diff --git a/data/sound-strings/ar.json/localize.json b/data/sound-strings/ar.json/localize.json
index 9d7341872e..5dd0d49f57 100644
--- a/data/sound-strings/ar.json/localize.json
+++ b/data/sound-strings/ar.json/localize.json
@@ -1,10 +1,10 @@
 {
-"make_a_slight_right_turn":"إلى اليمين قليلا.",
+"make_a_slight_right_turn":"الزم اليمين.",
 "make_a_right_turn":"انعطف يمينا.",
 "make_a_sharp_right_turn":"إلى أقصى اليمين.",
 "enter_the_roundabout":"اتجه إلى الطريق الدوار.",
 "leave_the_roundabout":"اخرج من الدوار.",
-"make_a_slight_left_turn":"إلى اليسار قليلاً.",
+"make_a_slight_left_turn":"الزم اليسار.",
 "make_a_left_turn":"انعطف يسارا.",
 "make_a_sharp_left_turn":"إلى أقصى اليسار.",
 "make_a_u_turn":"انعطف بدوران كامل.",
diff --git a/data/sound-strings/cs.json/localize.json b/data/sound-strings/cs.json/localize.json
index c3b7c9eb99..b9479bf381 100644
--- a/data/sound-strings/cs.json/localize.json
+++ b/data/sound-strings/cs.json/localize.json
@@ -1,10 +1,10 @@
 {
-"make_a_slight_right_turn":"Mírně doprava.",
+"make_a_slight_right_turn":"Držte se vpravo.",
 "make_a_right_turn":"Odbočte vpravo.",
 "make_a_sharp_right_turn":"Ostře doprava.",
 "enter_the_roundabout":"Vjeďte na kruhový objezd.",
 "leave_the_roundabout":"Opusťte kruhový objezd.",
-"make_a_slight_left_turn":"Mírně doleva.",
+"make_a_slight_left_turn":"Držte se vlevo.",
 "make_a_left_turn":"Odbočte vlevo.",
 "make_a_sharp_left_turn":"Ostře doleva.",
 "make_a_u_turn":"Otočte se do protisměru.",
diff --git a/data/sound-strings/da.json/localize.json b/data/sound-strings/da.json/localize.json
index 42b114076c..1915b5b170 100644
--- a/data/sound-strings/da.json/localize.json
+++ b/data/sound-strings/da.json/localize.json
@@ -1,10 +1,10 @@
 {
-"make_a_slight_right_turn":"Blødt til højre.",
+"make_a_slight_right_turn":"Hold til højre.",
 "make_a_right_turn":"Drej til højre.",
 "make_a_sharp_right_turn":"Skarpt til højre.",
 "enter_the_roundabout":"Kør ind i rundkørslen.",
 "leave_the_roundabout":"Forlad rundkørslen.",
-"make_a_slight_left_turn":"Blødt til venstre.",
+"make_a_slight_left_turn":"Hold til venstre.",
 "make_a_left_turn":"Drej til venstre.",
 "make_a_sharp_left_turn":"Skarpt til venstre.",
 "make_a_u_turn":"Vend om.",
diff --git a/data/sound-strings/de.json/localize.json b/data/sound-strings/de.json/localize.json
index 616c281861..4f8ced2275 100644
--- a/data/sound-strings/de.json/localize.json
+++ b/data/sound-strings/de.json/localize.json
@@ -1,10 +1,10 @@
 {
-"make_a_slight_right_turn":"Leicht rechts.",
+"make_a_slight_right_turn":"Halten Sie sich rechts.",
 "make_a_right_turn":"Rechts abbiegen.",
 "make_a_sharp_right_turn":"Scharf rechts.",
 "enter_the_roundabout":"Fahren Sie in den Kreisverkehr.",
 "leave_the_roundabout":"Aus dem Kreisverkehr ausfahren.",
