[strings] Chinese fixes from Felix

Signed-off-by: Alexander Borsuk <me@alex.bio>

data/strings/strings.txt

@@ -351,7 +351,7 @@
     tr = Kilometre
     uk = Кілометри
     vi = Kilômét
-    zh-Hans = 千米
+    zh-Hans = 公里
     zh-Hant = 公里
 
   [leave_a_review]
@@ -1044,8 +1044,8 @@
     tr = • Reklam yok, takip yok, veri toplama yok
     uk = • Без реклами, без трекінгу, без стеження
     vi = • Không có quảng cáo, không theo dõi, không thu thập dữ liệu
-    zh-Hans = •没有广告，没有跟踪，没有数据收集
-    zh-Hant = •沒有廣告，沒有跟踪，沒有數據收集
+    zh-Hans = •没有广告，不会跟踪您，更不会收集您的数据
+    zh-Hant = •沒有廣告，不會跟踪您，更不會收集您的數據
 
   [about_proposition_2]
     tags = android
@@ -1131,8 +1131,8 @@
     tr = • Hızlı, minimalist ve hafif
     uk = • Швидкий, мінімалістичний, без зайвого сміття
     vi = • Nhanh chóng, tối giản, không có rác
-    zh-Hans = •快速，简约，没有垃圾
-    zh-Hant = •快速，簡約，沒有垃圾
+    zh-Hans = •快速，简约，不含垃圾软件
+    zh-Hant = •快速，簡約，不含垃圾軟體
 
   [about_developed_by_enthusiasts]
     tags = android
@@ -2741,8 +2741,8 @@
     tr = Mil veya kilometre seçimini yap
     uk = Використовувати милі чи кілометри
     vi = Chọn giữa dặm và kilômét
-    zh-Hans = 选择英里或公里
-    zh-Hant = 請選擇公里或英哩
+    zh-Hans = 选择公里或英里
+    zh-Hant = 選擇公里或英哩
 
 [[Search categories]]
 
@@ -2971,7 +2971,7 @@
     tr = Otopark
     uk = Парковка
     vi = đỗ xe
-    zh-Hans = 停车
+    zh-Hans = 停车场
     zh-Hant = 停車場
 
   [shopping]
@@ -3151,7 +3151,7 @@
     tr = Görülecek yerler
     uk = Пам’ятні місця
     vi = Diểm tham quan
-    zh-Hans = 景点
+    zh-Hans = 旅游景点
     zh-Hant = 旅遊景點
 
   [entertainment]
@@ -3604,7 +3604,7 @@
     tr = Polis
     uk = Поліція
     vi = Cảnh sát
-    zh-Hans = 警察
+    zh-Hans = 警察局
     zh-Hant = 警察局
 
   [wifi]
@@ -6232,7 +6232,7 @@
     uk = Новини
     vi = Tin tức
     zh-Hans = 新闻
-    zh-Hant = 消息
+    zh-Hant = 新聞
 
   [github]
     comment = Text in menu
@@ -6260,8 +6260,8 @@
     tags = android,ios
     en = Facebook
     ar = فيسبوك
-    zh-Hans = 脸书
-    zh-Hant = 臉書
+    zh-Hans = Facebook
+    zh-Hant = Facebook
 
   [twitter]
     comment = Text in menu
@@ -6379,8 +6379,8 @@
     tr = Uygulamayı değerlendir
     uk = Оцінити застосунок
     vi = Cho điểm ứng dụng
-    zh-Hans = 为该应用打分
-    zh-Hant = 為該應用程式評分
+    zh-Hans = 为我们评分
+    zh-Hant = 為我們評分
 
   [help]
     comment = Text in menu
@@ -6514,8 +6514,8 @@
     tr = Bağış yapın
     uk = Підтримати грошима
     vi = Quyên tặng
-    zh-Hans = 捐款
-    zh-Hant = 捐款
+    zh-Hans = 捐助我们
+    zh-Hant = 捐助我們
 
   [how_to_support_us]
     comment = Button in the main Help dialog
@@ -6649,8 +6649,8 @@
     tr = Hata bildir
     uk = Сповістити про помилку
     vi = Báo cáo lỗi
-    zh-Hans = 报告漏洞
-    zh-Hant = 報告錯誤
+    zh-Hans = 报告问题
+    zh-Hant = 報告問題
 
   [email_error_body]
     comment = Alert text
@@ -7567,8 +7567,8 @@
     tr = Tekrar dene
     uk = Повторити
     vi = Lặp lại
-    zh-Hans = 重复
-    zh-Hant = 重試
+    zh-Hans = 重新下载
+    zh-Hant = 重新下載
 
