pastk/organicmaps
1
Fork 0
forked from organicmaps/organicmaps
Code Pull requests Activity

[l11s] Updated French translation.

Browse source
This commit is contained in:
vng 2014-08-25 19:37:23 +03:00 • committed by Alex Zolotarev
parent 6f28783996
commit 5ab6c906cb
5 changed files with 482 additions and 482 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

256
android/res/values-fr/strings.xml
View file

@ -5,9 +5,9 @@
<resources>
<!-- SECTION: Strings -->
<!-- Dialog text when paid version become available on the market. Showed only once. -->
<string name="pro_version_available">Naviguez plus facilement avec la recherche hors ligne de la version complète de MAPS.ME. À installer !</string>
<string name="pro_version_available">Naviguez plus facilement avec la version complète de MAPS.ME proposant la recherche hors ligne. Obtenez-la maintenant !</string>
<!-- About button text (should be short) -->
<string name="about">À propos</string>
<string name="about">À propos de</string>
<!-- Button text (should be short) -->
<string name="back">Retour</string>
<!-- Button text (should be short) -->
@ -15,9 +15,9 @@
<!-- Button which interrupts country download -->
<string name="cancel_download">Annuler le téléchargement</string>
<!-- Button which deletes downloaded country -->
<string name="delete">Effacer</string>
<string name="delete">Supprimer</string>
<!-- Button in iOS Downloader, displayed only when upgrading from v1 to v2 -->
<string name="delete_old_maps">Effacer les anciennes cartes et continuer</string>
<string name="delete_old_maps">Supprimer les anciennes cartes et continuer</string>
<!-- Button to dismiss dialog forever -->
<string name="do_not_ask_me_again">Ne plus me demander</string>
<!-- Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country -->
@ -28,28 +28,28 @@
<!-- Settings/Downloader - Download confirmation button -->
<string name="download_x_mb">Télécharger %qu Mo</string>
<!-- Settings/Downloader - info for country when download fails -->
<string name="download_has_failed">Échec du téléchargement. Veuillez réessayer.</string>
<string name="download_has_failed">Échec lors du téléchargement. Toucher de nouveau pour un essai de plus.</string>
<!-- Settings/Downloader - info for downloaded country -->
<string name="downloaded_x_y_touch_to_delete">Téléchargé (%1$qu %2$s), touchez pour effacer</string>
<string name="downloaded_x_y_touch_to_delete">Téléchargé (%1$qu %2$s), toucher pour supprimer</string>
<!-- Settings/Downloader - country info current download progress -->
<string name="downloading_x_touch_to_cancel">Téléchargement de %qu%%, touchez pour annuler</string>
<string name="downloading_x_touch_to_cancel">Téléchargement de %qu%%, toucher pour annuler</string>
<!-- Settings/Downloader - info for country which started downloading -->
<string name="downloading">Téléchargement en cours…</string>
<string name="get_it_now">Installer</string>
<string name="downloading">Téléchargement…</string>
<string name="get_it_now">Obtenez-la maintenant</string>
<!-- Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook -->
<string name="share_on_facebook_text">MAPS.ME vous plait ? Faites le connaître à vos amis et vos proches : partagez-le sur Facebook !</string>
<string name="share_on_facebook_text">Vous appréciez MAPS.ME ? Aidez vos amis et votre famille à en apprendre plus sur l\&#39;appli, partagez-la avec eux sur Facebook !</string>
<!-- Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated -->
<string name="kb">ko</string>
<!-- Choose measurement on first launch alert - choose metric system button -->
<string name="kilometres">kilomètres</string>
<!-- Leave Review dialog - Review button -->
<string name="leave_a_review">Rédiger un avis</string>
<string name="leave_a_review">Laisser une critique</string>
<!-- Location purpose text description -->
<string name="location_services_are_needed_desc">Le service de localisation est nécessaire pour déterminer votre position sur la carte.</string>
<string name="location_services_are_needed_desc">Les services de localisation sont nécessaires pour afficher votre position actuelle sur la carte.</string>
<!-- View and button titles for accessibility -->
<string name="maps">Cartes</string>
<!-- Settings/Downloader - info for country in the download queue -->
<string name="marked_for_downloading">À télécharger, touchez pour annuler</string>
<string name="marked_for_downloading">Marqué pour le téléchargement, toucher pour annuler</string>
<!-- Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated -->
<string name="mb">Mo</string>
<!-- Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button -->
@ -57,13 +57,13 @@
<!-- View and button titles for accessibility -->
<string name="my_position">Ma position</string>
<!-- Settings/Downloader - No internet connection dialog title -->
<string name="no_internet_connection_detected">Pas de connexion internet</string>
<string name="no_internet_connection_detected">Aucune connexion Internet détectée</string>
<!-- Settings/Downloader - 3G download warning dialog title -->
<string name="no_wifi_ask_cellular_download">Pas de connexion WiFi. Désirez-vous télécharger par le réseau de téléphone mobile (GPRS, EDGE ou 3G) ?</string>
<string name="no_wifi_ask_cellular_download">Aucun connexion Wi-Fi détectée. Désirez-vous utiliser les données mobiles (GPRS, EDGE ou 3G) pour télécharger %s ?</string>
<!-- not used? Search View - Location is disabled by user warning text -->
<string name="enable_location_services">Veuillez activer le service de localisation</string>
<string name="enable_location_services">Veuillez activer les services de localisation</string>
<!-- Settings/Downloader - No free space dialog message -->
<string name="free_disk_space_for_country_x">Veuillez libérer un peu de place sur votre appareil pour télécharger %s</string>
<string name="free_disk_space_for_country_x">Veuillez d\&#39;abord libérer de l\&#39;espace sur votre appareil afin de télécharger %s</string>
<!-- Leave Review dialog - Not now button (remind me later) -->
<string name="remind_me_later">Me le rappeler plus tard</string>
<!-- Update maps later/Buy pro version later button text -->
@ -75,81 +75,81 @@
<!-- View and button titles for accessibility -->
<string name="search">Recherche</string>
<!-- Search button pressed dialog title in the free version -->
<string name="search_available_in_pro_version">La recherche n\&#39;est disponible que dans la version complète. Voulez-vous l\&#39;installer maintenant ?</string>
<string name="search_available_in_pro_version">La recherche n\&#39;est disponible que dans la version complète de MAPS.ME. Obtenez-la maintenant !</string>
<!-- Search box placeholder text -->
<string name="search_map">Rechercher sur la carte</string>
<!-- Settings/Downloader - No free space dialog title -->
<string name="not_enough_disk_space">Place libre insuffisante sur le disque</string>
<string name="not_enough_disk_space">Il n\&#39;y a pas assez d\&#39;espace disque libre</string>
<!-- Settings/Downloader - info for not downloaded country -->
<string name="touch_to_download">Touchez pour télécharger</string>
<string name="touch_to_download">Toucher pour télécharger</string>
<!-- Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button -->
<string name="use_cellular_data">Oui</string>
<!-- Settings/Downloader - No internet connection dialog message -->
<string name="use_wifi_recommendation_text">Nous recommandons d\&#39;utiliser le WiFi pour télécharger de grandes cartes</string>
<string name="use_wifi_recommendation_text">Nous recommandons d\&#39;utiliser une connexion Wi-Fi pour télécharger de grandes cartes</string>
<!-- NOTE: NO NEW TRANSLATIONS ARE NEEDED! Used only for several old users when upgrading from v1 to v2 -->
<string name="new_map_data_format_upgrade_dialog">Nous avons réduit la taille des cartes. Concernant les pays vastes, vous pouvez désormais télécharger uniquement la zone que vous souhaitez. Cependant pour utiliser ces nouvelles cartes, il faut effacer les anciennes cartes téléchargées.</string>
<string name="new_map_data_format_upgrade_dialog">Nous avons mis à jour les données de la carte et les avons réduites. Pour les pays plus grands, vous pouvez maintenant choisir de télécharger uniquement la région/l\&#39;état/la province dont vous avez besoin. Cependant, pour utiliser les nouvelles cartes, vous devriez supprimer toutes les anciennes données cartographiques téléchargées.</string>
<!-- Choose measurement on first launch alert - title -->
<string name="which_measurement_system">Quel système de mesure préférez-vous ?</string>
<string name="which_measurement_system">Quel système de mesure préférez-vous ?</string>
<!-- Location services are disabled by user alert - message -->
<string name="location_is_disabled_long_text">Aucun service de localisation activé. Veuillez l\&#39;activer dans les réglages.</string>
<string name="location_is_disabled_long_text">Tous les services de localisation de cet appareil sont désactivés, ou ils le sont pour cette application. Veuillez les activer dans les paramètres.</string>
<!-- Location Services are not available on the device alert - message -->
<string name="device_doesnot_support_location_services">Votre appareil ne dispose pas de service de localisation</string>
<string name="device_doesnot_support_location_services">Votre appareil ne prend pas en charge les services de localisation</string>
<!-- View and button titles for accessibility -->
<string name="zoom_to_country">Zoomer sur le pays</string>
<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
<string name="country_status_added_to_queue">^\najouté à la file d\&#39;attente de téléchargement</string>
<string name="country_status_added_to_queue">^\nest ajouté à la file de téléchargement</string>
<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
<string name="country_status_downloading">Téléchargement en cours\n^\n^%</string>
<string name="country_status_downloading">Téléchargement de \n^\n^%</string>
<!-- Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded -->
<string name="country_status_download">Télécharger\n^</string>
<!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
<string name="country_status_download_failed">Échec du téléchargement\n^</string>
<string name="country_status_download_failed">^\n - Échec lors du téléchargement</string>
<!-- Button text for the button under the country_status_download_failed message -->
<string name="try_again">Réessayer</string>
<string name="try_again">Ressayer</string>
<string name="about_menu_title">À propos de MAPS.ME</string>
<string name="downloading_touch_to_cancel">Téléchargement de %d%%, touchez pour annuler</string>
<string name="downloaded_touch_to_delete">Téléchargé (%s), touchez pour effacer</string>
<string name="downloading_touch_to_cancel">Téléchargement de %d%%, toucher pour annuler</string>
<string name="downloaded_touch_to_delete">Téléchargé (%s), toucher pour supprimer</string>
<string name="connection_settings">Paramètres de connexion</string>
<string name="download_mb_or_kb">Télécharger %s</string>
<string name="close">Fermer</string>
<string name="unsupported_phone">Hélas, l\&#39;accélération OpenGL matérielle est nécessaire mais votre appareil n\&#39;en dispose pas.</string>
<string name="unsupported_phone">L\&#39;accélération OpenGL matérielle est exigée. Malheureusement, votre appareil n\&#39;est pas pris en charge.</string>
<string name="download">Télécharger</string>
<string name="external_storage_is_not_available">Les cartes téléchargées sur carte SD ou support USB sont indisponibles</string>
<string name="external_storage_is_not_available">La carte SD/le stockage USB contenant les cartes téléchargées n\&#39;est pas disponible</string>
<string name="disconnect_usb_cable">Veuillez débrancher le câble USB ou insérer la carte SD pour utiliser MAPS.ME</string>
<string name="not_enough_free_space_on_sdcard">Veuillez libérer un peu d\&#39;espace sur la carte SD ou le support USB pour utiliser l\&#39;application</string>
<string name="not_enough_memory">Mémoire insuffisante pour lancer l\&#39;application</string>
<string name="free_space_for_country">Veuillez libérer %1$s avant de télécharger %2$s</string>
<string name="not_enough_free_space_on_sdcard">Veuillez d\&#39;abord libérer de l\&#39;espace sur la carte SD/le stockage USB afin d\&#39;utiliser l\&#39;appli</string>
<string name="not_enough_memory">Mémoire insuffisante pour lancer l\&#39;appli</string>
<string name="free_space_for_country">Veuillez d\&#39;abord libérer %1$s sur votre appareil avant de télécharger %2$s</string>
<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
<string name="download_resources">Avant de commencer, nous devons télécharger la carte générale du monde.\nCela occupera %1$.1f%2$s de données.</string>
<string name="getting_position">Détermination de votre position</string>
<string name="download_resources">Avant de commencer, permettez-nous de télécharger la carte générale du monde dans votre appareil.\n%1$.1f%2$s de données sont nécessaires.</string>
<string name="getting_position">Obtention de la position actuelle</string>
<string name="download_resources_continue">Aller sur la carte</string>
<string name="downloading_country_can_proceed">Téléchargement de %s. Maintenant\nvous pouvez aller sur la carte.</string>
<string name="download_country_ask">Télécharger %s ?</string>
<string name="update_country_ask">Actualiser %s ?</string>
<string name="downloading_country_can_proceed">%s en téléchargement. Vous pouvez\nmaintenant aller sur la carte.</string>
<string name="download_country_ask">Télécharger %s ?</string>