-"make_a_slight_left_turn":"Leicht links.",
+"make_a_slight_left_turn":"Halten Sie sich links.",
 "make_a_left_turn":"Links abbiegen.",
 "make_a_sharp_left_turn":"Scharf links.",
 "make_a_u_turn":"Wenden Sie.",
diff --git a/data/sound-strings/el.json/localize.json b/data/sound-strings/el.json/localize.json
index c2a22edba0..33dbcbe7f8 100644
--- a/data/sound-strings/el.json/localize.json
+++ b/data/sound-strings/el.json/localize.json
@@ -1,10 +1,10 @@
 {
-"make_a_slight_right_turn":"Ελαφρώς δεξιά.",
+"make_a_slight_right_turn":"Μείνετε δεξιά.",
 "make_a_right_turn":"Στρίψε δεξιά.",
 "make_a_sharp_right_turn":"Απότομα δεξιά.",
 "enter_the_roundabout":"Μπείτε στην κυκλική διασταύρωση.",
 "leave_the_roundabout":"Βγείτε από την κυκλική διασταύρωση.",
-"make_a_slight_left_turn":"Ελαφρώς αριστερά.",
+"make_a_slight_left_turn":"Μείνετε αριστερά.",
 "make_a_left_turn":"Στρίψε αριστερά.",
 "make_a_sharp_left_turn":"Απότομα αριστερά.",
 "make_a_u_turn":"Κάντε στροφή 180 μοιρών.",
diff --git a/data/sound-strings/en.json/localize.json b/data/sound-strings/en.json/localize.json
index 281e4d80b3..cd6053f70f 100644
--- a/data/sound-strings/en.json/localize.json
+++ b/data/sound-strings/en.json/localize.json
@@ -1,10 +1,10 @@
 {
-"make_a_slight_right_turn":"Slight right.",
+"make_a_slight_right_turn":"Keep right.",
 "make_a_right_turn":"Turn right.",
 "make_a_sharp_right_turn":"Sharp right.",
 "enter_the_roundabout":"Enter the roundabout.",
 "leave_the_roundabout":"Exit from the roundabout.",
-"make_a_slight_left_turn":"Slight left.",
+"make_a_slight_left_turn":"Keep left.",
 "make_a_left_turn":"Turn left.",
 "make_a_sharp_left_turn":"Sharp left.",
 "make_a_u_turn":"Make a u-turn.",
diff --git a/data/sound-strings/es.json/localize.json b/data/sound-strings/es.json/localize.json
index 27fc020602..2e58d50af2 100644
--- a/data/sound-strings/es.json/localize.json
+++ b/data/sound-strings/es.json/localize.json
@@ -1,10 +1,10 @@
 {
-"make_a_slight_right_turn":"Gire ligeramente a la derecha.",
+"make_a_slight_right_turn":"Mantente a la derecha.",
 "make_a_right_turn":"Gire a la derecha.",
 "make_a_sharp_right_turn":"Gire bruscamente a la derecha.",
 "enter_the_roundabout":"Entre a la rotonda.",
 "leave_the_roundabout":"Salga de la rotonda.",
-"make_a_slight_left_turn":"Gire ligeramente a la izquierda.",
+"make_a_slight_left_turn":"Mantente a la izquierda.",
 "make_a_left_turn":"Gire a la izquierda.",
 "make_a_sharp_left_turn":"Gire bruscamente a la izquierda.",
 "make_a_u_turn":"Cambie de sentido.",
diff --git a/data/sound-strings/fa.json/localize.json b/data/sound-strings/fa.json/localize.json
index dbee607113..fbe86f055a 100644
--- a/data/sound-strings/fa.json/localize.json
+++ b/data/sound-strings/fa.json/localize.json
