diff --git a/android/res/values-ar/strings.xml b/android/res/values-ar/strings.xml
index 5de7651169..de06fcae5c 100644
--- a/android/res/values-ar/strings.xml
+++ b/android/res/values-ar/strings.xml
@@ -82,7 +82,7 @@
 	<!-- Location Services are not available on the device alert - message -->
 	<string name="device_doesnot_support_location_services">جهازك لا يدعم خدمات تحديد المواقع.</string>
 	<!-- View and button titles for accessibility -->
-	<string name="zoom_to_country">تكبير الى الدولة</string>
+	<string name="zoom_to_country">عرض على الخريطة</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
 	<string name="country_status_added_to_queue">^\nقد تم إضافته الى صف الانتظار لعملية التنزيل</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
@@ -424,6 +424,8 @@
 	<string name="downloader_cancel_all">إلغاء الكل</string>
 	<!-- Downloaded maps category -->
 	<string name="downloader_downloaded_subtitle">تم تنزيلها</string>
+	<!-- Downloaded maps category -->
+	<string name="downloader_available_maps">متاح</string>
 	<!-- Country queued for download -->
 	<string name="downloader_queued">مَصْفوف</string>
 	<string name="downloader_near_me_subtitle">بالقرب مني</string>
@@ -469,7 +471,7 @@
 	<!-- Button for routing. -->
 	<string name="routing_go">انطلق!</string>
 	<!-- Item status in downloader. -->
-	<string name="downloader_retry">إعادة المحاولة</string>
+	<string name="downloader_retry">تكرار</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
 	<string name="downloader_map_and_routing">الخريطة + تحديد المسار</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
@@ -677,7 +679,7 @@
 	<string name="editor_report_problem_under_construction_title">مغلق للصيانة</string>
 	<string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">مكان متكرر</string>
 	<string name="first_launch_congrats_title">MAPS.ME جاهز للاستخدام</string>
-	<string name="first_launch_congrats_text">ابحث وتنقل في خرائط جميع دول العالم مجانا.</string>
+	<string name="first_launch_congrats_text">ابحث وتصفح كل مكان في العالم بدون اتصال, مجانا.</string>
 	<string name="migrate_title">هام!</string>
 	<!-- Android uses image instead of text. -->
 	<string name="download_all">تنزيل الكل</string>
@@ -794,4 +796,11 @@
 	<string name="onboarding_location_message">لاستخدام الملاحة والميزات الأخرى، فنحن بحاجة إلى تحديد موقعك الجغرافي.</string>
 	<string name="dialog_incorrect_feature_position">تغيير الموقع</string>
 	<string name="message_invalid_feature_position">لا يمكن تحديد موقع الكائن هنا</string>
+	<string name="login_to_make_edits_visible">قم بتسجيل الدخول حتى يتمكن باقي المستخدمين من رؤية التغييرات التي قمت بها.</string>
+	<string name="no_migration_during_navigation">التحديث ممنوع أثناء الملاحة.</string>
+	<string name="editor_sharing_title">لقد قمت بتحديث خرائط تطبيق MAPS.ME</string>
+	<string name="editor_comment_will_be_sent">سوف نرسل تعليقك إلى فريق رسم الخرائط.</string>
+	<string name="editor_unsupported_category_message">لقد قمت بإضافة مكان ينتمي لفئة غير متوفرة لدينا بعد. سوف تظهر على الخريطة لاحقا.</string>
+	<!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
+	<string name="downloader_of">%1$d من%2$d</string>
 </resources>
diff --git a/android/res/values-cs/strings.xml b/android/res/values-cs/strings.xml
index a9a43fd51e..4642c7130f 100644
--- a/android/res/values-cs/strings.xml
+++ b/android/res/values-cs/strings.xml
@@ -77,7 +77,7 @@
 	<!-- Location Services are not available on the device alert - message -->
 	<string name="device_doesnot_support_location_services">Vaše zařízení nepodporuje služby pro určování polohy</string>
 	<!-- View and button titles for accessibility -->
-	<string name="zoom_to_country">Zobrazit na mapě</string>
+	<string name="zoom_to_country">Ukázat na mapě</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
 	<string name="country_status_added_to_queue">^\npřidáno do fronty stahování</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
@@ -425,6 +425,8 @@
 	<string name="downloader_cancel_all">Zrušit vše</string>
 	<!-- Downloaded maps category -->
 	<string name="downloader_downloaded_subtitle">Staženo</string>
+	<!-- Downloaded maps category -->
+	<string name="downloader_available_maps">Dostupné</string>
 	<!-- Country queued for download -->
 	<string name="downloader_queued">ve frontě</string>
 	<string name="downloader_near_me_subtitle">Poblíž mě</string>
@@ -470,7 +472,7 @@
 	<!-- Button for routing. -->
 	<string name="routing_go">Jet!</string>
 	<!-- Item status in downloader. -->
-	<string name="downloader_retry">Zkusit znovu</string>
+	<string name="downloader_retry">Opakovat</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
 	<string name="downloader_map_and_routing">Mapa + trasy</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
@@ -678,7 +680,7 @@
 	<string name="editor_report_problem_under_construction_title">Zavřeno kvůli údržbě</string>
 	<string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">Duplicitní místo</string>
 	<string name="first_launch_congrats_title">MAPS.ME jsou připraveny k použití</string>
-	<string name="first_launch_congrats_text">Prohledávejte a navigujte mapy všech zemí na světě zdarma.</string>
+	<string name="first_launch_congrats_text">Prohledávejte a navigujte offline zdarma kdekoliv na světě.</string>
 	<string name="migrate_title">Důležité!</string>
 	<!-- Android uses image instead of text. -->
 	<string name="download_all">Stáhnout vše</string>
@@ -795,4 +797,11 @@
 	<string name="onboarding_location_message">Chcete-li používat navigaci a další funkce, pak potřebujeme přístup k vaší zeměpisné poloze.</string>
 	<string name="dialog_incorrect_feature_position">Změnit umístění</string>
 	<string name="message_invalid_feature_position">Objekt zde nemůže být umístěn</string>
+	<string name="login_to_make_edits_visible">Přihlaste se, aby ostatní uživatelé mohli vidět změny, které jste provedli.</string>
+	<string name="no_migration_during_navigation">Aktualizace jsou během navigování zakázány.</string>
+	<string name="editor_sharing_title">Vylepšil jsem mapy MAPS.ME</string>
+	<string name="editor_comment_will_be_sent">Váš komentář pošleme kartografům.</string>
+	<string name="editor_unsupported_category_message">Přidali jste místo kategorie, kterou zatím nepodporujeme. Na mapě se objeví za nějaký čas.</string>
+	<!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
+	<string name="downloader_of">%1$d z %2$d</string>
 </resources>
diff --git a/android/res/values-da/strings.xml b/android/res/values-da/strings.xml
index 9c30b4e77c..7d96390528 100644
--- a/android/res/values-da/strings.xml
+++ b/android/res/values-da/strings.xml
@@ -80,7 +80,7 @@
 	<!-- Location Services are not available on the device alert - message -->
 	<string name="device_doesnot_support_location_services">Din enhed understøtter ikke lokationstjenester</string>
 	<!-- View and button titles for accessibility -->
-	<string name="zoom_to_country">Zoom til landet</string>
+	<string name="zoom_to_country">Vis på kortet</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
 	<string name="country_status_added_to_queue">^\ner tilføjet til download-køen</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
@@ -422,6 +422,8 @@
 	<string name="downloader_cancel_all">Aflys Alt</string>
 	<!-- Downloaded maps category -->
 	<string name="downloader_downloaded_subtitle">Downloadet</string>
+	<!-- Downloaded maps category -->
+	<string name="downloader_available_maps">Tilgængelige</string>
 	<!-- Country queued for download -->
 	<string name="downloader_queued">i kø</string>
 	<string name="downloader_near_me_subtitle">I nærheden</string>
@@ -465,7 +467,7 @@
 	<!-- Button for routing. -->
 	<string name="routing_go">Kør!</string>
 	<!-- Item status in downloader. -->
-	<string name="downloader_retry">Prøv igen</string>
+	<string name="downloader_retry">Gentag</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
 	<string name="downloader_map_and_routing">Kort og rutevejledning</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
@@ -790,4 +792,11 @@
 	<string name="onboarding_location_message">For at bruge navigering og andre funktioner skal vi have adgang til din geolokation.</string>
 	<string name="dialog_incorrect_feature_position">Skift lokation</string>
 	<string name="message_invalid_feature_position">Et objekt kan ikke placeres her</string>
+	<string name="login_to_make_edits_visible">Log på så andre brugere kan se ændringerne som du har foretaget.</string>
+	<string name="no_migration_during_navigation">Opdatering er ikke tilladt under navigering.</string>
+	<string name="editor_sharing_title">Jeg forbedrede MAPS.ME kortene</string>
+	<string name="editor_comment_will_be_sent">Vi vil sende dine kommentarer til kartograferne.</string>
+	<string name="editor_unsupported_category_message">Du har tilføjet en placering i en kategori som vi ikke understøtter på nuværende tidspunkt. Den vil vises på kortet på et senere tidspunkt.</string>
+	<!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
+	<string name="downloader_of">%1$d af %2$d</string>
 </resources>
diff --git a/android/res/values-de/strings.xml b/android/res/values-de/strings.xml
index 74c297a9c2..3461ce321a 100644
--- a/android/res/values-de/strings.xml
+++ b/android/res/values-de/strings.xml
@@ -82,7 +82,7 @@
 	<!-- Location Services are not available on the device alert - message -->
 	<string name="device_doesnot_support_location_services">Ihr Gerät unterstützt keine Ortungsdienste</string>
 	<!-- View and button titles for accessibility -->
-	<string name="zoom_to_country">Dieses Land auf der Karte anzeigen</string>
+	<string name="zoom_to_country">Auf der Karte anzeigen</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
 	<string name="country_status_added_to_queue">^\nwird zur Herunterladen-Warteschleife hinzugefügt</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
@@ -440,6 +440,8 @@
 	<string name="downloader_cancel_all">Alle abbrechen</string>
 	<!-- Downloaded maps category -->
 	<string name="downloader_downloaded_subtitle">Heruntergeladen</string>
+	<!-- Downloaded maps category -->
+	<string name="downloader_available_maps">Verfügbar</string>
 	<!-- Country queued for download -->
 	<string name="downloader_queued">in der Warteschlange</string>
 	<string name="downloader_near_me_subtitle">In meiner Nähe</string>
@@ -693,7 +695,7 @@
 	<string name="editor_report_problem_under_construction_title">Wegen Wartung geschlossen</string>
 	<string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">Doppelter Ort</string>
 	<string name="first_launch_congrats_title">MAPS.ME kann verwendet werden</string>
-	<string name="first_launch_congrats_text">Suchen und navigieren Sie gratis auf den Karten aller Länder der Welt.</string>
+	<string name="first_launch_congrats_text">Suche und Navigation weltweit offline verfügbar, völlig kostenfrei.</string>
 	<string name="migrate_title">Wichtig!</string>
 	<!-- Android uses image instead of text. -->
 	<string name="download_all">Alle herunterladen</string>
@@ -810,4 +812,11 @@
 	<string name="onboarding_location_message">Um Navigation und andere Funktionen zu verwenden, brauchen wir Zugriff auf Ihren Geo-Standort.</string>
 	<string name="dialog_incorrect_feature_position">Standort wechseln</string>
 	<string name="message_invalid_feature_position">Ein Objekt kann nicht hier positioniert werden</string>
+	<string name="login_to_make_edits_visible">Melden Sie sich an, damit andere Benutzer Ihre Änderungen sehen können.</string>
+	<string name="no_migration_during_navigation">Aktualisieren ist während der Navigation verboten.</string>
+	<string name="editor_sharing_title">Ich habe die MAPS.ME-Karten verbessert</string>
+	<string name="editor_comment_will_be_sent">Wir werden Ihr Kommentar an die Kartografierer weiterleiten.</string>
+	<string name="editor_unsupported_category_message">Sie haben einen Ort in einer Kategorie hinzugefügt, die wir noch nicht unterstützten. Er wird zu einem späteren Zeitpunkt auf der Karte erscheinen.</string>
+	<!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
+	<string name="downloader_of">%1$d von %2$d</string>
 </resources>
diff --git a/android/res/values-es/strings.xml b/android/res/values-es/strings.xml
index 8d1efaedb0..ad3f92ff68 100644
--- a/android/res/values-es/strings.xml
+++ b/android/res/values-es/strings.xml
@@ -75,7 +75,7 @@
 	<!-- Location Services are not available on the device alert - message -->
 	<string name="device_doesnot_support_location_services">Su dispositivo no es compatible con los servicios de localización</string>
 	<!-- View and button titles for accessibility -->
-	<string name="zoom_to_country">Ampliar la vista del país</string>
+	<string name="zoom_to_country">Mostrar en el mapa</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
 	<string name="country_status_added_to_queue">^\nañadido a la cola de descarga</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
@@ -411,6 +411,8 @@
 	<string name="downloader_cancel_all">Cancelar todo</string>
 	<!-- Downloaded maps category -->
 	<string name="downloader_downloaded_subtitle">Descargado</string>
+	<!-- Downloaded maps category -->
+	<string name="downloader_available_maps">Disponible</string>
 	<!-- Country queued for download -->
 	<string name="downloader_queued">En cola</string>
 	<string name="downloader_near_me_subtitle">Cerca de mí</string>
@@ -456,7 +458,7 @@
 	<!-- Button for routing. -->
 	<string name="routing_go">¡Listo!</string>
 	<!-- Item status in downloader. -->
-	<string name="downloader_retry">Reintentar</string>
+	<string name="downloader_retry">Repetir</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
 	<string name="downloader_map_and_routing">Mapa + itinerario</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
@@ -666,7 +668,7 @@
 	<string name="editor_report_problem_under_construction_title">Сerrado por mantenimiento</string>
 	<string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">Lugar duplicado</string>
 	<string name="first_launch_congrats_title">MAPS.ME está listo para usar</string>
-	<string name="first_launch_congrats_text">Busca y navega gratis por los mapas de todos los países del mundo.</string>
+	<string name="first_launch_congrats_text">Busca y navega sin conexión por cualquier parte del mundo, sin cargos.</string>
 	<string name="migrate_title">¡Importante!</string>
 	<!-- Android uses image instead of text. -->
 	<string name="download_all">Descargar todos</string>
@@ -783,4 +785,11 @@
 	<string name="onboarding_location_message">Para utilizar la navegación y otras funciones, necesitamos acceso a tu geolocalización.</string>
 	<string name="dialog_incorrect_feature_position">Cambiar ubicación</string>
 	<string name="message_invalid_feature_position">No se puede ubicar ningún objeto aquí</string>
+	<string name="login_to_make_edits_visible">Inicia sesión para que otros usuarios puedan ver los cambios que has efectuado.</string>
+	<string name="no_migration_during_navigation">No se permite la actualización durante la navegación.</string>
+	<string name="editor_sharing_title">He mejorado los mapas de MAPS.ME</string>
+	<string name="editor_comment_will_be_sent">Enviaremos tus comentarios a los cartógrafos.</string>
+	<string name="editor_unsupported_category_message">Has añadido un lugar de una categoría que no hemos incluido aún. Aparecerá en el mapa en unos momentos.</string>
+	<!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
+	<string name="downloader_of">%1$d de %2$d</string>
 </resources>
diff --git a/android/res/values-fi/strings.xml b/android/res/values-fi/strings.xml
index f9e4c37be0..cbce05cbaf 100644
--- a/android/res/values-fi/strings.xml
+++ b/android/res/values-fi/strings.xml
@@ -82,7 +82,7 @@
 	<!-- Location Services are not available on the device alert - message -->
 	<string name="device_doesnot_support_location_services">Laitteesi ei tue sijaintipalveluita</string>
 	<!-- View and button titles for accessibility -->
-	<string name="zoom_to_country">Zoomaa maahan</string>
+	<string name="zoom_to_country">Näytä kartalla</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
 	<string name="country_status_added_to_queue">^\non lisätty latausjonoon.</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
@@ -418,6 +418,8 @@
 	<string name="downloader_cancel_all">Peruuta kaikki</string>
 	<!-- Downloaded maps category -->
 	<string name="downloader_downloaded_subtitle">Ladatut</string>
+	<!-- Downloaded maps category -->
+	<string name="downloader_available_maps">Saatavilla</string>
 	<!-- Country queued for download -->
 	<string name="downloader_queued">jonossa</string>
 	<string name="downloader_near_me_subtitle">Minun lähelläni</string>
@@ -463,7 +465,7 @@
 	<!-- Button for routing. -->
 	<string name="routing_go">Lähde!</string>
 	<!-- Item status in downloader. -->
-	<string name="downloader_retry">Yritä uudelleen</string>
+	<string name="downloader_retry">Toista</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
 	<string name="downloader_map_and_routing">Kartta + reititys</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
@@ -671,7 +673,7 @@
 	<string name="editor_report_problem_under_construction_title">Suljettu huoltoa varten</string>
 	<string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">Paikan kaksoiskappale</string>