<string name="update_country_ask">Mettre %s à jour ?</string>
<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
<string name="download_location_map_proposal">Vous pouvez télécharger la carte\nde votre position actuelle.</string>
<!-- REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING -->
<string name="download_location_update_map_proposal">Vous pouvez actualiser la carte\nde votre position actuelle.</string>
<string name="download_location_update_map_proposal">Vous pouvez mettre à jour la carte\nde votre position actuelle.</string>
<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
<string name="download_location_map_up_to_date">La carte de votre position\n(%s) est à jour</string>
<string name="download_location_map_up_to_date">La carte de votre position\nactuelle (%s) est à jour</string>
<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
<string name="pause">Pause</string>
<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
<string name="continue_download">Continuer</string>
<string name="downloaded_touch_to_update">Téléchargé (%s), touchez pour actualiser ou effacer</string>
<string name="update_mb_or_kb">Actualiser %s</string>
<string name="downloaded_touch_to_update">%s téléchargé, toucher pour mettre à jour ou supprimer</string>
<string name="update_mb_or_kb">Mettre à jour %s</string>
<!-- Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) -->
<string name="search_update_maps">Il faut actualiser les cartes pour la recherche :</string>
<string name="search_update_maps">Il vous faut des cartes mises à jour pour la fonction de recherche :</string>
<!-- Show popup notification on app start when we have out-of-date maps -->
<string name="advise_update_maps">Mise à jour disponible pour ces cartes :</string>
<string name="advise_update_maps">Des mises à jour sont disponibles pour ces cartes :</string>
<!-- Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted -->
<string name="suggest_uninstall_lite">Vous n\&#39;avez plus besoin de MAPS.ME Lite et pouvez le supprimer.</string>
<string name="suggest_uninstall_lite">Vous n\&#39;avez plus besoin de MAPS.ME Lite, pouvez donc le désinstaller.</string>
<!-- Show popup notification on top of the map when country was downloaded. -->
<string name="download_country_success">%s : téléchargement réussi</string>
<string name="download_country_success">%s, téléchargement réussi</string>
<!-- Show popup notification on top of the map when country download has failed. -->
<string name="download_country_failed">%s : échec du téléchargement</string>
<string name="download_country_failed">%s, échec lors du téléchargement</string>
<!-- Add New Bookmark Set dialog title -->
<string name="add_new_set">Ajouter un groupe de signets</string>
<string name="add_new_set">Ajouter un nouveau groupe</string>
<!-- Place Page - Add To Bookmarks button -->
<string name="add_to_bookmarks">Ajouter aux signets</string>
<!-- Bookmark Color dialog title -->
@ -165,53 +165,53 @@
<!-- Unknown Dropped Pin title, when name can't be determined -->
<string name="dropped_pin">Épingle placée</string>
<!-- Default bookmarks set name -->
<string name="my_places">Mes lieux</string>
<string name="my_places">Mes endroits</string>
<!-- Add bookmark dialog - bookmark name -->
<string name="name">Nom</string>
<!-- Add bookmark dialog - bookmark address -->
<string name="address">Adresse</string>
<!-- Place Page - Remove Pin button -->
<string name="remove_pin">Supprimer l\&#39;épingle</string>
<string name="remove_pin">Enlever l\&#39;épingle</string>
<!-- Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell -->
<string name="set">Groupe</string>
<!-- Text hint in Bookmarks dialog when no any bookmarks are added -->
<string name="bookmarks_usage_hint">Vous n\&#39;avez encore aucun favori.\nTapotez n\&#39;importe où sur la carte pour ajouter un favori.\nLes signets provenant d\&#39;autres sources peuvent également être importés et affichés dans MAPS.ME. Ouvrez les fichiers KML/KMZ depuis le courrier, Dropbox ou un lien internet.</string>
<string name="bookmarks_usage_hint">Vous n\&#39;avez encore aucun signet.\nTouchez n\&#39;importe où sur la carte pour en ajouter un.\nLes signets provenant d\&#39;autres sources peuvent aussi être importés et affichés dans MAPS.ME. Ouvrez des fichiers KML/KMZ contenant des signets enregistrés, à partir d\&#39;un courriel, de Dropbox ou d\&#39;un lien Web.</string>
<!-- Text hint in Bookmarks dialog when at least one bookmark is added -->
<string name="bookmarks_usage_hint_import_only">Les signets provenant d\&#39;autres sources peuvent être importés et affichés dans MAPS.ME. Ouvrez les fichiers KML/KMZ depuis le courrier, Dropbox ou un lien internet.</string>
<string name="bookmarks_usage_hint_import_only">Les signets provenant d\&#39;autres sources peuvent être importés et affichés dans MAPS.ME. Ouvrez des fichiers KML/KMZ contenant des signets enregistrés, à partir d\&#39;un courriel, de Dropbox ou d\&#39;un lien Web.</string>
<!-- Settings button in system menu -->
<string name="settings">Réglages</string>
<string name="settings">Paramètres</string>
<!-- Header of settings activity where user defines storage path -->
<string name="maps_storage">Sauvegarde des cartes</string>
<string name="maps_storage">Stockage des cartes</string>
<!-- Detailed description of Maps Storage settings button -->
<string name="maps_storage_summary">Sélectionnez l\&#39;emplacement où les cartes doivent être enregistrées</string>
<string name="maps_storage_summary">Sélectionner l\&#39;emplacement où les cartes devraient être téléchargées</string>
<!-- Question dialog for transferring maps from one storage to another -->
<string name="move_maps">Déplacer les cartes ?</string>
<string name="move_maps">Déplacer les cartes ?</string>
<!-- Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). -->
<string name="wait_several_minutes">Cela peut prendre plusieurs minutes.\nVeuillez patienter…</string>
<string name="wait_several_minutes">Ceci peut prendre plusieurs minutes.\nVeuillez patienter…</string>
<!-- Show bookmarks from this category on a map or not -->
<string name="visible">Visible</string>
<!-- Proposal to download Pro version with Bookmarks -->
<string name="bookmarks_in_pro_version">Les signets sont seulement dans la version complète de MAPS.ME. L\&#39;installer maintenant ?</string>
<string name="bookmarks_in_pro_version">Les signets ne sont disponibles que dans la version complète de MAPS.ME. Obtenez-la maintenant !</string>
<!-- Toast which is displayed when GPS has been deactivated -->
<string name="gps_is_disabled_long_text">GPS désactivé. Veuillez l\&#39;activer dans les réglages.</string>
<string name="gps_is_disabled_long_text">Le GPS est désactivé. Veuillez l\&#39;activer dans les Paramètres.</string>
<!-- Measurement units title in settings activity -->
<string name="measurement_units">Unités de mesure</string>
<!-- Detailed description of Measurement Units settings button -->
<string name="measurement_units_summary">Choisissez entre miles et kilomètres</string>
<string name="measurement_units_summary">Choisir entre miles et kilomètres</string>
<!-- Do search in all sources -->
<string name="search_mode_all">Partout</string>
<!-- Do search near my position only -->
<string name="search_mode_nearme">Près de moi</string>
<!-- Do search in current viewport only -->
<string name="search_mode_viewport">Sur l\&#39;écran</string>
<string name="search_mode_viewport">À l\&#39;écran</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="food">alimentation</string>
<string name="food">nourriture</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="transport">transport</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="fuel">carburant</string>
<string name="fuel">essence</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="parking">parking</string>
<string name="parking">stationnement</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="shop">magasin</string>
<string name="hotel">hôtel</string>
@ -220,7 +220,7 @@
<!-- Search Suggestion -->
<string name="entertainment">divertissement</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="atm">distributeur de billets</string>
<string name="atm">GAB</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="bank">banque</string>
<!-- Search Suggestion -->
@ -238,17 +238,17 @@
<!-- Notes field in Bookmarks view -->
<string name="description">Notes</string>
<!-- Button text -->
<string name="share_by_email">Partager par courrier</string>
<string name="share_by_email">Partager par courriel</string>
<!-- Email Subject when sharing bookmarks category -->
<string name="share_bookmarks_email_subject">Signets MAPS.ME partagés avec vous</string>
<string name="share_bookmarks_email_subject">Signets MAPS.ME partagés</string>
<!-- Email text when sharing bookmarks category -->
<string name="share_bookmarks_email_body">Bonjour,\n\nVous trouverez mes signets des cartes hors-ligne MAPS.ME dans le fichier \&quot;%s.kmz:\&quot; ci-joint. Veuillez l\&#39;ouvrir si vous avez déjà installé MAPS.ME Pro. Sinon, téléchargez d\&#39;abord l\&#39;application pour appareil iOS ou Android depuis le lien http://maps.me/get?kmz\n\nAmusez-vous bien avec MAPS.ME !</string>
<string name="share_bookmarks_email_body">Bonjour,\n\nVous trouverez ci-joints mes signets de MAPS.ME - cartes hors ligne. Veuillez ouvrir le ficher si vous avez MAPS.ME Pro d\&#39;installé. Sinon, téléchargez l\&#39;appli pour votre appareil iOS ou Android en suivant ce lien http://maps.me/get?kmz\n\nAppréciez vos voyages avec MAPS.ME !</string>
<!-- message title of loading file -->
<string name="load_kmz_title">Chargement des signets</string>
<!-- Kmz file successful loading -->
<string name="load_kmz_successful">Signets chargés avec succès ! Vous pouvez les trouver sur la carte ou sur l\&#39;écran de gestion des signets.</string>
<string name="load_kmz_successful">Les signets ont été chargés avec succès ! Vous pouvez les trouver sur la carte ou sur l\&#39;écran du Gestionnaire de signets.</string>
<!-- Kml file loading failed -->
<string name="load_kmz_failed">Échec du chargement des signets. Le fichier peut être corrompu ou défectueux.</string>
<string name="load_kmz_failed">Échec lors du téléversement des signets. Le fichier peut être corrompu ou défectueux.</string>
<!-- resource for context menu -->
<string name="edit">Modifier</string>
<!-- Warning message when doing search around current position -->
@ -256,27 +256,27 @@
<!-- Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). -->
<string name="download_location_country">Télécharger le pays de votre position actuelle (%s)</string>
<!-- Warning message when viewport country isn't downloaded during search -->
<string name="download_viewport_country_to_search">Télécharger le pays que vous recherchez sur (%s)</string>
<string name="download_viewport_country_to_search">Télécharger le pays que vous recherchez (%s)</string>
<!-- Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. -->
<string name="cant_change_this_setting">Désolé, les paramètres de stockage des cartes sont désactivés.</string>
<string name="cant_change_this_setting">Désolé, les paramètres de stockage des cartes sont présentement désactivés.</string>
<!-- Alert message that downloading is in progress. -->
<string name="downloading_is_active">Téléchargement du pays actuellement en cours.</string>
<string name="downloading_is_active">Le téléchargement du pays est en cours.</string>
<!-- Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store -->
<string name="appStore_message">Nous espérons que vous appréciez MAPS.ME ! Si oui, merci de l\&#39;évaluer sur l\&#39;App Store. Cela prend un instant mais peut vraiment nous aider. Merci pour votre soutien !</string>
<string name="appStore_message">Nous espérons que vous appréciez l\&#39;utilisation de MAPS.ME ! Si oui, veuillez évaluer l\&#39;appli ou laisser une critique sur l\&#39;App Store. Cela prend moins d\&#39;une minute, mais peut vraiment nous aider. Merci pour votre soutien !</string>
<!-- No, thanks -->
<string name="no_thanks">Non, merci</string>
<!-- Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 -->
<string name="bookmark_share_sms">Regarde cette epingle sur la carte ! Ouvre %1$s ou %2$s. Pas de carte hors-ligne ? A obtenir ici http://maps.me/get</string>
<string name="bookmark_share_sms">Hé, regarde mon épingle sur MAPS.ME ! %1$s ou %2$s. Les cartes hors ligne ne sont pas installées ? Les télécharger ici : http://maps.me/get</string>
<!-- Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 -->
<string name="my_position_share_sms">Regarde ma position sur MAPS.ME ! Ouvre %1$s ou %2$s. Pas de carte hors-ligne ? A obtenir ici http://maps.me/get</string>
<string name="my_position_share_sms">Hé, regarde ma position actuelle sur MAPS.ME ! %1$s ou %2$s. Les cartes hors ligne ne sont pas installées ? Les télécharger ici : http://maps.me/get</string>
<!-- Subject for emailed bookmark -->
<string name="bookmark_share_email_subject">Regarde mon épingle sur la carte MAPS.ME</string>
<string name="bookmark_share_email_subject">Hé, regarde mon épingle sur la carte MAPS.ME !</string>
<!-- Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me -->
<string name="bookmark_share_email">Salut,\n\nJ\&#39;ai épinglé %1$s sur MAPS.ME, les cartes du monde hors ligne. Clique sur ce lien %2$s ou sur celui-ci %3$s pour voir l\&#39;endroit sur la carte.\n\nMerci.</string>
<string name="bookmark_share_email">Bonjour,\n\nJ\&#39;ai épinglé %1$s sur MAPS.ME, les cartes du monde hors ligne. Clique sur ce lien %2$s ou sur celui-ci %3$s pour voir l\&#39;endroit sur la carte.\n\nMerci.</string>
<!-- Subject for emailed position -->