@@ -1,10 +1,10 @@
 {
-"make_a_slight_right_turn":"کمی به راست.",
+"make_a_slight_right_turn":"به راست برانید.",
 "make_a_right_turn":"به راست بپیچید.",
 "make_a_sharp_right_turn":"منتها الیه سمت راست.",
 "enter_the_roundabout":"به میدان وارد شوید.",
 "leave_the_roundabout":"از میدان خارج شوید.",
-"make_a_slight_left_turn":"کمی به چپ.",
+"make_a_slight_left_turn":"به چپ برانید.",
 "make_a_left_turn":"به چپ بپیچید.",
 "make_a_sharp_left_turn":"منتها الیه سمت چپ.",
 "make_a_u_turn":"دور بزنید.",
diff --git a/data/sound-strings/fi.json/localize.json b/data/sound-strings/fi.json/localize.json
index 11ba731d11..3540c0e8bd 100644
--- a/data/sound-strings/fi.json/localize.json
+++ b/data/sound-strings/fi.json/localize.json
@@ -1,10 +1,10 @@
 {
-"make_a_slight_right_turn":"Loiva oikea.",
+"make_a_slight_right_turn":"Pysy oikealla.",
 "make_a_right_turn":"Käänny oikealle.",
 "make_a_sharp_right_turn":"Jyrkkä oikea.",
 "enter_the_roundabout":"Aja liikenneympyrään.",
 "leave_the_roundabout":"Poistu liikenneympyrästä.",
-"make_a_slight_left_turn":"Loiva vasen.",
+"make_a_slight_left_turn":"Pysy vasemmalla.",
 "make_a_left_turn":"Käänny vasemmalle.",
 "make_a_sharp_left_turn":"Jyrkkä vasen.",
 "make_a_u_turn":"Tee U-käännös.",
diff --git a/data/sound-strings/fr.json/localize.json b/data/sound-strings/fr.json/localize.json
index cfc1aa0016..ed2cfe2de7 100644
--- a/data/sound-strings/fr.json/localize.json
+++ b/data/sound-strings/fr.json/localize.json
@@ -1,10 +1,10 @@
 {
-"make_a_slight_right_turn":"Légèrement à droite.",
+"make_a_slight_right_turn":"Serrez à droite.",
 "make_a_right_turn":"Tournez à droite.",
 "make_a_sharp_right_turn":"À droite toute.",
 "enter_the_roundabout":"Prenez le rond-point.",
 "leave_the_roundabout":"Sortir du rond-point.",
-"make_a_slight_left_turn":"Légèrement à gauche.",
+"make_a_slight_left_turn":"Serrez à gauche.",
 "make_a_left_turn":"Tournez à gauche.",
 "make_a_sharp_left_turn":"À gauche toute.",
 "make_a_u_turn":"Faites demi-tour.",
diff --git a/data/sound-strings/hi.json/localize.json b/data/sound-strings/hi.json/localize.json
index a391786998..6ecfa37c78 100644
--- a/data/sound-strings/hi.json/localize.json
+++ b/data/sound-strings/hi.json/localize.json
@@ -1,10 +1,10 @@
 {
-"make_a_slight_right_turn":"थोड़ा सा दाएं मुड़े।",
+"make_a_slight_right_turn":"दायीं ओर रहें",
 "make_a_right_turn":"दायीं ओर मुड़ें।",
 "make_a_sharp_right_turn":"तीव्रता से दाएं मुड़े।",
 "enter_the_roundabout":"गोल चक्‍कर में प्रवेश करें।",
 "leave_the_roundabout":"परिपथ से बाहर निकलें।",
-"make_a_slight_left_turn":"थोड़ा सा बाएं मुड़े।",
+"make_a_slight_left_turn":"बायीं ओर रहें",
 "make_a_left_turn":"बायीं ओर मुड़ें।",
 "make_a_sharp_left_turn":"तीव्रता से बाएं मुड़े।",
 "make_a_u_turn":"यू-टर्न लें।",
