diff --git a/android/res/values-cs/strings.xml b/android/res/values-cs/strings.xml
index 4968a967bb..823979e3da 100644
--- a/android/res/values-cs/strings.xml
+++ b/android/res/values-cs/strings.xml
@@ -103,13 +103,13 @@
 	<!-- Search Suggestion -->
 	<string name="tourism">pamětihodnosti</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
-	<string name="country_status_added_to_queue">^přidáno do\nfronty stahování.</string>
+	<string name="country_status_added_to_queue">^přidáno do fronty stahování.</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
-	<string name="country_status_downloading">Stahuji^ (^%)</string>
+	<string name="country_status_downloading">Stahuji^^%</string>
 	<!-- Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded -->
 	<string name="country_status_download">Stáhnout^</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
-	<string name="country_status_download_failed">Stahování^\nselhalo</string>
+	<string name="country_status_download_failed">Stahování^selhalo</string>
 	<!-- Button text for the button under the country_status_download_failed message -->
 	<string name="try_again">Opakuj akci</string>
 	<string name="about_menu_title">O aplikaci MapsWithMe</string>
diff --git a/android/res/values-de/strings.xml b/android/res/values-de/strings.xml
index 811514d570..c6f2f8cc22 100644
--- a/android/res/values-de/strings.xml
+++ b/android/res/values-de/strings.xml
@@ -107,13 +107,13 @@
 	<!-- Search Suggestion -->
 	<string name="tourism">Sehenswürdigkeit</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
-	<string name="country_status_added_to_queue">^wird zur\nDownload-Warteschleife hinzugefügt</string>
+	<string name="country_status_added_to_queue">^wird zur Download-Warteschleife hinzugefügt</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
-	<string name="country_status_downloading">Wird heruntergeladen^ (^%)</string>
+	<string name="country_status_downloading">Wird heruntergeladen^^%</string>
 	<!-- Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded -->
 	<string name="country_status_download">Herunterladen^</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
-	<string name="country_status_download_failed">Download^\nfehlgeschlagen</string>
+	<string name="country_status_download_failed">Download^fehlgeschlagen</string>
 	<!-- Button text for the button under the country_status_download_failed message -->
 	<string name="try_again">Nochmals versuchen</string>
 	<string name="about_menu_title">Über MapsWithMe</string>
diff --git a/android/res/values-es/strings.xml b/android/res/values-es/strings.xml
index 4ad80795c0..06a892b054 100644
--- a/android/res/values-es/strings.xml
+++ b/android/res/values-es/strings.xml
@@ -103,13 +103,13 @@
 	<!-- Search Suggestion -->
 	<string name="tourism">turismo</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
-	<string name="country_status_added_to_queue">^añadido a la cola\nde descarga</string>
+	<string name="country_status_added_to_queue">^añadido a la cola de descarga</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
-	<string name="country_status_downloading">Descargando^ (^%)</string>
+	<string name="country_status_downloading">Descargando^^%</string>
 	<!-- Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded -->
 	<string name="country_status_download">Descargar^</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
-	<string name="country_status_download_failed">Error durante la descarga\n^</string>
+	<string name="country_status_download_failed">Error durante la descarga^</string>
 	<!-- Button text for the button under the country_status_download_failed message -->
 	<string name="try_again">Intentarla otra vez</string>
 	<string name="about_menu_title">Sobre MapsWithMe</string>
diff --git a/android/res/values-fr/strings.xml b/android/res/values-fr/strings.xml
index b9325f9ec6..93c74d62de 100644
--- a/android/res/values-fr/strings.xml
+++ b/android/res/values-fr/strings.xml
@@ -99,13 +99,13 @@
 	<!-- Search Suggestion -->
 	<string name="tourism">curiosités</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
-	<string name="country_status_added_to_queue">^ajouté à son tour\nde télécharger</string>
+	<string name="country_status_added_to_queue">^ajouté à son tour de télécharger</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