<string name="my_position_share_email_subject">Regarde ma localisation actuelle sur la carte MAPS.ME</string>
<string name="my_position_share_email_subject">Hé, regarde ma position actuelle sur la carte MAPS.ME !</string>
<!-- Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME -->
<string name="my_position_share_email">Salut,\n\nJe me trouve actuellement ici : %1$s. Clique sur ce lien %2$s ou sur celui-ci %3$s pour voir l\&#39;endroit sur la carte.\n\nMerci.</string>
<string name="my_position_share_email">Bonjour,\n\nJe suis actuelement ici : %1$s. Clique sur ce lien %2$s ou sur celui-ci %3$s pour voir l\&#39;endroit sur la carte.\n\nMerci.</string>
<!-- Android share by Message/SMS button text (including SMS) -->
<string name="share_by_message">Partager par message</string>
<!-- Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. -->
@ -284,71 +284,71 @@
<!-- iOS share by Message button text (including SMS) -->
<string name="message">Message</string>
<!-- Share by email button text -->
<string name="email">E-mail</string>
<string name="email">Courriel</string>
<!-- Promocode Activation dialog title -->
<string name="promocode_activation">Activation de code de promotion</string>
<string name="promocode_activation">Activation du code de promotion</string>
<!-- Enter promo code hint -->
<string name="enter_promocode_hint">Entrer le code de promotion</string>
<string name="enter_promocode_hint">Saisir le code de promotion</string>
<!-- Promocode Activation success message -->
<string name="promocode_success">Code de promotion activé !</string>
<string name="promocode_success">Le code de promotion est activé !</string>
<!-- Promocode Activation connection/io error -->
<string name="promocode_error">Erreur de connexion. Veuillez recommencer ultérieurement.</string>
<string name="promocode_error">Erreur de connexion. Veuillez ressayer ultérieurement.</string>
<!-- Promocode Activation is invalid message. -->
<string name="promocode_failure">Code de promotion non valide. Veuillez recommencer.</string>
<string name="promocode_failure">Code de promotion invalide. Veuillez ressayer.</string>
<!-- Copy Link -->
<string name="copy_link">Copier le lien</string>
<!-- Text for the button that returns to caller application -->
<string name="more_info">Afficher plus d\&#39;informations</string>
<!-- Text for message when used successfully copied something -->
<string name="copied_to_clipboard">Copié dans le presse-papiers : %1$s</string>
<string name="copied_to_clipboard">Copié dans le presse-papiers : %1$s</string>
<!-- Setting label for statistics turn on/off -->
<string name="allow_statistics">Envoyez des statistiques</string>
<string name="allow_statistics">Envoyer des statistiques</string>
<!-- Hint near allow statictics checkbox -->
<string name="allow_statistics_hint">Autorisez-nous à collecter des statistiques d\&#39;utilisation pour améliorer l\&#39;appli</string>
<string name="allow_statistics_hint">Nous permet de collecter des statistiques d\&#39;utilisation pour améliorer l\&#39;appli</string>
<!-- place preview title -->
<string name="info">Infos</string>
<!-- Used for bookmark editing -->
<string name="done">Fin</string>
<string name="done">Terminé</string>
<!-- Summary for preferences in MWM -->
<string name="yopme_pref_summary">Choisissez les réglages de l\&#39;écran arrière</string>
<string name="yopme_pref_summary">Choisir les réglages de l\&#39;arrière-plan</string>
<!-- Title for yopme preferences in MWM -->
<string name="yopme_pref_title">Paramètres de l\&#39;écran arrière</string>
<string name="yopme_pref_title">Paramètres de l\&#39;arrière-plan</string>
<!-- Hint for upper-right icon p2b -->
<string name="show_on_backscreen">Afficher sur l\&#39;écran arrière</string>
<string name="show_on_backscreen">Afficher sur l\&#39;arrière-plan</string>
<!-- Prints version number in About dialog -->
<string name="version">Version : %s</string>
<string name="version">Version : %s</string>
<!-- Confirmation in downloading countries dialog -->
<string name="are_you_sure">Souhaitez-vous vraiment continuer ?</string>
<string name="are_you_sure">Êtes-vous certain de vouloir continuer ?</string>
<!-- Title for tracks category in bookmarks manager -->
<string name="tracks">Parcours</string>
<!-- Length of track in cell that describes route -->
<string name="length">Longueur</string>
<string name="share_my_location">Partagez mon emplacement</string>
<string name="share_my_location">Partager ma position</string>
<string name="become_a_pro">Mettre à niveau</string>
<string name="menu_search">Recherchez</string>
<string name="pref_zoom_title">Boutons zoom</string>
<string name="pref_zoom_summary">Afficher sur l\&#39;écran</string>
<string name="menu_search">Rechercher</string>
<string name="pref_zoom_title">Boutons de zoom</string>
<string name="pref_zoom_summary">Afficher à l\&#39;écran</string>
<string name="more_apps_title">Plus d\&#39;applis</string>
<string name="more_apps_guides">Guides de voyage</string>
<string name="more_apps_ads">Plus d\&#39;applis</string>
<string name="placepage_distance">Distance</string>
<string name="placepage_coordinates">Coordonnées</string>
<string name="placepage_unsorted">Non classé</string>
<string name="search_show_on_map">Afficher sur la carte</string>
<string name="placepage_unsorted">Non trié</string>
<string name="search_show_on_map">Voir sur la carte</string>
<!-- Used to warn user when fixing KitKat issue -->
<string name="kitkat_migrate_ok">Le stockage des données cartographiques a été optimisé. Veuillez redémarrer l\&#39;application.\n\nLe fichier MapsWithMe qui se trouve dans le répertoire racine de la carte SD n\&#39;est plus nécessaire, vous pouvez le supprimer.</string>
<string name="kitkat_migrate_ok">Le stockage des données cartographiques a été optimisé. Veuillez redémarrer l\&#39;appli.\n\nLe dossier MapsWithMe se trouvant sur la racine de la carte SD n\&#39;est plus nécessaire, vous pouvez le supprimer.</string>
<!-- Used to warn user when fixing KitKat issue -->
<string name="kitkat_migrate_failed">En raison des changements qui se sont produits sur l\&#39;Android 4.4, nous avons besoin d\&#39;optimiser le stockage des données cartographiques, mais il n\&#39;y a pas assez d\&#39;espace pour copier les données cartographiques.\n\nVeuillez libérer de la mémoire, sinon les cartes seront disponibles en mode lecture seule.</string>
<string name="kitkat_migrate_failed">En raison de changements dans Android 4.4, nous devons optimiser le stockage des données cartographiques, mais il n\&#39;y a pas assez d\&#39;espace pour les copier.\n\nVeuillez libérer de la mémoire, sinon les cartes seront disponibles en mode lecture seule.</string>
<!-- Used to warn user when fixing KitKat issue -->
<string name="bookmark_move_fail">Nous devons déplacer vos marque-pages dans la mémoire interne, mais il n\&#39;existe pas d\&#39;espace disponible pour eux. Veuillez libérer de la mémoire, sinon les marque-pages ne seront pas disponibles.</string>
<string name="bookmark_move_fail">Nous devons déplacer vos signets vers la mémoire interne, mais il n\&#39;y a pas d\&#39;espace disponible pour eux. Veuillez libérer de la mémoire, sinon les signets ne seront pas disponibles.</string>
<!-- Used to warn user when fixing KitKat issue -->
<string name="kitkat_optimization_in_progress">Le stockage de votre carte est en cours d\&#39;optimisation. Veuillez patienter, cela peut prendre quelques minutes.</string>
<string name="kitkat_optimization_in_progress">Votre stockage des cartes est en cours d\&#39;optimisation. Veuillez patienter, cela pourrait prendre quelques minutes.</string>
<!-- Used in More Apps menu -->
<string name="free">Gratuit</string>
<!-- Used in More Apps menu -->
<string name="buy">Acheter</string>
<!-- 1st search button-like result -->
<string name="search_on_map">Recherche sur la carte</string>
<string name="search_on_map">Rechercher sur la carte</string>
<!-- toast with an error -->
<string name="no_route_found">Aucun itinéraire trouvé</string>
<!-- route title -->
@ -356,35 +356,35 @@
<!-- category title -->
<string name="routes">Itinéraires</string>
<!-- button in the interface -->
<string name="choose_starting_point">Choisissez un point de départ…</string>
<string name="choose_starting_point">Choisir le point de départ…</string>
<!-- button in the interface -->
<string name="choose_destination">Choisissez une destination…</string>
<string name="choose_destination">Choisir la destination…</string>
<!-- Show on first launch. -->
<string name="maps_licence_info">Cette application utilise des données géographiques (dont des cartes, des listes d\&#39;entreprises, des points d\&#39;intérêt, des frontières de pays et de régions, etc.) tirées du projet OpenStreetMap. Nous ne garantissons en aucune manière la cohérence, l\&#39;exactitude, la complétude ou l\&#39;applicabilité des données d\&#39;OpenStreetMap.</string>
<string name="maps_licence_info">Cette application utilise des données géographiques (incluant des cartes, des listes d\&#39;entreprises, des centres d\&#39;intérêt, des frontières de pays et de régions, etc.) extraites du projet OpenStreetMap. Nous ne garantissons aucune cohérence, exactitude, complétude ou applicabilité des données d\&#39;OpenStreetMap.</string>
<!-- Show on first launch. -->
<string name="agree">Je suis d\&#39;accord</string>
<!-- Show on first launch -->
<string name="disagree">Je ne suis pas d\&#39;accord</string>
<!-- text of notification -->
<string name="download_map_notification">Téléchargez la carte de l\&#39;endroit où vous êtes</string>
<string name="download_map_notification">Télécharger la carte de l\&#39;endroit où vous êtes</string>
<!-- text of notification -->
<string name="pro_version_is_free_today">MAPS.ME Pro gratuit auj. ! Téléch. maint. et parlez-en à vos amis</string>
<string name="pro_version_is_free_today">MAPS.ME Pro est gratuit aujoud\&#39;hui ! Téléchargez-le maintenant et dites-le à vos amis.</string>
<!-- text of notification -->
<string name="pro_version_is_free_today_android">MAPS.ME est disponible avec 80% de réduction sur Google Play! Téléch. maint. et parlez-en à vos amis</string>
<string name="pro_version_is_free_today_android">MAPS.ME est disponible avec 80 % de réduction sur Google Play ! Téléchargez-le maintenant et dites-le à vos amis.</string>
<!-- Dialog for transferring maps from lite to pro. -->
<string name="move_lite_maps_to_pro">Nous transférons vos cartes téléchargées de MAPS.ME Lite vers MAPS.ME. Cela peut prendre quelques minutes.</string>
<!-- Message to display when maps moved. -->
<string name="move_lite_maps_to_pro_ok">Vos cartes téléchargées ont été transférées avec succès sur MAPS.ME.</string>
<string name="move_lite_maps_to_pro_ok">Vos cartes téléchargées ont été transférées avec succès vers MAPS.ME.</string>
<!-- Message to display when maps move failed. -->
<string name="move_lite_maps_to_pro_failed">Vos cartes n\&#39;ont pas pu être transférées. Veuillez supprimer MAPS.ME Lite et téléchargez de nouveau les cartes.</string>
<string name="move_lite_maps_to_pro_failed">Le transfert de vos cartes a échoué. Veuillez supprimer MAPS.ME Lite et télécharger les cartes de nouveau.</string>
<!-- Message to display on 17th-18th august -->
<string name="maps_me_is_free_today_ios">MAPS.ME est gratuit aujourd\&#39;hui ! Partagez la nouvelle sur Facebook.</string>
<!-- Message to display on 17th-18th august -->
<string name="maps_me_is_free_today_android">MAPS.ME est disponible avec 80 % de réduction sur Google Play ! Partagez la nouvelle sur Facebook.</string>
<!-- Message for facebook post on 17th-18th august -->
<string name="maps_me_is_free_today_facebook_post_ios">Cette géniale application hors-connexion de cartes MAPS.ME est gratuite sur l\&#39;App Store et disponible avec une réduction de 80 % sur Google Play. Dépêchez-vous d\&#39;obtenir l\&#39;application dès aujourd\&#39;hui, la promotion se termine bientôt !</string>
<string name="maps_me_is_free_today_facebook_post_ios">Incroyable ! L\&#39;appli de cartes hors ligne MAPS.ME est gratuite sur l\&#39;App Store et est disponible avec une réduction de 80 % sur Google Play. Dépêchez-vous d\&#39;obtenir l\&#39;appli aujourd\&#39;hui, la promotion sera bientôt finie !</string>
<!-- Message for facebook post on 17th-18th august -->
<string name="maps_me_is_free_today_facebook_post_android">Je viens de me procurer les cartes hors-ligne MAPS.ME avec 80 % de remise sur Google Play. L\&#39;appli est également disponible gratuitement sur iTunes. Ne passez pas à côté !</string>
<string name="maps_me_is_free_today_facebook_post_android">Je viens de me procurer MAPS.ME - cartes hors ligne, avec 80 % de réduction sur Google Play, également disponible gratuitement sur iTunes. Ne rate pas ça !</string>
<!-- Text in menu -->
<string name="settings_and_more">Paramètres &amp; plus</string>
<!-- Text in menu -->
@ -396,25 +396,25 @@
<!-- Text in menu -->
<string name="contact_us">Contactez-nous</string>
<!-- Text in menu -->
<string name="subscribe_to_news">Abonnez-vous à nos actus</string>
<string name="subscribe_to_news">S\&#39;abonner à nos informations</string>
<!-- Text in menu -->
<string name="rate_the_app">Noter l\&#39;appli</string>
<string name="rate_the_app">Évaluer l\&#39;appli</string>
<!-- Text in menu -->
<string name="help">Aide</string>
<!-- Text in menu -->
<string name="copyright">Copyright</string>
<string name="copyright">Tous droits réservés</string>
<!-- Text in menu -->
<string name="report_a_bug">Signaler un bug</string>
<string name="report_a_bug">Signaler un bogue</string>
<!-- Email subject -->
