diff --git a/android/res/values-da/strings.xml b/android/res/values-da/strings.xml
index 206773d984..7462604f41 100644
--- a/android/res/values-da/strings.xml
+++ b/android/res/values-da/strings.xml
@@ -359,7 +359,7 @@
 	<!-- text of notification -->
 	<string name="download_map_notification">Download kortet over det sted, hvor du befinder dig</string>
 	<!-- text of notification -->
-	<string name="pro_version_is_free_today">MAPS.ME Pro er gratis i dag! Hent nu og fortæl dine venner.</string>
+	<string name="pro_version_is_free_today">MAPS.ME Pro er gratis i dag! Download nu og fortæl dine venner om det.</string>
 	<!-- text of notification -->
 	<string name="pro_version_is_free_today_android">MAPS.ME er tilgængeligt med 80% rabat på Google Play! Del nyheden på Facebook.</string>
 	<!-- Dialog for transferring maps from lite to pro. -->
diff --git a/android/res/values-ru/strings.xml b/android/res/values-ru/strings.xml
index c1f6e53357..074467ac3f 100644
--- a/android/res/values-ru/strings.xml
+++ b/android/res/values-ru/strings.xml
@@ -236,7 +236,7 @@
 	<!-- String in search result list, when nothing found -->
 	<string name="no_search_results_found">Нет результатов поиска</string>
 	<!-- Notes field in Bookmarks view -->
-	<string name="description">Заметки</string>
+	<string name="description">Добавить примечание</string>
 	<!-- Button text -->
 	<string name="share_by_email">Послать по email</string>
 	<!-- Email Subject when sharing bookmarks category -->
diff --git a/android/res/values-uk/strings.xml b/android/res/values-uk/strings.xml
index 5cf7fd7915..6194411a64 100644
--- a/android/res/values-uk/strings.xml
+++ b/android/res/values-uk/strings.xml
@@ -236,7 +236,7 @@
 	<!-- String in search result list, when nothing found -->
 	<string name="no_search_results_found">Результатів не знайдено</string>
 	<!-- Notes field in Bookmarks view -->
-	<string name="description">Примiтки</string>
+	<string name="description">Додати примітку</string>
 	<!-- Button text -->
 	<string name="share_by_email">Подiлитися по електронній пошті</string>
 	<!-- Email Subject when sharing bookmarks category -->
diff --git a/iphone/Maps/da.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/da.lproj/Localizable.strings
index dddc0c078a..c27b51095e 100644
--- a/iphone/Maps/da.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/da.lproj/Localizable.strings
@@ -576,7 +576,7 @@
 "download_map_notification" = "Download kortet over det sted, hvor du befinder dig";
 
 /* text of notification */
-"pro_version_is_free_today" = "MAPS.ME Pro er gratis i dag! Hent nu og fortæl dine venner.";
+"pro_version_is_free_today" = "MAPS.ME Pro er gratis i dag! Download nu og fortæl dine venner om det.";
 
 /* text of notification */
 "pro_version_is_free_today_android" = "MAPS.ME er tilgængeligt med 80% rabat på Google Play! Del nyheden på Facebook.";
diff --git a/iphone/Maps/ru.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/ru.lproj/Localizable.strings
index 91af9a8685..a462d1a6a6 100644
--- a/iphone/Maps/ru.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/ru.lproj/Localizable.strings
@@ -372,7 +372,7 @@
 "no_search_results_found" = "Нет результатов поиска";
 
 /* Notes field in Bookmarks view */
-"description" = "Заметки";
+"description" = "Добавить примечание";
 
 /* Button text */
 "share_by_email" = "Послать по email";
diff --git a/iphone/Maps/uk.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/uk.lproj/Localizable.strings
index 36b5451aaa..ca49afdf53 100644
--- a/iphone/Maps/uk.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/uk.lproj/Localizable.strings
@@ -372,7 +372,7 @@
 "no_search_results_found" = "Результатів не знайдено";
 
 /* Notes field in Bookmarks view */
-"description" = "Примiтки";
+"description" = "Додати примітку";
 
 /* Button text */
 "share_by_email" = "Подiлитися по електронній пошті";
diff --git a/strings.txt b/strings.txt
index e61d393b82..7c1c0fc65f 100644
--- a/strings.txt
+++ b/strings.txt
@@ -2940,8 +2940,8 @@
     ja = メモ
     ko = 메모
     nl = Notities
-    ru = Заметки
-    uk = Примiтки
+    ru = Добавить примечание
+    uk = Додати примітку
     zh-Hant = 描述說明
     pl = Notatki
     pt = Notas
@@ -4647,7 +4647,7 @@
     uk = MAPS.ME Pro сьогодні безкоштовно! Завантажуй та розкажи друзям.
     zh-Hans = MAPS.ME Pro今日免费！立刻下载并告诉您的好友。
     zh-Hant = MAPS.ME Pro今日免費！馬上下載并告訴您的朋友。
-    da = MAPS.ME Pro er gratis i dag! Hent nu og fortæl dine venner.
+    da = MAPS.ME Pro er gratis i dag! Download nu og fortæl dine venner om det.
     tr = MAPS.ME Pro bugün ücretsiz! İndir ve arkadaşlarına haber ver.
 
   [pro_version_is_free_today_android]