-	<string name="country_status_downloading">Téléchargement en cours^ (^%)</string>
+	<string name="country_status_downloading">Téléchargement en cours^^%</string>
 	<!-- Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded -->
 	<string name="country_status_download">Charger^</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
-	<string name="country_status_download_failed">Erreur de téléchargement\n^</string>
+	<string name="country_status_download_failed">Erreur de téléchargement^</string>
 	<!-- Button text for the button under the country_status_download_failed message -->
 	<string name="try_again">Essayez encore une fois</string>
 	<string name="about_menu_title">Au sujet des cartes</string>
diff --git a/android/res/values-ja/strings.xml b/android/res/values-ja/strings.xml
index f3b2a21ba8..fd6fcbf829 100644
--- a/android/res/values-ja/strings.xml
+++ b/android/res/values-ja/strings.xml
@@ -105,13 +105,13 @@
 	<!-- Search Suggestion -->
 	<string name="tourism">観光</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
-	<string name="country_status_added_to_queue">^をダウンロードキューに\n追加しました</string>
+	<string name="country_status_added_to_queue">^をダウンロードキューに追加しました</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
-	<string name="country_status_downloading">ダウンロード中^ (^%)</string>
+	<string name="country_status_downloading">ダウンロード中^^%</string>
 	<!-- Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded -->
 	<string name="country_status_download">ダウンロード^</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
-	<string name="country_status_download_failed">ダウンロードに失敗しました\n^</string>
+	<string name="country_status_download_failed">ダウンロードに失敗しました^</string>
 	<!-- Button text for the button under the country_status_download_failed message -->
 	<string name="try_again">再実行</string>
 	<string name="about_menu_title">情報</string>
diff --git a/android/res/values-ko/strings.xml b/android/res/values-ko/strings.xml
index 84069c798b..ccdf71c883 100644
--- a/android/res/values-ko/strings.xml
+++ b/android/res/values-ko/strings.xml
@@ -101,13 +101,13 @@
 	<!-- Search Suggestion -->
 	<string name="tourism">관광</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
-	<string name="country_status_added_to_queue">^는 다운로드 대기열에\n추가됩니다.</string>
+	<string name="country_status_added_to_queue">^는 다운로드 대기열에추가됩니다.</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
-	<string name="country_status_downloading">다운로드 중^ (^%)</string>
+	<string name="country_status_downloading">다운로드 중^^%</string>
 	<!-- Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded -->
 	<string name="country_status_download">다운로드^</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
-	<string name="country_status_download_failed">다운로드에 실패하였습니다\n^</string>
+	<string name="country_status_download_failed">다운로드에 실패하였습니다^</string>
 	<!-- Button text for the button under the country_status_download_failed message -->
 	<string name="try_again">다시 시도</string>
 	<string name="about_menu_title">소개</string>
diff --git a/android/res/values-nl/strings.xml b/android/res/values-nl/strings.xml
index e093eaa324..448ec39a74 100644
--- a/android/res/values-nl/strings.xml
+++ b/android/res/values-nl/strings.xml
@@ -111,13 +111,13 @@
 	<!-- Search Suggestion -->
 	<string name="tourism">toerisme</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
-	<string name="country_status_added_to_queue">^is toegevoegd aan de\ndownload wachtrij</string>
+	<string name="country_status_added_to_queue">^is toegevoegd aan de download wachtrij</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
-	<string name="country_status_downloading">aan het downloaden^ (^%)</string>
+	<string name="country_status_downloading">aan het downloaden^^%</string>
 	<!-- Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded -->
 	<string name="country_status_download">Download^</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
-	<string name="country_status_download_failed">Downloaden^\nis niet gelukt</string>
+	<string name="country_status_download_failed">Downloaden^is niet gelukt</string>
 	<!-- Button text for the button under the country_status_download_failed message -->
 	<string name="try_again">Probeer opnieuw</string>
 	<string name="about_menu_title">Over MapsWithMe</string>
diff --git a/android/res/values-ru/strings.xml b/android/res/values-ru/strings.xml