<string name="subscribe_me_subject">Veuillez m\&#39;inscrire à la newsletter de MAPS.ME</string>
<string name="subscribe_me_subject">Veuillez m\&#39;inscrire à la lettre d\&#39;information de MAPS.ME</string>
<!-- Email body -->
<string name="subscribe_me_body">Je veux être informé(e) en priorité des dernières nouvelles des mises à jour et des promotions. Je pourrai annuler mon abonnement quand je le souhaiterai.</string>
<string name="subscribe_me_body">Informez-moi en priorité des dernières nouvelles, des mises à jour et des promotions. Je peux annuler mon abonnement à tout moment.</string>
<!-- About text -->
<string name="about_text">MAPS.ME offre la possibilité de consulter hors-ligne le plus rapidement possible les cartes de toutes les villes, de tous les pays du monde. Voyagez en toute confiance : où que vous soyez, MAPS.ME permet de vous situer sur la carte, de trouver le restaurant le plus proche, un hôtel, une banque, une station d\&#39;essence, etc. Cela ne nécessite aucune connexion Internet.\n\nNous travaillons toujours sur de nouvelles fonctionnalités et nous aimerions avoir votre avis sur la manière d\&#39;améliorer MAPS.ME. Si vous avez des problèmes avec l\&#39;application, n\&#39;hésitez pas à nous contacter à l\&#39;adresse suivante : support@maps.me. Nous répondons à toutes les demandes !\n\nAimez-vous MAPS.ME et souhaitez-vous nous soutenir ? Il existe des moyens simples et tout à fait gratuits:\n\n- Publier un avis sur votre App Market\n- Aimez notre page Facebook www.facebook.com/mapswithme\n- Ou parlez tout simplement de MAPS.ME à votre mère, à vos amis et à vos collègues :)\n\nNous vous remercions de votre fidélité. Nous apprécions énormément votre soutien !\n\nP.S. Nous prenons les données cartographiques de OpenStreetMap, un projet de cartographie similaire à Wikipédia, qui permet aux utilisateurs de créer et de modifier des cartes. Si vous voyez une omission ou une erreur sur la carte, vous pouvez la corriger directement à l\&#39;adresse suivante : http://openstreetmap.org, et vos modifications apparaîtront lors de la sortie de la prochaine version de l\&#39;application MAPS.ME.</string>
<string name="about_text">MAPS.ME offre les cartes hors ligne les plus rapides de toutes les villes, de tous les pays du monde. Voyagez en toute confiance : où que vous soyez, MAPS.ME permet de vous situer sur la carte, de trouver le restaurant, l\&#39;hôtel, la banque, la station d\&#39;essence, etc. les plus proches. Ceci sans aucune connexion Internet.\n\nNous travaillons toujours sur de nouvelles fonctionnalités et nous aimerions avoir votre avis sur la manière d\&#39;améliorer MAPS.ME. Si vous avez quelque problème avec l\&#39;appli, n\&#39;hésitez pas à nous contacter à support@maps.me. Nous répondons à toutes les demandes !\n\nVous aimez-vous MAPS.ME et souhaitez nous soutenir ? Il existe des moyens simples et tout à fait gratuits :\n\n- Publier une critique sur votre boutique d\&#39;applis\n- aimez notre page Facebook http://www.facebook.com/mapswithme\n- ou parlez simplement de MAPS.ME à votre maman, à vos amis et à vos collègues :)\n\nNous vous remercions de votre fidélité. Nous apprécions beaucoup votre soutien !\n\nP.S. : nous prenons les données cartographiques d\&#39;OpenStreetMap, un projet de cartographie similaire à Wikipédia, qui permet aux utilisateurs de créer et de modifier des cartes. Si vous voyez une omission ou une erreur sur la carte, vous pouvez corriger les cartes directement sur http://openstreetmap.org, et vos modifications apparaîtront dans l\&#39;appli MAPS.ME lors la prochaine version.</string>
<!-- Alert text -->
<string name="email_error_body">Le client de messagerie n\&#39;a pas été configuré. Veuillez s\&#39;il vous plaît le configurer ou employer tout autre moyen pour nous contacter à l’adresse %s.</string>
<string name="email_error_body">Le client de courriel n\&#39;a pas été configuré. Veuillez le faire ou employer tout autre moyen pour nous contacter à %s</string>
<!-- Alert title -->
<string name="email_error_title">Mail d’erreur d\&#39;envoi</string>
<string name="email_error_title">Erreur d\&#39;envoi de courriel</string>
<!-- Settings item title -->
<string name="pref_calibration_title">Étalonnage de la boussole</string>
</resources>

142
data/categories.txt
View file

@ -3,7 +3,7 @@ en:3atm|money
ru:3банкомат|деньги
uk:3банкомат|гроші
de:3Geldautomat|Bankomat|Geld
fr:3DAB|5distributeur de billets|argent
fr:3GAB|3DAB|argent
it:3bancomat|soldi
es:3atm|dinero
ko:atm|돈
@ -49,7 +49,7 @@ en:3currency exchange|3exchange|money
ru:3обмен валюты|обменник|4валюта|деньги
uk:3обмін валют|валюта|гроші
de:3Geldwechselstelle|Geld
fr:3change|devises|argent
fr:3bureau de change|3change|3devises|argent
it:3cambio valute|valuta|soldi
es:3cambio de devisas|dinero
ko:1환전|돈|교환을
@ -72,7 +72,7 @@ en:2bar|2pub|beer|drink|food
ru:2бар|2паб|пиво|выпить|еда
uk:2бар|2паб|пиво|напої|їжа
de:2Bar|2Pub|Bier|Essen
fr:2bar|2pub|bière|boisson|nourriture|alimentation
fr:2bar|2pub|bière|boisson|nourriture
it:2bar|2birra|pub|mangiare
es:2bar|2pub|comer
ko:바|술집|맥주|음료|음식
@ -95,7 +95,7 @@ en:3cafe|3restaurant|3food
ru:3кафе|3ресторан|3еда
uk:3кафе|3ресторан|2їжа|2їсти
de:3Cafe|3Restautant|essen
fr:3café|3restaurant|nourriture|manger|alimentation
fr:3café|3restaurant|3resto|3nourriture
it:3caffè|3ristorante|pasto|mangiare
es:3café|3restaurante|comer
ko:1카페|레스토랑|음식
@ -118,7 +118,7 @@ en:4fast food|3restaurant|3cafe|takeaway|3food
ru:3фастфуд|3ресторан|3кафе|еда
uk:3фастфуд|3ресторан|3кафе|2їжа|2їсти
de:4Fast food|takeaway|Restaurant|Cafe|Pizzeria|essen
fr:4fast-food|restauration rapide|café|à emporter|nourriture|manger|alimentation
fr:4restauration rapide|3restaurant|3café|à emporter|3nourriture|3resto
it:4fast food|takeaway|caffè|ristorante|pasto|mangiare
es:4comida rápida|restaurante|café|comer
ko:1패스트 푸드|레스토랑|카페|테이크 아웃|푸드
@ -141,7 +141,7 @@ en:3restaurant|3cafe|3food
ru:3ресторан|3кафе|еда
uk:3ресторан|3кафе|2їжа|2їсти
de:3Restaurant|3Cafe|Gasthaus|3essen
fr:3restaurant|3café|nourriture|manger|alimentation
fr:3restaurant|3café|3nourriture|3resto
it:3ristorante|3caffè|mangiare
es:3restaurante|3café|comer
ko:1레스토랑|카페|음식
@ -164,7 +164,7 @@ en:gas station|3fuel|2gas
ru:3заправка|бензин|топливо
uk:3заправка|бензин|газ
de:3Tankstelle|Tankstation
fr:3station-service|carburant|essence|gazole
fr:station-service|3carburant|2essence
it:3stazione di rifornimento
es:3gasolinera
ko:1가스가 역|연료|가스
@ -280,7 +280,7 @@ en:clothes shop|4clothes
ru:магазин одежды|4одежда
uk:магазин одягу|речі|4одяг|2крамниця
de:Bekleidungsgeschäft|Laden
fr:boutique de vêtements|magasin
fr:boutique de vêtements|4vêtements
it:negozio di abbigliamento|negozio
es:tienda de ropa|3ropa|tienda
ko:1옷 가게|쇼핑
@ -303,7 +303,7 @@ en:car shop
ru:автосалон|магазин
uk:автосалон|магазин
de:Auto-Shop|Laden
fr:vente voitures|6concessionnaire automobile|voitures|magasin
fr:réparation auto|voitures|auto
it:car negozio|negozio
es:venta de coches|tienda
ko:1자동차 가게|쇼핑
@ -326,7 +326,7 @@ en:4bicycle shop|cycle|bike|shop
ru:4веломагазин|велосипед|магазин
uk:4веломагазін|велосипед|магазин
de:3Fahrradladen|Fahrrad|Velo|Laden
fr:magasin de vélo|4vélos|bicyclettes|cycles
fr:4magasin de vélos|vélo|bicyclette|magasin
it:negozio di biciclette|bicicletta|bici
es:bicicletería|bicicleta|tienda
ko:자전거 가게|쇼핑
@ -349,7 +349,7 @@ en:kiosk|shop
ru:киоск|магазин
uk:кіоск|магазин|крамниця
de:Kiosk|Laden
fr:kiosque|presse|magasin
fr:kiosque|magasin
it:chiosco|negozio
es:quiosco|tienda
ko:1정자|쇼핑
@ -373,7 +373,7 @@ en:bus stop|2bus|stop|4transport
ru:4остановка|4автобус|4транспорт
uk:4зупинка|4автобус|4траспорт
de:Bushaltestelle|Haltestelle|2Bus|Autobus|Verkehr
fr:3arrêt de bus|station|arrêt|2bus|autobus|4transport
fr:arrêt de bus|2bus|arrêt|2autobus|4transport
it:3fermata|autobus|4transporto
es:parada de autobuses|4transporte
ko:1수송|운송선|황홀|버스 정류장|버스|모선
@ -396,7 +396,7 @@ en:tram stop|3tram|stop|4transport
ru:4остановка|4трамвай|4транспорт
uk:4зупинка|4трамвай|4транспорт
de:4Haltestelle|Tram|Verkehr
fr:3arrêt de tramway|station|arrêt|4tramway|4transport
fr:arrêt de tramway|3tramway|3tram|arrêt|4transport
it:fermata|tram|4transporto
es:parada|4transporte
ko:1트램|트램 정류장|교통|전차|수송|운송선|황홀
@ -419,7 +419,7 @@ en:bus station|2bus|station|4transport
ru:автостанция|4автобус|4остановка|4транспорт
uk:автовокзал|4автобус|4зупинка|4транспорт
de:4Bahnhof|Haltestelle|Bus|Autobus|Verkehr
fr:gare routière|terminus|arrêt|station|bus|4transport
fr:gare routière|2bus|2autobus|arrêt|4transport
it:autostazione|fermata|autobus|4transporto
es:estación de autobuses|4transporte
ko:1버스 정류장|버스|역|교통|모선|역|위치|수송|운송선|황홀
@ -442,7 +442,7 @@ en:3train station|4railway|railroad|3train|4station|4transport
ru:ж/д станция|3поезд|3станция|4транспорт
uk:залізничний вокзал|3поїзд|залізниця|3станція|4транспорт
de:3Haltestelle|3Station|Zug|Verkehr
fr:3gare|train|6chemin de fer|transport
fr:3gare|4chemin de fer|3train|4transport
it:3stazione ferroviaria|3treno|transporto
es:3estación de tren|3tren|transporte
ko:1기차역|철도|철도|철도|역|교통|수송
@ -465,7 +465,7 @@ en:3subway|3tube|3metro|3underground|transport
ru:3метро|транспорт
uk:3метро|транспорт
de:2U-Bahn|Metro|Verkehr
fr:3métro|3rame|transport
fr:3métro|transport
it:3metrò|transporto
es:3metro|3subte|transporte
ko:1지하철|교통|수송
@ -488,7 +488,7 @@ en:3ferry|terminal|transport
ru:3паром|транспорт
uk:3пором|транспорт
de:2Fähre|Verkehr
fr:3traversier|transport
fr:3traversier|terminal|transport
it:3traghetto|transporto
es:3transbordador|transporte
ko:1나룻배|수송
@ -580,7 +580,7 @@ en:3artwork|3tourism|3sights
ru:3произведение искусства|3туризм|3скульптура|достопримечательность
uk:3твір мистецтва|визначна річ|3туризм|3скульптура|пам’ятні місця
de:3Kunstwerk|3Sehenswürdigkeit
fr:3œuvre|3oeuvre|3tourisme|3site touristique
fr:3œuvre|3oeuvre|3art|3tourisme|3site touristique
it:3opere d'arte|3turistico
es:3obras de arte|3turismo
ko:1작품|관광
@ -603,7 +603,7 @@ en:4viewpoint|tourism|sights
ru:4обзорная площадка|туризм|достопримечательность
uk:4оглядний майданчик|4місце огляду|туризм|пам’ятка|пам’ятні місця
de:3Panorama|Sehenswürdigkeit
fr:4panorama|tourisme|site touristique
fr:4belvédère|4point de vue|4panorama|tourisme|site touristique
it:3panorama|turistico
es:3vista panorámica|turismo
ko:1관점|관 광|명소|관광
@ -626,7 +626,7 @@ en:4tourist information|4information|sights
ru:4туринформация|информация|достопримечательность
uk:4турінформація|інформація|пам’ятка|пам’ятні місця
de:4Information|Sehenswürdigkeit
fr:4information|syndicat d'initiative|tourisme|site touristique
fr:4informations touritiques|4informations|site touristique
it:4informazione|turistico
es:4información|turismo
ko:1관광 정보|정보|명소|관광
@ -649,7 +649,7 @@ en:3picnic site|sights
ru:3пикник|достопримечательность
uk:3пікнік|зупинка|відпочинок|пам’ятні місця
de:3Picknick|Sehenswürdigkeit
fr:3pique-nique|aire de pique-nique|site touristique
fr:3terrain de pique-nique|3aire de pique-nique|site touristique
it:3picnic|turistico
es:3picnic|turismo
ko:1소풍 사이트|명소|피크닉|관광
@ -672,7 +672,7 @@ en:place of worship|4temple|sights
ru:3храм|церковь|достопримечательность
uk:3храм|церква|собор|пам’ятка|алтарь|мавзолей|пам’ятні місця
de:4Tempel|Kirche|Dom|Sehenswürdigkeit
fr:4lieu de culte|église|cathédrale|temple|mosquée|site touristique
fr:4lieu de culte|site touristique
it:4tempio|cattedrale|duomo|turistico
es:4templo|lugar de culto|turismo
ko:1예배 장소|사찰|볼거리|관광
@ -695,7 +695,7 @@ en:2museum|attraction|tourism|sights
ru:2музей|достопримечательность|туризм
uk:2музей|пам'ятка|туризм|пам’ятні місця
de:2Museum|Sehenswürdigkeit
fr:2musée|tourisme|site touristique
fr:2musée|attraction|tourisme|site touristique
it:2museo|turistico
es:2museo|turismo
ko:1박물관|관광
@ -741,7 +741,7 @@ en:memorial|monument|attraction|tourism|sights
ru:мемориал|монумент|достопримечательность|туризм
uk:меморіал|монумент|пам'ятка|туризм|статуя|пам'ятник|пам’ятні місця
de:Denkmal|Gedenkstätte|Sehenswürdigkeit
fr:mémorial|monument|tourisme|site touristique
fr:mémorial|monument|attraction|tourisme|site touristique
it:memoriale|monumento|turistico
es:memorial|turismo
ko:1기념물|관광
@ -764,7 +764,7 @@ en:monument|attraction|tourism|sights
ru:памятник|достопримечательность|туризм
uk:пам'ятник|монумент|статуя|пам'ятка|туризм|пам’ятні місця
de:Monument|Denkmal|Sehenswürdigkeit
fr:monument|tourisme|site touristique
fr:monument|attraction|tourisme|site touristique
it:monumento|turistico
es:monumento|turismo
ko:1기념물|관광
@ -787,7 +787,7 @@ en:ruins|attraction|tourism|sights
ru:руины|развалины|достопримечательность|туризм
uk:руїни|розвалини|древність|історична пам'ятка|туризм|пам’ятні місця
de:Ruinen|Sehenswürdigkeit
fr:ruines|tourisme|site touristique
fr:ruines|attraction|tourisme|site touristique
it:rovine|turistico
es:ruinas|turismo
ko:1유적|관광
@ -810,7 +810,7 @@ en:castle|attraction|tourism|sights
ru:замок|достопримечательность|туризм
uk:замок|фортеця|мури|туризм|пам'ятка|пам’ятні місця
de:Burg|Schloss|Festung|Sehenswürdigkeit
fr:château|tourisme|site touristique
fr:château|attraction|tourisme|site touristique
it:castello|turistico
es:castillo|turismo
ko:대저택|관광
@ -833,7 +833,7 @@ en:archaeological site|attraction|tourism|sights
ru:раскопки|достопримечательность|туризм
uk:розкопки|історична пам'ятка|туризм|пам’ятні місця
de:Ausgrabungen|Sehenswürdigkeit
fr:site archéologique|tourisme|site touristique
fr:site archéologique|attraction|tourisme|site touristique
it:sito archeologico|turistico
es:sitio arqueológico|turismo
ko:1발굴|관광
@ -901,7 +901,7 @@ en:4bicycle rental|cycle|bike|3rental
ru:4велопрокат|велосипед|3прокат
uk:4велопрокат|велосипед|3прокат
de:3Fahrradverleih|Fahrrad|Velo|3Verleih
fr:location de vélos|4vélos|bicyclettes|cycles|3location
fr:location de vélos|vélo|bicyclette|3location
it:noleggio biciclette|4bicicletta|bici|3noleggio