 	<string name="first_launch_congrats_title">MAPS.ME on valmiina käyttöön</string>
-	<string name="first_launch_congrats_text">Hae ja navigoi ilmaiseksi maailman kaikkien maiden karttoja.</string>
+	<string name="first_launch_congrats_text">Etsi ja navigoi ympäri maailman ilman verkkoyhteyttä, ilmaiseksi.</string>
 	<string name="migrate_title">Tärkeää!</string>
 	<!-- Android uses image instead of text. -->
 	<string name="download_all">Lataa kaikki</string>
@@ -788,4 +790,11 @@
 	<string name="onboarding_location_message">Tarvitsemme sijaintisi käyttääksemme navigointia ja muita ominaisuuksia.</string>
 	<string name="dialog_incorrect_feature_position">Vaihda sijaintia</string>
 	<string name="message_invalid_feature_position">Objektia ei voida asettaa tänne</string>
+	<string name="login_to_make_edits_visible">Kirjaudu sisään jotta muut käyttäjät voivat nähdä tekemäsi muokkaukset.</string>
+	<string name="no_migration_during_navigation">Päivittäminen ei ole mahdollista navigoinnin aikana.</string>
+	<string name="editor_sharing_title">Minä paransin MAPS.ME-karttoja</string>
+	<string name="editor_comment_will_be_sent">Lähetämme kommenttisi kartanpiirtäjille.</string>
+	<string name="editor_unsupported_category_message">Olet lisännyt sijainnin katergoriaan jota emme vielä tue. Se tulee näkyviin kartalle hieman myöhemmin.</string>
+	<!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
+	<string name="downloader_of">%1$d/%2$d</string>
 </resources>
diff --git a/android/res/values-fr/strings.xml b/android/res/values-fr/strings.xml
index c22a982d44..f461a6fbef 100644
--- a/android/res/values-fr/strings.xml
+++ b/android/res/values-fr/strings.xml
@@ -81,7 +81,7 @@
 	<!-- Location Services are not available on the device alert - message -->
 	<string name="device_doesnot_support_location_services">Votre appareil ne prend pas en charge les services de localisation</string>
 	<!-- View and button titles for accessibility -->
-	<string name="zoom_to_country">Zoomer sur le pays</string>
+	<string name="zoom_to_country">Voir sur la carte</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
 	<string name="country_status_added_to_queue">^\nest ajouté à la file de téléchargement</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
@@ -429,6 +429,8 @@
 	<string name="downloader_cancel_all">Tout annuler</string>
 	<!-- Downloaded maps category -->
 	<string name="downloader_downloaded_subtitle">Téléchargé</string>
+	<!-- Downloaded maps category -->
+	<string name="downloader_available_maps">Disponible</string>
 	<!-- Country queued for download -->
 	<string name="downloader_queued">en file d\&#39;attente</string>
 	<string name="downloader_near_me_subtitle">Près de moi</string>
@@ -474,7 +476,7 @@
 	<!-- Button for routing. -->
 	<string name="routing_go">Allez-y !</string>
 	<!-- Item status in downloader. -->
-	<string name="downloader_retry">Réessayer</string>
+	<string name="downloader_retry">Répéter</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
 	<string name="downloader_map_and_routing">Carte + itinéraire</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
@@ -682,7 +684,7 @@
 	<string name="editor_report_problem_under_construction_title">Fermé pour cause de maintenance</string>
 	<string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">Lieu doublon</string>
 	<string name="first_launch_congrats_title">MAPS.ME est prêt à l\&#39;utilisation</string>
-	<string name="first_launch_congrats_text">Cherchez et naviguez sur les cartes de tous les pays du monde gratuitement.</string>
+	<string name="first_launch_congrats_text">Cherchez et trouvez la bonne direction partout dans le monde, en mode hors-connexion, gratuitement.</string>
 	<string name="migrate_title">Important !</string>
 	<!-- Android uses image instead of text. -->
 	<string name="download_all">Tout télécharger</string>
@@ -799,4 +801,11 @@
 	<string name="onboarding_location_message">Pour utiliser la navigation et d\&#39;autres fonctionnalités, nous devons pouvoir accéder à votre position géographique.</string>
 	<string name="dialog_incorrect_feature_position">Modifier l\&#39;emplacement</string>
 	<string name="message_invalid_feature_position">Aucun objet ne peut être localisé ici</string>
+	<string name="login_to_make_edits_visible">Se connecter pour que d\&#39;autres utilisateurs puissent voir les changements que vous avez effectués.</string>
+	<string name="no_migration_during_navigation">La mise à jour est interdite pendant la navigation.</string>
+	<string name="editor_sharing_title">J\&#39;ai amélioré les cartes de MAPS.ME</string>
+	<string name="editor_comment_will_be_sent">Nous transmettrons votre commentaire aux cartographes.</string>
+	<string name="editor_unsupported_category_message">Vous avez ajouté un lieu appartenant à une catégorie que nous ne prenons pas encore en charge. Il apparaîtra sur la carte prochainement.</string>
+	<!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
+	<string name="downloader_of">%1$d de %2$d</string>
 </resources>
diff --git a/android/res/values-hu/strings.xml b/android/res/values-hu/strings.xml
index 6f6f9c702c..c386334378 100644
--- a/android/res/values-hu/strings.xml
+++ b/android/res/values-hu/strings.xml
@@ -77,7 +77,7 @@
 	<!-- Location Services are not available on the device alert - message -->
 	<string name="device_doesnot_support_location_services">Az eszköz nem támogatja a helyzetmeghatározó szolgáltatásokat</string>
 	<!-- View and button titles for accessibility -->
-	<string name="zoom_to_country">Nagyítson az országra</string>
+	<string name="zoom_to_country">Megjelenítés a térképen</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
 	<string name="country_status_added_to_queue">^\n-t hozzáadtuk a letöltési sorhoz</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
@@ -419,6 +419,8 @@
 	<string name="downloader_cancel_all">Mindent visszavon</string>
 	<!-- Downloaded maps category -->
 	<string name="downloader_downloaded_subtitle">Letöltve</string>
+	<!-- Downloaded maps category -->
+	<string name="downloader_available_maps">Elérhető</string>
 	<!-- Country queued for download -->
 	<string name="downloader_queued">várólistás</string>
 	<string name="downloader_near_me_subtitle">A közelemben</string>
@@ -464,7 +466,7 @@
 	<!-- Button for routing. -->
 	<string name="routing_go">Indulás!</string>
 	<!-- Item status in downloader. -->
-	<string name="downloader_retry">Újra próbál</string>
+	<string name="downloader_retry">Ismétlés</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
 	<string name="downloader_map_and_routing">Térkép + útvonal megállapítása</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
@@ -672,7 +674,7 @@
 	<string name="editor_report_problem_under_construction_title">Karbantartás miatt nem elérhető</string>
 	<string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">Duplikált hely</string>
 	<string name="first_launch_congrats_title">A MAPS.ME használatra készen áll</string>
-	<string name="first_launch_congrats_text">Keress és navigálj ingyen a világ összes térképében.</string>
+	<string name="first_launch_congrats_text">Keress és navigálj offline a világon mindenhol, térítésmentesen.</string>
 	<string name="migrate_title">Fontos!</string>
 	<!-- Android uses image instead of text. -->
 	<string name="download_all">Összes letöltése</string>
@@ -789,4 +791,11 @@
 	<string name="onboarding_location_message">A navigáció és egyéb funkciók használatához hozzá kell férnünk a geolokációdhoz.</string>
 	<string name="dialog_incorrect_feature_position">Helyszín megváltoztatása</string>
 	<string name="message_invalid_feature_position">Célpont áthelyezése ide nem lehetséges</string>
+	<string name="login_to_make_edits_visible">Jelentkezz be, hogy más felhasználók is láthassák a változtatásaidat.</string>
+	<string name="no_migration_during_navigation">Navigáció közbeni módosítás nem engedélyezett.</string>
+	<string name="editor_sharing_title">Én fejlesztettem a MAPS.ME térképeket</string>
+	<string name="editor_comment_will_be_sent">Megjegyzését elküldjük a térképészeknek.</string>
+	<string name="editor_unsupported_category_message">Olyan kategóriához adott helyet, amelyet még nem támogatunk. Ez a kategória később fog megjelenni a térképen.</string>
+	<!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
+	<string name="downloader_of">%1$d/%2$d</string>
 </resources>
diff --git a/android/res/values-in/strings.xml b/android/res/values-in/strings.xml
index b1d3232d4b..de3139758e 100644
--- a/android/res/values-in/strings.xml
+++ b/android/res/values-in/strings.xml
@@ -82,7 +82,7 @@
 	<!-- Location Services are not available on the device alert - message -->
 	<string name="device_doesnot_support_location_services">Perangkat Anda tidak mendukung Layanan Lokasi</string>
 	<!-- View and button titles for accessibility -->
-	<string name="zoom_to_country">Perbesar ke negara</string>
+	<string name="zoom_to_country">Tampilkan di peta</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
 	<string name="country_status_added_to_queue">^\ntelah ditambahkan ke antrean pengunduhan.</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
@@ -418,6 +418,8 @@
 	<string name="downloader_cancel_all">Batalkan Semuanya</string>
 	<!-- Downloaded maps category -->
 	<string name="downloader_downloaded_subtitle">Diunduh</string>
+	<!-- Downloaded maps category -->
+	<string name="downloader_available_maps">Tersedia</string>
 	<!-- Country queued for download -->
 	<string name="downloader_queued">telah diantrekan</string>
 	<string name="downloader_near_me_subtitle">Dekat saya</string>
@@ -463,7 +465,7 @@
 	<!-- Button for routing. -->
 	<string name="routing_go">Mulai!</string>
 	<!-- Item status in downloader. -->
-	<string name="downloader_retry">Coba lagi</string>
+	<string name="downloader_retry">Ulangi</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
 	<string name="downloader_map_and_routing">Peta + Rute</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
@@ -670,7 +672,7 @@
 	<string name="editor_report_problem_under_construction_title">Ditutup karena pemeliharaan</string>
 	<string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">Tempat ganda</string>
 	<string name="first_launch_congrats_title">MAPS.ME siap digunakan</string>
-	<string name="first_launch_congrats_text">Telusuri dan jelajalahi peta semua negara di dunia secara gratis.</string>
+	<string name="first_launch_congrats_text">Cari dan bernavigasilah ke mana saja di dunia secara offline, bebas biaya.</string>
 	<string name="migrate_title">Penting!</string>
 	<!-- Android uses image instead of text. -->
 	<string name="download_all">Unduh semua</string>
@@ -787,4 +789,11 @@
 	<string name="onboarding_location_message">Untuk menggunakan navigasi dan fitur-fitur lainnya, kami perlu mengakses geolokasi Anda.</string>
 	<string name="dialog_incorrect_feature_position">Ubah lokasi</string>
 	<string name="message_invalid_feature_position">Objek tidak dapat diletakkan di sini</string>
+	<string name="login_to_make_edits_visible">Masuk agar pengguna lain dapat melihat perubahan yang Anda buat.</string>
+	<string name="no_migration_during_navigation">Memperbarui tidak diperbolehkan selama navigasi.</string>
+	<string name="editor_sharing_title">Saya meningkatkan peta MAPS.ME</string>
+	<string name="editor_comment_will_be_sent">Kami akan mengirim komen Anda ke pembuat peta.</string>
+	<string name="editor_unsupported_category_message">Anda telah menambahkan sebuah tempat kategori yang belum kami dukung. Tempat itu akan muncul di peta beberapa saat kemudian.</string>
+	<!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
+	<string name="downloader_of">%1$d dari %2$d</string>
 </resources>
diff --git a/android/res/values-it/strings.xml b/android/res/values-it/strings.xml
index 85ab292c06..3611a9b09f 100644
--- a/android/res/values-it/strings.xml
+++ b/android/res/values-it/strings.xml
@@ -77,7 +77,7 @@
 	<!-- Location Services are not available on the device alert - message -->
 	<string name="device_doesnot_support_location_services">Il tuo dispositivo non supporta i servizi di localizzazione</string>
 	<!-- View and button titles for accessibility -->
-	<string name="zoom_to_country">Zoom sul paese</string>
+	<string name="zoom_to_country">Mostra sulla mappa</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
 	<string name="country_status_added_to_queue">^\naggiunto alla coda di download</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
@@ -417,6 +417,8 @@
 	<string name="downloader_cancel_all">Annulla tutto</string>
 	<!-- Downloaded maps category -->
 	<string name="downloader_downloaded_subtitle">Scaricate</string>
+	<!-- Downloaded maps category -->
+	<string name="downloader_available_maps">Disponibile</string>
 	<!-- Country queued for download -->
 	<string name="downloader_queued">in coda</string>
 	<string name="downloader_near_me_subtitle">Vicino a me</string>
@@ -462,7 +464,7 @@
 	<!-- Button for routing. -->
 	<string name="routing_go">Andare!</string>
 	<!-- Item status in downloader. -->
-	<string name="downloader_retry">Riprova</string>
+	<string name="downloader_retry">Ripeti</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
 	<string name="downloader_map_and_routing">Mappa + percorso</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
@@ -670,7 +672,7 @@
 	<string name="editor_report_problem_under_construction_title">Chiuso per manutenzione</string>
 	<string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">Luogo duplicato</string>
 	<string name="first_launch_congrats_title">MAPS.ME è pronto per essere usato</string>
-	<string name="first_launch_congrats_text">Cerca e naviga gratuitamente sulle mappe di tutti i Paesi del mondo.</string>
+	<string name="first_launch_congrats_text">Cerca e naviga offline, ovunque ti trovi nel mondo, gratis.</string>
 	<string name="migrate_title">Importante!</string>
 	<!-- Android uses image instead of text. -->
 	<string name="download_all">Scarica tutto</string>
@@ -787,4 +789,11 @@
 	<string name="onboarding_location_message">Per usare la navigazione e altri strumenti, dobbiamo accedere alla tua geolocalizzazione.</string>
 	<string name="dialog_incorrect_feature_position">Cambia posizione</string>
 	<string name="message_invalid_feature_position">Un oggetto non può essere posizionato qui</string>
+	<string name="login_to_make_edits_visible">Accedi per consentire ad altri utenti di vedere le modifiche apportate.</string>
+	<string name="no_migration_during_navigation">Non è possibile effettuare aggiornamenti durante la navigazione.</string>
+	<string name="editor_sharing_title">Ho migliorato le mappe MAPS.ME</string>
+	<string name="editor_comment_will_be_sent">Invieremo i tuoi commenti ai cartografi.</string>
+	<string name="editor_unsupported_category_message">Hai aggiunto un luogo di una categoria che non è ancora disponibile. Apparirà sulla mappa in futuro.</string>
+	<!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
+	<string name="downloader_of">%1$d di %2$d</string>
 </resources>
diff --git a/android/res/values-ja/strings.xml b/android/res/values-ja/strings.xml
index 2017015ed4..ea0eb3aae1 100644
--- a/android/res/values-ja/strings.xml
+++ b/android/res/values-ja/strings.xml
@@ -77,7 +77,7 @@
 	<!-- Location Services are not available on the device alert - message -->
 	<string name="device_doesnot_support_location_services">ご使用中の端末は位置情報サービスをサポートしていません。</string>
 	<!-- View and button titles for accessibility -->
-	<string name="zoom_to_country">特定の地域へズーム</string>
+	<string name="zoom_to_country">地図に表示</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
 	<string name="country_status_added_to_queue">^\nをダウンロードキューに追加しました</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
@@ -417,6 +417,8 @@
 	<string name="downloader_cancel_all">すべてキャンセル</string>
 	<!-- Downloaded maps category -->
 	<string name="downloader_downloaded_subtitle">ダウンロード済み</string>
+	<!-- Downloaded maps category -->
+	<string name="downloader_available_maps">利用可能</string>
 	<!-- Country queued for download -->
 	<string name="downloader_queued">待ち行列型の</string>
 	<string name="downloader_near_me_subtitle">付近</string>
@@ -462,7 +464,7 @@
 	<!-- Button for routing. -->
 	<string name="routing_go">開始！</string>
 	<!-- Item status in downloader. -->
-	<string name="downloader_retry">再試行</string>
+	<string name="downloader_retry">リピート</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
 	<string name="downloader_map_and_routing">地図とルート</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
@@ -670,7 +672,7 @@
 	<string name="editor_report_problem_under_construction_title">メンテナンスのため使えません</string>
 	<string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">重複している場所</string>
 	<string name="first_launch_congrats_title">MAPS.MEを使用する準備が整いました</string>
-	<string name="first_launch_congrats_text">世界中のすべての国のマップを無料で検索しナビゲートします。</string>
+	<string name="first_launch_congrats_text">世界中どこでも無料で検索・ナビゲーションできます。</string>
 	<string name="migrate_title">重要！</string>
 	<!-- Android uses image instead of text. -->
 	<string name="download_all">全てをダウンロード</string>
@@ -787,4 +789,11 @@
 	<string name="onboarding_location_message">ナビゲーションやその他の機能の使用のために、アプリがGeolocationにアクセスする必要があります</string>