index f289ba91d2..6e07bf5154 100644
--- a/android/res/values-ru/strings.xml
+++ b/android/res/values-ru/strings.xml
@@ -111,13 +111,13 @@
 	<!-- Search Suggestion -->
 	<string name="tourism">достопримечательность</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
-	<string name="country_status_added_to_queue">^добавлено в очередь\nзагрузки.</string>
+	<string name="country_status_added_to_queue">^добавлено в очередь загрузки.</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
-	<string name="country_status_downloading">Загружается^ (^%)</string>
+	<string name="country_status_downloading">Загружается^^%</string>
 	<!-- Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded -->
 	<string name="country_status_download">Загрузить^</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
-	<string name="country_status_download_failed">Ошибка загрузки\n^</string>
+	<string name="country_status_download_failed">Ошибка загрузки^</string>
 	<!-- Button text for the button under the country_status_download_failed message -->
 	<string name="try_again">Попробуйте еще раз</string>
 	<string name="about_menu_title">О программе</string>
diff --git a/android/res/values-uk/strings.xml b/android/res/values-uk/strings.xml
index fc1b1a528a..0749e25627 100644
--- a/android/res/values-uk/strings.xml
+++ b/android/res/values-uk/strings.xml
@@ -99,13 +99,13 @@
 	<!-- View and button titles for accessibility -->
 	<string name="zoom_to_country">Показати країну на карті</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
-	<string name="country_status_added_to_queue">^добавлено в чергу\nзавантаження.</string>
+	<string name="country_status_added_to_queue">^добавлено в чергу завантаження.</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
-	<string name="country_status_downloading">Завантажується^ (^%)</string>
+	<string name="country_status_downloading">Завантажується^^%</string>
 	<!-- Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded -->
 	<string name="country_status_download">Завантажити^</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
-	<string name="country_status_download_failed">Помилка завантаження^.</string>
+	<string name="country_status_download_failed">Помилка завантаження^</string>
 	<!-- Button text for the button under the country_status_download_failed message -->
 	<string name="try_again">Спробуйте ще раз</string>
 	<string name="about_menu_title">Про програму</string>
diff --git a/android/res/values/strings.xml b/android/res/values/strings.xml
index b4fbc22c27..7337636850 100644
--- a/android/res/values/strings.xml
+++ b/android/res/values/strings.xml
@@ -114,13 +114,13 @@
 	<!-- Search Suggestion -->
 	<string name="tourism">sights</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
-	<string name="country_status_added_to_queue">^is added to the\ndownloading queue.</string>
+	<string name="country_status_added_to_queue">^is added to the downloading queue.</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
-	<string name="country_status_downloading">Downloading^ (^%)</string>
+	<string name="country_status_downloading">Downloading^^%</string>
 	<!-- Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded -->
 	<string name="country_status_download">Download^</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
-	<string name="country_status_download_failed">Downloading^\nhas failed</string>
+	<string name="country_status_download_failed">Downloading^has failed</string>
 	<!-- Button text for the button under the country_status_download_failed message -->
 	<string name="try_again">Try Again</string>
 	<string name="app_name">MapsWithMe</string>
diff --git a/iphone/Maps/de.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/de.lproj/Localizable.strings
index d476e9ff7e..f304fbc30c 100644
--- a/iphone/Maps/de.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/de.lproj/Localizable.strings
@@ -172,16 +172,16 @@
 "tourism" = "Sehenswürdigkeit";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
-"country_status_added_to_queue" = "^wird zur\nDownload-Warteschleife hinzugefügt";
+"country_status_added_to_queue" = "^wird zur Download-Warteschleife hinzugefügt";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */
-"country_status_downloading" = "Wird heruntergeladen^ (^%)";
+"country_status_downloading" = "Wird heruntergeladen^^%";
 