es:alquiler de bicicletas|4bicicleta|3alquiler
ko:1자전거 대여|1임대의
@ -924,7 +924,7 @@ en:3car rental|car|rental|sharing
ru:4прокат авто|3авто|3машина|прокат
uk:4прокат авто|3авто|3машина|прокат
de:3Autoverleih|Auto|Farzeug Mieten|Verleih
fr:4location de voiture|voiture|location
fr:4location de voitures|auto|loueur|location|partage
it:3noleggio di automobili|noleggio
es:3coche compartido|alquiler
ko:1자동차 공유|자동차|자동차 임대|임대의
@ -948,7 +948,7 @@ en:3cinema|entertainment
ru:кинотеатр|3кино|развлечения
uk:3кіно|кінотеатр|розваги
de:3Kino|Cinema|Filmtheater|Unterhaltung
fr:4cinéma|divertissement
fr:3cinéma|divertissement
it:3cinema|teatro|divertimento
es:3cine|entretenimiento
ko:1영화|엔터테인먼트
@ -994,7 +994,7 @@ en:3nightclub|3disco|dance|entertainment
ru:3ночной клуб|3дискотека|развлечения
uk:3нічний клуб|3дискотека|розваги
de:3Nachtclub|Nachtklub|Unterhaltung
fr:3discothèque|3boîte de nuit|divertissement
fr:3discothèque|3boîte de nuit|danse|divertissement
it:3night club|divertimento
es:3discoteca|nightclub|entretenimiento
ko:1나이트 클럽|엔터테인먼트
@ -1017,7 +1017,7 @@ en:brothel|entertainment
ru:бордель|развлечения
uk:бордель|розваги
de:Bordell|Unterhaltung
fr:maison de tolérance|divertissement
fr:maison de prostitution|divertissement
it:bordello|divertimento
es:burdel|entretenimiento
ko:유곽|엔터테인먼트
@ -1064,7 +1064,7 @@ en:college
ru:колледж
uk:коледж
de:College|Fachschule
fr:collège
fr:enseignement post-secondaire
it:collegio
es:colegio
ko:1칼리지|대학
@ -1087,7 +1087,7 @@ en:4drinking water
ru:4питьевой фонтан
uk:4питна вода
de:4Trinkwasser|Brunnen
fr:3eau potable
fr:4eau potable
it:4acqua potabile
es:4agua potable
ko:1식수|분수식 물마시는 곳
@ -1110,7 +1110,7 @@ en:fire station
ru:пожарные
uk:пожежна частина
de:Feuerwehr
fr:7caserne de pompiers|7pompiers
fr:caserne de pompiers
it:scuadra antincendio
es:parque de bomberos
ko:1소방서
@ -1179,7 +1179,7 @@ en:3hospital|clinic|3doctor
ru:3больница|3госпиталь|врач|доктор
uk:3лікарня|клініка|лікар|травмпункт
de:3Spital|Krankenhaus
fr:3hôpital|clinique|médecin|docteur
fr:3hôpital|clinique|3médecin|3docteur
it:3ospedale
es:3hospital
ko:1병원|병원|의사|의사가
@ -1202,7 +1202,7 @@ en:hunting stand
ru:охотничья вышка
uk:мисливська башта
de:Hochsitz
fr:tour de chasse
fr:mirador
it:torre di caccio
ko:1사냥 스탠드
ja:1狩猟スタンド
@ -1224,7 +1224,7 @@ en:kindergarten
ru:детсад|ясли
uk:дитячий садок|ясла
de:Kindergarten|Kinderkrippe|Krippe
fr:5école maternelle|garderie
fr:maternelle|garderie
it:scuola materna
es:kindergarden|preescolar
ko:1유치원
@ -1270,7 +1270,7 @@ en:3parking
ru:3парковка
uk:3парковка|автостоянка|паркінг
de:3Parkplatz|Parking
fr:3parking
fr:3stationnement|3parking
it:3parcheggio
es:3estacionamiento|3aparcamiento
ko:1주차
@ -1293,7 +1293,7 @@ en:3pharmacy|3drugstore|apothecary|dispensary
ru:3аптека
uk:3аптека|3ліки
de:3Apotheke|3Droguerie
fr:4pharmacie|4droguerie
fr:3pharmacie|dispensaire
it:3farmacia
es:3farmacia
ko:1약국|약물 매장|약종상
@ -1317,7 +1317,7 @@ en:3postbox|post
ru:3почтовый ящик
uk:3поштова скринька|пошта
de:3Briefkasten|3Postfach
fr:3boîte aux lettres|3boîte à lettres|courrier
fr:3boîte aux lettres|courrier
it:3casella
es:3buzón
ko:1포스트 박스
@ -1340,7 +1340,7 @@ en:3post
ru:3почта
uk:3пошта
de:3Post|Postamt
fr:3poste
fr:3poste|3comptoir postal
it:3posta
es:4oficina de correos|3post
ko:1우편
@ -1363,7 +1363,7 @@ en:recycling|trash|bin|garbage
ru:мусорка
uk:сміттєвий бак|сміття|корзина
de:Abfälle|Recycling|Müll
fr:poubelle|recyclage|déchet|déchèterie|décharge
fr:recyclage|poubelle|déchet
it:rifiuti
es:reciclaje
ko:1휴지통|휴지통|쓰레기
@ -1409,7 +1409,7 @@ en:shelter
ru:укрытие
uk:укриття
de:Schutz|Zivilschutz
fr:abri|refuge
fr:refuge
it:riparo
es:abrigo
ko:1피난처
@ -1455,7 +1455,7 @@ en:3toilet|wc
ru:3туалет
uk:3туалет
de:WC|3Toilette
fr:WC|3toilettes
fr:3toilettes|wc
it:WC|3toilette
es:3servicios sanitario|3lavabo|inodoro|baño
ko:1화장실
@ -1478,7 +1478,7 @@ en:4university
ru:4университет|вуз|институт
uk:4університет|інститут|освіта
de:4Universität|Uni|Hochschule|Institut
fr:4université|institut|école supérieure
fr:4université|école supérieure
it:4università|istituto
es:4universidad
ko:1대학
@ -1548,7 +1548,7 @@ en:city|town
ru:город
uk:місто
de:Stadt
fr:ville|cité
fr:ville
it:città
es:ciudad
ko:1도시|타운
@ -1571,7 +1571,7 @@ en:town|city
ru:город
uk:місто
de:Stadt
fr:ville|commune
fr:ville
it:città
es:pueblo
ko:1타운|도시
@ -1640,7 +1640,7 @@ en:state|province
ru:штат|провинция
uk:штат|провінція|регіон
de:Land|Staat|Kanton|Provinz
fr:province|état
fr:état|province
it:provincia|stato
es:estado|provincia
ko:1상태|지역
@ -1686,7 +1686,7 @@ en:island|islet
ru:остров
uk:острів
de:Insel
fr:île
fr:île|ilôt
it:isola
es:isla
ko:섬
@ -1709,7 +1709,7 @@ en:suburb|district
ru:район|микрорайон|округ|квартал
uk:район|мікрорайон|квартал|округа
de:Kreis|Wohnbezirk|Wohnviertel
fr:arrondissement|quartier|banlieue
fr:banlieue|arrondissement|quartier
it:quartiere
es:barrio
ko:1교외|지역
@ -1778,7 +1778,7 @@ en:locality
ru:местность|регион
uk:місцевість|регіон
de:Lokal|Region|Raum
fr:localité|lieu-dit
fr:localité
it:località|luogo|regione|area
es:localidad
ko:1장소
@ -1916,7 +1916,7 @@ en:street|st|str|ave|road|rd
ru:улица|переулок|проезд|тракт|проспект|ул
uk:вулиця|провулок|проїзд|проспект|бульвар|вул
de:Strasse|Weg|Avenue|Gasse|str
fr:rue|avenue|boulevard|ruelle|chemin
fr:rue|avenue|av|boul|boulevard|route
it:via|strada|corso|vicolo
es:calle|avenue|camino
ko:1거리|가도
@ -1938,7 +1938,7 @@ highway-motorway_junction
en:3exit|3junction
ru:3съезд
uk:з'їзд|сполучення|переплетення
fr:4sortie|4carrefour
fr:3sortie|3bifurcation
de:4Ausfahrt
cs:dopravní uzel|3dálnice
sk:dopravný uzol|3diaľnica
@ -2005,7 +2005,7 @@ en:pond|water
ru:пруд|водоём
uk:ставок|водойма
de:Teich|Wasserbecken
fr:étang|bassin|mare|eau
fr:étang|bassin|eau
it:stagno|bacino
es:estanque|aljibe
ko:1연못이|연못
@ -2099,7 +2099,7 @@ en:3hostel|hotel|motel
ru:3хостел|гостиница|отель|мотель
uk:3хостел|отель|мотель|вітальниця|готель
de:3Wohnheim|Gasthaus
fr:3auberge|hôtel|gîte
fr:3auberge de jeunesse|hôtel|motel
it:3ostello
es:3albergue juvenil|4residencia
ko:1호스텔
@ -2122,7 +2122,7 @@ en:2hotel|motel
ru:2гостиница|2отель|мотель
uk:2готель|мотель
de:2Hotel|Gasthaus
fr:2hôtel
fr:2hôtel|motel
it:2hôtel|albergo
es:2hotel|residencia
ko:1호텔
@ -2145,7 +2145,7 @@ en:guest house|hotel|hostel
ru:гостевой дом|гостиница|отель|хостел
uk:гостинний дім|готель|хостел|постояльний двір
de:Gästehaus|Hotel|Gasthaus|Wohnheim
fr:maison d'hôtes|hôtel|auberge|gîte
fr:maison d'hôtes|hôtel|auberge de jeunesse
it:guest house|hôtel|albergo|ostello
es:casa de huéspedes|hotel|albergue juvenil|residencia
ko:1영빈관|호텔|호스텔
@ -2168,7 +2168,7 @@ en:3motel|hotel|hostel
ru:3мотель|гостиница|отель|хостел
uk:3мотель|готель|хостел
de:3Motel|Hotel|Gasthaus|Wohnheim
fr:3motel|hôtel|auberge
fr:3motel|hôtel|auberge de jeunesse
it:3motel|hôtel|albergo|ostello
es:3motel|hotel|albergue juvenil|residencia
ko:1모텔|호텔|호스텔
@ -2191,7 +2191,7 @@ en:mountains lodging|hotel|hostel|alpine hut
ru:горный отель|отель
uk:гірський готель|гірська хатинка|готель
de:4Berghütte|Almhütte|Berghotel|hotel
fr:hôtel de montagne|refuge|chaumière alpine|hôtel
fr:hôtel de montagne|hôtel|auberge de jeunesse|cabane alpine
it:hotel di montagna|baita|capanna|capanna di montagna|capanna alpina|hotel
es:4cabaña|cabaña de los Alpes|hotel de montaña|hotel
ko:1고산 오두막|산 호텔|호텔
@ -2215,7 +2215,7 @@ en:3hairdresser
ru:3парикмахерская
uk:3перукарня
de:3Friseur|Frisiersalon|Coiffeure
fr:3coiffeur|5salon de coiffure
fr:3coiffeur|salon de coiffure
it:4parrucchiera
es:4peluquero
ko:1이발사
@ -2284,7 +2284,7 @@ en:playground
ru:детская площадка
uk:дитячий майданчик
de:Spielplatz
fr:aire de jeu
fr:terrain de jeu|aire de jeu
it:campo giochi
es:patio de recreo
ko:1운동장
@ -2330,7 +2330,7 @@ en:golf course|sport
ru:площадка для гольфа|спорт
uk:майданчик для гольфу|спорт
de:Golfplatz|Sport
fr:terrain de golf|golf|sport
fr:terrain de golf|sport
it:campo da golf|sport
es:campo de golf|deporte
ko:1골프장|스포츠
@ -2368,7 +2368,7 @@ hu:oszlop|sport
th:ขว้าง|กีฬา
zh-Hans:2球场|运动
ar:ميدان اللعب|رياضة
da:sport|fiskested|fodboldbane|bane|sportsplads
da:teltplads|fiskested|fodboldbane|bane|sportsplads
tr:alan|spor
leisure-swimming_pool
@ -2422,7 +2422,7 @@ en:4police
ru:4милиция|4полиция
uk:4міліція|4поліція
de:4Polizeistation|Polizei
fr:4police|4gendarmerie|commissariat
fr:4police|4gendarmerie
it:posto di polizia|4polizia
es:4policía
ko:1치안대|보안대|경찰
@ -2468,7 +2468,7 @@ en:bay
ru:залив
uk:затока
de:Bucht
fr:golfe|baie
fr:baie
it:baia
es:bahía
ko:만
@ -2516,7 +2516,7 @@ en:3car repair shop|4service station|auto
ru:3СТО|3автомастерская|автосервис|авто
uk:3СТО|3автомайстерня|автосервіс|ремонт авто
de:3Autowerkstatt|Car|Auto
fr:3réparation automobile|3voiture|3garage
fr:3réparation d'automobiles|3garage|4station service|voiture|auto
it:3riparazione auto|auto|macchina|3automobile|vettura
es:3reparaciones auto|coche|automóvil|3auto|carro
ko:1자동차 수리|자동차|차|차량
@ -2540,7 +2540,7 @@ en:4camping|campsite|campground
ru:4кемпинг
uk:4кемпінг|табір|стоянка
de:4Camping|Campingplatz|Zelten
fr:4camping
fr:4camping|terrain de camping
it:4campeggio|campeggi|camping
es:4campamento|cámping|acampar|acampada
ko:1캠핑|캠프|캠프장|캠핑을
@ -2564,7 +2564,7 @@ en:4caravan site|RV site
ru:4автокемпинг|кемпинг|стоянка грузовиков
uk:4автокемпінг|кемпінг|стоянка грузових авто
de:4Wohnwagenstellplatz|Campingplatz|Wohnwagenplatz|Wohnmobilpark
fr:aire de service|caravane|camping-car
fr:4parc caravanier|VR|caravane|camping-car
it:area per campeggiatori
es:zona de caravanas|zona de camping
ko:1대상 사이트
@ -2587,7 +2587,7 @@ en:3office|company
ru:2офис|компания|контора|фирма
uk:2офіс
de:Amt
fr:3office
fr:3bureau|compagnie
it:3ufficio
es:3oficina
ko:1사무실

256
iphone/Maps/fr.lproj/Localizable.strings
View file

@ -10,10 +10,10 @@
"shared_user_label" = "Maps With Me";
/* Dialog text when paid version become available on the market. Showed only once. */
"pro_version_available" = "Naviguez plus facilement avec la recherche hors ligne de la version complète de MAPS.ME. À installer !";
"pro_version_available" = "Naviguez plus facilement avec la version complète de MAPS.ME proposant la recherche hors ligne. Obtenez-la maintenant !";
/* About button text (should be short) */
"about" = "À propos";
"about" = "À propos de";
/* Button text (should be short) */
"back" = "Retour";
@ -25,10 +25,10 @@
"cancel_download" = "Annuler le téléchargement";
/* Button which deletes downloaded country */
"delete" = "Effacer";
"delete" = "Supprimer";
/* Button in iOS Downloader, displayed only when upgrading from v1 to v2 */
"delete_old_maps" = "Effacer les anciennes cartes et continuer";
"delete_old_maps" = "Supprimer les anciennes cartes et continuer";
/* Button to dismiss dialog forever */
"do_not_ask_me_again" = "Ne plus me demander";
@ -45,21 +45,21 @@
"download_x_mb" = "Télécharger %qu Mo";
/* Settings/Downloader - info for country when download fails */
"download_has_failed" = "Échec du téléchargement. Veuillez réessayer.";
"download_has_failed" = "Échec lors du téléchargement. Toucher de nouveau pour un essai de plus.";
/* Settings/Downloader - info for downloaded country */
"downloaded_x_y_touch_to_delete" = "Téléchargé (%1$qu %2$@), touchez pour effacer";
"downloaded_x_y_touch_to_delete" = "Téléchargé (%1$qu %2$@), toucher pour supprimer";
/* Settings/Downloader - country info current download progress */
"downloading_x_touch_to_cancel" = "Téléchargement de %qu%%, touchez pour annuler";
"downloading_x_touch_to_cancel" = "Téléchargement de %qu%%, toucher pour annuler";
/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
"downloading" = "Téléchargement en cours…";
"downloading" = "Téléchargement…";
"get_it_now" = "Installer";
"get_it_now" = "Obtenez-la maintenant";
/* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */
"share_on_facebook_text" = "MAPS.ME vous plait ? Faites le connaître à vos amis et vos proches : partagez-le sur Facebook !";
"share_on_facebook_text" = "Vous appréciez MAPS.ME ? Aidez vos amis et votre famille à en apprendre plus sur l'appli, partagez-la avec eux sur Facebook !";
/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"kb" = "ko";
@ -68,16 +68,16 @@
"kilometres" = "kilomètres";
/* Leave Review dialog - Review button */
"leave_a_review" = "Rédiger un avis";
"leave_a_review" = "Laisser une critique";
/* Location purpose text description */
"location_services_are_needed_desc" = "Le service de localisation est nécessaire pour déterminer votre position sur la carte.";
"location_services_are_needed_desc" = "Les services de localisation sont nécessaires pour afficher votre position actuelle sur la carte.";
/* View and button titles for accessibility */
"maps" = "Cartes";
/* Settings/Downloader - info for country in the download queue */
"marked_for_downloading" = "À télécharger, touchez pour annuler";
"marked_for_downloading" = "Marqué pour le téléchargement, toucher pour annuler";
/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"mb" = "Mo";
@ -89,18 +89,18 @@
"my_position" = "Ma position";
/* Settings/Downloader - No internet connection dialog title */
"no_internet_connection_detected" = "Pas de connexion internet";
"no_internet_connection_detected" = "Aucune connexion Internet détectée";
/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog title */
"no_wifi_ask_cellular_download" = "Pas de connexion WiFi. Désirez-vous télécharger par le réseau de téléphone mobile (GPRS, EDGE ou 3G) ?";
"no_wifi_ask_cellular_download" = "Aucun connexion Wi-Fi détectée. Désirez-vous utiliser les données mobiles (GPRS, EDGE ou 3G) pour télécharger %@ ?";
"ok" = "OK";
/* not used? Search View - Location is disabled by user warning text */
"enable_location_services" = "Veuillez activer le service de localisation";
"enable_location_services" = "Veuillez activer les services de localisation";