   [downloader_delete_map]
     comment = Item in context menu.
@@ -8055,7 +8055,7 @@
     tr = Açıklamalarınız (metin veya html)
     uk = Ваше описання (текст або html)
     vi = Mô tả của bạn (chữ hoặc html)
-    zh-Hans = 您的描述（文本或html）
+    zh-Hans = 您的描述（文本或 html）
     zh-Hant = 您的描述（文字或 html）
 
   [create]
@@ -10547,8 +10547,8 @@
     tr = Üzgünüz, hiç bir şey bulamadık.
     uk = На жаль, нічого не знайдено.
     vi = Xin lỗi, tôi không tìm thấy kết quả nào.
-    zh-Hans = 抱歉，没有找到任何东西。
-    zh-Hant = 很抱歉，找不到任何東西。
+    zh-Hans = 很抱歉，没有找到任何地点。
+    zh-Hant = 很抱歉，沒有找到任何地點。
 
   [search_not_found_query]
     tags = android,ios
@@ -10590,8 +10590,8 @@
     tr = Lütfen başka bir sorgu girin.
     uk = Спробуйте змінити запит.
     vi = Vui lòng thử câu hỏi khác.
-    zh-Hans = 请尝试其它查询。
-    zh-Hant = 請嘗試其他搜尋字詞。
+    zh-Hans = 请尝试搜索其它关键词。
+    zh-Hant = 請嘗試搜尋其它關鍵詞。
 
   [search_history_title]
     tags = android,ios
@@ -10633,7 +10633,7 @@
     tr = Arama Geçmişi
     uk = Історія пошуку
     vi = Lịch sử tìm kiếm
-    zh-Hans = 搜索历史
+    zh-Hans = 搜索历史记录
     zh-Hant = 搜尋歷史紀錄
 
   [search_history_text]
@@ -10720,7 +10720,7 @@
     tr = Arama Geçmişini Temizle
     uk = Очистити історію пошуку
     vi = Xóa Lịch sử Tìm kiếm
-    zh-Hans = 清除历史搜索
+    zh-Hans = 清除搜索记录
     zh-Hant = 清除搜尋記錄
 
   [read_in_wikipedia]
@@ -10889,7 +10889,7 @@
     uk = Звідси
     vi = Từ
     zh-Hans = 从这出发
-    zh-Hant = 從
+    zh-Hant = 從這出發
 
   [p2p_to_here]
     tags = android,ios
@@ -10933,7 +10933,7 @@
     uk = Сюди
     vi = Tuyến đến
     zh-Hans = 到这去
-    zh-Hant = 路線終點
+    zh-Hant = 到這去
 
   [p2p_only_from_current]
     tags = android,ios
@@ -13457,7 +13457,7 @@
     tr = Detaylar
     uk = Детальніше
     vi = Chi tiết
-    zh-Hans = 细节
+    zh-Hans = 详细信息
     zh-Hant = 詳細資訊
 
   [add_street]
@@ -14853,8 +14853,8 @@
     tr = Kuruluş ekle
     uk = Додати організацію
     vi = Thêm tổ chức
-    zh-Hans = 添加组织
-    zh-Hant = 添加組織
+    zh-Hans = 将地点添加到 OpenStreetMap
+    zh-Hant = 將地點添加到 OpenStreetMap
 
   [whatsnew_editor_message_1]
     tags = ios
@@ -15025,8 +15025,8 @@
     tr = Harita verileri, %@ tarihine ait OpenStreetMap verilerinden alınmıştır. OpenStreetMap, Vikipedi'nin harita sürümü gibidir: dünyadaki tüm kullanıcılar için yer ekleyebilir veya düzenleyebilirsiniz.
     uk = Картографічні дані з OpenStreetMap станом на %@. Це як Вікіпедія, де ви можете додавати або редагувати місця для всіх користувачів у всьому світі.
     vi = Dữ liệu bản đồ từ OpenStreetMap kể từ %@. Nó giống như Wikipedia nơi bạn có thể thêm hoặc chỉnh sửa địa điểm cho tất cả người dùng trên toàn thế giới.
-    zh-Hans = 截至%@的OpenStreetMap的制图数据。就像Wikipedia一样，您可以为世界上所有用户添加或编辑位置。
-    zh-Hant = 截至%@的OpenStreetMap的製圖數據。就像Wikipedia一樣，您可以為世界上所有用戶添加或編輯位置。
+    zh-Hans = 截止到 %@ 的 OpenStreetMap 地图数据。就像维基百科一样，您可以为世界上所有用户添加或编辑位置。
+    zh-Hant = 截止到 %@ 的 OpenStreetMap 地圖數據。就像 Wikipedia 一樣，您可以為世界上所有用戶添加或編輯位置。
 