 	<string name="dialog_incorrect_feature_position">位置を変更してください</string>
 	<string name="message_invalid_feature_position">ここにはオブジェクトを配置できません</string>
+	<string name="login_to_make_edits_visible">他のユーザーにも変更が表示されるようログインしてください。</string>
+	<string name="no_migration_during_navigation">ナビゲーション中は更新できません。</string>
+	<string name="editor_sharing_title">MAPS.MEの地図を改善しました</string>
+	<string name="editor_comment_will_be_sent">いただいたコメントを地図製作者に送ります。</string>
+	<string name="editor_unsupported_category_message">現在未対応のカテゴリーの場所を追加しました。地図には後程表示されるようになります。</string>
+	<!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
+	<string name="downloader_of">%2$d中%1$d</string>
 </resources>
diff --git a/android/res/values-ko/strings.xml b/android/res/values-ko/strings.xml
index ab2e7344eb..0c05d92d05 100644
--- a/android/res/values-ko/strings.xml
+++ b/android/res/values-ko/strings.xml
@@ -76,7 +76,7 @@
 	<!-- Location Services are not available on the device alert - message -->
 	<string name="device_doesnot_support_location_services">귀하의장치가 위치 서비스를 지원하지 않습니다.</string>
 	<!-- View and button titles for accessibility -->
-	<string name="zoom_to_country">국가로 확대하여 주세요</string>
+	<string name="zoom_to_country">지도에 표시</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
 	<string name="country_status_added_to_queue">^\n는 다운로드 대기열에추가됩니다</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
@@ -410,6 +410,8 @@
 	<string name="downloader_cancel_all">모두 취소</string>
 	<!-- Downloaded maps category -->
 	<string name="downloader_downloaded_subtitle">다운로드</string>
+	<!-- Downloaded maps category -->
+	<string name="downloader_available_maps">사용 가능</string>
 	<!-- Country queued for download -->
 	<string name="downloader_queued">대기</string>
 	<string name="downloader_near_me_subtitle">내 근처</string>
@@ -455,7 +457,7 @@
 	<!-- Button for routing. -->
 	<string name="routing_go">이동!</string>
 	<!-- Item status in downloader. -->
-	<string name="downloader_retry">다시 시도</string>
+	<string name="downloader_retry">반복</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
 	<string name="downloader_map_and_routing">지도 + 라우팅</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
@@ -663,7 +665,7 @@
 	<string name="editor_report_problem_under_construction_title">유지 보수를 위해 닫음</string>
 	<string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">중복된 장소</string>
 	<string name="first_launch_congrats_title">MAPS.ME를 사용할 준비가 완료되었습니다</string>
-	<string name="first_launch_congrats_text">무료로 전 세계 모든 나라의 지도를 검색하고 길을 찾아 보세요.</string>
+	<string name="first_launch_congrats_text">무료로 세계 어디에서나 오프라인으로 검색하고 탐색할 수 있습니다.</string>
 	<string name="migrate_title">중요!</string>
 	<!-- Android uses image instead of text. -->
 	<string name="download_all">모두 다운로드</string>
@@ -780,4 +782,11 @@
 	<string name="onboarding_location_message">탐색 및 기타 기능을 사용하려면, 위치 정보에 액세스해야 합니다.</string>
 	<string name="dialog_incorrect_feature_position">위치 변경</string>
 	<string name="message_invalid_feature_position">목적지를 이곳에서 찾을 수 없습니다</string>
+	<string name="login_to_make_edits_visible">로그인하여 다른 사용자가 변경한 내용을 볼 수 있도록 하십시오.</string>
+	<string name="no_migration_during_navigation">업데이트는 탐색 중 금지되어 있습니다.</string>
+	<string name="editor_sharing_title">나는 MAPS.ME 지도를 향상함</string>
+	<string name="editor_comment_will_be_sent">지도 제작자에게 의견을 보낼 것입니다.</string>
+	<string name="editor_unsupported_category_message">아직 지원하지 않는 카테고리의 장소를 추가했습니다. 시간이 좀 흐른 나중에 이 지도에 표시될 것입니다.</string>
+	<!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
+	<string name="downloader_of">%2$d중의 %1$d</string>
 </resources>
diff --git a/android/res/values-nb/strings.xml b/android/res/values-nb/strings.xml
index c2c34bbc00..7b79ab6b4c 100644
--- a/android/res/values-nb/strings.xml
+++ b/android/res/values-nb/strings.xml
@@ -82,7 +82,7 @@
 	<!-- Location Services are not available on the device alert - message -->
 	<string name="device_doesnot_support_location_services">Enheten din støtter ikke posisjonstjenester</string>
 	<!-- View and button titles for accessibility -->
-	<string name="zoom_to_country">Zoom til landet</string>
+	<string name="zoom_to_country">Vis på kartet</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
 	<string name="country_status_added_to_queue">^\ner lagt til i nedlastingskøen.</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
@@ -418,6 +418,8 @@
 	<string name="downloader_cancel_all">Avbryt alle</string>
 	<!-- Downloaded maps category -->
 	<string name="downloader_downloaded_subtitle">Lastet ned</string>
+	<!-- Downloaded maps category -->
+	<string name="downloader_available_maps">Tilgjengelig</string>
 	<!-- Country queued for download -->
 	<string name="downloader_queued">lagt i kø</string>
 	<string name="downloader_near_me_subtitle">I nærheten</string>
@@ -463,7 +465,7 @@
 	<!-- Button for routing. -->
 	<string name="routing_go">Kjør!</string>
 	<!-- Item status in downloader. -->
-	<string name="downloader_retry">Prøv på nytt</string>
+	<string name="downloader_retry">Gjenta</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
 	<string name="downloader_map_and_routing">Kart + rutetilordning</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
@@ -671,7 +673,7 @@
 	<string name="editor_report_problem_under_construction_title">Stengt pga. vedlikehold</string>
 	<string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">Duplisert sted</string>
 	<string name="first_launch_congrats_title">MAPS.ME er klar til bruk</string>
-	<string name="first_launch_congrats_text">Søk og naviger i kart over alle verdens land gratis.</string>
+	<string name="first_launch_congrats_text">Søk og naviger i frakoblet status, hvor som helst i verden, helt gratis.</string>
 	<string name="migrate_title">Viktig!</string>
 	<!-- Android uses image instead of text. -->
 	<string name="download_all">Last ned alle</string>
@@ -788,4 +790,11 @@
 	<string name="onboarding_location_message">For å bruke navigering og andre funksjoner må vi ha tilgang til posisjonen din.</string>
 	<string name="dialog_incorrect_feature_position">Endre plassering</string>
 	<string name="message_invalid_feature_position">Et objekt kan ikke plasseres her</string>
+	<string name="login_to_make_edits_visible">Logg inn slik at andre brukere kan se endringene du har utført.</string>
+	<string name="no_migration_during_navigation">Det er ikke mulig å oppdatere under navigering.</string>
+	<string name="editor_sharing_title">Jeg har forbedret MAPS.ME kartene</string>
+	<string name="editor_comment_will_be_sent">Vi vil sende kommentaren din til kartografene.</string>
+	<string name="editor_unsupported_category_message">Du har lagt til et sted i en kategori som enda ikke har støtte. Den vil vises på kartet senere.</string>
+	<!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
+	<string name="downloader_of">%1$d av %2$d</string>
 </resources>
diff --git a/android/res/values-nl/strings.xml b/android/res/values-nl/strings.xml
index fc92ba3ff6..69ca17ec41 100644
--- a/android/res/values-nl/strings.xml
+++ b/android/res/values-nl/strings.xml
@@ -73,7 +73,7 @@
 	<!-- Location Services are not available on the device alert - message -->
 	<string name="device_doesnot_support_location_services">Uw apparaat ondersteunt geen Locatie Services</string>
 	<!-- View and button titles for accessibility -->
-	<string name="zoom_to_country">Zoom in richting het land</string>
+	<string name="zoom_to_country">Op de kaart tonen</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
 	<string name="country_status_added_to_queue">^\nis toegevoegd aan de download wachtrij</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
@@ -410,6 +410,8 @@
 	<string name="downloader_cancel_all">Alles annuleren</string>
 	<!-- Downloaded maps category -->
 	<string name="downloader_downloaded_subtitle">Gedownload</string>
+	<!-- Downloaded maps category -->
+	<string name="downloader_available_maps">Beschikbaar</string>
 	<!-- Country queued for download -->
 	<string name="downloader_queued">in de wachtrij</string>
 	<string name="downloader_near_me_subtitle">Bij mij in de buurt</string>
@@ -453,7 +455,7 @@
 	<!-- Button for routing. -->
 	<string name="routing_go">Starten!</string>
 	<!-- Item status in downloader. -->
-	<string name="downloader_retry">Opnieuw proberen</string>
+	<string name="downloader_retry">Herhalen</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
 	<string name="downloader_map_and_routing">Kaart + route</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
@@ -661,7 +663,7 @@
 	<string name="editor_report_problem_under_construction_title">Gesloten voor onderhoud</string>
 	<string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">Dubbele plaats</string>
 	<string name="first_launch_congrats_title">MAPS.ME is klaar voor gebruik</string>
-	<string name="first_launch_congrats_text">Zoek en navigeer gratis met kaarten van alle landen van de wereld.</string>
+	<string name="first_launch_congrats_text">Zoek en navigeer overal ter wereld offline, gratis.</string>
 	<string name="migrate_title">Belangrijk!</string>
 	<!-- Android uses image instead of text. -->
 	<string name="download_all">Alles downloaden</string>
@@ -778,4 +780,11 @@
 	<string name="onboarding_location_message">Om de navigatie en andere functies te kunnen gebruiken, hebben we toegang tot je geolocatie nodig.</string>
 	<string name="dialog_incorrect_feature_position">Locatie wijzigen</string>
 	<string name="message_invalid_feature_position">Hier kan geen object worden geplaatst</string>
+	<string name="login_to_make_edits_visible">Log in zodat andere gebruikers kunnen zien wat u hebt gewijzigd.</string>
+	<string name="no_migration_during_navigation">Updaten tijdens navigatie is niet toegestaan.</string>
+	<string name="editor_sharing_title">Ik heb de MAPS.ME-kaarten verbeterd</string>
+	<string name="editor_comment_will_be_sent">We zullen uw opmerking doorsturen naar de kaartmakers.</string>
+	<string name="editor_unsupported_category_message">U hebt een plaats of categorie toegevoegd die we nog niet ondersteunen. Het zal enige tijd duren voordat deze op de kaart verschijnt.</string>
+	<!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
+	<string name="downloader_of">%1$d van %2$d</string>
 </resources>
diff --git a/android/res/values-pl/strings.xml b/android/res/values-pl/strings.xml
index df753ba918..df35d6a8d2 100644
--- a/android/res/values-pl/strings.xml
+++ b/android/res/values-pl/strings.xml
@@ -77,7 +77,7 @@
 	<!-- Location Services are not available on the device alert - message -->
 	<string name="device_doesnot_support_location_services">Twoje urządzenie nie wspiera usług lokalizacji</string>
 	<!-- View and button titles for accessibility -->
-	<string name="zoom_to_country">Przybliż na kraj</string>
+	<string name="zoom_to_country">Wyświetl na mapie</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
 	<string name="country_status_added_to_queue">^\ndodano do kolejki pobierania</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
@@ -419,6 +419,8 @@
 	<string name="downloader_cancel_all">Anuluj wszystko</string>
 	<!-- Downloaded maps category -->
 	<string name="downloader_downloaded_subtitle">Pobrane</string>
+	<!-- Downloaded maps category -->
+	<string name="downloader_available_maps">Dostępne</string>
 	<!-- Country queued for download -->
 	<string name="downloader_queued">w kolejce</string>
 	<string name="downloader_near_me_subtitle">Blisko mnie</string>
@@ -464,7 +466,7 @@
 	<!-- Button for routing. -->
 	<string name="routing_go">Przejdź!</string>
 	<!-- Item status in downloader. -->
-	<string name="downloader_retry">Spróbuj ponownie</string>
+	<string name="downloader_retry">Powtórz</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
 	<string name="downloader_map_and_routing">Mapa + trasy</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
@@ -672,7 +674,7 @@
 	<string name="editor_report_problem_under_construction_title">Zamknięte z powodu prac konserwacyjnych</string>
 	<string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">Powielone miejsce</string>
 	<string name="first_launch_congrats_title">Aplikacja MAPS.ME jest gotowa</string>
-	<string name="first_launch_congrats_text">Bezpłatnie wyszukuj mapy wszystkich krajów świata i nawiguj z ich użyciem.</string>
+	<string name="first_launch_congrats_text">Wyszukuj i nawiguj w każdym zakątku świata — offline i bezpłatnie.</string>
 	<string name="migrate_title">Ważne!</string>
 	<!-- Android uses image instead of text. -->
 	<string name="download_all">Pobierz wszystko</string>
@@ -789,4 +791,11 @@
 	<string name="onboarding_location_message">Abyś mógł korzystać z nawigacji i innych funkcji, musimy uzyskać dostęp do twojej geolokalizacji.</string>
 	<string name="dialog_incorrect_feature_position">Zmień lokalizację</string>
 	<string name="message_invalid_feature_position">Obiekt nie może znajdować się tutaj</string>
+	<string name="login_to_make_edits_visible">Zaloguj się, by inni użytkownicy mogli zobaczyć Twoje zmiany.</string>
+	<string name="no_migration_during_navigation">Podczas nawigacji aktualizacja jest niemożliwa.</string>
+	<string name="editor_sharing_title">Dokonałem poprawek map na MAPS.ME</string>
+	<string name="editor_comment_will_be_sent">Prześlemy Twoje komentarze kartografom.</string>
+	<string name="editor_unsupported_category_message">Dodałeś miejsce w kategorii, której jeszcze nie obsługujemy. Pojawi się ono na mapie za jakiś czas.</string>
+	<!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
+	<string name="downloader_of">%1$d z %2$d</string>
 </resources>
diff --git a/android/res/values-pt/strings.xml b/android/res/values-pt/strings.xml
index 0df299fa74..31e5a4e7d1 100644
--- a/android/res/values-pt/strings.xml
+++ b/android/res/values-pt/strings.xml
@@ -77,7 +77,7 @@
 	<!-- Location Services are not available on the device alert - message -->
 	<string name="device_doesnot_support_location_services">O seu dispositivo não suporta os Serviços de Localização</string>
 	<!-- View and button titles for accessibility -->
-	<string name="zoom_to_country">Zoom no país</string>
+	<string name="zoom_to_country">Mostrar no mapa</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
 	<string name="country_status_added_to_queue">^\né adicionado à fila de descargas</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
@@ -415,6 +415,8 @@
 	<string name="downloader_cancel_all">Cancelar Tudo</string>
 	<!-- Downloaded maps category -->
 	<string name="downloader_downloaded_subtitle">Descarregado</string>
+	<!-- Downloaded maps category -->
+	<string name="downloader_available_maps">Disponível</string>
 	<!-- Country queued for download -->
 	<string name="downloader_queued">Na fila</string>
 	<string name="downloader_near_me_subtitle">Perto de mim</string>
@@ -460,7 +462,7 @@
 	<!-- Button for routing. -->
 	<string name="routing_go">Avançar!</string>
 	<!-- Item status in downloader. -->
-	<string name="downloader_retry">Tentar de novo</string>
+	<string name="downloader_retry">Repetir</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
 	<string name="downloader_map_and_routing">Mapa + Criação de Trajeto</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
@@ -668,7 +670,7 @@
 	<string name="editor_report_problem_under_construction_title">Encerrado para manutenção</string>
 	<string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">Lugar em duplicado</string>
 	<string name="first_launch_congrats_title">MAPS.ME está pronto para utilização</string>
-	<string name="first_launch_congrats_text">Pesquise e navegue nos mapas de todos os países do mundo gratuitamente.</string>
+	<string name="first_launch_congrats_text">Busque qualquer lugar do mundo e navegue offline, gratuitamente.</string>
 	<string name="migrate_title">Importante!</string>
 	<!-- Android uses image instead of text. -->
 	<string name="download_all">Baixar tudo</string>
@@ -785,4 +787,11 @@
 	<string name="onboarding_location_message">Para utilizar a navegação e outros recursos, precisamos de aceder à sua localização geográfica.</string>
 	<string name="dialog_incorrect_feature_position">Mudar o local</string>
 	<string name="message_invalid_feature_position">Um objeto não pode ser localizado aqui</string>
+	<string name="login_to_make_edits_visible">Fazer Login para que outros usuários vejam as mudanças que você fez.</string>
+	<string name="no_migration_during_navigation">Atualização não é permitida durante a navegação.</string>
+	<string name="editor_sharing_title">Melhorei os mapas do MAPS.ME</string>
+	<string name="editor_comment_will_be_sent">Encaminharemos o seu comentário aos cartógrafos.</string>
+	<string name="editor_unsupported_category_message">Você adicionou um local de uma categoria para a qual ainda não temos suporte. Ele aparecerá no mapa no futuro.</string>
+	<!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
+	<string name="downloader_of">%1$d de %2$d</string>
 </resources>
diff --git a/android/res/values-ro/strings.xml b/android/res/values-ro/strings.xml
index 57b18ae1c1..15f612e327 100644
--- a/android/res/values-ro/strings.xml
+++ b/android/res/values-ro/strings.xml
@@ -82,7 +82,7 @@
 	<!-- Location Services are not available on the device alert - message -->