diff --git a/data/sound-strings/hr.json/localize.json b/data/sound-strings/hr.json/localize.json
index 344ebaa4d3..710b52e77a 100644
--- a/data/sound-strings/hr.json/localize.json
+++ b/data/sound-strings/hr.json/localize.json
@@ -1,10 +1,10 @@
 {
-"make_a_slight_right_turn":"Blago udesno.",
+"make_a_slight_right_turn":"Držite desno.",
 "make_a_right_turn":"Skrenite udesno.",
 "make_a_sharp_right_turn":"Oštro udesno.",
 "enter_the_roundabout":"Uđite na zaobilaznicu.",
 "leave_the_roundabout":"Napustite zaobilaznicu.",
-"make_a_slight_left_turn":"Blago ulijevo.",
+"make_a_slight_left_turn":"Držite lijevo.",
 "make_a_left_turn":"Skrenite ulijevo.",
 "make_a_sharp_left_turn":"Oštro ulijevo.",
 "make_a_u_turn":"Napravite poluzaokret.",
diff --git a/data/sound-strings/hu.json/localize.json b/data/sound-strings/hu.json/localize.json
index 6e5dd33d63..075fd6f931 100644
--- a/data/sound-strings/hu.json/localize.json
+++ b/data/sound-strings/hu.json/localize.json
@@ -1,10 +1,10 @@
 {
-"make_a_slight_right_turn":"Kanyarodjon enyhén jobbra.",
+"make_a_slight_right_turn":"Jobbra tartson.",
 "make_a_right_turn":"Forduljon jobbra.",
 "make_a_sharp_right_turn":"Kanyarodjon élesen jobbra.",
 "enter_the_roundabout":"Hajtson be a körforgalomba.",
 "leave_the_roundabout":"Hagyja el a körforgalmat.",
-"make_a_slight_left_turn":"Kanyarodjon enyhén balra.",
+"make_a_slight_left_turn":"Balra tartson.",
 "make_a_left_turn":"Forduljon balra.",
 "make_a_sharp_left_turn":"Kanyarodjon élesen balra.",
 "make_a_u_turn":"Forduljon vissza.",
diff --git a/data/sound-strings/id.json/localize.json b/data/sound-strings/id.json/localize.json
index 9d5aa5d9f8..e9c053b6f9 100644
--- a/data/sound-strings/id.json/localize.json
+++ b/data/sound-strings/id.json/localize.json
@@ -1,10 +1,10 @@
 {
-"make_a_slight_right_turn":"Sedikit ke kanan.",
+"make_a_slight_right_turn":"Tetap di kanan.",
 "make_a_right_turn":"Belok kanan.",
 "make_a_sharp_right_turn":"Belok tajam ke kanan.",
 "enter_the_roundabout":"Masuk ke bundaran.",
 "leave_the_roundabout":"Keluar dari bundaran.",
-"make_a_slight_left_turn":"Sedikit ke kiri.",
+"make_a_slight_left_turn":"Tetap di kiri.",
 "make_a_left_turn":"Belok kiri.",
 "make_a_sharp_left_turn":"Belok tajam ke kiri.",
 "make_a_u_turn":"Putar balik.",
diff --git a/data/sound-strings/it.json/localize.json b/data/sound-strings/it.json/localize.json
index f1171553ee..70410c21f5 100644
--- a/data/sound-strings/it.json/localize.json
+++ b/data/sound-strings/it.json/localize.json
@@ -1,10 +1,10 @@
 {
-"make_a_slight_right_turn":"Mantenersi a destra.",
+"make_a_slight_right_turn":"Rimani sulla destra.",
 "make_a_right_turn":"Gira a destra.",
 "make_a_sharp_right_turn":"Svoltare a destra.",
 "enter_the_roundabout":"Entra nella rotonda.",