/* Settings/Downloader - No free space dialog message */
"free_disk_space_for_country_x" = "Veuillez libérer un peu de place sur votre appareil pour télécharger %@";
"free_disk_space_for_country_x" = "Veuillez d'abord libérer de l'espace sur votre appareil afin de télécharger %@";
/* Leave Review dialog - Not now button (remind me later) */
"remind_me_later" = "Me le rappeler plus tard";
@ -118,60 +118,60 @@
"search" = "Recherche";
/* Search button pressed dialog title in the free version */
"search_available_in_pro_version" = "La recherche n'est disponible que dans la version complète. Voulez-vous l'installer maintenant ?";
"search_available_in_pro_version" = "La recherche n'est disponible que dans la version complète de MAPS.ME. Obtenez-la maintenant !";
/* Search box placeholder text */
"search_map" = "Rechercher sur la carte";
/* Settings/Downloader - No free space dialog title */
"not_enough_disk_space" = "Place libre insuffisante sur le disque";
"not_enough_disk_space" = "Il n'y a pas assez d'espace disque libre";
/* Settings/Downloader - info for not downloaded country */
"touch_to_download" = "Touchez pour télécharger";
"touch_to_download" = "Toucher pour télécharger";
/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
"use_cellular_data" = "Oui";
/* Settings/Downloader - No internet connection dialog message */
"use_wifi_recommendation_text" = "Nous recommandons d'utiliser le WiFi pour télécharger de grandes cartes";
"use_wifi_recommendation_text" = "Nous recommandons d'utiliser une connexion Wi-Fi pour télécharger de grandes cartes";
/* NOTE: NO NEW TRANSLATIONS ARE NEEDED! Used only for several old users when upgrading from v1 to v2 */
"new_map_data_format_upgrade_dialog" = "Nous avons réduit la taille des cartes. Concernant les pays vastes, vous pouvez désormais télécharger uniquement la zone que vous souhaitez. Cependant pour utiliser ces nouvelles cartes, il faut effacer les anciennes cartes téléchargées.";
"new_map_data_format_upgrade_dialog" = "Nous avons mis à jour les données de la carte et les avons réduites. Pour les pays plus grands, vous pouvez maintenant choisir de télécharger uniquement la région/l'état/la province dont vous avez besoin. Cependant, pour utiliser les nouvelles cartes, vous devriez supprimer toutes les anciennes données cartographiques téléchargées.";
/* Choose measurement on first launch alert - title */
"which_measurement_system" = "Quel système de mesure préférez-vous ?";
"which_measurement_system" = "Quel système de mesure préférez-vous ?";
/* Location services are disabled by user alert - message */
"location_is_disabled_long_text" = "Aucun service de localisation activé. Veuillez l'activer dans les réglages.";
"location_is_disabled_long_text" = "Tous les services de localisation de cet appareil sont désactivés, ou ils le sont pour cette application. Veuillez les activer dans les paramètres.";
/* Location Services are not available on the device alert - message */
"device_doesnot_support_location_services" = "Votre appareil ne dispose pas de service de localisation";
"device_doesnot_support_location_services" = "Votre appareil ne prend pas en charge les services de localisation";
/* View and button titles for accessibility */
"zoom_to_country" = "Zoomer sur le pays";
/* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
"country_status_added_to_queue" = "^\najouté à la file d'attente de téléchargement";
"country_status_added_to_queue" = "^\nest ajouté à la file de téléchargement";
/* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */
"country_status_downloading" = "Téléchargement en cours\n^\n^%";
"country_status_downloading" = "Téléchargement de \n^\n^%";
/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download" = "Télécharger\n^";
/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
"country_status_download_failed" = "Échec du téléchargement\n^";
"country_status_download_failed" = "^\n - Échec lors du téléchargement";
/* Button text for the button under the country_status_download_failed message */
"try_again" = "Réessayer";
"try_again" = "Ressayer";
"app_name" = "MAPS.ME";
"about_menu_title" = "À propos de MAPS.ME";
"downloading_touch_to_cancel" = "Téléchargement de %d%%, touchez pour annuler";
"downloading_touch_to_cancel" = "Téléchargement de %d%%, toucher pour annuler";
"downloaded_touch_to_delete" = "Téléchargé (%@), touchez pour effacer";
"downloaded_touch_to_delete" = "Téléchargé (%@), toucher pour supprimer";
"connection_settings" = "Paramètres de connexion";
@ -179,41 +179,41 @@
"close" = "Fermer";
"unsupported_phone" = "Hélas, l'accélération OpenGL matérielle est nécessaire mais votre appareil n'en dispose pas.";
"unsupported_phone" = "L'accélération OpenGL matérielle est exigée. Malheureusement, votre appareil n'est pas pris en charge.";
"download" = "Télécharger";
"external_storage_is_not_available" = "Les cartes téléchargées sur carte SD ou support USB sont indisponibles";
"external_storage_is_not_available" = "La carte SD/le stockage USB contenant les cartes téléchargées n'est pas disponible";
"disconnect_usb_cable" = "Veuillez débrancher le câble USB ou insérer la carte SD pour utiliser MAPS.ME";
"not_enough_free_space_on_sdcard" = "Veuillez libérer un peu d'espace sur la carte SD ou le support USB pour utiliser l'application";
"not_enough_free_space_on_sdcard" = "Veuillez d'abord libérer de l'espace sur la carte SD/le stockage USB afin d'utiliser l'appli";
"not_enough_memory" = "Mémoire insuffisante pour lancer l'application";
"not_enough_memory" = "Mémoire insuffisante pour lancer l'appli";
"free_space_for_country" = "Veuillez libérer %1$@ avant de télécharger %2$@";
"free_space_for_country" = "Veuillez d'abord libérer %1$@ sur votre appareil avant de télécharger %2$@";
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_resources" = "Avant de commencer, nous devons télécharger la carte générale du monde.\nCela occupera %.1f%@ de données.";
"download_resources" = "Avant de commencer, permettez-nous de télécharger la carte générale du monde dans votre appareil.\n%.1f%@ de données sont nécessaires.";
"getting_position" = "Détermination de votre position";
"getting_position" = "Obtention de la position actuelle";
"download_resources_continue" = "Aller sur la carte";
"downloading_country_can_proceed" = "Téléchargement de %@. Maintenant\nvous pouvez aller sur la carte.";
"downloading_country_can_proceed" = "%@ en téléchargement. Vous pouvez\nmaintenant aller sur la carte.";
"download_country_ask" = "Télécharger %@ ?";
"download_country_ask" = "Télécharger %@ ?";
"update_country_ask" = "Actualiser %@ ?";
"update_country_ask" = "Mettre %@ à jour ?";
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_proposal" = "Vous pouvez télécharger la carte\nde votre position actuelle.";
/* REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_update_map_proposal" = "Vous pouvez actualiser la carte\nde votre position actuelle.";
"download_location_update_map_proposal" = "Vous pouvez mettre à jour la carte\nde votre position actuelle.";
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_up_to_date" = "La carte de votre position\n(%@) est à jour";
"download_location_map_up_to_date" = "La carte de votre position\nactuelle (%@) est à jour";
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"pause" = "Pause";
@ -221,27 +221,27 @@
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"continue_download" = "Continuer";
"downloaded_touch_to_update" = "Téléchargé (%@), touchez pour actualiser ou effacer";
"downloaded_touch_to_update" = "%@ téléchargé, toucher pour mettre à jour ou supprimer";
"update_mb_or_kb" = "Actualiser %@";
"update_mb_or_kb" = "Mettre à jour %@";
/* Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) */
"search_update_maps" = "Il faut actualiser les cartes pour la recherche :";
"search_update_maps" = "Il vous faut des cartes mises à jour pour la fonction de recherche :";
/* Show popup notification on app start when we have out-of-date maps */
"advise_update_maps" = "Mise à jour disponible pour ces cartes :";
"advise_update_maps" = "Des mises à jour sont disponibles pour ces cartes :";
/* Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted */
"suggest_uninstall_lite" = "Vous n'avez plus besoin de MAPS.ME Lite et pouvez le supprimer.";
"suggest_uninstall_lite" = "Vous n'avez plus besoin de MAPS.ME Lite, pouvez donc le désinstaller.";
/* Show popup notification on top of the map when country was downloaded. */
"download_country_success" = "%@ : téléchargement réussi";
"download_country_success" = "%@, téléchargement réussi";
/* Show popup notification on top of the map when country download has failed. */
"download_country_failed" = "%@ : échec du téléchargement";
"download_country_failed" = "%@, échec lors du téléchargement";
/* Add New Bookmark Set dialog title */
"add_new_set" = "Ajouter un groupe de signets";
"add_new_set" = "Ajouter un nouveau groupe";
/* Place Page - Add To Bookmarks button */
"add_to_bookmarks" = "Ajouter aux signets";
@ -265,7 +265,7 @@
"dropped_pin" = "Épingle placée";
/* Default bookmarks set name */
"my_places" = "Mes lieux";
"my_places" = "Mes endroits";
/* Add bookmark dialog - bookmark name */
"name" = "Nom";
@ -274,46 +274,46 @@
"address" = "Adresse";
/* Place Page - Remove Pin button */
"remove_pin" = "Supprimer l'épingle";
"remove_pin" = "Enlever l'épingle";
/* Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell */
"set" = "Groupe";
/* Text hint in Bookmarks dialog when no any bookmarks are added */
"bookmarks_usage_hint" = "Vous n'avez encore aucun favori.\nTapotez n'importe où sur la carte pour ajouter un favori.\nLes signets provenant d'autres sources peuvent également être importés et affichés dans MAPS.ME. Ouvrez les fichiers KML/KMZ depuis le courrier, Dropbox ou un lien internet.";
"bookmarks_usage_hint" = "Vous n'avez encore aucun signet.\nTouchez n'importe où sur la carte pour en ajouter un.\nLes signets provenant d'autres sources peuvent aussi être importés et affichés dans MAPS.ME. Ouvrez des fichiers KML/KMZ contenant des signets enregistrés, à partir d'un courriel, de Dropbox ou d'un lien Web.";
/* Text hint in Bookmarks dialog when at least one bookmark is added */
"bookmarks_usage_hint_import_only" = "Les signets provenant d'autres sources peuvent être importés et affichés dans MAPS.ME. Ouvrez les fichiers KML/KMZ depuis le courrier, Dropbox ou un lien internet.";
"bookmarks_usage_hint_import_only" = "Les signets provenant d'autres sources peuvent être importés et affichés dans MAPS.ME. Ouvrez des fichiers KML/KMZ contenant des signets enregistrés, à partir d'un courriel, de Dropbox ou d'un lien Web.";
/* Settings button in system menu */
"settings" = "Réglages";
"settings" = "Paramètres";
/* Header of settings activity where user defines storage path */
"maps_storage" = "Sauvegarde des cartes";
"maps_storage" = "Stockage des cartes";
/* Detailed description of Maps Storage settings button */
"maps_storage_summary" = "Sélectionnez l'emplacement où les cartes doivent être enregistrées";
"maps_storage_summary" = "Sélectionner l'emplacement où les cartes devraient être téléchargées";
/* Question dialog for transferring maps from one storage to another */
"move_maps" = "Déplacer les cartes ?";
"move_maps" = "Déplacer les cartes ?";
/* Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). */
"wait_several_minutes" = "Cela peut prendre plusieurs minutes.\nVeuillez patienter…";
"wait_several_minutes" = "Ceci peut prendre plusieurs minutes.\nVeuillez patienter…";
/* Show bookmarks from this category on a map or not */
"visible" = "Visible";
/* Proposal to download Pro version with Bookmarks */
"bookmarks_in_pro_version" = "Les signets sont seulement dans la version complète de MAPS.ME. L'installer maintenant ?";
"bookmarks_in_pro_version" = "Les signets ne sont disponibles que dans la version complète de MAPS.ME. Obtenez-la maintenant !";
/* Toast which is displayed when GPS has been deactivated */
"gps_is_disabled_long_text" = "GPS désactivé. Veuillez l'activer dans les réglages.";
"gps_is_disabled_long_text" = "Le GPS est désactivé. Veuillez l'activer dans les Paramètres.";
/* Measurement units title in settings activity */
"measurement_units" = "Unités de mesure";
/* Detailed description of Measurement Units settings button */
"measurement_units_summary" = "Choisissez entre miles et kilomètres";
"measurement_units_summary" = "Choisir entre miles et kilomètres";
/* Do search in all sources */
"search_mode_all" = "Partout";
@ -322,19 +322,19 @@
"search_mode_nearme" = "Près de moi";
/* Do search in current viewport only */
"search_mode_viewport" = "Sur l'écran";
"search_mode_viewport" = "À l'écran";
/* Search Suggestion */
"food" = "alimentation";
"food" = "nourriture";
/* Search Suggestion */
"transport" = "transport";
/* Search Suggestion */
"fuel" = "carburant";
"fuel" = "essence";
/* Search Suggestion */
"parking" = "parking";
"parking" = "stationnement";
/* Search Suggestion */
"shop" = "magasin";
@ -348,7 +348,7 @@
"entertainment" = "divertissement";
/* Search Suggestion */
"atm" = "distributeur de billets";
"atm" = "GAB";
/* Search Suggestion */
"bank" = "banque";
@ -375,22 +375,22 @@
"description" = "Notes";
/* Button text */
"share_by_email" = "Partager par courrier";
"share_by_email" = "Partager par courriel";
/* Email Subject when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_subject" = "Signets MAPS.ME partagés avec vous";
"share_bookmarks_email_subject" = "Signets MAPS.ME partagés";