 	<string name="device_doesnot_support_location_services">Dispozitivul dvs. nu acceptă servicii de localizare.</string>
 	<!-- View and button titles for accessibility -->
-	<string name="zoom_to_country">Faceți zoom spre această țară</string>
+	<string name="zoom_to_country">Afișare pe hartă</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
 	<string name="country_status_added_to_queue">^\neste adăugată la coada de descărcare.</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
@@ -416,6 +416,8 @@
 	<string name="downloader_cancel_all">Anulare toate</string>
 	<!-- Downloaded maps category -->
 	<string name="downloader_downloaded_subtitle">Descărcat</string>
+	<!-- Downloaded maps category -->
+	<string name="downloader_available_maps">Disponibil</string>
 	<!-- Country queued for download -->
 	<string name="downloader_queued">în lista de așteptare</string>
 	<string name="downloader_near_me_subtitle">Aproape de mine</string>
@@ -461,7 +463,7 @@
 	<!-- Button for routing. -->
 	<string name="routing_go">Pornește!</string>
 	<!-- Item status in downloader. -->
-	<string name="downloader_retry">Reîncercare</string>
+	<string name="downloader_retry">Repetare</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
 	<string name="downloader_map_and_routing">Hartă + trasee</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
@@ -668,7 +670,7 @@
 	<string name="editor_report_problem_under_construction_title">Închis pentru întreținere</string>
 	<string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">Locație dublată</string>
 	<string name="first_launch_congrats_title">MAPS.ME este gata pentru utilizare</string>
-	<string name="first_launch_congrats_text">Căutați și navigați hărțile tuturor țărilor lumii pe gratis.</string>
+	<string name="first_launch_congrats_text">Căutați și navigați în regim offline oriunde în lume, în mod gratuit.</string>
 	<string name="migrate_title">Important!</string>
 	<!-- Android uses image instead of text. -->
 	<string name="download_all">Descarcă toate</string>
@@ -785,4 +787,11 @@
 	<string name="onboarding_location_message">Ca să puteți naviga și folosi alte funcții, trebuie să accesăm poziționarea dvs. geografică.</string>
 	<string name="dialog_incorrect_feature_position">Schimbare locație</string>
 	<string name="message_invalid_feature_position">În acest loc nu poate fi localizat un obiect</string>
+	<string name="login_to_make_edits_visible">Autentificați-vă pentru ca modificările pe care le-ați efectuat să poată fi văzute și de alți utilizatori.</string>
+	<string name="no_migration_during_navigation">În timpul navigării, actualizarea este interzisă.</string>
+	<string name="editor_sharing_title">Am îmbunătățit hărțile MAPS.ME</string>
+	<string name="editor_comment_will_be_sent">Vom trimite comentariul dumneavoastră cartografilor.</string>
+	<string name="editor_unsupported_category_message">Ați adăugat o locație pentru care nu avem încă o categorie creată. Aceasta va apărea pe hartă în viitorul apropiat.</string>
+	<!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
+	<string name="downloader_of">%1$d din %2$d</string>
 </resources>
diff --git a/android/res/values-ru/strings.xml b/android/res/values-ru/strings.xml
index 23a904115e..c8373a7377 100644
--- a/android/res/values-ru/strings.xml
+++ b/android/res/values-ru/strings.xml
@@ -81,7 +81,7 @@
 	<!-- Location Services are not available on the device alert - message -->
 	<string name="device_doesnot_support_location_services">Ваше устройство не поддерживает геолокацию</string>
 	<!-- View and button titles for accessibility -->
-	<string name="zoom_to_country">Показать страну на карте</string>
+	<string name="zoom_to_country">Показать на карте</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
 	<string name="country_status_added_to_queue">^\nдобавлено в очередь загрузки</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
@@ -492,7 +492,7 @@
 	<!-- Button for routing. -->
 	<string name="routing_go">Поехали!</string>
 	<!-- Item status in downloader. -->
-	<string name="downloader_retry">Повторите попытку</string>
+	<string name="downloader_retry">Повторить</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
 	<string name="downloader_map_and_routing">Карта + Маршруты</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
@@ -702,7 +702,7 @@
 	<string name="editor_report_problem_under_construction_title">Закрыто на ремонт</string>
 	<string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">Повторяющееся место</string>
 	<string name="first_launch_congrats_title">MAPS.ME готов к работе</string>
-	<string name="first_launch_congrats_text">Пользуйтесь поиском, навигацией по всему миру без интернета и бесплатно.</string>
+	<string name="first_launch_congrats_text">Пользуйтесь поиском и навигацией по всему миру без интернета и бесплатно.</string>
 	<string name="migrate_title">Важно!</string>
 	<!-- Android uses image instead of text. -->
 	<string name="download_all">Загрузить все</string>
@@ -823,4 +823,11 @@
 	<string name="onboarding_location_message">Чтобы пользоваться навигацией и другими функциями приложения, нам необходим доступ к вашей геопозиции.</string>
 	<string name="dialog_incorrect_feature_position">Измените местоположение</string>
 	<string name="message_invalid_feature_position">Объект не может находиться в этом месте</string>
+	<string name="login_to_make_edits_visible">Войдите, чтобы ваши изменения увидели другие пользователи.</string>
+	<string name="no_migration_during_navigation">Во время навигации обновление запрещено.</string>
+	<string name="editor_sharing_title">Я улучшил карты MAPS.ME</string>
+	<string name="editor_comment_will_be_sent">Мы обязательно отправим ваш комментарий картографам.</string>
+	<string name="editor_unsupported_category_message">Вы добавили объект, категорию которого мы пока не поддерживаем. В будущем он появится на карте.</string>
+	<!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
+	<string name="downloader_of">%1$d из %2$d</string>
 </resources>
diff --git a/android/res/values-sk/strings.xml b/android/res/values-sk/strings.xml
index 5273ecbc16..a59d14485a 100644
--- a/android/res/values-sk/strings.xml
+++ b/android/res/values-sk/strings.xml
@@ -77,7 +77,7 @@
 	<!-- Location Services are not available on the device alert - message -->
 	<string name="device_doesnot_support_location_services">Vaše zariadenie nepodporuje služby pre určovanie polohy</string>
 	<!-- View and button titles for accessibility -->
-	<string name="zoom_to_country">Zobraziť na mape</string>
+	<string name="zoom_to_country">Ukázať na mape</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
 	<string name="country_status_added_to_queue">^\npridané do zoznamu sťahovania</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
@@ -423,6 +423,8 @@
 	<string name="downloader_cancel_all">Zrušiť všetko</string>
 	<!-- Downloaded maps category -->
 	<string name="downloader_downloaded_subtitle">Stiahnuté</string>
+	<!-- Downloaded maps category -->
+	<string name="downloader_available_maps">Dostupné</string>
 	<!-- Country queued for download -->
 	<string name="downloader_queued">V rade</string>
 	<string name="downloader_near_me_subtitle">Neďaleko mňa</string>
@@ -468,7 +470,7 @@
 	<!-- Button for routing. -->
 	<string name="routing_go">Štart!</string>
 	<!-- Item status in downloader. -->
-	<string name="downloader_retry">Skúsiť znova</string>
+	<string name="downloader_retry">Zopakovať</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
 	<string name="downloader_map_and_routing">Mapa + Smerovanie</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
@@ -674,7 +676,7 @@
 	<string name="editor_report_problem_under_construction_title">Zatvorené kvôli prebiehajúcej údržbe</string>
 	<string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">Duplicitné miesto</string>
 	<string name="first_launch_congrats_title">Aplikácia MAPS.ME je pripravená na použitie</string>
-	<string name="first_launch_congrats_text">Vyhľadávajte a riaďte sa mapami všetkých krajín na svete zadarmo.</string>
+	<string name="first_launch_congrats_text">Vyhľadávajte a určujte trasu bez pripojenia všade na svete bez poplatkov.</string>
 	<string name="migrate_title">Dôležité!</string>
 	<!-- Android uses image instead of text. -->
 	<string name="download_all">Stiahnuť všetko</string>
@@ -791,4 +793,11 @@
 	<string name="onboarding_location_message">Ak chcete používať navigáciu a ostatné funkcie, potrebujeme prístup k vašej aktuálnej polohe.</string>
 	<string name="dialog_incorrect_feature_position">Zmeniť polohu</string>
 	<string name="message_invalid_feature_position">Objekt sa tu nedá umiestniť</string>
+	<string name="login_to_make_edits_visible">Prihláste sa, aby mohli ostatní užívatelia vidieť Vami vykonané zmeny.</string>
+	<string name="no_migration_during_navigation">Počas hľadania trasy nie je možné vykonať aktualizáciu.</string>
+	<string name="editor_sharing_title">Vďaka mne sú mapy na MAPS.ME lepšie</string>
+	<string name="editor_comment_will_be_sent">Pošleme Váš príspevok kartografom.</string>
+	<string name="editor_unsupported_category_message">Pridali ste miesto z kategórie, ktorú zatiaľ nepodporujeme. Na mape sa zobrazí až za istú dobu.</string>
+	<!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
+	<string name="downloader_of">%1$d z %2$d</string>
 </resources>
diff --git a/android/res/values-sv/strings.xml b/android/res/values-sv/strings.xml
index f2eeb7555b..3a6691e97e 100644
--- a/android/res/values-sv/strings.xml
+++ b/android/res/values-sv/strings.xml
@@ -78,7 +78,7 @@
 	<!-- Location Services are not available on the device alert - message -->
 	<string name="device_doesnot_support_location_services">Din enhet stöder inte platstjänster</string>
 	<!-- View and button titles for accessibility -->
-	<string name="zoom_to_country">Zooma till landet</string>
+	<string name="zoom_to_country">Visa på kartan</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
 	<string name="country_status_added_to_queue">^\när tillagd till nedladdningskön</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
@@ -422,6 +422,8 @@
 	<string name="downloader_cancel_all">Avbryt alla</string>
 	<!-- Downloaded maps category -->
 	<string name="downloader_downloaded_subtitle">Nedladdade</string>
+	<!-- Downloaded maps category -->
+	<string name="downloader_available_maps">Tillgänglig</string>
 	<!-- Country queued for download -->
 	<string name="downloader_queued">Köade</string>
 	<string name="downloader_near_me_subtitle">Nära mig</string>
@@ -467,7 +469,7 @@
 	<!-- Button for routing. -->
 	<string name="routing_go">Kör!</string>
 	<!-- Item status in downloader. -->
-	<string name="downloader_retry">Försök igen</string>
+	<string name="downloader_retry">Repetera</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
 	<string name="downloader_map_and_routing">Karta + Navigering</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
@@ -675,7 +677,7 @@
 	<string name="editor_report_problem_under_construction_title">Stängd för underhåll</string>
 	<string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">Duplicerad plats</string>
 	<string name="first_launch_congrats_title">Du kan nu använda MAPS.ME</string>
-	<string name="first_launch_congrats_text">Sök och navigera gratis på kartor över alla länder i hela världen.</string>
+	<string name="first_launch_congrats_text">Sök och navigera offline var som helst i världen, helt gratis.</string>
 	<string name="migrate_title">Viktigt!</string>
 	<!-- Android uses image instead of text. -->
 	<string name="download_all">Ladda ner alla</string>
@@ -792,4 +794,11 @@
 	<string name="onboarding_location_message">För att använda navigering och andra funktioner behöver vi tillgång till din geografiska plats.</string>
 	<string name="dialog_incorrect_feature_position">Ändra placering</string>
 	<string name="message_invalid_feature_position">Ett objekt kan inte placeras här</string>
+	<string name="login_to_make_edits_visible">Logga in så att andra användare kan se de ändringar du gjort.</string>
+	<string name="no_migration_during_navigation">Att uppdatera är förbjudet under navigering.</string>
+	<string name="editor_sharing_title">Jag förbättrade kartorna hos MAPS.ME</string>
+	<string name="editor_comment_will_be_sent">Vi vidarebefordrar din kommentar till kartritarna.</string>
+	<string name="editor_unsupported_category_message">Du har lagt till en plats i en kategori vi ännu inte stödjer. Den kommer att finnas på kartan vid ett senare tillfälle.</string>
+	<!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
+	<string name="downloader_of">%1$d av %2$d</string>
 </resources>
diff --git a/android/res/values-th/strings.xml b/android/res/values-th/strings.xml
index dfc653eac9..f1a2c61739 100644
--- a/android/res/values-th/strings.xml
+++ b/android/res/values-th/strings.xml
@@ -82,7 +82,7 @@
 	<!-- Location Services are not available on the device alert - message -->
 	<string name="device_doesnot_support_location_services">อุปกรณ์ของคุณไม่รองรับการบริการตำแหน่งที่ตั้ง</string>
 	<!-- View and button titles for accessibility -->
-	<string name="zoom_to_country">ซูมเข้าไปยังประเทศ</string>
+	<string name="zoom_to_country">แสดงบนแผนที่</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
 	<string name="country_status_added_to_queue">มีการเพิ่ม ^\nไปยังลำดับการดาวน์โหลดแล้ว</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
@@ -422,6 +422,8 @@
 	<string name="downloader_cancel_all">ยกเลิกทั้งหมด</string>
 	<!-- Downloaded maps category -->
 	<string name="downloader_downloaded_subtitle">ดาวน์โหลดแล้ว</string>
+	<!-- Downloaded maps category -->
+	<string name="downloader_available_maps">มีให้ใช้</string>
 	<!-- Country queued for download -->
 	<string name="downloader_queued">ต่อแถว</string>
 	<string name="downloader_near_me_subtitle">ใกล้ฉัน</string>
@@ -467,7 +469,7 @@
 	<!-- Button for routing. -->
 	<string name="routing_go">ไป!</string>
 	<!-- Item status in downloader. -->
-	<string name="downloader_retry">ลองอีกครั้ง</string>
+	<string name="downloader_retry">ทำซ้ำ</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
 	<string name="downloader_map_and_routing">แผนที่ + เส้นทาง</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
@@ -675,7 +677,7 @@
 	<string name="editor_report_problem_under_construction_title">ปิดปรับปรุง</string>
 	<string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">สถานที่ซ้ำ</string>
 	<string name="first_launch_congrats_title">MAPS.ME พร้อมใช้งานแล้ว</string>
-	<string name="first_launch_congrats_text">ค้นหาและนำทางไปตามแผนที่ของทุกประเทศในโลกได้ฟรี</string>
+	<string name="first_launch_congrats_text">ค้นหาและนำทางไปทุกที่ในโลกแบบออฟไลน์ ไม่มีค่าใช้จ่าย</string>
 	<string name="migrate_title">สำคัญ!</string>
 	<!-- Android uses image instead of text. -->
 	<string name="download_all">ดาวน์โหลดทั้งหมด</string>
@@ -792,4 +794,11 @@
 	<string name="onboarding_location_message">เพื่อใช้การนำทางและฟีเจอร์อื่น ๆ เราต้องการเข้าถึงตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ของคุณ</string>
 	<string name="dialog_incorrect_feature_position">เปลี่ยนสถานที่ตั้ง</string>
 	<string name="message_invalid_feature_position">ไม่สามารถตั้งวัตถุได้ที่นี่</string>
+	<string name="login_to_make_edits_visible">ล็อกอินเพื่อให้ผู้ใช้คนอื่นสามารถเห็นการเปลี่ยนแปลงของคุณได้</string>
+	<string name="no_migration_during_navigation">ห้ามอัปเดตระหว่างการนำทาง</string>
+	<string name="editor_sharing_title">ฉันได้ปรับปรุงแผนที่ MAPS.ME</string>
+	<string name="editor_comment_will_be_sent">เราจะส่งความคิดเห็นของคุณไปให้กับนักเขียนแผนที่</string>
+	<string name="editor_unsupported_category_message">คุณได้เพิ่มสถานที่ในหมวดหมู่ที่เรายังไม่รองรับ มันจะปรากฏบนแผนที่หลังจากนี้สักพักหนึ่ง</string>
+	<!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
+	<string name="downloader_of">%1$d จาก %2$d</string>
 </resources>
diff --git a/android/res/values-tr/strings.xml b/android/res/values-tr/strings.xml
index aec7b20bf0..7cd3c03fd5 100644
--- a/android/res/values-tr/strings.xml
+++ b/android/res/values-tr/strings.xml
@@ -82,7 +82,7 @@
 	<!-- Location Services are not available on the device alert - message -->
 	<string name="device_doesnot_support_location_services">Cihazınız Yer Hizmetlerini desteklemiyor</string>
 	<!-- View and button titles for accessibility -->
-	<string name="zoom_to_country">Ülkeyi yakınlaştır</string>
+	<string name="zoom_to_country">Haritada göster</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
 	<string name="country_status_added_to_queue">^\nindirme kuyruğuna eklendi</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
@@ -424,6 +424,8 @@
 	<string name="downloader_cancel_all">Tümünü İptal Et</string>
 	<!-- Downloaded maps category -->
 	<string name="downloader_downloaded_subtitle">İndirildi</string>
+	<!-- Downloaded maps category -->
+	<string name="downloader_available_maps">Mevcut</string>
 	<!-- Country queued for download -->
 	<string name="downloader_queued">sıraya alındı</string>
 	<string name="downloader_near_me_subtitle">Yakınlarımda</string>
@@ -469,7 +471,7 @@
 	<!-- Button for routing. -->
 	<string name="routing_go">Git!</string>
 	<!-- Item status in downloader. -->
-	<string name="downloader_retry">Tekrar Dene</string>