   [login_to_make_edits_visible]
     tags = android,ios
@@ -15285,8 +15285,8 @@
     tr = Bu işlem, bazı planlarda veya dolaşımda oldukça pahalı olabilir.
     uk = Це може бути задорого за деякими планами або за умовами роумінгу.
     vi = Như vậy sẽ rất đắt tiền với một số gói dữ liệu hoặc khi chuyển vùng.
-    zh-Hans = 用一些方案或漫游的话这可能相当昂贵。
-    zh-Hant = 用某些方案或漫遊的話這可能相當昂貴。
+    zh-Hans = 如果您使用移动数据或漫游来进行下载，将可能导致额外的费用。
+    zh-Hant = 如果您使用行動數據或漫遊來進行下載，將可能導致額外的費用。
 
   [error_enter_correct_house_number]
     tags = android,ios
@@ -15592,8 +15592,8 @@
     tr = OSM editörlerine bir not gönderin
     uk = Надіслати нотатку редакторам OSM
     vi = Gửi ghi chú cho ban biên tập OSM
-    zh-Hans = 给OSM编辑器发送标记
-    zh-Hant = 給OSM編輯器發送標記
+    zh-Hans = 给 OSM 社区发送标记
+    zh-Hant = 給 OSM 社區發送標記
 
   [editor_detailed_description_hint]
     tags = android,ios
@@ -15938,8 +15938,8 @@
     tr = Geçerli konum bilinmiyor. Muhtemelen bir bina veya tünelin içindesiniz.
     uk = Місцезнаходження не знайдено. Можливо, ви знаходитесь у приміщенні або тунелі.
     vi = Chưa biết địa điểm hiện tại. Có thể bạn đang ở trong một tòa nhà hoặc đường hầm.
-    zh-Hans = 当前位置未知，可能您在建筑内或隧道内。
-    zh-Hant = 目前位置未知，可能您在建築物內或隧道內。
+    zh-Hans = 我们无法确定您的当前位置，可能是因为您在建筑物内或隧道内。
+    zh-Hant = 我們無法確定您的當前位置，可能是因為您在建築物內或隧道內。
 
   [current_location_unknown_continue_button]
     tags = android,ios
@@ -16109,8 +16109,8 @@
     tr = Konumunuz aranırken bir hata oluştu. Cihazınızın düzgün çalışıp çalışmadığını kontrol edin ve daha sonra tekrar deneyin.
     uk = Під час пошуку місцезнаходження сталася невідома помилка. Перевірте працездатність пристрою та спробуйте відшукати місцеположення пізніше.
     vi = Có lỗi khi tìm kiếm địa điểm của bạn. Đảm bảo rằng thiết bị của bạn hoạt động tốt và thử lại sau.
-    zh-Hans = 搜索您的位置时发生错误。请检查您的设备是否工作正常，然后重试。
-    zh-Hant = 搜尋您的位置時發生錯誤。請檢查您的裝置是否正常運作，然後重試。
+    zh-Hans = 定位到您的当前位置时出错。请检查您的设备是否正常运作，然后再试一次。
+    zh-Hant = 定位到您的當前位置時出錯。請檢查您的裝置是否正常運作，然後再試一次。
 
   [location_services_disabled_header]
     tags = ios
@@ -16619,7 +16619,7 @@
     tr = sa
     uk = год
     vi = giờ
-    zh-Hans = 小時
+    zh-Hans = 小时
     zh-Hant = 小時
 
   [minute]
@@ -16662,7 +16662,7 @@
     tr = dk
     uk = хв
     vi = phút
-    zh-Hans = 分鐘
+    zh-Hans = 分钟
     zh-Hant = 分鐘
 
   [placepage_more_button]
@@ -17395,8 +17395,8 @@
     tr = Bu yer mevcut değil
     uk = Місце не існує
     vi = Địa điểm không tồn tại
-    zh-Hans = 位置不存在
-    zh-Hant = 位置不存在
+    zh-Hans = 该地点不存在
+    zh-Hant = 該地點不存在
 