/* Email text when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_body" = "Bonjour,\n\nVous trouverez mes signets des cartes hors-ligne MAPS.ME dans le fichier \"%@.kmz:\" ci-joint. Veuillez l'ouvrir si vous avez déjà installé MAPS.ME Pro. Sinon, téléchargez d'abord l'application pour appareil iOS ou Android depuis le lien http://maps.me/get?kmz\n\nAmusez-vous bien avec MAPS.ME !";
"share_bookmarks_email_body" = "Bonjour,\n\nVous trouverez ci-joints mes signets de MAPS.ME - cartes hors ligne. Veuillez ouvrir le ficher si vous avez MAPS.ME Pro d'installé. Sinon, téléchargez l'appli pour votre appareil iOS ou Android en suivant ce lien http://maps.me/get?kmz\n\nAppréciez vos voyages avec MAPS.ME !";
/* message title of loading file */
"load_kmz_title" = "Chargement des signets";
/* Kmz file successful loading */
"load_kmz_successful" = "Signets chargés avec succès ! Vous pouvez les trouver sur la carte ou sur l'écran de gestion des signets.";
"load_kmz_successful" = "Les signets ont été chargés avec succès ! Vous pouvez les trouver sur la carte ou sur l'écran du Gestionnaire de signets.";
/* Kml file loading failed */
"load_kmz_failed" = "Échec du chargement des signets. Le fichier peut être corrompu ou défectueux.";
"load_kmz_failed" = "Échec lors du téléversement des signets. Le fichier peut être corrompu ou défectueux.";
/* resource for context menu */
"edit" = "Modifier";
@ -402,37 +402,37 @@
"download_location_country" = "Télécharger le pays de votre position actuelle (%@)";
/* Warning message when viewport country isn't downloaded during search */
"download_viewport_country_to_search" = "Télécharger le pays que vous recherchez sur (%@)";
"download_viewport_country_to_search" = "Télécharger le pays que vous recherchez (%@)";
/* Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. */
"cant_change_this_setting" = "Désolé, les paramètres de stockage des cartes sont désactivés.";
"cant_change_this_setting" = "Désolé, les paramètres de stockage des cartes sont présentement désactivés.";
/* Alert message that downloading is in progress. */
"downloading_is_active" = "Téléchargement du pays actuellement en cours.";
"downloading_is_active" = "Le téléchargement du pays est en cours.";
/* Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store */
"appStore_message" = "Nous espérons que vous appréciez MAPS.ME ! Si oui, merci de l'évaluer sur l'App Store. Cela prend un instant mais peut vraiment nous aider. Merci pour votre soutien !";
"appStore_message" = "Nous espérons que vous appréciez l'utilisation de MAPS.ME ! Si oui, veuillez évaluer l'appli ou laisser une critique sur l'App Store. Cela prend moins d'une minute, mais peut vraiment nous aider. Merci pour votre soutien !";
/* No, thanks */
"no_thanks" = "Non, merci";
/* Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"bookmark_share_sms" = "Regarde cette epingle sur la carte ! Ouvre %1$@ ou %2$@. Pas de carte hors-ligne ? A obtenir ici http://maps.me/get";
"bookmark_share_sms" = "Hé, regarde mon épingle sur MAPS.ME ! %1$@ ou %2$@. Les cartes hors ligne ne sont pas installées ? Les télécharger ici : http://maps.me/get";
/* Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"my_position_share_sms" = "Regarde ma position sur MAPS.ME ! Ouvre %1$@ ou %2$@. Pas de carte hors-ligne ? A obtenir ici http://maps.me/get";
"my_position_share_sms" = "Hé, regarde ma position actuelle sur MAPS.ME ! %1$@ ou %2$@. Les cartes hors ligne ne sont pas installées ? Les télécharger ici : http://maps.me/get";
/* Subject for emailed bookmark */
"bookmark_share_email_subject" = "Regarde mon épingle sur la carte MAPS.ME";
"bookmark_share_email_subject" = "Hé, regarde mon épingle sur la carte MAPS.ME !";
/* Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me */
"bookmark_share_email" = "Salut,\n\nJ'ai épinglé %1$@ sur MAPS.ME, les cartes du monde hors ligne. Clique sur ce lien %2$@ ou sur celui-ci %3$@ pour voir l'endroit sur la carte.\n\nMerci.";
"bookmark_share_email" = "Bonjour,\n\nJ'ai épinglé %1$@ sur MAPS.ME, les cartes du monde hors ligne. Clique sur ce lien %2$@ ou sur celui-ci %3$@ pour voir l'endroit sur la carte.\n\nMerci.";
/* Subject for emailed position */
"my_position_share_email_subject" = "Regarde ma localisation actuelle sur la carte MAPS.ME";
"my_position_share_email_subject" = "Hé, regarde ma position actuelle sur la carte MAPS.ME !";
/* Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME */
"my_position_share_email" = "Salut,\n\nJe me trouve actuellement ici : %1$@. Clique sur ce lien %2$@ ou sur celui-ci %3$@ pour voir l'endroit sur la carte.\n\nMerci.";
"my_position_share_email" = "Bonjour,\n\nJe suis actuelement ici : %1$@. Clique sur ce lien %2$@ ou sur celui-ci %3$@ pour voir l'endroit sur la carte.\n\nMerci.";
/* Android share by Message/SMS button text (including SMS) */
"share_by_message" = "Partager par message";
@ -444,22 +444,22 @@
"message" = "Message";
/* Share by email button text */
"email" = "E-mail";
"email" = "Courriel";
/* Promocode Activation dialog title */
"promocode_activation" = "Activation de code de promotion";
"promocode_activation" = "Activation du code de promotion";
/* Enter promo code hint */
"enter_promocode_hint" = "Entrer le code de promotion";
"enter_promocode_hint" = "Saisir le code de promotion";
/* Promocode Activation success message */
"promocode_success" = "Code de promotion activé !";
"promocode_success" = "Le code de promotion est activé !";
/* Promocode Activation connection/io error */
"promocode_error" = "Erreur de connexion. Veuillez recommencer ultérieurement.";
"promocode_error" = "Erreur de connexion. Veuillez ressayer ultérieurement.";
/* Promocode Activation is invalid message. */
"promocode_failure" = "Code de promotion non valide. Veuillez recommencer.";
"promocode_failure" = "Code de promotion invalide. Veuillez ressayer.";
/* Copy Link */
"copy_link" = "Copier le lien";
@ -468,34 +468,34 @@
"more_info" = "Afficher plus d'informations";
/* Text for message when used successfully copied something */
"copied_to_clipboard" = "Copié dans le presse-papiers : %1$@";
"copied_to_clipboard" = "Copié dans le presse-papiers : %1$@";
/* Setting label for statistics turn on/off */
"allow_statistics" = "Envoyez des statistiques";
"allow_statistics" = "Envoyer des statistiques";
/* Hint near allow statictics checkbox */
"allow_statistics_hint" = "Autorisez-nous à collecter des statistiques d'utilisation pour améliorer l'appli";
"allow_statistics_hint" = "Nous permet de collecter des statistiques d'utilisation pour améliorer l'appli";
/* place preview title */
"info" = "Infos";
/* Used for bookmark editing */
"done" = "Fin";
"done" = "Terminé";
/* Summary for preferences in MWM */
"yopme_pref_summary" = "Choisissez les réglages de l'écran arrière";
"yopme_pref_summary" = "Choisir les réglages de l'arrière-plan";
/* Title for yopme preferences in MWM */
"yopme_pref_title" = "Paramètres de l'écran arrière";
"yopme_pref_title" = "Paramètres de l'arrière-plan";
/* Hint for upper-right icon p2b */
"show_on_backscreen" = "Afficher sur l'écran arrière";
"show_on_backscreen" = "Afficher sur l'arrière-plan";
/* Prints version number in About dialog */
"version" = "Version : %@";
"version" = "Version : %@";
/* Confirmation in downloading countries dialog */
"are_you_sure" = "Souhaitez-vous vraiment continuer ?";
"are_you_sure" = "Êtes-vous certain de vouloir continuer ?";
/* Title for tracks category in bookmarks manager */
"tracks" = "Parcours";
@ -503,15 +503,15 @@
/* Length of track in cell that describes route */
"length" = "Longueur";
"share_my_location" = "Partagez mon emplacement";
"share_my_location" = "Partager ma position";
"become_a_pro" = "Mettre à niveau";
"menu_search" = "Recherchez";
"menu_search" = "Rechercher";
"pref_zoom_title" = "Boutons zoom";
"pref_zoom_title" = "Boutons de zoom";
"pref_zoom_summary" = "Afficher sur l'écran";
"pref_zoom_summary" = "Afficher à l'écran";
"more_apps_title" = "Plus d'applis";
@ -523,21 +523,21 @@
"placepage_coordinates" = "Coordonnées";
"placepage_unsorted" = "Non classé";
"placepage_unsorted" = "Non trié";
"search_show_on_map" = "Afficher sur la carte";
"search_show_on_map" = "Voir sur la carte";
/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_ok" = "Le stockage des données cartographiques a été optimisé. Veuillez redémarrer l'application.\n\nLe fichier MapsWithMe qui se trouve dans le répertoire racine de la carte SD n'est plus nécessaire, vous pouvez le supprimer.";
"kitkat_migrate_ok" = "Le stockage des données cartographiques a été optimisé. Veuillez redémarrer l'appli.\n\nLe dossier MapsWithMe se trouvant sur la racine de la carte SD n'est plus nécessaire, vous pouvez le supprimer.";
/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_failed" = "En raison des changements qui se sont produits sur l'Android 4.4, nous avons besoin d'optimiser le stockage des données cartographiques, mais il n'y a pas assez d'espace pour copier les données cartographiques.\n\nVeuillez libérer de la mémoire, sinon les cartes seront disponibles en mode lecture seule.";
"kitkat_migrate_failed" = "En raison de changements dans Android 4.4, nous devons optimiser le stockage des données cartographiques, mais il n'y a pas assez d'espace pour les copier.\n\nVeuillez libérer de la mémoire, sinon les cartes seront disponibles en mode lecture seule.";
/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"bookmark_move_fail" = "Nous devons déplacer vos marque-pages dans la mémoire interne, mais il n'existe pas d'espace disponible pour eux. Veuillez libérer de la mémoire, sinon les marque-pages ne seront pas disponibles.";
"bookmark_move_fail" = "Nous devons déplacer vos signets vers la mémoire interne, mais il n'y a pas d'espace disponible pour eux. Veuillez libérer de la mémoire, sinon les signets ne seront pas disponibles.";
/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_optimization_in_progress" = "Le stockage de votre carte est en cours d'optimisation. Veuillez patienter, cela peut prendre quelques minutes.";
"kitkat_optimization_in_progress" = "Votre stockage des cartes est en cours d'optimisation. Veuillez patienter, cela pourrait prendre quelques minutes.";
/* Used in More Apps menu */
"free" = "Gratuit";
@ -546,7 +546,7 @@
"buy" = "Acheter";
/* 1st search button-like result */
"search_on_map" = "Recherche sur la carte";
"search_on_map" = "Rechercher sur la carte";
/* toast with an error */
"no_route_found" = "Aucun itinéraire trouvé";
@ -558,13 +558,13 @@
"routes" = "Itinéraires";
/* button in the interface */
"choose_starting_point" = "Choisissez un point de départ…";
"choose_starting_point" = "Choisir le point de départ…";
/* button in the interface */
"choose_destination" = "Choisissez une destination…";
"choose_destination" = "Choisir la destination…";
/* Show on first launch. */
"maps_licence_info" = "Cette application utilise des données géographiques (dont des cartes, des listes d'entreprises, des points d'intérêt, des frontières de pays et de régions, etc.) tirées du projet OpenStreetMap. Nous ne garantissons en aucune manière la cohérence, l'exactitude, la complétude ou l'applicabilité des données d'OpenStreetMap.";
"maps_licence_info" = "Cette application utilise des données géographiques (incluant des cartes, des listes d'entreprises, des centres d'intérêt, des frontières de pays et de régions, etc.) extraites du projet OpenStreetMap. Nous ne garantissons aucune cohérence, exactitude, complétude ou applicabilité des données d'OpenStreetMap.";
/* Show on first launch. */
"agree" = "Je suis d'accord";
@ -573,22 +573,22 @@
"disagree" = "Je ne suis pas d'accord";
/* text of notification */
"download_map_notification" = "Téléchargez la carte de l'endroit où vous êtes";
"download_map_notification" = "Télécharger la carte de l'endroit où vous êtes";
/* text of notification */
"pro_version_is_free_today" = "MAPS.ME Pro gratuit auj. ! Téléch. maint. et parlez-en à vos amis";
"pro_version_is_free_today" = "MAPS.ME Pro est gratuit aujoud'hui ! Téléchargez-le maintenant et dites-le à vos amis.";
/* text of notification */
"pro_version_is_free_today_android" = "MAPS.ME est disponible avec 80% de réduction sur Google Play! Téléch. maint. et parlez-en à vos amis";
"pro_version_is_free_today_android" = "MAPS.ME est disponible avec 80 % de réduction sur Google Play ! Téléchargez-le maintenant et dites-le à vos amis.";
/* Dialog for transferring maps from lite to pro. */
"move_lite_maps_to_pro" = "Nous transférons vos cartes téléchargées de MAPS.ME Lite vers MAPS.ME. Cela peut prendre quelques minutes.";
/* Message to display when maps moved. */
"move_lite_maps_to_pro_ok" = "Vos cartes téléchargées ont été transférées avec succès sur MAPS.ME.";
"move_lite_maps_to_pro_ok" = "Vos cartes téléchargées ont été transférées avec succès vers MAPS.ME.";
/* Message to display when maps move failed. */
"move_lite_maps_to_pro_failed" = "Vos cartes n'ont pas pu être transférées. Veuillez supprimer MAPS.ME Lite et téléchargez de nouveau les cartes.";
"move_lite_maps_to_pro_failed" = "Le transfert de vos cartes a échoué. Veuillez supprimer MAPS.ME Lite et télécharger les cartes de nouveau.";
/* Message to display on 17th-18th august */
"maps_me_is_free_today_ios" = "MAPS.ME est gratuit aujourd'hui ! Partagez la nouvelle sur Facebook.";
@ -597,10 +597,10 @@
"maps_me_is_free_today_android" = "MAPS.ME est disponible avec 80 % de réduction sur Google Play ! Partagez la nouvelle sur Facebook.";
/* Message for facebook post on 17th-18th august */
"maps_me_is_free_today_facebook_post_ios" = "Cette géniale application hors-connexion de cartes MAPS.ME est gratuite sur l'App Store et disponible avec une réduction de 80 % sur Google Play. Dépêchez-vous d'obtenir l'application dès aujourd'hui, la promotion se termine bientôt !";
