[store] Update F-Droid translations (French)

Currently translated at 100.0% (6 of 6 strings)

Signed-off-by: Ophiushi <41908476+ishi-sama@users.noreply.github.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/fdroid-metadata/fr/

android/app/src/fdroid/play/listings/fr-FR/full-description.txt

@@ -1,52 +1,11 @@
-‣ Notre application gratuite ne vous piste pas et ne comporte pas de publicités, et est alimentée par vos dons.
-‣ Elle est constamment améliorée par notre petite équipe, pendant notre temps libre, en utilisant notre propre argent et les dons/contributions de nos utilisateurs.
-‣ Si quelque chose est incorrect ou manquant sur la carte, veuillez le corriger dans <b>OpenStreetMap</b> et vous verrez vos modifications dans la future mise à jour des cartes.
-‣ Si la navigation ou la recherche ne fonctionne pas, veuillez nous envoyer un courriel. Nous répondons à <i>TOUS</i> les courriels et nous réparons le problème dès que possible !
+Organic Maps est une application de navigation respectueuse de la vie privée, destinée aux conducteurs, aux randonneurs et aux cyclistes. Il n'y a pas de suivi de localisation, pas de collecte de données et pas de publicité, vous pouvez ainsi contrôler vos données. La recherche, le guidage et la navigation s'effectuent sans signal de téléphone portable, ce qui est idéal pour les sentiers de randonnée éloignés ou pour les endroits où les connexions sont insuffisantes. Organic Maps utilise les données d'OpenStreetMap, dont les contributeurs viennent du monde entier. Le projet est géré par la communauté, le code est ouvert et la priorité est donnée au développement de la communauté et à la collaboration.
 
-<b>Vos commentaires et vos notes à 5 étoiles sont les meilleures sources de motivation pour nous !</b>
+• Aucun signal cellulaire requis - Recherche et itinéraire sans signal
+• Utilisation efficace de la batterie - Réduction de la consommation de la batterie
+• Recherche rapide - Trouver des lieux rapidement
 
-Fonctionnalités principales :
-• Gratuit, open-source, pas de pubs, pas de tracking
-• Des cartes hors ligne détaillées avec des lieux qui n'existent pas sur les cartes Google, grâce à la communauté <b>OpenStreetMap</b>.
-• Pistes cyclables, sentiers de randonnée et chemins de promenade.
-• Courbes de niveau, profils d'élévation, sommets et pentes
-• Navigation virage par virage à pied, à vélo et navigation en voiture EXPERIMENTALE avec guidage vocal
-• Recherche rapide hors ligne
-• Exportation et importation de signets aux formats KML, KMZ, GPX.
-• Mode sombre pour protéger vos yeux
-
-Il n'y a pas <i>encore</i> Android Auto, les transports publics, les cartes satellites et d'autres fonctions sympas dans Organic Maps. Mais avec <i>votre aide et votre soutien</i>, nous pouvons rendre ce monde meilleur, étape par étape.
-
-Organic Maps est <b>pur et biologique, fait avec amour</b> :
-
-• Une expérience hors ligne ultra-rapide
-• Respecte votre vie privée
-• Économise votre batterie
-• Pas de frais de données mobiles inattendus
-• Simplicité d'utilisation, avec uniquement les fonctions les plus importantes.
-
-Sans trackers et autres mauvaises choses :
-
-• Pas de publicité
-• Pas de pistage
+Chez Organic Maps, nous accordons une grande importance à la protection de la vie privée :
+• Pas de suivi
 • Pas de collecte de données
-• Pas d'appel au domicile
-• Pas d'inscription fastidieuse
-• Pas de tutoriels obligatoires
-• Pas de spam excessif
-• Pas de notifications push
-• Pas de logiciels malveillants
-• N̶o̶ ̶p̶e̶s̶t̶i̶c̶i̶d̶e̶s̶ Entièrement bio
+• Pas de publicité
 
-Chez Organic Maps, nous pensons que la <b>vie privée est un droit humain fondamental</b> :
-
-• Organic Maps est un projet indépendant à code source ouvert dirigé par la communauté.
-• Nous protégeons la vie privée des regards indiscrets des géants de la tech
-• Restez en sécurité, où que vous soyez
-
-Selon Exodus Privacy Report, il n'y a aucun traceur et les autorisations requises sont minimales.
-
-Veuillez visiter le site <b><i>organicmaps.app</i></b> pour plus de détails et une FAQ, et nous contacter directement dans Telegram : @OrganicMapsApp
-
-Rejetez la surveillance - embrassez votre liberté.
-<b>Essayez Organic Maps !</b>

android/app/src/fdroid/play/listings/fr-FR/release-notes.txt

@@ -1,13 +1,12 @@
-• New OpenStreetMap data as of August 14
-• Fresh Wikipedia articles
-• Fixed search for addresses in Czech and Slovakia
-• Added missing isolines for some regions of Argentina, Chile, Kazakhstan, Tibet, USA, Russia
-• More dense isolines in some areas
-• Fixed bug on Nexus 5X
-• Added ferry routes to the World map
-• Redesigned parking icons
-• Revamped priorities system for POIs
-• Many other smaller enhancements and bug fixes
-• Faster, improved search and routing
+• Données OpenStreetMap datant du 14 août
+• Nouveaux articles Wikipedia
+• Correction de recherche d'adresses : République tchèque, Slovaquie
+• Ajout d'isolignes pour des régions : d'Argentine, Chili, Kazakhstan, Tibet, USA, Russie
+• Isolignes plus denses dans certaines régions
+• Correctiond de bug sur Nexus 5X
+• Ajout d'itinéraires de ferry
+• Icônes de parking redessinées
+• Priorités remanié pour les POI
+• Beaucoup d'autres améliorations et corrections de bugs
 
-…more: omaps.org/news
+...plus : omaps.org/news

android/app/src/fdroid/play/listings/fr-FR/short-description.txt

@@ -1 +1 @@
-Cartes open source pour voyageurs, touristes, cyclistes et randonneurs
+Naviguer en toute intimité - Initiative communautaire en source ouverte

android/app/src/fdroid/play/listings/fr-FR/title-google.txt

@@ -1 +1 @@
-Organic Maps : navigation gps
+Organic Maps : Rando Vélo Auto

android/app/src/fdroid/play/listings/fr-FR/title.txt

@@ -1 +1 @@
-Organic Maps, cartes hors ligne et navigation GPS
+Organic Maps : Rando Vélo Auto GPS Offline