+	<string name="downloader_retry">Tekrarla</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
 	<string name="downloader_map_and_routing">Harita + Rota</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
@@ -677,7 +679,7 @@
 	<string name="editor_report_problem_under_construction_title">Bakım için kapalı</string>
 	<string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">Kopyalanmış yer</string>
 	<string name="first_launch_congrats_title">MAPS.ME kullanıma hazır</string>
-	<string name="first_launch_congrats_text">Dünyanın tüm ülkelerinin haritalarında ücretsiz arama yap ve gezin.</string>
+	<string name="first_launch_congrats_text">Dünyanın her yerinde çevrimdışı olarak ücretsiz arama yapın ve gezinin.</string>
 	<string name="migrate_title">Önemli!</string>
 	<!-- Android uses image instead of text. -->
 	<string name="download_all">Tümünü indir</string>
@@ -794,4 +796,11 @@
 	<string name="onboarding_location_message">Navigasyon ve diğer özellikleri kullanmak için konum belirlemenize erişmeye ihtiyacımız var.</string>
 	<string name="dialog_incorrect_feature_position">Konumu değiştir</string>
 	<string name="message_invalid_feature_position">Buraya bir nesne konumlandırılamıyor</string>
+	<string name="login_to_make_edits_visible">Giriş yapın böylelikle diğer kullanıcılar yaptığınız değişiklikleri görebilirler.</string>
+	<string name="no_migration_during_navigation">Navigasyon sırasında güncelleme yasaktır.</string>
+	<string name="editor_sharing_title">MAPS.ME haritalarını iyileştirdim</string>
+	<string name="editor_comment_will_be_sent">Yorumunuzu haritacılara göndereceğiz.</string>
+	<string name="editor_unsupported_category_message">Henüz desteklemediğimiz bir kategori yeri eklediniz. Bir süre sonra haritada yer alacaktır.</string>
+	<!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
+	<string name="downloader_of">%1$d/%2$d</string>
 </resources>
diff --git a/android/res/values-uk/strings.xml b/android/res/values-uk/strings.xml
index df2f3798ba..2317b8953c 100644
--- a/android/res/values-uk/strings.xml
+++ b/android/res/values-uk/strings.xml
@@ -81,7 +81,7 @@
 	<!-- Location Services are not available on the device alert - message -->
 	<string name="device_doesnot_support_location_services">Ваш пристрій не підтримує геолокацію</string>
 	<!-- View and button titles for accessibility -->
-	<string name="zoom_to_country">Показати країну на карті</string>
+	<string name="zoom_to_country">Показати на мапі</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
 	<string name="country_status_added_to_queue">^\nдобавлено в чергу завантаження</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
@@ -421,6 +421,8 @@
 	<string name="downloader_cancel_all">Скасувати всі</string>
 	<!-- Downloaded maps category -->
 	<string name="downloader_downloaded_subtitle">Завантажено</string>
+	<!-- Downloaded maps category -->
+	<string name="downloader_available_maps">Доступні</string>
 	<!-- Country queued for download -->
 	<string name="downloader_queued">в черзі</string>
 	<string name="downloader_near_me_subtitle">Поблизу</string>
@@ -466,7 +468,7 @@
 	<!-- Button for routing. -->
 	<string name="routing_go">Поїхали!</string>
 	<!-- Item status in downloader. -->
-	<string name="downloader_retry">Спробуйте знову</string>
+	<string name="downloader_retry">Повторити</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
 	<string name="downloader_map_and_routing">Мапа + Маршрути</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
@@ -674,7 +676,7 @@
 	<string name="editor_report_problem_under_construction_title">Зачинено на ремонт</string>
 	<string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">Дубльовані місця</string>
 	<string name="first_launch_congrats_title">MAPS.ME готовий до роботи</string>
-	<string name="first_launch_congrats_text">Користуйтесь пошуком, навігацією по всьому світу без інтернету й безкоштовно.</string>
+	<string name="first_launch_congrats_text">Користуйтесь пошуком і навігацією по всьому світу без інтернету і безкоштовно.</string>
 	<string name="migrate_title">Важливо!</string>
 	<!-- Android uses image instead of text. -->
 	<string name="download_all">Завантажити всі</string>
@@ -791,4 +793,11 @@
 	<string name="onboarding_location_message">Щоб користуватися навігацією та іншими функціями додатку, нам необхідний доступ до вашого місцезнаходження.</string>
 	<string name="dialog_incorrect_feature_position">Змініть розташування</string>
 	<string name="message_invalid_feature_position">Об\&#39;єкт не може перебувати в цьому місцезнаходженні</string>
+	<string name="login_to_make_edits_visible">Увійдіть, щоб ваші зміни побачили інші користувачі.</string>
+	<string name="no_migration_during_navigation">Під час навігації оновлення заборонено.</string>
+	<string name="editor_sharing_title">Я покращив мапи MAPS.ME</string>
+	<string name="editor_comment_will_be_sent">Ми обов\&#39;язково відправимо ваш коментар картографам.</string>
+	<string name="editor_unsupported_category_message">Ви додали об\&#39;єкт, категорію якого ми поки що не підтримуємо. У майбутньому він з\&#39;явиться на мапі.</string>
+	<!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
+	<string name="downloader_of">%1$d з %2$d</string>
 </resources>
diff --git a/android/res/values-vi/strings.xml b/android/res/values-vi/strings.xml
index e8ff06147a..05139aba99 100644
--- a/android/res/values-vi/strings.xml
+++ b/android/res/values-vi/strings.xml
@@ -82,7 +82,7 @@
 	<!-- Location Services are not available on the device alert - message -->
 	<string name="device_doesnot_support_location_services">Thiết bị của bạn không hỗ trợ Dịch vụ Định vị</string>
 	<!-- View and button titles for accessibility -->
-	<string name="zoom_to_country">Phóng to vào quốc gia</string>
+	<string name="zoom_to_country">Hiển thị trên bản đồ</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
 	<string name="country_status_added_to_queue">^\nđã được thêm vào danh sách đợi tải xuống.</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
@@ -418,10 +418,12 @@
 	<string name="downloader_cancel_all">Hủy tất cả</string>
 	<!-- Downloaded maps category -->
 	<string name="downloader_downloaded_subtitle">Đã tải xuống</string>
+	<!-- Downloaded maps category -->
+	<string name="downloader_available_maps">Đã có</string>
 	<!-- Country queued for download -->
 	<string name="downloader_queued">đã xếp hàng chờ</string>
 	<string name="downloader_near_me_subtitle">Gần tôi</string>
-	<string name="downloader_status_maps">Bản đồ: %s</string>
+	<string name="downloader_status_maps">Bản đồ</string>
 	<string name="downloader_download_all_button">Tải xuống tất cả</string>
 	<string name="downloader_downloading">Đang tải về:</string>
 	<string name="downloader_search_results">Đã tìm thấy</string>
@@ -463,7 +465,7 @@
 	<!-- Button for routing. -->
 	<string name="routing_go">Tiến hành!</string>
 	<!-- Item status in downloader. -->
-	<string name="downloader_retry">Thử lại</string>
+	<string name="downloader_retry">Lặp lại</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
 	<string name="downloader_map_and_routing">Bản đồ + Định tuyến</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
@@ -671,7 +673,7 @@
 	<string name="editor_report_problem_under_construction_title">Tạm dừng để bảo trì</string>
 	<string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">Địa điểm trùng lặp</string>
 	<string name="first_launch_congrats_title">MAPS.ME đã sẵn sàng để sử dụng</string>
-	<string name="first_launch_congrats_text">Tìm kiếm và điều hướng miễn phí bản đồ của tất cả các quốc gia trên thế giới.</string>
+	<string name="first_launch_congrats_text">Tìm kiếm và điều hướng ngoại tuyến, miễn phí khắp mọi nơi trên thế giới.</string>
 	<string name="migrate_title">Quan trọng!</string>
 	<!-- Android uses image instead of text. -->
 	<string name="download_all">Tải về tất cả</string>
@@ -788,4 +790,11 @@
 	<string name="onboarding_location_message">Để sử dụng tính năng dẫn đường và các tính năng khác, chúng tôi cần truy cập vị trí địa lý của bạn.</string>
 	<string name="dialog_incorrect_feature_position">Thay đổi địa điểm</string>
 	<string name="message_invalid_feature_position">Một đối tượng không thể đặt được ở đây</string>
+	<string name="login_to_make_edits_visible">Đăng nhập để người dùng khác có thể nhìn thấy những thay đổi bạn đã thực hiện.</string>
+	<string name="no_migration_during_navigation">Không cho phép cập nhật trong khi điều hướng.</string>
+	<string name="editor_sharing_title">Tôi đã cải thiện các bản đồ MAPS.ME</string>
+	<string name="editor_comment_will_be_sent">Chúng tôi sẽ gửi bình luận của bạn đến những người lập bản đồ.</string>
+	<string name="editor_unsupported_category_message">Bạn đã thêm một địa điểm của một hạng mục mà chúng tôi chưa hỗ trợ. Nó sẽ xuất hiện trên bản đồ một thời gian sau đó.</string>
+	<!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
+	<string name="downloader_of">%1$d trên %2$d</string>
 </resources>
diff --git a/android/res/values-zh-rTW/strings.xml b/android/res/values-zh-rTW/strings.xml
index c6af6d1d83..eca0e8787b 100644
--- a/android/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/android/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -78,7 +78,7 @@
 	<!-- Location Services are not available on the device alert - message -->
 	<string name="device_doesnot_support_location_services">你的裝置不支援定位服務唷!</string>
 	<!-- View and button titles for accessibility -->
-	<string name="zoom_to_country">放大到全國檢視</string>
+	<string name="zoom_to_country">在地圖上顯示</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
 	<string name="country_status_added_to_queue">^\n已加入到下載佇列中</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
@@ -408,6 +408,8 @@
 	<string name="downloader_cancel_all">取消全部</string>
 	<!-- Downloaded maps category -->
 	<string name="downloader_downloaded_subtitle">已下載</string>
+	<!-- Downloaded maps category -->
+	<string name="downloader_available_maps">可用</string>
 	<!-- Country queued for download -->
 	<string name="downloader_queued">已佇列</string>
 	<string name="downloader_near_me_subtitle">在我附近</string>
@@ -453,7 +455,7 @@
 	<!-- Button for routing. -->
 	<string name="routing_go">開始！</string>
 	<!-- Item status in downloader. -->
-	<string name="downloader_retry">重試</string>
+	<string name="downloader_retry">重復</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
 	<string name="downloader_map_and_routing">地圖 + 布置路線</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
@@ -657,7 +659,7 @@
 	<string name="editor_report_problem_under_construction_title">因維護而關閉</string>
 	<string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">重復的地點</string>
 	<string name="first_launch_congrats_title">MAPS.ME已做好使用準備</string>
-	<string name="first_launch_congrats_text">免費搜索和導航世界上所有國家的地圖。</string>
+	<string name="first_launch_congrats_text">在世界各地離線搜索和導航，免費。</string>
 	<string name="migrate_title">重要！</string>
 	<!-- Android uses image instead of text. -->
 	<string name="download_all">全部下載。</string>
@@ -774,4 +776,11 @@
 	<string name="onboarding_location_message">如要使用導航和其他功能，我們需要能獲取您的地理位置.</string>
 	<string name="dialog_incorrect_feature_position">改變位置</string>
 	<string name="message_invalid_feature_position">對象無法設置在這裡</string>
+	<string name="login_to_make_edits_visible">登陸，讓其他用戶能看到您所作出的修改。</string>
+	<string name="no_migration_during_navigation">導航中禁止更新。</string>
+	<string name="editor_sharing_title">我改進了MAPS.ME地圖</string>
+	<string name="editor_comment_will_be_sent">我們將把您的評論發送給地圖制作者。</string>
+	<string name="editor_unsupported_category_message">您已添加了一個我們尚未支持類別的地點。它將在一段時間之後顯示在地圖上。</string>
+	<!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
+	<string name="downloader_of">%1$d個/共%2$d個</string>
 </resources>
diff --git a/android/res/values-zh/strings.xml b/android/res/values-zh/strings.xml
index 2d07a86f10..a34351e0a8 100644
--- a/android/res/values-zh/strings.xml
+++ b/android/res/values-zh/strings.xml
@@ -78,7 +78,7 @@
 	<!-- Location Services are not available on the device alert - message -->
 	<string name="device_doesnot_support_location_services">您的设备不支持位置服务。</string>
 	<!-- View and button titles for accessibility -->
-	<string name="zoom_to_country">放大至该国</string>
+	<string name="zoom_to_country">在地图上显示</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
 	<string name="country_status_added_to_queue">^\n添加至下载序列</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
@@ -426,6 +426,8 @@
 	<string name="downloader_cancel_all">全部取消</string>
 	<!-- Downloaded maps category -->
 	<string name="downloader_downloaded_subtitle">已下载</string>
+	<!-- Downloaded maps category -->
+	<string name="downloader_available_maps">可用</string>
 	<!-- Country queued for download -->
 	<string name="downloader_queued">已排队</string>
 	<string name="downloader_near_me_subtitle">在我附近</string>
@@ -471,7 +473,7 @@
 	<!-- Button for routing. -->
 	<string name="routing_go">出发！</string>
 	<!-- Item status in downloader. -->
-	<string name="downloader_retry">重试</string>
+	<string name="downloader_retry">重复</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
 	<string name="downloader_map_and_routing">地图 + 布置路线</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
@@ -677,7 +679,7 @@
 	<string name="editor_report_problem_under_construction_title">因维护而关闭</string>
 	<string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">重复的地点</string>
 	<string name="first_launch_congrats_title">MAPS.ME已经可用</string>
-	<string name="first_launch_congrats_text">免费搜索和浏览世界各国的地图。</string>
+	<string name="first_launch_congrats_text">在世界各地离线搜索和导航，免费。</string>
 	<string name="migrate_title">重要！</string>
 	<!-- Android uses image instead of text. -->
 	<string name="download_all">下载所有</string>
@@ -794,4 +796,11 @@
 	<string name="onboarding_location_message">为了使用导航和其他功能，我们需要访问您的地理位置信息.</string>
 	<string name="dialog_incorrect_feature_position">改变位置</string>
 	<string name="message_invalid_feature_position">对象无法设置在这里</string>
+	<string name="login_to_make_edits_visible">登陆，让其他用户能看到您所作出的修改。</string>
+	<string name="no_migration_during_navigation">导航中禁止更新。</string>
+	<string name="editor_sharing_title">我改进了MAPS.ME地图</string>
+	<string name="editor_comment_will_be_sent">我们将把您的评论发送给地图制作者。</string>
+	<string name="editor_unsupported_category_message">您已添加了一个我们尚未支持类别的地点。它将在一段时间之后显示在地图上。</string>
+	<!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
+	<string name="downloader_of">%1$d个/共%2$d个</string>
 </resources>
diff --git a/android/res/values/strings.xml b/android/res/values/strings.xml
index 699ebdd85e..3708bc433c 100644
--- a/android/res/values/strings.xml
+++ b/android/res/values/strings.xml
@@ -82,7 +82,7 @@
 	<!-- Location Services are not available on the device alert - message -->
 	<string name="device_doesnot_support_location_services">Your device doesn\&#39;t support Location Services</string>
 	<!-- View and button titles for accessibility -->
-	<string name="zoom_to_country">Zoom to the country</string>
+	<string name="zoom_to_country">Show on the map</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
 	<string name="country_status_added_to_queue">^\nis added to the downloading queue.</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
@@ -706,7 +706,7 @@
 	<string name="editor_report_problem_under_construction_title">Сlosed for maintenance</string>
 	<string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">Duplicated place</string>
 	<string name="first_launch_congrats_title">MAPS.ME is ready to use</string>
-	<string name="first_launch_congrats_text">Search and navigate the maps of all countries in the world for free.</string>
+	<string name="first_launch_congrats_text">Search and navigate everywhere in the world offline, free of charge.</string>
 	<string name="migrate_title">Important!</string>
 	<!-- Android uses image instead of text. -->
 	<string name="download_all">Download all</string>
@@ -827,4 +827,11 @@
 	<string name="onboarding_location_message">In order for you to use navigation and the other app functions, MAPS.ME needs access to your geoposition.</string>
 	<string name="dialog_incorrect_feature_position">Change location</string>
 	<string name="message_invalid_feature_position">An object can\&#39;t be located here</string>
+	<string name="login_to_make_edits_visible">Log in so other users can see the changes you have made</string>
+	<string name="no_migration_during_navigation">Updating is not allowed during navigation.</string>
+	<string name="editor_sharing_title">I improved the MAPS.ME maps</string>
+	<string name="editor_comment_will_be_sent">We will make sure to send your comments to the map editors.</string>
+	<string name="editor_unsupported_category_message">You have added an object whose category we do not support yet. It will appear on the map in the future.</string>
+	<!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
+	<string name="downloader_of">%1$d of %2$d</string>
 </resources>
diff --git a/iphone/Maps/ar.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/ar.lproj/Localizable.strings
index 5c2a5d0a22..276be3ed24 100644
--- a/iphone/Maps/ar.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/ar.lproj/Localizable.strings
@@ -124,7 +124,7 @@
 "device_doesnot_support_location_services" = "جهازك لا يدعم خدمات تحديد المواقع.";
 