 "leave_the_roundabout":"Esci dalla rotonda.",
-"make_a_slight_left_turn":"Mantenersi a sinistra.",
+"make_a_slight_left_turn":"Rimani sulla sinistra.",
 "make_a_left_turn":"Gira a sinistra.",
 "make_a_sharp_left_turn":"Svoltare a sinistra.",
 "make_a_u_turn":"Effettua un'inversione a U.",
diff --git a/data/sound-strings/ja.json/localize.json b/data/sound-strings/ja.json/localize.json
index d040b9e8f9..d19a24de9f 100644
--- a/data/sound-strings/ja.json/localize.json
+++ b/data/sound-strings/ja.json/localize.json
@@ -1,10 +1,10 @@
 {
-"make_a_slight_right_turn":"緩やかに右折。",
+"make_a_slight_right_turn":"右を維持してください。",
 "make_a_right_turn":"右に曲がります。",
 "make_a_sharp_right_turn":"急に右折。",
 "enter_the_roundabout":"ロータリー入口です。",
 "leave_the_roundabout":"ロータリーから抜けてください。",
-"make_a_slight_left_turn":"緩やかに左折。",
+"make_a_slight_left_turn":"左を維持してください。",
 "make_a_left_turn":"左に曲がります。",
 "make_a_sharp_left_turn":"急に左折。",
 "make_a_u_turn":"Uターンです。",
diff --git a/data/sound-strings/ko.json/localize.json b/data/sound-strings/ko.json/localize.json
index 2d85957bc3..1cda225e7d 100644
--- a/data/sound-strings/ko.json/localize.json
+++ b/data/sound-strings/ko.json/localize.json
@@ -1,10 +1,10 @@
 {
-"make_a_slight_right_turn":"약간 우회전.",
+"make_a_slight_right_turn":"오른쪽에 두기.",
 "make_a_right_turn":"우회전하십시오.",
 "make_a_sharp_right_turn":"급우회전.",
 "enter_the_roundabout":"로터리 진입입니다.",
 "leave_the_roundabout":"원형 교차로에서 나갑니다.",
-"make_a_slight_left_turn":"약간 좌회전.",
+"make_a_slight_left_turn":"왼쪽에 두기.",
 "make_a_left_turn":"좌회전하십시오.",
 "make_a_sharp_left_turn":"급좌회전.",
 "make_a_u_turn":"유턴입니다.",
diff --git a/data/sound-strings/nl.json/localize.json b/data/sound-strings/nl.json/localize.json
index 9f3a410b5c..dd7b88cf88 100644
--- a/data/sound-strings/nl.json/localize.json
+++ b/data/sound-strings/nl.json/localize.json
@@ -1,10 +1,10 @@
 {
-"make_a_slight_right_turn":"Houd rechts aan.",
+"make_a_slight_right_turn":"Rechts aanhouden.",
 "make_a_right_turn":"Sla rechtsaf.",
 "make_a_sharp_right_turn":"Scherp rechtsaf.",
 "enter_the_roundabout":"Rij de rotonde op.",
 "leave_the_roundabout":"Verlaat de rotonde.",
-"make_a_slight_left_turn":"Houd links aan.",
+"make_a_slight_left_turn":"Links aanhouden.",
 "make_a_left_turn":"Sla linksaf.",
 "make_a_sharp_left_turn":"Scherp linksaf.",
 "make_a_u_turn":"Keer om.",
diff --git a/data/sound-strings/pl.json/localize.json b/data/sound-strings/pl.json/localize.json
index 0861131a26..68327ee753 100644
--- a/data/sound-strings/pl.json/localize.json
+++ b/data/sound-strings/pl.json/localize.json
@@ -1,10 +1,10 @@
 {
-"make_a_slight_right_turn":"Lekko w prawo.",
+"make_a_slight_right_turn":"Trzymaj się prawej strony.",
 "make_a_right_turn":"Skręć w prawo.",
 "make_a_sharp_right_turn":"Ostro w prawo.",
