetMap data. As a general rule, names of streets and places are written in the local language. Very often you will see two variants – the local name and the name in your device’s language. You can always add the -name in your language directly at OpenStreetMap.org.
+name in your language directly at OpenStreetMap.org. + +

We also use transliteration into Latin for certain countries if a name on the map doesn't have +translation into your device language. For example, if your device language is English, +transliteration will be used in China for all names untranslated to English. You can always disable +the feature in the app's settings → Map → Transliteration into Latin.

Язык на карте зависит от данных OpenStreetMap. Как правило, названия улиц и объектов указываются на местном языке. Очень часто они дублируются и на других распространенных языках, и тогда вы будете видеть 2 варианта названий – на местном языке и на языке вашего устройства. Кроме того, всегда можно добавить названия на вашем языке самому на сайте OpenStreetMap.org, сервис предоставляет такую -возможность.
+возможность. + +

Кроме того, мы используем латинскую транслитерацию для определенных стран, если название на +карте не переведено на язык устройства. Например, если язык устройства русский, транслитерация будет +использоваться в Китае для всех имен, непереведенных на русский или английский языки. Отключить +транслитерацию можно в настройках приложения → Карта → Латинская транслитерация.

Die Sprache der Karten selbst ist von den OpenStreetMap-Daten abhängig. Als allgemeine Regel gilt, die Namen der Straßen und Orte sind in der jeweiligen Landessprache angegeben. Oftmals @@ -2111,7 +2121,7 @@ le PC.

Restart your device and try to install the app again. If that doesn’t help and you have an Android device, follow these instructions:

-

Попробуйте перезагрузить устройство и попробовать снова. Если это не помогло и у вас Android:

-

  • зайдите в Настройки –> Диспетчер приложений

    • +

    +

    Если у вас Android 6 или новее, пожалуйста, убедитесь, что приложению Google Play (настройки +Android → Приложения → Play Маркет → Разрешения) предоставлен доступ к памяти устройства.

    + +

    Если в Google Play отображается код с ошибкой, например, ошибка 924, вам необходимо нажать на +ссылку "устранить самостоятельно" и следовать рекомендациям Google, либо обратится +в службу поддержки +Google Play.

    +

    Пользователи Android также могут загрузить MAPS.ME напрямую с нашего сайта.

    @@ -2152,7 +2178,7 @@ verwendet)

    Reinicia el dispositivo y prueba a instalar de nuevo la aplicación. Si no se resuelve el problema y tienes un dispositivo Android, sigue estas indicaciones:

    -

    +

  • Configura tu cuenta y descarga de nuevo la aplicación.

    • + +

    Si tienes Android 6 o posterior, verifica por favor que se ha concedido un permiso para acceder +la memoria para la app Google Play Juegos (abre los ajustes de Android → Aplicaciones → Google +Play Juegos → Permisos).

    + +

    Si ves un mensaje de error, por ejemplo “error code 924”, ponte en contacto con +el soporte de +Google Play (por lo general en el mensaje hay un enlace a la guía de problemas frecuentes).

    + +

    Los usuarios de Android también pueden descargar MAPS.ME (un archivo .apk) directamente desde +nuestro sitio web.

    Redémarrez votre appareil puis réinstallez l'application. Si ça ne resoud pas le problème et que vous avez un appareil Android, suivez ces instructions :

    -

    app. You can simply reinstall it. It’s more complicated with Android devices and the problem is mostly caused by the device, not the app itself. Try the following:

    -