 /* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
 "country_status_download" = "Herunterladen^";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
-"country_status_download_failed" = "Download^\nfehlgeschlagen";
+"country_status_download_failed" = "Download^fehlgeschlagen";
 
 /* Button text for the button under the country_status_download_failed message */
 "try_again" = "Nochmals versuchen";
diff --git a/iphone/Maps/en.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/en.lproj/Localizable.strings
index 66e8077913..622b834553 100644
--- a/iphone/Maps/en.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/en.lproj/Localizable.strings
@@ -172,16 +172,16 @@
 "tourism" = "sights";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
-"country_status_added_to_queue" = "^is added to the\ndownloading queue.";
+"country_status_added_to_queue" = "^is added to the downloading queue.";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */
-"country_status_downloading" = "Downloading^ (^%)";
+"country_status_downloading" = "Downloading^^%";
 
 /* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
 "country_status_download" = "Download^";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
-"country_status_download_failed" = "Downloading^\nhas failed";
+"country_status_download_failed" = "Downloading^has failed";
 
 /* Button text for the button under the country_status_download_failed message */
 "try_again" = "Try Again";
diff --git a/iphone/Maps/es.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/es.lproj/Localizable.strings
index 13c0bb50ba..c6aa922d73 100644
--- a/iphone/Maps/es.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/es.lproj/Localizable.strings
@@ -172,16 +172,16 @@
 "tourism" = "turismo";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
-"country_status_added_to_queue" = "^añadido a la cola\nde descarga";
+"country_status_added_to_queue" = "^añadido a la cola de descarga";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */
-"country_status_downloading" = "Descargando^ (^%)";
+"country_status_downloading" = "Descargando^^%";
 
 /* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
 "country_status_download" = "Descargar^";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
-"country_status_download_failed" = "Error durante la descarga\n^";
+"country_status_download_failed" = "Error durante la descarga^";
 
 /* Button text for the button under the country_status_download_failed message */
 "try_again" = "Intentarla otra vez";
diff --git a/iphone/Maps/fr.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/fr.lproj/Localizable.strings
index 2f41fad336..269c8ac21d 100644
--- a/iphone/Maps/fr.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/fr.lproj/Localizable.strings
@@ -172,16 +172,16 @@
 "tourism" = "curiosités";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
-"country_status_added_to_queue" = "^ajouté à son tour\nde télécharger";
+"country_status_added_to_queue" = "^ajouté à son tour de télécharger";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */
-"country_status_downloading" = "Téléchargement en cours^ (^%)";
+"country_status_downloading" = "Téléchargement en cours^^%";
 
 /* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
 "country_status_download" = "Charger^";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
-"country_status_download_failed" = "Erreur de téléchargement\n^";
+"country_status_download_failed" = "Erreur de téléchargement^";
 
 /* Button text for the button under the country_status_download_failed message */
 "try_again" = "Essayez encore une fois";
diff --git a/iphone/Maps/it.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/it.lproj/Localizable.strings
index 2676c88e2e..a2962deddd 100644
--- a/iphone/Maps/it.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/it.lproj/Localizable.strings
@@ -172,16 +172,16 @@
 "tourism" = "turistico";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
-"country_status_added_to_queue" = "^is added to the\ndownloading queue.";
+"country_status_added_to_queue" = "^is added to the downloading queue.";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */
-"country_status_downloading" = "Downloading^ (^%)";
+"country_status_downloading" = "Downloading^^%";
 
 /* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
 "country_status_download" = "Download^";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
-"country_status_download_failed" = "Downloading^\nhas failed";
+"country_status_download_failed" = "Downloading^has failed";
 
 /* Button text for the button under the country_status_download_failed message */
 "try_again" = "Try Again";
diff --git a/iphone/Maps/ja.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/ja.lproj/Localizable.strings
index 6c470ca6a9..7b3dd3ac4d 100644
--- a/iphone/Maps/ja.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/ja.lproj/Localizable.strings
@@ -172,16 +172,16 @@
 "tourism" = "観光";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
-"country_status_added_to_queue" = "^をダウンロードキューに\n追加しました";
+"country_status_added_to_queue" = "^をダウンロードキューに追加しました";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */
-"country_status_downloading" = "ダウンロード中^ (^%)";
+"country_status_downloading" = "ダウンロード中^^%";
 
 /* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
 "country_status_download" = "ダウンロード^";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
-"country_status_download_failed" = "ダウンロードに失敗しました\n^";
+"country_status_download_failed" = "ダウンロードに失敗しました^";
 
 /* Button text for the button under the country_status_download_failed message */
 "try_again" = "再実行";
diff --git a/iphone/Maps/ko.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/ko.lproj/Localizable.strings
index 8f3e215533..6ed535021f 100644
--- a/iphone/Maps/ko.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/ko.lproj/Localizable.strings
@@ -172,16 +172,16 @@
 "tourism" = "관광";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
-"country_status_added_to_queue" = "^는 다운로드 대기열에\n추가됩니다.";
+"country_status_added_to_queue" = "^는 다운로드 대기열에추가됩니다.";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */
-"country_status_downloading" = "다운로드 중^ (^%)";
+"country_status_downloading" = "다운로드 중^^%";
 
