[store] Update F-Droid translations (Portuguese (Portugal))

Currently translated at 100.0% (6 of 6 strings)

Signed-off-by: SC <lalocas@protonmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/fdroid-metadata/pt_PT/

android/src/fdroid/play/listings/pt-PT/full-description.txt

@@ -1,53 +1,53 @@
-‣ Nossa aplicação gratuita não lhe rastreia, não tem anúncios, e precisa do seu apoio.
-‣ Está sendo constantemente aperfeiçoada por nossa pequena equipe, no tempo livre.
-‣ Se algo estiver errado ou faltando no mapa, por favor, corrija diretamente no <b>OpenStreetMap</b> e veja suas mudanças na próxima atualização dos mapas.
-‣ Se a navegação ou a busca não funcionar, por favor, envie-nos um e-mail. Respondemos a <i>CADA</i> email, e vamos corrigir o mais rápido possível!
+‣ A nossa aplicação gratuita não rastreia, não tem anúncios e precisa do seu apoio.
+‣ Está a ser constantemente aperfeiçoada pela nossa pequena equipa, no tempo livre.
+‣ Se algo estiver errado ou a faltar no mapa, por favor, corrija diretamente no <b>OpenStreetMap</b> e veja as alterações na próxima atualização dos mapas.
+‣ Se a navegação ou a pesquisa não funcionar, por favor, envie-nos um e-mail. Respondemos a <i>CADA</i> email, e vamos corrigir o mais rápido possível!
 
-<b>Sua opinião e as avaliações de 5 estrelas são as melhores maneiras de nos motivar!</b>
+<b>A sua opinião e as avaliações de 5 estrelas são as melhores formas de nos motivar!</b>
 
 Características principais:
 
 • Gratuita, de software livre, sem anúncios, sem rastreamento
-• Mapas offline detalhados com lugares que não existem Google Maps, graças à comunidade <b>OpenStreetMap</b>
-• Rotas de ciclismo, trilhas para caminhadas e caminhos para peões
+• Mapas offline detalhados com lugares que não existem no Google Maps, graças à comunidade do <b>OpenStreetMap</b>
+• Rotas de ciclismo, trilhos para caminhadas e caminhos para peões
 • Curvas de nível, perfis de elevação, picos e encostas
 • Navegação passo a passo a pé, bicicleta e carro, com orientação por voz (experimental)
-• Busca rápida offline
-• Exportação e importação de favoritos em formatos KML, KMZ, GPX
-• Modo escuro para proteger seus olhos
+• Pesquisa rápida sem ligação à Internet
+• Exportação e importação de favoritos nos formatos KML, KMZ, GPX
+• Modo escuro para proteger os seus olhos
 
-Organic Maps ainda não tem suporte ao Android Auto, transporte público, mapas de satélite e outras características legais, <i>por enquanto</i>. Mas com a <i>sua ajuda e apoio</i>, podemos tornar este mundo melhor, pouco a pouco.
+O Organic Maps ainda não tem suporte ao Android Auto, transporte público, mapas de satélite e outras características úteis, <i>por enquanto</i>. Mas com a <i>sua ajuda e apoio</i>, podemos tornar este mundo melhor, pouco a pouco.
 
-Organic Maps é <b>puro e orgânico, feito com amor</b>:
+O Organic Maps é <b>puro e orgânico, feito com amor</b>:
 
-• Desempenho offline incrivelmente rápido
-• Respeita sua privacidade
-• Economiza sua bateria
-• Sem cobranças inesperadas de dados móveis
+• Desempenho sem ligação à Internet incrivelmente rápido
+• Respeita a sua privacidade
+• Economiza a bateria
+• Sem gastos inesperados de dados móveis
 • Simples de usar, apenas com funcionalidades mais importantes incluídas
 
 Livre de rastreadores e outras coisas ruins:
 
 • Sem anúncios
 • Sem rastreamento
-• Sem coleta de dados
-• Sem conexões para servidores externos
-• Sem registros desnecessários
+• Sem recolha de dados
+• Sem conexões a servidores externos
+• Sem registos desnecessários
 • Sem tutoriais obrigatórios
-• Sem lixo eletrônico por e-mail
-• Sem notificações push
+• Sem lixo eletrónico por e-mail
+• Sem notificações "push"
 • Sem recursos desnecessários
 • ̶S̶e̶m̶ ̶p̶e̶s̶t̶i̶c̶i̶d̶a̶s̶ Puramente orgânico
 
-No Organic Maps, acreditamos que <b>a privacidade é um direito humano fundamental</b>:
+No Organic Maps, acreditamos que <b>a privacidade é um direito fundamental do ser humano</b>:
 
-• Organic Maps é um projeto indie de iniciativa comunitária de software livre
+• O Organic Maps é um projeto "indie" de iniciativa comunitária de software livre
 • Protegemos a sua privacidade dos olhos curiosos das grandes empresas
-• Fique protegido, não importa onde você esteja
+• Fique protegido, não importa onde esteja
 
-Zero rastreadores e apenas as permissões absolutamente necessárias são exigidas, testado por Exodus Privacy Report.
+Zero rastreadores e apenas as permissões absolutamente necessárias são exigidas, testado pelo Exodus Privacy Report.
 
-Por favor, visite o site <b><i>organicmaps.app</i></b> para mais detalhes e perguntas frequentes ou entre em contato diretamente via Telegram (@OrganicMapsApp).
+Visite o site <b><i>organicmaps.app</i></b> para mais informações e perguntas frequentes ou entre em contacto diretamente via Telegram (@OrganicMapsApp).
 
-Rejeite a vigilância - abrace sua liberdade.
-<b>Experimente Organic Maps!</b>
+Rejeite a vigilância - abrace a sua liberdade.
+<b>Experimente o Organic Maps!</b>

android/src/fdroid/play/listings/pt-PT/release-notes.txt

@@ -2,11 +2,11 @@
 • Novos dados OSM de 02/06
 • Suporte às coordenadas MRGS e UTM
 • Melhoria no roteamento de carros e bicicletas
-• Correção do bug que impedia subir edições com bateria
+• Correção que impedia enviar alterações ligado à bateria
 • Suporte à bússola em dispositivos sem giroscópio
-• Correção das descrições da Wiki ausentes
-• Diminuição da velocidade de voz TTS
-• Adição de Escada de Peixe
+• Correção das descrições da wiki ausentes
+• Diminuição da velocidade da voz TTS
+• Adição de "escada de peixes" em albufeiras e represas
 • Correção de ícones de funicular e cacifo
 • Correção de traduções be, eu, en, en-GB e uk
 

android/src/fdroid/play/listings/pt-PT/short-description.txt

@@ -1 +1 @@
-Mapas colaborativos de software livre para turistas, ciclistas e caminhantes
+Mapas colaborativos de fonte aberta para turistas, ciclistas e caminhantes