 /* View and button titles for accessibility */
-"zoom_to_country" = "تكبير الى الدولة";
+"zoom_to_country" = "عرض على الخريطة";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
 "country_status_added_to_queue" = "^\nقد تم إضافته الى صف الانتظار لعملية التنزيل";
@@ -694,7 +694,7 @@
 "downloader_downloaded_subtitle" = "تم تنزيلها";
 
 /* Downloaded maps category */
-"downloader_available_maps" = "Available";
+"downloader_available_maps" = "متاح";
 
 /* Country queued for download */
 "downloader_queued" = "مَصْفوف";
@@ -766,7 +766,7 @@
 "routing_go" = "انطلق!";
 
 /* Item status in downloader. */
-"downloader_retry" = "إعادة المحاولة";
+"downloader_retry" = "تكرار";
 
 /* Item in context menu. */
 "downloader_map_and_routing" = "الخريطة + تحديد المسار";
@@ -1131,7 +1131,7 @@
 
 "first_launch_congrats_title" = "MAPS.ME جاهز للاستخدام";
 
-"first_launch_congrats_text" = "ابحث وتنقل في خرائط جميع دول العالم مجانا.";
+"first_launch_congrats_text" = "ابحث وتصفح كل مكان في العالم بدون اتصال, مجانا.";
 
 "migrate_title" = "هام!";
 
@@ -1359,3 +1359,16 @@
 "dialog_incorrect_feature_position" = "تغيير الموقع";
 
 "message_invalid_feature_position" = "لا يمكن تحديد موقع الكائن هنا";
+
+"login_to_make_edits_visible" = "قم بتسجيل الدخول حتى يتمكن باقي المستخدمين من رؤية التغييرات التي قمت بها.";
+
+"no_migration_during_navigation" = "التحديث ممنوع أثناء الملاحة.";
+
+"editor_sharing_title" = "لقد قمت بتحديث خرائط تطبيق MAPS.ME";
+
+"editor_comment_will_be_sent" = "سوف نرسل تعليقك إلى فريق رسم الخرائط.";
+
+"editor_unsupported_category_message" = "لقد قمت بإضافة مكان ينتمي لفئة غير متوفرة لدينا بعد. سوف تظهر على الخريطة لاحقا.";
+
+/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
+"downloader_of" = "%1$d من%2$d";
diff --git a/iphone/Maps/cs.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/cs.lproj/Localizable.strings
index 91b9697e75..2553d53c0d 100644
--- a/iphone/Maps/cs.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/cs.lproj/Localizable.strings
@@ -124,7 +124,7 @@
 "device_doesnot_support_location_services" = "Vaše zařízení nepodporuje služby pro určování polohy";
 
 /* View and button titles for accessibility */
-"zoom_to_country" = "Zobrazit na mapě";
+"zoom_to_country" = "Ukázat na mapě";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
 "country_status_added_to_queue" = "^\npřidáno do fronty stahování";
@@ -694,7 +694,7 @@
 "downloader_downloaded_subtitle" = "Staženo";
 
 /* Downloaded maps category */
-"downloader_available_maps" = "Available";
+"downloader_available_maps" = "Dostupné";
 
 /* Country queued for download */
 "downloader_queued" = "ve frontě";
@@ -766,7 +766,7 @@
 "routing_go" = "Jet!";
 
 /* Item status in downloader. */
-"downloader_retry" = "Zkusit znovu";
+"downloader_retry" = "Opakovat";
 
 /* Item in context menu. */
 "downloader_map_and_routing" = "Mapa + trasy";
@@ -1131,7 +1131,7 @@
 
 "first_launch_congrats_title" = "MAPS.ME jsou připraveny k použití";
 
-"first_launch_congrats_text" = "Prohledávejte a navigujte mapy všech zemí na světě zdarma.";
+"first_launch_congrats_text" = "Prohledávejte a navigujte offline zdarma kdekoliv na světě.";
 
 "migrate_title" = "Důležité!";
 
@@ -1359,3 +1359,16 @@
 "dialog_incorrect_feature_position" = "Změnit umístění";
 
 "message_invalid_feature_position" = "Objekt zde nemůže být umístěn";
+
+"login_to_make_edits_visible" = "Přihlaste se, aby ostatní uživatelé mohli vidět změny, které jste provedli.";
+
+"no_migration_during_navigation" = "Aktualizace jsou během navigování zakázány.";
+
+"editor_sharing_title" = "Vylepšil jsem mapy MAPS.ME";
+
+"editor_comment_will_be_sent" = "Váš komentář pošleme kartografům.";
+
+"editor_unsupported_category_message" = "Přidali jste místo kategorie, kterou zatím nepodporujeme. Na mapě se objeví za nějaký čas.";
+
+/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
+"downloader_of" = "%1$d z %2$d";
diff --git a/iphone/Maps/da.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/da.lproj/Localizable.strings
index 1f060f9e8b..6eff0f35fa 100644
--- a/iphone/Maps/da.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/da.lproj/Localizable.strings
@@ -124,7 +124,7 @@
 "device_doesnot_support_location_services" = "Din enhed understøtter ikke lokationstjenester";
 
 /* View and button titles for accessibility */
-"zoom_to_country" = "Zoom til landet";
+"zoom_to_country" = "Vis på kortet";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
 "country_status_added_to_queue" = "^\ner tilføjet til download-køen";
@@ -694,7 +694,7 @@
 "downloader_downloaded_subtitle" = "Downloadet";
 
 /* Downloaded maps category */
-"downloader_available_maps" = "Available";
+"downloader_available_maps" = "Tilgængelige";
 
 /* Country queued for download */
 "downloader_queued" = "i kø";
@@ -766,7 +766,7 @@
 "routing_go" = "Kør!";
 
 /* Item status in downloader. */
-"downloader_retry" = "Prøv igen";
+"downloader_retry" = "Gentag";
 