 /* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
 "country_status_download" = "다운로드^";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
-"country_status_download_failed" = "다운로드에 실패하였습니다\n^";
+"country_status_download_failed" = "다운로드에 실패하였습니다^";
 
 /* Button text for the button under the country_status_download_failed message */
 "try_again" = "다시 시도";
diff --git a/iphone/Maps/nl.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/nl.lproj/Localizable.strings
index 1138697a18..e32f122560 100644
--- a/iphone/Maps/nl.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/nl.lproj/Localizable.strings
@@ -172,16 +172,16 @@
 "tourism" = "toerisme";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
-"country_status_added_to_queue" = "^is toegevoegd aan de\ndownload wachtrij";
+"country_status_added_to_queue" = "^is toegevoegd aan de download wachtrij";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */
-"country_status_downloading" = "aan het downloaden^ (^%)";
+"country_status_downloading" = "aan het downloaden^^%";
 
 /* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
 "country_status_download" = "Download^";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
-"country_status_download_failed" = "Downloaden^\nis niet gelukt";
+"country_status_download_failed" = "Downloaden^is niet gelukt";
 
 /* Button text for the button under the country_status_download_failed message */
 "try_again" = "Probeer opnieuw";
diff --git a/iphone/Maps/ru.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/ru.lproj/Localizable.strings
index 5d3c21bbae..af24393669 100644
--- a/iphone/Maps/ru.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/ru.lproj/Localizable.strings
@@ -172,16 +172,16 @@
 "tourism" = "достопримечательность";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
-"country_status_added_to_queue" = "^добавлено в очередь\nзагрузки.";
+"country_status_added_to_queue" = "^добавлено в очередь загрузки.";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */
-"country_status_downloading" = "Загружается^ (^%)";
+"country_status_downloading" = "Загружается^^%";
 
 /* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
 "country_status_download" = "Загрузить^";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
-"country_status_download_failed" = "Ошибка загрузки\n^";
+"country_status_download_failed" = "Ошибка загрузки^";
 
 /* Button text for the button under the country_status_download_failed message */
 "try_again" = "Попробуйте еще раз";
diff --git a/iphone/Maps/uk.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/uk.lproj/Localizable.strings
index 8cfb0860e6..213596a46f 100644
--- a/iphone/Maps/uk.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/uk.lproj/Localizable.strings
@@ -172,16 +172,16 @@
 "tourism" = "sights";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
-"country_status_added_to_queue" = "^добавлено в чергу\nзавантаження.";
+"country_status_added_to_queue" = "^добавлено в чергу завантаження.";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */
-"country_status_downloading" = "Завантажується^ (^%)";
+"country_status_downloading" = "Завантажується^^%";
 
 /* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
 "country_status_download" = "Завантажити^";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
-"country_status_download_failed" = "Помилка завантаження^.";
+"country_status_download_failed" = "Помилка завантаження^";
 
 /* Button text for the button under the country_status_download_failed message */
 "try_again" = "Спробуйте ще раз";
diff --git a/map/country_status_display.cpp b/map/country_status_display.cpp
index d0c6c5365a..e64b36fa0f 100644
--- a/map/country_status_display.cpp
+++ b/map/country_status_display.cpp
@@ -23,18 +23,25 @@ string const CountryStatusDisplay::displayName() const
 template <class T1, class T2>
 void CountryStatusDisplay::SetStatusMessage(string const & msgID, T1 const * t1, T2 const * t2)
 {
-  m_statusMsg->setIsVisible(true);
-  setIsVisible(m_statusMsg->isVisible() || m_downloadButton->isVisible());
-
   string msg = m_controller->GetStringsBundle()->GetString(msgID);
   if (t1)
   {
     if (t2)
       msg = strings::Format(msg, *t1, *t2);
     else
+    {
       msg = strings::Format(msg, *t1);
+
+      size_t const count = msg.size();
+      if (count > 0)
+      {
+        if (msg[count-1] == '\n')
+          msg.erase(count-1, 1);
+      }
+    }
   }
 