 "enter_the_roundabout":"Wjedź na rondo.",
 "leave_the_roundabout":"Zjazd z ronda.",
-"make_a_slight_left_turn":"Lekko w lewo.",
+"make_a_slight_left_turn":"Trzymaj się lewej strony.",
 "make_a_left_turn":"Skręć w lewo.",
 "make_a_sharp_left_turn":"Ostro w lewo.",
 "make_a_u_turn":"Zawróć.",
diff --git a/data/sound-strings/pt.json/localize.json b/data/sound-strings/pt.json/localize.json
index b0acf5c9e8..0adce95045 100644
--- a/data/sound-strings/pt.json/localize.json
+++ b/data/sound-strings/pt.json/localize.json
@@ -1,10 +1,10 @@
 {
-"make_a_slight_right_turn":"Ligeira curva à direita.",
+"make_a_slight_right_turn":"Mantenha-se à direita.",
 "make_a_right_turn":"Vire à direita.",
 "make_a_sharp_right_turn":"Curva acentuada à direita.",
 "enter_the_roundabout":"Entre na rotunda.",
 "leave_the_roundabout":"Saia da rotunda.",
-"make_a_slight_left_turn":"Ligeira curva à esquerda.",
+"make_a_slight_left_turn":"Mantenha-se à esquerda.",
 "make_a_left_turn":"Vire à esquerda.",
 "make_a_sharp_left_turn":"Curva acentuada à esquerda.",
 "make_a_u_turn":"Faça inversão de marcha.",
diff --git a/data/sound-strings/ro.json/localize.json b/data/sound-strings/ro.json/localize.json
index 5b2672c753..e6779e0944 100644
--- a/data/sound-strings/ro.json/localize.json
+++ b/data/sound-strings/ro.json/localize.json
@@ -1,10 +1,10 @@
 {
-"make_a_slight_right_turn":"Virați ușor la dreapta.",
+"make_a_slight_right_turn":"Păstrați la dreapta.",
 "make_a_right_turn":"Virați la dreapta.",
 "make_a_sharp_right_turn":"Virați strâns la dreapta.",
 "enter_the_roundabout":"Intrați în sensul giratoriu.",
 "leave_the_roundabout":"Ieșiți din sensul giratoriu.",
-"make_a_slight_left_turn":"Virați ușor la stânga.",
+"make_a_slight_left_turn":"Păstrați la stânga.",
 "make_a_left_turn":"Virați la stânga.",
 "make_a_sharp_left_turn":"Virați strâns la stânga.",
 "make_a_u_turn":"Întoarceți-vă o sută optzeci de grade.",
diff --git a/data/sound-strings/sk.json/localize.json b/data/sound-strings/sk.json/localize.json
index 9d2a4e0485..436716c994 100644
--- a/data/sound-strings/sk.json/localize.json
+++ b/data/sound-strings/sk.json/localize.json
@@ -1,10 +1,10 @@
 {
-"make_a_slight_right_turn":"Mierne doprava.",
+"make_a_slight_right_turn":"Uchovať napravo.",
 "make_a_right_turn":"Odbočte doprava.",
 "make_a_sharp_right_turn":"Ostro doprava.",
 "enter_the_roundabout":"Vojdite na kruhový objazd.",
 "leave_the_roundabout":"Výjazd z kruhového objazdu.",
-"make_a_slight_left_turn":"Mierne doľava.",
+"make_a_slight_left_turn":"Uchovať naľavo.",
 "make_a_left_turn":"Odbočte doľava.",
 "make_a_sharp_left_turn":"Ostro doľava.",
 "make_a_u_turn":"Otočte sa o stoosemdesiat stupňov.",
diff --git a/data/sound-strings/sv.json/localize.json b/data/sound-strings/sv.json/localize.json