 /* Item in context menu. */
 "downloader_map_and_routing" = "Kort og rutevejledning";
@@ -1359,3 +1359,16 @@
 "dialog_incorrect_feature_position" = "Skift lokation";
 
 "message_invalid_feature_position" = "Et objekt kan ikke placeres her";
+
+"login_to_make_edits_visible" = "Log på så andre brugere kan se ændringerne som du har foretaget.";
+
+"no_migration_during_navigation" = "Opdatering er ikke tilladt under navigering.";
+
+"editor_sharing_title" = "Jeg forbedrede MAPS.ME kortene";
+
+"editor_comment_will_be_sent" = "Vi vil sende dine kommentarer til kartograferne.";
+
+"editor_unsupported_category_message" = "Du har tilføjet en placering i en kategori som vi ikke understøtter på nuværende tidspunkt. Den vil vises på kortet på et senere tidspunkt.";
+
+/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
+"downloader_of" = "%1$d af %2$d";
diff --git a/iphone/Maps/de.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/de.lproj/Localizable.strings
index 6ea43ae3c0..bda642c14e 100644
--- a/iphone/Maps/de.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/de.lproj/Localizable.strings
@@ -124,7 +124,7 @@
 "device_doesnot_support_location_services" = "Ihr Gerät unterstützt keine Ortungsdienste";
 
 /* View and button titles for accessibility */
-"zoom_to_country" = "Dieses Land auf der Karte anzeigen";
+"zoom_to_country" = "Auf der Karte anzeigen";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
 "country_status_added_to_queue" = "^\nwird zur Herunterladen-Warteschleife hinzugefügt";
@@ -694,7 +694,7 @@
 "downloader_downloaded_subtitle" = "Heruntergeladen";
 
 /* Downloaded maps category */
-"downloader_available_maps" = "Available";
+"downloader_available_maps" = "Verfügbar";
 
 /* Country queued for download */
 "downloader_queued" = "in der Warteschlange";
@@ -1131,7 +1131,7 @@
 
 "first_launch_congrats_title" = "MAPS.ME kann verwendet werden";
 
-"first_launch_congrats_text" = "Suchen und navigieren Sie gratis auf den Karten aller Länder der Welt.";
+"first_launch_congrats_text" = "Suche und Navigation weltweit offline verfügbar, völlig kostenfrei.";
 
 "migrate_title" = "Wichtig!";
 
@@ -1359,3 +1359,16 @@
 "dialog_incorrect_feature_position" = "Standort wechseln";
 
 "message_invalid_feature_position" = "Ein Objekt kann nicht hier positioniert werden";
+
+"login_to_make_edits_visible" = "Melden Sie sich an, damit andere Benutzer Ihre Änderungen sehen können.";
+
+"no_migration_during_navigation" = "Aktualisieren ist während der Navigation verboten.";
+
+"editor_sharing_title" = "Ich habe die MAPS.ME-Karten verbessert";
+
+"editor_comment_will_be_sent" = "Wir werden Ihr Kommentar an die Kartografierer weiterleiten.";
+
+"editor_unsupported_category_message" = "Sie haben einen Ort in einer Kategorie hinzugefügt, die wir noch nicht unterstützten. Er wird zu einem späteren Zeitpunkt auf der Karte erscheinen.";
+
+/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
+"downloader_of" = "%1$d von %2$d";
diff --git a/iphone/Maps/en.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/en.lproj/Localizable.strings
index 4729696521..6d55b01a9c 100644
--- a/iphone/Maps/en.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/en.lproj/Localizable.strings
@@ -124,7 +124,7 @@
 "device_doesnot_support_location_services" = "Your device doesn't support Location Services";
 
 /* View and button titles for accessibility */
-"zoom_to_country" = "Zoom to the country";
+"zoom_to_country" = "Show on the map";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
 "country_status_added_to_queue" = "^\nis added to the downloading queue.";
@@ -1131,7 +1131,7 @@
 
 "first_launch_congrats_title" = "MAPS.ME is ready to use";
 
-"first_launch_congrats_text" = "Search and navigate the maps of all countries in the world for free.";
+"first_launch_congrats_text" = "Search and navigate everywhere in the world offline, free of charge.";
 
 "migrate_title" = "Important!";
 
@@ -1359,3 +1359,16 @@
 "dialog_incorrect_feature_position" = "Change location";
 
 "message_invalid_feature_position" = "An object can't be located here";
+
+"login_to_make_edits_visible" = "Log in so other users can see the changes you have made";
+
+"no_migration_during_navigation" = "Updating is not allowed during navigation.";
+
+"editor_sharing_title" = "I improved the MAPS.ME maps";
+
+"editor_comment_will_be_sent" = "We will make sure to send your comments to the map editors.";
+
+"editor_unsupported_category_message" = "You have added an object whose category we do not support yet. It will appear on the map in the future.";
+
+/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
+"downloader_of" = "%1$d of %2$d";
diff --git a/iphone/Maps/es.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/es.lproj/Localizable.strings
index 5fd7e210ea..22f1003d7b 100644
--- a/iphone/Maps/es.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/es.lproj/Localizable.strings
@@ -124,7 +124,7 @@
 "device_doesnot_support_location_services" = "Su dispositivo no es compatible con los servicios de localización";
 
 /* View and button titles for accessibility */
-"zoom_to_country" = "Ampliar la vista del país";
+"zoom_to_country" = "Mostrar en el mapa";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
 "country_status_added_to_queue" = "^\nañadido a la cola de descarga";
@@ -694,7 +694,7 @@
 "downloader_downloaded_subtitle" = "Descargado";
 
 /* Downloaded maps category */
-"downloader_available_maps" = "Available";
+"downloader_available_maps" = "Disponible";
 
 /* Country queued for download */
 "downloader_queued" = "En cola";
@@ -766,7 +766,7 @@
 "routing_go" = "¡Listo!";
 
 /* Item status in downloader. */
-"downloader_retry" = "Reintentar";
+"downloader_retry" = "Repetir";
 
 /* Item in context menu. */
 "downloader_map_and_routing" = "Mapa + itinerario";
@@ -1131,7 +1131,7 @@
 
 "first_launch_congrats_title" = "MAPS.ME está listo para usar";
 
-"first_launch_congrats_text" = "Busca y navega gratis por los mapas de todos los países del mundo.";
+"first_launch_congrats_text" = "Busca y navega sin conexión por cualquier parte del mundo, sin cargos.";
 
 "migrate_title" = "¡Importante!";
 
@@ -1359,3 +1359,16 @@
 "dialog_incorrect_feature_position" = "Cambiar ubicación";
 
 "message_invalid_feature_position" = "No se puede ubicar ningún objeto aquí";
+
+"login_to_make_edits_visible" = "Inicia sesión para que otros usuarios puedan ver los cambios que has efectuado.";
+
+"no_migration_during_navigation" = "No se permite la actualización durante la navegación.";
+
+"editor_sharing_title" = "He mejorado los mapas de MAPS.ME";
+
+"editor_comment_will_be_sent" = "Enviaremos tus comentarios a los cartógrafos.";
+
+"editor_unsupported_category_message" = "Has añadido un lugar de una categoría que no hemos incluido aún. Aparecerá en el mapa en unos momentos.";
+
+/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
+"downloader_of" = "%1$d de %2$d";
diff --git a/iphone/Maps/fi.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/fi.lproj/Localizable.strings
index 4989b3536a..ceb834aec9 100644
--- a/iphone/Maps/fi.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/fi.lproj/Localizable.strings
@@ -124,7 +124,7 @@
 "device_doesnot_support_location_services" = "Laitteesi ei tue sijaintipalveluita";
 
 /* View and button titles for accessibility */
-"zoom_to_country" = "Zoomaa maahan";
+"zoom_to_country" = "Näytä kartalla";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
 "country_status_added_to_queue" = "^\non lisätty latausjonoon.";
@@ -694,7 +694,7 @@
 "downloader_downloaded_subtitle" = "Ladatut";
 
 /* Downloaded maps category */
-"downloader_available_maps" = "Available";
+"downloader_available_maps" = "Saatavilla";
 
 /* Country queued for download */
 "downloader_queued" = "jonossa";
@@ -766,7 +766,7 @@
 "routing_go" = "Lähde!";
 
 /* Item status in downloader. */
-"downloader_retry" = "Yritä uudelleen";
+"downloader_retry" = "Toista";
 
 /* Item in context menu. */
 "downloader_map_and_routing" = "Kartta + reititys";
@@ -1131,7 +1131,7 @@
 
 "first_launch_congrats_title" = "MAPS.ME on valmiina käyttöön";
 
-"first_launch_congrats_text" = "Hae ja navigoi ilmaiseksi maailman kaikkien maiden karttoja.";
+"first_launch_congrats_text" = "Etsi ja navigoi ympäri maailman ilman verkkoyhteyttä, ilmaiseksi.";
 
 "migrate_title" = "Tärkeää!";
 
@@ -1359,3 +1359,16 @@
 "dialog_incorrect_feature_position" = "Vaihda sijaintia";
 
 "message_invalid_feature_position" = "Objektia ei voida asettaa tänne";
+
+"login_to_make_edits_visible" = "Kirjaudu sisään jotta muut käyttäjät voivat nähdä tekemäsi muokkaukset.";
+
+"no_migration_during_navigation" = "Päivittäminen ei ole mahdollista navigoinnin aikana.";
+
+"editor_sharing_title" = "Minä paransin MAPS.ME-karttoja";
+
+"editor_comment_will_be_sent" = "Lähetämme kommenttisi kartanpiirtäjille.";
+
+"editor_unsupported_category_message" = "Olet lisännyt sijainnin katergoriaan jota emme vielä tue. Se tulee näkyviin kartalle hieman myöhemmin.";
+
+/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
+"downloader_of" = "%1$d/%2$d";
diff --git a/iphone/Maps/fr.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/fr.lproj/Localizable.strings
index 816b57761a..cf92b27bc1 100644
--- a/iphone/Maps/fr.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/fr.lproj/Localizable.strings
@@ -124,7 +124,7 @@
 "device_doesnot_support_location_services" = "Votre appareil ne prend pas en charge les services de localisation";
 
 /* View and button titles for accessibility */
-"zoom_to_country" = "Zoomer sur le pays";
+"zoom_to_country" = "Voir sur la carte";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
 "country_status_added_to_queue" = "^\nest ajouté à la file de téléchargement";
@@ -694,7 +694,7 @@
 "downloader_downloaded_subtitle" = "Téléchargé";
 
 /* Downloaded maps category */
-"downloader_available_maps" = "Available";
+"downloader_available_maps" = "Disponible";
 
 /* Country queued for download */
 "downloader_queued" = "en file d'attente";
@@ -766,7 +766,7 @@
 "routing_go" = "Allez-y !";
 
 /* Item status in downloader. */
-"downloader_retry" = "Réessayer";
+"downloader_retry" = "Répéter";
 
 /* Item in context menu. */
 "downloader_map_and_routing" = "Carte + itinéraire";
@@ -1131,7 +1131,7 @@
 
 "first_launch_congrats_title" = "MAPS.ME est prêt à l'utilisation";
 
-"first_launch_congrats_text" = "Cherchez et naviguez sur les cartes de tous les pays du monde gratuitement.";
+"first_launch_congrats_text" = "Cherchez et trouvez la bonne direction partout dans le monde, en mode hors-connexion, gratuitement.";
 
 "migrate_title" = "Important !";
 
@@ -1359,3 +1359,16 @@
 "dialog_incorrect_feature_position" = "Modifier l'emplacement";
 
 "message_invalid_feature_position" = "Aucun objet ne peut être localisé ici";
+
+"login_to_make_edits_visible" = "Se connecter pour que d'autres utilisateurs puissent voir les changements que vous avez effectués.";
+
+"no_migration_during_navigation" = "La mise à jour est interdite pendant la navigation.";
+
+"editor_sharing_title" = "J'ai amélioré les cartes de MAPS.ME";
+
+"editor_comment_will_be_sent" = "Nous transmettrons votre commentaire aux cartographes.";
+
+"editor_unsupported_category_message" = "Vous avez ajouté un lieu appartenant à une catégorie que nous ne prenons pas encore en charge. Il apparaîtra sur la carte prochainement.";
+
+/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
+"downloader_of" = "%1$d de %2$d";
diff --git a/iphone/Maps/hu.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/hu.lproj/Localizable.strings
index c62b64f3aa..c6a2ea87f3 100644
--- a/iphone/Maps/hu.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/hu.lproj/Localizable.strings
@@ -124,7 +124,7 @@
 "device_doesnot_support_location_services" = "Az eszköz nem támogatja a helyzetmeghatározó szolgáltatásokat";
 
 /* View and button titles for accessibility */
-"zoom_to_country" = "Nagyítson az országra";
+"zoom_to_country" = "Megjelenítés a térképen";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
 "country_status_added_to_queue" = "^\n-t hozzáadtuk a letöltési sorhoz";
@@ -694,7 +694,7 @@
 "downloader_downloaded_subtitle" = "Letöltve";
 
 /* Downloaded maps category */
-"downloader_available_maps" = "Available";
+"downloader_available_maps" = "Elérhető";
 
 /* Country queued for download */
 "downloader_queued" = "várólistás";
@@ -766,7 +766,7 @@
 "routing_go" = "Indulás!";
 
 /* Item status in downloader. */
-"downloader_retry" = "Újra próbál";
+"downloader_retry" = "Ismétlés";
 
 /* Item in context menu. */
 "downloader_map_and_routing" = "Térkép + útvonal megállapítása";
@@ -1131,7 +1131,7 @@
 
 "first_launch_congrats_title" = "A MAPS.ME használatra készen áll";
 
-"first_launch_congrats_text" = "Keress és navigálj ingyen a világ összes térképében.";
+"first_launch_congrats_text" = "Keress és navigálj offline a világon mindenhol, térítésmentesen.";
 
 "migrate_title" = "Fontos!";
 
@@ -1359,3 +1359,16 @@
 "dialog_incorrect_feature_position" = "Helyszín megváltoztatása";
 
 "message_invalid_feature_position" = "Célpont áthelyezése ide nem lehetséges";
+
+"login_to_make_edits_visible" = "Jelentkezz be, hogy más felhasználók is láthassák a változtatásaidat.";
+
+"no_migration_during_navigation" = "Navigáció közbeni módosítás nem engedélyezett.";
+
+"editor_sharing_title" = "Én fejlesztettem a MAPS.ME térképeket";
+
+"editor_comment_will_be_sent" = "Megjegyzését elküldjük a térképészeknek.";
+
+"editor_unsupported_category_message" = "Olyan kategóriához adott helyet, amelyet még nem támogatunk. Ez a kategória később fog megjelenni a térképen.";
+
+/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
+"downloader_of" = "%1$d/%2$d";
diff --git a/iphone/Maps/id.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/id.lproj/Localizable.strings
index e2d37ec850..6c56e85a66 100644
--- a/iphone/Maps/id.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/id.lproj/Localizable.strings
@@ -124,7 +124,7 @@
 "device_doesnot_support_location_services" = "Perangkat Anda tidak mendukung Layanan Lokasi";
 
 /* View and button titles for accessibility */
-"zoom_to_country" = "Perbesar ke negara";
+"zoom_to_country" = "Tampilkan di peta";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
 "country_status_added_to_queue" = "^\ntelah ditambahkan ke antrean pengunduhan.";
@@ -694,7 +694,7 @@
 "downloader_downloaded_subtitle" = "Diunduh";
 