+  m_statusMsg->setIsVisible(true);
   m_statusMsg->setText(msg);
 }
 
@@ -45,42 +52,24 @@ void CountryStatusDisplay::cache()
   setIsVisible(false);
   setIsDirtyRect(true);
 
-  string dn = displayName();
-  strings::UniString udn(strings::MakeUniString(dn));
-
-  string prefixedName;
-  string postfixedName;
-
-  if (udn.size() > 13)
-  {
-    if (strings::MakeUniString(m_mapName).size() > 13)
-    {
-      dn = m_mapName;
-      if (!m_mapGroupName.empty())
-        dn = dn + "\n"+ "(" + m_mapGroupName + ")";
-    }
-
-    prefixedName = "\n" + dn;
-    postfixedName = dn + "\n";
-  }
-  else
-  {
-    prefixedName = " " + dn;
-    postfixedName = dn + " ";
-  }
+  string const dn = displayName();
 
   if (m_countryIdx != storage::TIndex())
   {
     switch (m_countryStatus)
     {
     case storage::EInQueue:
-      SetStatusMessage<string, int>("country_status_added_to_queue", &postfixedName);
+    {
+      string const s = dn + "\n";
+      SetStatusMessage<string, int>("country_status_added_to_queue", &s);
       break;
+    }
 
     case storage::EDownloading:
     {
-      int percent = m_countryProgress.first * 100 / m_countryProgress.second;
-      SetStatusMessage<string, int>("country_status_downloading", &prefixedName, &percent);
+      int const percent = m_countryProgress.first * 100 / m_countryProgress.second;
+      string const s = "\n" + dn + "\n";
+      SetStatusMessage<string, int>("country_status_downloading", &s, &percent);
       break;
     }
 
@@ -91,18 +80,21 @@ void CountryStatusDisplay::cache()
       {
         m_downloadButton->setIsVisible(true);
         string const msg = m_controller->GetStringsBundle()->GetString("country_status_download");
-        m_downloadButton->setText(strings::Format(msg, prefixedName));
+        m_downloadButton->setText(strings::Format(msg, "\n" + dn));
       }
       break;
 
     case storage::EDownloadFailed:
+    {
       m_downloadButton->setIsVisible(true);
       m_downloadButton->setText(m_controller->GetStringsBundle()->GetString("try_again"));
 
-      SetStatusMessage<string, int>("country_status_download_failed", &prefixedName);
+      string const s = "\n" + dn + "\n";
+      SetStatusMessage<string, int>("country_status_download_failed", &s);
 
       setPivot(pivot());
       break;
+    }
 
     default:
       return;
@@ -111,7 +103,8 @@ void CountryStatusDisplay::cache()
 
   setIsVisible(m_statusMsg->isVisible() || m_downloadButton->isVisible());
 
-  // element bound rect is possibly changed
+  // Element bound rect is possibly changed,
+  // however it's called in the beginning of the function.
   setIsDirtyRect(true);
 }
 
diff --git a/map/framework.cpp b/map/framework.cpp
index 71d6acb517..7c5ec15cb3 100644
--- a/map/framework.cpp
+++ b/map/framework.cpp
@@ -188,12 +188,12 @@ Framework::Framework()
     m_benchmarkEngine = new BenchmarkEngine(this);
 
   // Init strings bundle.
-  m_stringsBundle.SetDefaultString("country_status_added_to_queue", "^is added to the\ndownloading queue.");
-  m_stringsBundle.SetDefaultString("country_status_downloading", "Downloading^(^%)");
+  m_stringsBundle.SetDefaultString("country_status_added_to_queue", "^is added to the downloading queue");
+  m_stringsBundle.SetDefaultString("country_status_downloading", "Downloading^^%");
   m_stringsBundle.SetDefaultString("country_status_download", "Download^");
-  m_stringsBundle.SetDefaultString("country_status_download_failed", "Downloading^\nhas failed");
+  m_stringsBundle.SetDefaultString("country_status_download_failed", "Downloading^has failed");
   m_stringsBundle.SetDefaultString("try_again", "Try Again");
-  m_stringsBundle.SetDefaultString("not_enough_free_space_on_sdcard", "Not enough space\nfor downloading");
+  m_stringsBundle.SetDefaultString("not_enough_free_space_on_sdcard", "Not enough space for downloading");
 