index 1e5d05d0ff..7b0c0f1ce6 100644
--- a/data/sound-strings/sv.json/localize.json
+++ b/data/sound-strings/sv.json/localize.json
@@ -1,10 +1,10 @@
 {
-"make_a_slight_right_turn":"Svagt höger.",
+"make_a_slight_right_turn":"Håll höger.",
 "make_a_right_turn":"Sväng höger.",
 "make_a_sharp_right_turn":"Skarpt höger.",
 "enter_the_roundabout":"Kör in i rondellen.",
 "leave_the_roundabout":"Lämna rondellen.",
-"make_a_slight_left_turn":"Svagt vänster.",
+"make_a_slight_left_turn":"Håll vänster.",
 "make_a_left_turn":"Sväng vänster.",
 "make_a_sharp_left_turn":"Skarpt vänster.",
 "make_a_u_turn":"Gör en U-sväng.",
diff --git a/data/sound-strings/sw.json/localize.json b/data/sound-strings/sw.json/localize.json
index 8516839e22..81bc3dea11 100644
--- a/data/sound-strings/sw.json/localize.json
+++ b/data/sound-strings/sw.json/localize.json
@@ -1,10 +1,10 @@
 {
-"make_a_slight_right_turn":"Enda kulia kidogo.",
+"make_a_slight_right_turn":"Kaa kuria.",
 "make_a_right_turn":"Zunguka upande wa kulia.",
 "make_a_sharp_right_turn":"Fanya kulia mkali.",
 "enter_the_roundabout":"Ingia kwenye mzunguko.",
 "leave_the_roundabout":"Toka kwenye mzunguko wa barabara.",
-"make_a_slight_left_turn":"Enda kushoto kidogo.",
+"make_a_slight_left_turn":"Kaa kushoto.",
 "make_a_left_turn":"Zunguka upande wa kushoto.",
 "make_a_sharp_left_turn":"Fanya kushoto mkali.",
 "make_a_u_turn":"Geuka urudi ulikotoka.",
diff --git a/data/sound-strings/th.json/localize.json b/data/sound-strings/th.json/localize.json
index c02a3ba67f..78506b656a 100644
--- a/data/sound-strings/th.json/localize.json
+++ b/data/sound-strings/th.json/localize.json
@@ -1,10 +1,10 @@
 {
-"make_a_slight_right_turn":"ขวาเล็กน้อย",
+"make_a_slight_right_turn":"ชิดขวาไว้",
 "make_a_right_turn":"เลี้ยวขวา",
 "make_a_sharp_right_turn":"หักมุมขวา",
 "enter_the_roundabout":"เข้าสู่วงเวียน",
 "leave_the_roundabout":"ออกจากวงเวียน",
-"make_a_slight_left_turn":"ซ้ายเล็กน้อย",
+"make_a_slight_left_turn":"ชิดซ้ายไว้",
 "make_a_left_turn":"เลี้ยวซ้าย",
 "make_a_sharp_left_turn":"หักมุมซ้าย",
 "make_a_u_turn":"กลับรถ",
diff --git a/data/sound-strings/tr.json/localize.json b/data/sound-strings/tr.json/localize.json
index 22045b5254..6edd6855ce 100644
--- a/data/sound-strings/tr.json/localize.json
+++ b/data/sound-strings/tr.json/localize.json
@@ -1,10 +1,10 @@
 {
-"make_a_slight_right_turn":"Hafif sağa.",
+"make_a_slight_right_turn":"Sağdan git",
 "make_a_right_turn":"Sağa dönün.",
 "make_a_sharp_right_turn":"Tam sağa.",
 "enter_the_roundabout":"Kavşağa girin.",
 "leave_the_roundabout":"Kavşaktan çık.",
-"make_a_slight_left_turn":"Hafif sola.",
+"make_a_slight_left_turn":"Soldan git.",
 "make_a_left_turn":"Sola dönün.",
 "make_a_sharp_left_turn":"Tam sola.",
 "make_a_u_turn":"U dönüşü yapın.",