"maps_me_is_free_today_facebook_post_ios" = "Incroyable ! L'appli de cartes hors ligne MAPS.ME est gratuite sur l'App Store et est disponible avec une réduction de 80 % sur Google Play. Dépêchez-vous d'obtenir l'appli aujourd'hui, la promotion sera bientôt finie !";
/* Message for facebook post on 17th-18th august */
"maps_me_is_free_today_facebook_post_android" = "Je viens de me procurer les cartes hors-ligne MAPS.ME avec 80 % de remise sur Google Play. L'appli est également disponible gratuitement sur iTunes. Ne passez pas à côté !";
"maps_me_is_free_today_facebook_post_android" = "Je viens de me procurer MAPS.ME - cartes hors ligne, avec 80 % de réduction sur Google Play, également disponible gratuitement sur iTunes. Ne rate pas ça !";
/* Text in menu */
"settings_and_more" = "Paramètres & plus";
@ -618,34 +618,34 @@
"contact_us" = "Contactez-nous";
/* Text in menu */
"subscribe_to_news" = "Abonnez-vous à nos actus";
"subscribe_to_news" = "S'abonner à nos informations";
/* Text in menu */
"rate_the_app" = "Noter l'appli";
"rate_the_app" = "Évaluer l'appli";
/* Text in menu */
"help" = "Aide";
/* Text in menu */
"copyright" = "Copyright";
"copyright" = "Tous droits réservés";
/* Text in menu */
"report_a_bug" = "Signaler un bug";
"report_a_bug" = "Signaler un bogue";
/* Email subject */
"subscribe_me_subject" = "Veuillez m'inscrire à la newsletter de MAPS.ME";
"subscribe_me_subject" = "Veuillez m'inscrire à la lettre d'information de MAPS.ME";
/* Email body */
"subscribe_me_body" = "Je veux être informé(e) en priorité des dernières nouvelles des mises à jour et des promotions. Je pourrai annuler mon abonnement quand je le souhaiterai.";
"subscribe_me_body" = "Informez-moi en priorité des dernières nouvelles, des mises à jour et des promotions. Je peux annuler mon abonnement à tout moment.";
/* About text */
"about_text" = "MAPS.ME offre la possibilité de consulter hors-ligne le plus rapidement possible les cartes de toutes les villes, de tous les pays du monde. Voyagez en toute confiance : où que vous soyez, MAPS.ME permet de vous situer sur la carte, de trouver le restaurant le plus proche, un hôtel, une banque, une station d'essence, etc. Cela ne nécessite aucune connexion Internet.\n\nNous travaillons toujours sur de nouvelles fonctionnalités et nous aimerions avoir votre avis sur la manière d'améliorer MAPS.ME. Si vous avez des problèmes avec l'application, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse suivante : support@maps.me. Nous répondons à toutes les demandes !\n\nAimez-vous MAPS.ME et souhaitez-vous nous soutenir ? Il existe des moyens simples et tout à fait gratuits:\n\n- Publier un avis sur votre App Market\n- Aimez notre page Facebook www.facebook.com/mapswithme\n- Ou parlez tout simplement de MAPS.ME à votre mère, à vos amis et à vos collègues :)\n\nNous vous remercions de votre fidélité. Nous apprécions énormément votre soutien !\n\nP.S. Nous prenons les données cartographiques de OpenStreetMap, un projet de cartographie similaire à Wikipédia, qui permet aux utilisateurs de créer et de modifier des cartes. Si vous voyez une omission ou une erreur sur la carte, vous pouvez la corriger directement à l'adresse suivante : http://openstreetmap.org, et vos modifications apparaîtront lors de la sortie de la prochaine version de l'application MAPS.ME.";
"about_text" = "MAPS.ME offre les cartes hors ligne les plus rapides de toutes les villes, de tous les pays du monde. Voyagez en toute confiance : où que vous soyez, MAPS.ME permet de vous situer sur la carte, de trouver le restaurant, l'hôtel, la banque, la station d'essence, etc. les plus proches. Ceci sans aucune connexion Internet.\n\nNous travaillons toujours sur de nouvelles fonctionnalités et nous aimerions avoir votre avis sur la manière d'améliorer MAPS.ME. Si vous avez quelque problème avec l'appli, n'hésitez pas à nous contacter à support@maps.me. Nous répondons à toutes les demandes !\n\nVous aimez-vous MAPS.ME et souhaitez nous soutenir ? Il existe des moyens simples et tout à fait gratuits :\n\n- Publier une critique sur votre boutique d'applis\n- aimez notre page Facebook http://www.facebook.com/mapswithme\n- ou parlez simplement de MAPS.ME à votre maman, à vos amis et à vos collègues :)\n\nNous vous remercions de votre fidélité. Nous apprécions beaucoup votre soutien !\n\nP.S. : nous prenons les données cartographiques d'OpenStreetMap, un projet de cartographie similaire à Wikipédia, qui permet aux utilisateurs de créer et de modifier des cartes. Si vous voyez une omission ou une erreur sur la carte, vous pouvez corriger les cartes directement sur http://openstreetmap.org, et vos modifications apparaîtront dans l'appli MAPS.ME lors la prochaine version.";
/* Alert text */
"email_error_body" = "Le client de messagerie n'a pas été configuré. Veuillez s'il vous plaît le configurer ou employer tout autre moyen pour nous contacter à l’adresse %@.";
"email_error_body" = "Le client de courriel n'a pas été configuré. Veuillez le faire ou employer tout autre moyen pour nous contacter à %@";
/* Alert title */
"email_error_title" = "Mail d’erreur d'envoi";
"email_error_title" = "Erreur d'envoi de courriel";
/* Settings item title */
"pref_calibration_title" = "Étalonnage de la boussole";

256
strings.txt
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

54
tizen/MapsWithMe/res/fra-FR.xml
View file

@ -5,13 +5,13 @@
<string_table Bversion="2.0.0.201311071819" Dversion="20120315">
<!-- SECTION: Strings -->
<!-- About button text (should be short) -->
<text id="IDS_ABOUT">À propos</text>
<text id="IDS_ABOUT">À propos de</text>
<!-- Button text (should be short) -->
<text id="IDS_CANCEL">Annuler</text>
<!-- Button which interrupts country download -->
<text id="IDS_CANCEL_DOWNLOAD">Annuler le téléchargement</text>
<!-- Button which deletes downloaded country -->
<text id="IDS_DELETE">Effacer</text>
<text id="IDS_DELETE">Supprimer</text>
<text id="IDS_DOWNLOAD_MAPS">Télécharger des cartes</text>
<!-- Choose measurement on first launch alert - choose metric system button -->
<text id="IDS_KILOMETRES">kilomètres</text>
@ -20,36 +20,36 @@
<!-- Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button -->
<text id="IDS_MILES">Miles</text>
<!-- Settings/Downloader - No internet connection dialog title -->
<text id="IDS_NO_INTERNET_CONNECTION_DETECTED">Pas de connexion internet</text>
<text id="IDS_NO_INTERNET_CONNECTION_DETECTED">Aucune connexion Internet détectée</text>
<!-- Settings/Downloader - 3G download warning dialog title -->
<text id="IDS_NO_WIFI_ASK_CELLULAR_DOWNLOAD">Pas de connexion WiFi. Désirez-vous télécharger par le réseau de téléphone mobile (GPRS, EDGE ou 3G) ?</text>
<text id="IDS_NO_WIFI_ASK_CELLULAR_DOWNLOAD">Aucun connexion Wi-Fi détectée. Désirez-vous utiliser les données mobiles (GPRS, EDGE ou 3G) pour télécharger %s ?</text>
<!-- Settings/Downloader - No internet connection dialog message -->
<text id="IDS_USE_WIFI_RECOMMENDATION_TEXT">Nous recommandons d\&#39;utiliser le WiFi pour télécharger de grandes cartes</text>
<text id="IDS_USE_WIFI_RECOMMENDATION_TEXT">Nous recommandons d\&#39;utiliser une connexion Wi-Fi pour télécharger de grandes cartes</text>
<text id="IDS_DOWNLOAD">Télécharger</text>
<!-- Show popup notification on top of the map when country download has failed. -->
<text id="IDS_DOWNLOAD_COUNTRY_FAILED">%s : échec du téléchargement</text>
<text id="IDS_DOWNLOAD_COUNTRY_FAILED">%s, échec lors du téléchargement</text>
<!-- Add New Bookmark Set dialog title -->
<text id="IDS_ADD_NEW_SET">Ajouter un groupe de signets</text>
<text id="IDS_ADD_NEW_SET">Ajouter un nouveau groupe</text>
<!-- Bookmark Color dialog title -->
<text id="IDS_BOOKMARK_COLOR">Couleur du signet</text>
<!-- Bookmarks - dialog title -->
<text id="IDS_BOOKMARKS">Signets</text>
<!-- Settings button in system menu -->
<text id="IDS_SETTINGS">Réglages</text>
<text id="IDS_SETTINGS">Paramètres</text>
<!-- Show bookmarks from this category on a map or not -->
<text id="IDS_VISIBLE">Visible</text>
<!-- Measurement units title in settings activity -->
<text id="IDS_MEASUREMENT_UNITS">Unités de mesure</text>
<!-- Detailed description of Measurement Units settings button -->
<text id="IDS_MEASUREMENT_UNITS_SUMMARY">Choisissez entre miles et kilomètres</text>
<text id="IDS_MEASUREMENT_UNITS_SUMMARY">Choisir entre miles et kilomètres</text>
<!-- Search Suggestion -->
<text id="IDS_FOOD">alimentation</text>
<text id="IDS_FOOD">nourriture</text>
<!-- Search Suggestion -->
<text id="IDS_TRANSPORT">transport</text>
<!-- Search Suggestion -->
<text id="IDS_FUEL">carburant</text>
<text id="IDS_FUEL">essence</text>
<!-- Search Suggestion -->
<text id="IDS_PARKING">parking</text>
<text id="IDS_PARKING">stationnement</text>
<!-- Search Suggestion -->
<text id="IDS_SHOP">magasin</text>
<text id="IDS_HOTEL">hôtel</text>
@ -58,7 +58,7 @@
<!-- Search Suggestion -->
<text id="IDS_ENTERTAINMENT">divertissement</text>
<!-- Search Suggestion -->
<text id="IDS_ATM">distributeur de billets</text>
<text id="IDS_ATM">GAB</text>
<!-- Search Suggestion -->
<text id="IDS_BANK">banque</text>
<!-- Search Suggestion -->
@ -78,37 +78,37 @@
<!-- Warning message when doing search around current position -->
<text id="IDS_UNKNOWN_CURRENT_POSITION">Votre position n\&#39;a pas encore été déterminée</text>
<!-- Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 -->
<text id="IDS_BOOKMARK_SHARE_SMS">Regarde cette epingle sur la carte ! Ouvre %1$s ou %2$s. Pas de carte hors-ligne ? A obtenir ici http://maps.me/get</text>
<text id="IDS_BOOKMARK_SHARE_SMS">Hé, regarde mon épingle sur MAPS.ME ! %1$s ou %2$s. Les cartes hors ligne ne sont pas installées ? Les télécharger ici : http://maps.me/get</text>
<!-- Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 -->
<text id="IDS_MY_POSITION_SHARE_SMS">Regarde ma position sur MAPS.ME ! Ouvre %1$s ou %2$s. Pas de carte hors-ligne ? A obtenir ici http://maps.me/get</text>
<text id="IDS_MY_POSITION_SHARE_SMS">Hé, regarde ma position actuelle sur MAPS.ME ! %1$s ou %2$s. Les cartes hors ligne ne sont pas installées ? Les télécharger ici : http://maps.me/get</text>
<!-- Subject for emailed bookmark -->
<text id="IDS_BOOKMARK_SHARE_EMAIL_SUBJECT">Regarde mon épingle sur la carte MAPS.ME</text>
<text id="IDS_BOOKMARK_SHARE_EMAIL_SUBJECT">Hé, regarde mon épingle sur la carte MAPS.ME !</text>
<!-- Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me -->
<text id="IDS_BOOKMARK_SHARE_EMAIL">Salut,\n\nJ\&#39;ai épinglé %1$s sur MAPS.ME, les cartes du monde hors ligne. Clique sur ce lien %2$s ou sur celui-ci %3$s pour voir l\&#39;endroit sur la carte.\n\nMerci.</text>
<text id="IDS_BOOKMARK_SHARE_EMAIL">Bonjour,\n\nJ\&#39;ai épinglé %1$s sur MAPS.ME, les cartes du monde hors ligne. Clique sur ce lien %2$s ou sur celui-ci %3$s pour voir l\&#39;endroit sur la carte.\n\nMerci.</text>
<!-- Subject for emailed position -->
<text id="IDS_MY_POSITION_SHARE_EMAIL_SUBJECT">Regarde ma localisation actuelle sur la carte MAPS.ME</text>
<text id="IDS_MY_POSITION_SHARE_EMAIL_SUBJECT">Hé, regarde ma position actuelle sur la carte MAPS.ME !</text>
<!-- Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME -->
<text id="IDS_MY_POSITION_SHARE_EMAIL">Salut,\n\nJe me trouve actuellement ici : %1$s. Clique sur ce lien %2$s ou sur celui-ci %3$s pour voir l\&#39;endroit sur la carte.\n\nMerci.</text>
<text id="IDS_MY_POSITION_SHARE_EMAIL">Bonjour,\n\nJe suis actuelement ici : %1$s. Clique sur ce lien %2$s ou sur celui-ci %3$s pour voir l\&#39;endroit sur la carte.\n\nMerci.</text>
<!-- Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. -->
<text id="IDS_SHARE">Partager</text>
<!-- iOS share by Message button text (including SMS) -->
<text id="IDS_MESSAGE">Message</text>
<!-- Share by email button text -->
<text id="IDS_EMAIL">E-mail</text>
<text id="IDS_EMAIL">Courriel</text>
<!-- Copy Link -->
<text id="IDS_COPY_LINK">Copier le lien</text>
<!-- Used for bookmark editing -->
<text id="IDS_DONE">Fin</text>
<text id="IDS_DONE">Terminé</text>
<!-- Prints version number in About dialog -->
<text id="IDS_VERSION">Version : %s</text>
<text id="IDS_VERSION">Version : %s</text>
<!-- Confirmation in downloading countries dialog -->
<text id="IDS_ARE_YOU_SURE">Souhaitez-vous vraiment continuer ?</text>
<text id="IDS_SHARE_MY_LOCATION">Partagez mon emplacement</text>
<text id="IDS_ARE_YOU_SURE">Êtes-vous certain de vouloir continuer ?</text>
<text id="IDS_SHARE_MY_LOCATION">Partager ma position</text>
<text id="IDS_BECOME_A_PRO">Mettre à niveau</text>
<text id="IDS_PREF_ZOOM_TITLE">Boutons zoom</text>
<text id="IDS_PREF_ZOOM_SUMMARY">Afficher sur l\&#39;écran</text>
<text id="IDS_PREF_ZOOM_TITLE">Boutons de zoom</text>
<text id="IDS_PREF_ZOOM_SUMMARY">Afficher à l\&#39;écran</text>
<!-- Show on first launch. -->
<text id="IDS_MAPS_LICENCE_INFO">Cette application utilise des données géographiques (dont des cartes, des listes d\&#39;entreprises, des points d\&#39;intérêt, des frontières de pays et de régions, etc.) tirées du projet OpenStreetMap. Nous ne garantissons en aucune manière la cohérence, l\&#39;exactitude, la complétude ou l\&#39;applicabilité des données d\&#39;OpenStreetMap.</text>
<text id="IDS_MAPS_LICENCE_INFO">Cette application utilise des données géographiques (incluant des cartes, des listes d\&#39;entreprises, des centres d\&#39;intérêt, des frontières de pays et de régions, etc.) extraites du projet OpenStreetMap. Nous ne garantissons aucune cohérence, exactitude, complétude ou applicabilité des données d\&#39;OpenStreetMap.</text>
<!-- Show on first launch. -->
<text id="IDS_AGREE">Je suis d\&#39;accord</text>
<!-- Show on first launch -->