   m_animController.reset(new anim::Controller());
 
diff --git a/strings.txt b/strings.txt
index e176858480..9bfd9d7313 100644
--- a/strings.txt
+++ b/strings.txt
@@ -628,31 +628,31 @@
     cs = pamětihodnosti
     nl = toerisme
   [country_status_added_to_queue]
-    en = ^is added to the\ndownloading queue.
+    en = ^is added to the downloading queue.
     comment = Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue
-    de = ^wird zur\nDownload-Warteschleife hinzugefügt
-    es = ^añadido a la cola\nde descarga
-    fr = ^ajouté à son tour\nde télécharger
-    ja = ^をダウンロードキューに\n追加しました
-    ko = ^는 다운로드 대기열에\n추가됩니다.
-    ru = ^добавлено в очередь\nзагрузки.
-    cs = ^přidáno do\nfronty stahování.
-    uk = ^добавлено в чергу\nзавантаження.
-    nl = ^is toegevoegd aan de\ndownload wachtrij
+    de = ^wird zur Download-Warteschleife hinzugefügt
+    es = ^añadido a la cola de descarga
+    fr = ^ajouté à son tour de télécharger
+    ja = ^をダウンロードキューに追加しました
+    ko = ^는 다운로드 대기열에추가됩니다.
+    ru = ^добавлено в очередь загрузки.
+    cs = ^přidáno do fronty stahování.
+    uk = ^добавлено в чергу завантаження.
+    nl = ^is toegevoegd aan de download wachtrij
   [country_status_downloading]
-    en = Downloading^ (^%)
+    en = Downloading^^%
     comment = Message to display at the center of the screen when the country is downloading
-    de = Wird heruntergeladen^ (^%)
-    es = Descargando^ (^%)
-    fr = Téléchargement en cours^ (^%)
-    ja = ダウンロード中^ (^%)
-    ko = 다운로드 중^ (^%)
-    ru = Загружается^ (^%)
-    cs = Stahování^ (^%)
-    ru = Загружается^ (^%)
-    uk = Завантажується^ (^%)
-    cs = Stahuji^ (^%)
-    nl = aan het downloaden^ (^%)
+    de = Wird heruntergeladen^^%
+    es = Descargando^^%
+    fr = Téléchargement en cours^^%
+    ja = ダウンロード中^^%
+    ko = 다운로드 중^^%
+    ru = Загружается^^%
+    cs = Stahování^^%
+    ru = Загружается^^%
+    uk = Завантажується^^%
+    cs = Stahuji^^%
+    nl = aan het downloaden^^%
   [country_status_download]
     en = Download^
     comment = Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded
@@ -666,17 +666,17 @@
     cs = Stáhnout^
     nl = Download^
   [country_status_download_failed]
-    en = Downloading^\nhas failed
+    en = Downloading^has failed
     comment = Message to display at the center of the screen when the country download has failed
-    de = Download^\nfehlgeschlagen
-    es = Error durante la descarga\n^
-    fr = Erreur de téléchargement\n^
-    ja = ダウンロードに失敗しました\n^
-    ko = 다운로드에 실패하였습니다\n^
-    ru = Ошибка загрузки\n^
-    uk = Помилка завантаження^.
-    cs = Stahování^\nselhalo
-    nl = Downloaden^\nis niet gelukt
+    de = Download^fehlgeschlagen
+    es = Error durante la descarga^
+    fr = Erreur de téléchargement^
+    ja = ダウンロードに失敗しました^
+    ko = 다운로드에 실패하였습니다^
+    ru = Ошибка загрузки^
+    uk = Помилка завантаження^
+    cs = Stahování^selhalo
+    nl = Downloaden^is niet gelukt
   [try_again]
     en = Try Again
     comment = Button text for the button under the country_status_download_failed message