   [delete_place_empty_comment_error]
     comment = Error message for "Place doesn't exist" dialog when comment is empty
@@ -18209,8 +18209,8 @@
     tr = Organic Maps, reklam ve izleyici içermeyen hızlı ve ücretsiz bir çevrimdışı harita uygulamasıdır. Haritalar kitle kaynaklı OpenStreetMap.org verilerine dayanmaktadır, böylece kendiniz harita hatalarını düzeltebilir ve haritaya yeni nesneler ekleyebilirsiniz. Organic Maps, teknoloji tutkunlarının boş zamanlarında oluşturduğu açık kaynaklı bir projedir. Geri bildirim ve desteğinize çok değer veriyoruz!
     uk = Organic Maps – це швидкі та безкоштовні карти, які не потребують доступу до Інтернету. Карти засновані на даних проекта OpenStreetMap.org, саме там Ви можете виправити помилки та додати відсутні дані. Реклама та збір особистої інформації відсутні. Organic Maps це проект з відкритим вихідним кодом, створюється ентузіастами у вільний час, тому нам потрібні Ваші відгуки та підтримка!
     vi = Organic Maps là một ứng dụng bản đồ ngoại tuyến mã nguồn mở và miễn phí. Không quảng cáo. Không theo dõi. Nếu bạn thấy lỗi trên bản đồ, hãy sửa lỗi đó trong OpenStreetMap. Dự án được tạo ra bởi những người đam mê trong thời gian rảnh của chúng tôi, vì vậy chúng tôi cần phản hồi và hỗ trợ của bạn.
-    zh-Hans = Organic Maps 是一款免费的开源离线地图应用程序。无广告。没有跟踪。如果您在地图上看到错误，请在 OpenStreetMap 中修复它。该项目由爱好者在我们的空闲时间创建，因此我们需要您的反馈和支持。
-    zh-Hant = Organic Maps 是一款免費的開源離線地圖 app。沒有廣告，不會追蹤。如果您在地圖上看到錯誤，請在 OpenStreetMap 中修復吧。這個專案由愛好者在我們的空閒時間創建，因此我們需要您的回饋和支援。
+    zh-Hans = Organic Maps 是一款免费的开源离线地图应用程序。无广告。不会跟踪您。如果您在地图上看到错误，请在 OpenStreetMap 中修复它。该项目由爱好者在我们的空闲时间创建，因此我们需要您的反馈和支持。
+    zh-Hant = Organic Maps 是一款免費的開源離線地圖 app。沒有廣告，不會追蹤您。如果您在地圖上看到錯誤，請在 OpenStreetMap 中修復吧。這個專案由愛好者在我們的空閒時間創建，因此我們需要您的回饋和支援。
 
   [general_settings]
     tags = ios
@@ -22982,8 +22982,8 @@
     tr = Bu seçenek tanılama amacıyla günlüğe kaydetmeyi açar. Ekibimizin uygulamayla ilgili sorunları gidermesine yardımcı olabilir. Sorununuzla ilgili ayrıntılı günlükleri kaydetmek ve bize göndermek için bu seçeneği geçici olarak etkinleştirin.
     uk = Дана опція вмикається для логування дій з метою діагностики. Це допомагає команді виявити проблеми з додатком. Тимчасово включайте цю настройку тільки для відправки детальної інформації про знайдену вами проблему в додатку.
     vi = Tùy chọn này được kích hoạt để ghi nhật ký đăng nhập cho mục đích chẩn đoán. Điều này sẽ giúp nhóm chúng tôi làm rõ các vấn đề liên quan đến ứng dụng. Hãy bật tùy chọn này chỉ khi nào có yêu cầu hỗ trợ từ Organic Maps.
-    zh-Hans = 此选项启用以记录操作来进行诊断。这有助于团队识别应用程序的问题。请仅在Organic Maps支持请求时开启该选项。
-    zh-Hant = 此選項啟用以記錄操作來進行診斷。這有助於團隊辨別 app 的問題。請僅在Organic Maps支援請求時開啟該選項。
+    zh-Hans = 启用此选项以记录操作来进行诊断。这有助于团队识别应用程序的问题。请仅在 Organic Maps 支持请求时开启该选项。
+    zh-Hant = 啟用此選項以記錄操作來進行診斷。這有助於團隊辨別應用程式的問題。請僅在 Organic Maps 支援請求時開啟該選項。
 
   [access_rules_author_only]
     tags = android
@@ -27682,8 +27682,8 @@
     tr = Harita verileri OpenStreetMap'ten
     uk = Картографічні дані з OpenStreetMap
     vi = Dữ liệu bản đồ từ OpenStreetMap
-    zh-Hans = 地图数据来自OpenStreetMap
-    zh-Hant = 來自 OpenStreetMap 的地圖數據
+    zh-Hans = 地图数据来自 OpenStreetMap
+    zh-Hant = 地圖數據來自 OpenStreetMap
 
   [telegram_url]
     comment = Telegram group url for the "?" About page