diff --git a/data/sound-strings/uk.json/localize.json b/data/sound-strings/uk.json/localize.json
index 2f504c72e2..4f60be797b 100644
--- a/data/sound-strings/uk.json/localize.json
+++ b/data/sound-strings/uk.json/localize.json
@@ -1,10 +1,10 @@
 {
-"make_a_slight_right_turn":"Правіше.",
+"make_a_slight_right_turn":"Тримайтеся правіше.",
 "make_a_right_turn":"Поверніть праворуч.",
 "make_a_sharp_right_turn":"Різко вправо.",
 "enter_the_roundabout":"В'їзд на кільцеву транспортну розв'язку.",
 "leave_the_roundabout":"З'їзд з кільцевої транспортної розв'язки.",
-"make_a_slight_left_turn":"Лівіше.",
+"make_a_slight_left_turn":"Тримайтеся лівіше.",
 "make_a_left_turn":"Поверніть ліворуч.",
 "make_a_sharp_left_turn":"Різкий поворот наліво.",
 "make_a_u_turn":"Зробіть розворот.",
diff --git a/data/sound-strings/vi.json/localize.json b/data/sound-strings/vi.json/localize.json
index 0f72c82c55..850bfa1dba 100644
--- a/data/sound-strings/vi.json/localize.json
+++ b/data/sound-strings/vi.json/localize.json
@@ -1,10 +1,10 @@
 {
-"make_a_slight_right_turn":"Chếch sang phải.",
+"make_a_slight_right_turn":"Đi về phía phải.",
 "make_a_right_turn":"Rẽ phải.",
 "make_a_sharp_right_turn":"Rẽ ngoặt bên phải.",
 "enter_the_roundabout":"Đi vào vòng xoay.",
 "leave_the_roundabout":"Ra khỏi vòng xoay.",
-"make_a_slight_left_turn":"Chếch sang trái.",
+"make_a_slight_left_turn":"Đi về phía trái.",
 "make_a_left_turn":"Rẽ trái.",
 "make_a_sharp_left_turn":"Rẽ ngoặt bên trái.",
 "make_a_u_turn":"Quay đầu.",
diff --git a/data/sound-strings/zh-Hans.json/localize.json b/data/sound-strings/zh-Hans.json/localize.json
index b2cf92803b..5a74102da7 100644
--- a/data/sound-strings/zh-Hans.json/localize.json
+++ b/data/sound-strings/zh-Hans.json/localize.json
@@ -1,10 +1,10 @@
 {
-"make_a_slight_right_turn":"向右微转。",
+"make_a_slight_right_turn":"向右走。",
 "make_a_right_turn":"右转。",
 "make_a_sharp_right_turn":"向右急转。",
 "enter_the_roundabout":"进入环岛。",
 "leave_the_roundabout":"退出环岛。",
-"make_a_slight_left_turn":"向左微转。",
+"make_a_slight_left_turn":"向左走。",
 "make_a_left_turn":"左转。",
 "make_a_sharp_left_turn":"向左急转。",
 "make_a_u_turn":"掉头。",
diff --git a/data/sound-strings/zh-Hant.json/localize.json b/data/sound-strings/zh-Hant.json/localize.json
index f4e430d462..400307b2cb 100644
--- a/data/sound-strings/zh-Hant.json/localize.json
+++ b/data/sound-strings/zh-Hant.json/localize.json
@@ -1,10 +1,10 @@
 {
-"make_a_slight_right_turn":"稍向右轉。",
+"make_a_slight_right_turn":"向右走。",
 "make_a_right_turn":"右轉。",
 "make_a_sharp_right_turn":"向右急轉。",
 "enter_the_roundabout":"進入環島。",
 "leave_the_roundabout":"退出環島。",
-"make_a_slight_left_turn":"稍向左轉。",
+"make_a_slight_left_turn":"向左走。",
 "make_a_left_turn":"左轉。",
 "make_a_sharp_left_turn":"向左急轉。",
 "make_a_u_turn":"掉頭。",