diff --git a/android/res/values-de/strings.xml b/android/res/values-de/strings.xml
index b62cc70cb3..032865bb65 100644
--- a/android/res/values-de/strings.xml
+++ b/android/res/values-de/strings.xml
@@ -894,7 +894,7 @@
Schmied
Brauerei
Zimmermann
- Konditor
+ Süßwarenladen
Elektriker
Elektrogerätereparatur
Landschaftsgärtner
@@ -1661,10 +1661,10 @@
Spirituosengeschäft
Bäckerei
Schönheitssalon
- Getränke
+ Getränkemarkt
Fahrradladen
Wettbüro
- Büchergeschäft
+ Buchhandlung
Metzgerei
Autohaus
Autoteile
@@ -1674,31 +1674,31 @@
Schokoladengeschäft
Bekleidungsgeschäft
Kaffeegeschäft
- Computergeschäft
+ Computerfachgeschäft
Süßwarengeschäft
Gemischtwarenladen
Kopierladen
Kosmetikgeschäft
- Feinkostgeschäft
+ Feinkostladen
Kaufhaus
Baumarkt
Chemische Reinigung
- Elektronik
+ Elektrofachgeschäft
Erotikladen
Textilgeschäft
Hoflebensmittelladen
Florist
Bestattungsinstitut
- Möbelgeschäft
+ Möbelhaus
Gärtnerei
- Geschenkladen
+ Geschenkeladen
Gemüseladen
Lebensmittelgeschäft
Friseur
Baumarkt
Reformhaus
Haushaltswarengeschäft
- Juweliergeschäft
+ Juwelier
Küchengeschäft
Wäscherei
Einkaufszentrum
@@ -1711,7 +1711,7 @@
Zeitungsstand
Optiker
Outdoor-Ausrüstung
- Gebäck
+ Konditorei
Pfandleihe
Tierhandlung
Fotofachgeschäft
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/de.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/de.lproj/Localizable.strings
index 780e7a792b..1e950cf737 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/de.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/de.lproj/Localizable.strings
@@ -1636,7 +1636,7 @@
"type.craft.carpenter" = "Zimmermann";
-"type.craft.confectionery" = "Konditor";
+"type.craft.confectionery" = "Süßwarenladen";
"type.craft.electrician" = "Elektriker";
@@ -3193,13 +3193,13 @@
"type.shop.beauty" = "Schönheitssalon";
-"type.shop.beverages" = "Getränke";
+"type.shop.beverages" = "Getränkemarkt";
"type.shop.bicycle" = "Fahrradladen";
"type.shop.bookmaker" = "Wettbüro";
-"type.shop.books" = "Büchergeschäft";
+"type.shop.books" = "Buchhandlung";
"type.shop.butcher" = "Metzgerei";
@@ -3221,7 +3221,7 @@
"type.shop.coffee" = "Kaffeegeschäft";
-"type.shop.computer" = "Computergeschäft";
+"type.shop.computer" = "Computerfachgeschäft";
"type.shop.confectionery" = "Süßwarengeschäft";
@@ -3231,7 +3231,7 @@
"type.shop.cosmetics" = "Kosmetikgeschäft";
-"type.shop.deli" = "Feinkostgeschäft";
+"type.shop.deli" = "Feinkostladen";
"type.shop.department_store" = "Kaufhaus";
@@ -3239,7 +3239,7 @@
"type.shop.dry_cleaning" = "Chemische Reinigung";
-"type.shop.electronics" = "Elektronik";
+"type.shop.electronics" = "Elektrofachgeschäft";
"type.shop.erotic" = "Erotikladen";
@@ -3251,11 +3251,11 @@
"type.shop.funeral_directors" = "Bestattungsinstitut";
-"type.shop.furniture" = "Möbelgeschäft";
+"type.shop.furniture" = "Möbelhaus";
"type.shop.garden_centre" = "Gärtnerei";
-"type.shop.gift" = "Geschenkladen";
+"type.shop.gift" = "Geschenkeladen";
"type.shop.greengrocer" = "Gemüseladen";
@@ -3269,7 +3269,7 @@
"type.shop.houseware" = "Haushaltswarengeschäft";
-"type.shop.jewelry" = "Juweliergeschäft";
+"type.shop.jewelry" = "Juwelier";
"type.shop.kiosk" = "Kiosk";
@@ -3297,7 +3297,7 @@
"type.shop.outdoor" = "Outdoor-Ausrüstung";
-"type.shop.pastry" = "Gebäck";
+"type.shop.pastry" = "Konditorei";
"type.shop.pawnbroker" = "Pfandleihe";