minor corrections

data/faq.html

@@ -119,7 +119,7 @@
 <dt lang="es">¿Con cuánta frecuencia soléis actualizar los mapas?</dt>
 <dd lang="en">The OpenStreetMap database is updated every minute. As for the app itself, we update maps with almost every new release. If you have made a modification in OSM, you will be able to see it in the next release.</dd>
 <dd lang="ru">Данные OpenStreetMap обновляются каждую минуту, а карты стран в приложении мы обновляем почти с каждым новым релизом. Если вы что-то меняли в OSM, ваши исправления обязательно появятся в ближайшем обновлении.</dd>
-<dd lang="de">Gehen Sie zu Menü – Karten herunterladen – Heruntergeladen. Hier wird eine Liste aller Karten angezeigt, die Sie heruntergeladen haben, aktualisieren Karten und Routen, gehen zur Landesgesamtkarte oder zum Reiseführer und löschen unnötige Karten und Navigationsdateien. Sie können jede Kartendatei separat aktualisieren oder alle gleichzeitig. Wir aktualisieren die OpenStreetMap-Daten in unserer App mit fast jeder Neuveröffentlichung.</dd>
+<dd lang="de">Die OpenStreetMap-Datenbank wird minütlich aktualisiert. Wie auch die App selbst, aktualisieren wir die Karten mit jeder Neuveröffentlichung. Haben Sie an OSM eine Veränderung vorgenommen, wird diese in der nächsten Veröffentlichung angezeigt.</dd>
 <dd lang="es">La base de datos de OpenStreetMap se actualiza cada minuto. En lo que a la aplicación se refiere, actualizamos los mapas prácticamente con cada nueva versión. Si has realizado alguna modificación en OSM, podrás verla en la siguiente versión.</dd>
 
 <dt lang="en">How can I download updated maps or delete old maps?</dt>
@@ -128,7 +128,7 @@
 <dt lang="es">¿Cómo se descargan mapas actualizados y se eliminan mapas antiguos?</dt>
 <dd lang="en">Go to Menu –> Download Maps –> Downloaded. Here you can see a list of all the maps you have downloaded, update maps and routes, go to the whole country map, as well as delete unnecessary maps. You can update each map file separately or all of them at once. We update the OpenStreetMap data in our app with almost every new release.</dd>
 <dd lang="ru">В меню “Загрузить карты” есть пункт “Загруженные”. Там можно загрузить обновленные карты, маршруты, перейти к карте страны, а также удалить ненужные карты и маршруты. Вы можете обновлять каждый файл по отдельности или выбрать обновление всех карт сразу. Мы обновляем данные OpenStreetMap в приложении практически с каждым новым релизом.</dd>
-<dd lang="de">Gehen Sie zu Menü – Karten herunterladen – Heruntergeladen. Hier wird eine Liste aller Karten angezeigt, die Sie heruntergeladen haben, aktualisieren Karten und Routen, gehen zur Landesgesamtkarte und löschen unnötige Karten. Sie können jede Kartendatei separat aktualisieren oder alle gleichzeitig. Wir aktualisieren die OpenStreetMap-Daten in unserer App mit fast jeder Neuveröffentlichung.</dd>
+<dd lang="de">Gehen Sie zu Menü – Karten herunterladen – Heruntergeladen. Hier wird eine Liste aller Karten angezeigt, die Sie heruntergeladen haben, aktualisieren Karten, gehen zur Landesgesamtkarte und löschen unnötige Karten. Sie können jede Kartendatei separat aktualisieren oder alle gleichzeitig. Wir aktualisieren die OpenStreetMap-Daten in unserer App mit fast jeder Neuveröffentlichung.</dd>
 <dd lang="es">Ve al menú y selecciona «Descargar mapas» > «Mapas descargados». Aquí, puedes consultar una lista de todos los mapas que has descargado, actualizar mapas, consultar el mapa  todo un país y eliminar mapas que no necesites. Puedes actualizar cada archivo de mapa por separado o todos los archivos a la vez. Actualizamos los datos de OpenStreetMap de nuestra aplicación prácticamente con cada nueva versión.</dd>
 
 <dt lang="en">Is there a map of a certain country in MAPS.ME and how can I learn how detailed it is?</dt>