 /* Downloaded maps category */
-"downloader_available_maps" = "Available";
+"downloader_available_maps" = "Tersedia";
 
 /* Country queued for download */
 "downloader_queued" = "telah diantrekan";
@@ -766,7 +766,7 @@
 "routing_go" = "Mulai!";
 
 /* Item status in downloader. */
-"downloader_retry" = "Coba lagi";
+"downloader_retry" = "Ulangi";
 
 /* Item in context menu. */
 "downloader_map_and_routing" = "Peta + Rute";
@@ -1131,7 +1131,7 @@
 
 "first_launch_congrats_title" = "MAPS.ME siap digunakan";
 
-"first_launch_congrats_text" = "Telusuri dan jelajalahi peta semua negara di dunia secara gratis.";
+"first_launch_congrats_text" = "Cari dan bernavigasilah ke mana saja di dunia secara offline, bebas biaya.";
 
 "migrate_title" = "Penting!";
 
@@ -1359,3 +1359,16 @@
 "dialog_incorrect_feature_position" = "Ubah lokasi";
 
 "message_invalid_feature_position" = "Objek tidak dapat diletakkan di sini";
+
+"login_to_make_edits_visible" = "Masuk agar pengguna lain dapat melihat perubahan yang Anda buat.";
+
+"no_migration_during_navigation" = "Memperbarui tidak diperbolehkan selama navigasi.";
+
+"editor_sharing_title" = "Saya meningkatkan peta MAPS.ME";
+
+"editor_comment_will_be_sent" = "Kami akan mengirim komen Anda ke pembuat peta.";
+
+"editor_unsupported_category_message" = "Anda telah menambahkan sebuah tempat kategori yang belum kami dukung. Tempat itu akan muncul di peta beberapa saat kemudian.";
+
+/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
+"downloader_of" = "%1$d dari %2$d";
diff --git a/iphone/Maps/it.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/it.lproj/Localizable.strings
index 789b00f8d1..de1b7d3c71 100644
--- a/iphone/Maps/it.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/it.lproj/Localizable.strings
@@ -124,7 +124,7 @@
 "device_doesnot_support_location_services" = "Il tuo dispositivo non supporta i servizi di localizzazione";
 
 /* View and button titles for accessibility */
-"zoom_to_country" = "Zoom sul paese";
+"zoom_to_country" = "Mostra sulla mappa";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
 "country_status_added_to_queue" = "^\naggiunto alla coda di download";
@@ -694,7 +694,7 @@
 "downloader_downloaded_subtitle" = "Scaricate";
 
 /* Downloaded maps category */
-"downloader_available_maps" = "Available";
+"downloader_available_maps" = "Disponibile";
 
 /* Country queued for download */
 "downloader_queued" = "in coda";
@@ -766,7 +766,7 @@
 "routing_go" = "Andare!";
 
 /* Item status in downloader. */
-"downloader_retry" = "Riprova";
+"downloader_retry" = "Ripeti";
 
 /* Item in context menu. */
 "downloader_map_and_routing" = "Mappa + percorso";
@@ -1131,7 +1131,7 @@
 
 "first_launch_congrats_title" = "MAPS.ME è pronto per essere usato";
 
-"first_launch_congrats_text" = "Cerca e naviga gratuitamente sulle mappe di tutti i Paesi del mondo.";
+"first_launch_congrats_text" = "Cerca e naviga offline, ovunque ti trovi nel mondo, gratis.";
 
 "migrate_title" = "Importante!";
 
@@ -1359,3 +1359,16 @@
 "dialog_incorrect_feature_position" = "Cambia posizione";
 
 "message_invalid_feature_position" = "Un oggetto non può essere posizionato qui";
+
+"login_to_make_edits_visible" = "Accedi per consentire ad altri utenti di vedere le modifiche apportate.";
+
+"no_migration_during_navigation" = "Non è possibile effettuare aggiornamenti durante la navigazione.";
+
+"editor_sharing_title" = "Ho migliorato le mappe MAPS.ME";
+
+"editor_comment_will_be_sent" = "Invieremo i tuoi commenti ai cartografi.";
+
+"editor_unsupported_category_message" = "Hai aggiunto un luogo di una categoria che non è ancora disponibile. Apparirà sulla mappa in futuro.";
+
+/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
+"downloader_of" = "%1$d di %2$d";
diff --git a/iphone/Maps/ja.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/ja.lproj/Localizable.strings
index 19ea8d16de..105be507d9 100644
--- a/iphone/Maps/ja.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/ja.lproj/Localizable.strings
@@ -124,7 +124,7 @@
 "device_doesnot_support_location_services" = "ご使用中の端末は位置情報サービスをサポートしていません。";
 
 /* View and button titles for accessibility */
-"zoom_to_country" = "特定の地域へズーム";
+"zoom_to_country" = "地図に表示";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
 "country_status_added_to_queue" = "^\nをダウンロードキューに追加しました";
@@ -694,7 +694,7 @@
 "downloader_downloaded_subtitle" = "ダウンロード済み";
 
 /* Downloaded maps category */
-"downloader_available_maps" = "Available";
+"downloader_available_maps" = "利用可能";
 
 /* Country queued for download */
 "downloader_queued" = "待ち行列型の";
@@ -766,7 +766,7 @@
 "routing_go" = "開始！";
 
 /* Item status in downloader. */
-"downloader_retry" = "再試行";
+"downloader_retry" = "リピート";
 
 /* Item in context menu. */
 "downloader_map_and_routing" = "地図とルート";
@@ -1131,7 +1131,7 @@
 
 "first_launch_congrats_title" = "MAPS.MEを使用する準備が整いました";
 
-"first_launch_congrats_text" = "世界中のすべての国のマップを無料で検索しナビゲートします。";
+"first_launch_congrats_text" = "世界中どこでも無料で検索・ナビゲーションできます。";
 
 "migrate_title" = "重要！";
 
@@ -1359,3 +1359,16 @@
 "dialog_incorrect_feature_position" = "位置を変更してください";
 
 "message_invalid_feature_position" = "ここにはオブジェクトを配置できません";
+
+"login_to_make_edits_visible" = "他のユーザーにも変更が表示されるようログインしてください。";
+
+"no_migration_during_navigation" = "ナビゲーション中は更新できません。";
+
+"editor_sharing_title" = "MAPS.MEの地図を改善しました";
+
+"editor_comment_will_be_sent" = "いただいたコメントを地図製作者に送ります。";
+
+"editor_unsupported_category_message" = "現在未対応のカテゴリーの場所を追加しました。地図には後程表示されるようになります。";
+
+/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
+"downloader_of" = "%2$d中%1$d";
diff --git a/iphone/Maps/ko.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/ko.lproj/Localizable.strings
index 00000d9a52..02417a46f5 100644
--- a/iphone/Maps/ko.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/ko.lproj/Localizable.strings
@@ -124,7 +124,7 @@
 "device_doesnot_support_location_services" = "귀하의장치가 위치 서비스를 지원하지 않습니다.";
 
 /* View and button titles for accessibility */
-"zoom_to_country" = "국가로 확대하여 주세요";
+"zoom_to_country" = "지도에 표시";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
 "country_status_added_to_queue" = "^\n는 다운로드 대기열에추가됩니다";
@@ -694,7 +694,7 @@
 "downloader_downloaded_subtitle" = "다운로드";
 
 /* Downloaded maps category */
-"downloader_available_maps" = "Available";
+"downloader_available_maps" = "사용 가능";
 
 /* Country queued for download */
 "downloader_queued" = "대기";
@@ -766,7 +766,7 @@
 "routing_go" = "이동!";
 
 /* Item status in downloader. */
-"downloader_retry" = "다시 시도";
+"downloader_retry" = "반복";
 
 /* Item in context menu. */
 "downloader_map_and_routing" = "지도 + 라우팅";
@@ -1131,7 +1131,7 @@
 
 "first_launch_congrats_title" = "MAPS.ME를 사용할 준비가 완료되었습니다";
 
-"first_launch_congrats_text" = "무료로 전 세계 모든 나라의 지도를 검색하고 길을 찾아 보세요.";
+"first_launch_congrats_text" = "무료로 세계 어디에서나 오프라인으로 검색하고 탐색할 수 있습니다.";
 
 "migrate_title" = "중요!";
 
@@ -1359,3 +1359,16 @@
 "dialog_incorrect_feature_position" = "위치 변경";
 
 "message_invalid_feature_position" = "목적지를 이곳에서 찾을 수 없습니다";
+
+"login_to_make_edits_visible" = "로그인하여 다른 사용자가 변경한 내용을 볼 수 있도록 하십시오.";
+
+"no_migration_during_navigation" = "업데이트는 탐색 중 금지되어 있습니다.";
+
+"editor_sharing_title" = "나는 MAPS.ME 지도를 향상함";
+
+"editor_comment_will_be_sent" = "지도 제작자에게 의견을 보낼 것입니다.";
+
+"editor_unsupported_category_message" = "아직 지원하지 않는 카테고리의 장소를 추가했습니다. 시간이 좀 흐른 나중에 이 지도에 표시될 것입니다.";
+
+/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
+"downloader_of" = "%2$d중의 %1$d";
diff --git a/iphone/Maps/nb.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/nb.lproj/Localizable.strings
index 88b81095fb..bda609cfc8 100644
--- a/iphone/Maps/nb.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/nb.lproj/Localizable.strings
@@ -124,7 +124,7 @@
 "device_doesnot_support_location_services" = "Enheten din støtter ikke posisjonstjenester";
 
 /* View and button titles for accessibility */
-"zoom_to_country" = "Zoom til landet";
+"zoom_to_country" = "Vis på kartet";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
 "country_status_added_to_queue" = "^\ner lagt til i nedlastingskøen.";
@@ -694,7 +694,7 @@
 "downloader_downloaded_subtitle" = "Lastet ned";
 
 /* Downloaded maps category */
-"downloader_available_maps" = "Available";
+"downloader_available_maps" = "Tilgjengelig";
 
 /* Country queued for download */
 "downloader_queued" = "lagt i kø";
@@ -766,7 +766,7 @@
 "routing_go" = "Kjør!";
 
 /* Item status in downloader. */
-"downloader_retry" = "Prøv på nytt";
+"downloader_retry" = "Gjenta";
 
 /* Item in context menu. */
 "downloader_map_and_routing" = "Kart + rutetilordning";
@@ -1131,7 +1131,7 @@
 
 "first_launch_congrats_title" = "MAPS.ME er klar til bruk";
 
-"first_launch_congrats_text" = "Søk og naviger i kart over alle verdens land gratis.";
+"first_launch_congrats_text" = "Søk og naviger i frakoblet status, hvor som helst i verden, helt gratis.";
 
 "migrate_title" = "Viktig!";
 
@@ -1359,3 +1359,16 @@
 "dialog_incorrect_feature_position" = "Endre plassering";
 
 "message_invalid_feature_position" = "Et objekt kan ikke plasseres her";
+
+"login_to_make_edits_visible" = "Logg inn slik at andre brukere kan se endringene du har utført.";
+
+"no_migration_during_navigation" = "Det er ikke mulig å oppdatere under navigering.";
+
+"editor_sharing_title" = "Jeg har forbedret MAPS.ME kartene";
+
+"editor_comment_will_be_sent" = "Vi vil sende kommentaren din til kartografene.";
+
+"editor_unsupported_category_message" = "Du har lagt til et sted i en kategori som enda ikke har støtte. Den vil vises på kartet senere.";
+
+/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
+"downloader_of" = "%1$d av %2$d";
diff --git a/iphone/Maps/nl.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/nl.lproj/Localizable.strings
index 6b838809b7..64369d2073 100644
--- a/iphone/Maps/nl.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/nl.lproj/Localizable.strings
@@ -124,7 +124,7 @@
 "device_doesnot_support_location_services" = "Uw apparaat ondersteunt geen Locatie Services";
 
 /* View and button titles for accessibility */
-"zoom_to_country" = "Zoom in richting het land";
+"zoom_to_country" = "Op de kaart tonen";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
 "country_status_added_to_queue" = "^\nis toegevoegd aan de download wachtrij";
@@ -694,7 +694,7 @@
 "downloader_downloaded_subtitle" = "Gedownload";
 
 /* Downloaded maps category */
-"downloader_available_maps" = "Available";
+"downloader_available_maps" = "Beschikbaar";
 
 /* Country queued for download */
 "downloader_queued" = "in de wachtrij";
@@ -766,7 +766,7 @@
 "routing_go" = "Starten!";
 
 /* Item status in downloader. */
-"downloader_retry" = "Opnieuw proberen";
+"downloader_retry" = "Herhalen";
 
 /* Item in context menu. */
 "downloader_map_and_routing" = "Kaart + route";
@@ -1131,7 +1131,7 @@
 
 "first_launch_congrats_title" = "MAPS.ME is klaar voor gebruik";
 
-"first_launch_congrats_text" = "Zoek en navigeer gratis met kaarten van alle landen van de wereld.";
+"first_launch_congrats_text" = "Zoek en navigeer overal ter wereld offline, gratis.";
 
 "migrate_title" = "Belangrijk!";
 
@@ -1359,3 +1359,16 @@
 "dialog_incorrect_feature_position" = "Locatie wijzigen";
 
 "message_invalid_feature_position" = "Hier kan geen object worden geplaatst";
+
+"login_to_make_edits_visible" = "Log in zodat andere gebruikers kunnen zien wat u hebt gewijzigd.";
+
+"no_migration_during_navigation" = "Updaten tijdens navigatie is niet toegestaan.";
+
+"editor_sharing_title" = "Ik heb de MAPS.ME-kaarten verbeterd";
+
+"editor_comment_will_be_sent" = "We zullen uw opmerking doorsturen naar de kaartmakers.";
+
+"editor_unsupported_category_message" = "U hebt een plaats of categorie toegevoegd die we nog niet ondersteunen. Het zal enige tijd duren voordat deze op de kaart verschijnt.";
+
+/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
+"downloader_of" = "%1$d van %2$d";
diff --git a/iphone/Maps/pl.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/pl.lproj/Localizable.strings
index a49897aab3..9c41764c97 100644
--- a/iphone/Maps/pl.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/pl.lproj/Localizable.strings
@@ -124,7 +124,7 @@
 "device_doesnot_support_location_services" = "Twoje urządzenie nie wspiera usług lokalizacji";
 
 /* View and button titles for accessibility */
-"zoom_to_country" = "Przybliż na kraj";
+"zoom_to_country" = "Wyświetl na mapie";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
 "country_status_added_to_queue" = "^\ndodano do kolejki pobierania";
@@ -694,7 +694,7 @@
 "downloader_downloaded_subtitle" = "Pobrane";
 
 /* Downloaded maps category */
-"downloader_available_maps" = "Available";
+"downloader_available_maps" = "Dostępne";
 
 /* Country queued for download */
 "downloader_queued" = "w kolejce";
@@ -766,7 +766,7 @@
 "routing_go" = "Przejdź!";
 
 /* Item status in downloader. */
-"downloader_retry" = "Spróbuj ponownie";
+"downloader_retry" = "Powtórz";
 
 /* Item in context menu. */
 "downloader_map_and_routing" = "Mapa + trasy";
@@ -1131,7 +1131,7 @@
 
 "first_launch_congrats_title" = "Aplikacja MAPS.ME jest gotowa";
 
-"first_launch_congrats_text" = "Bezpłatnie wyszukuj mapy wszystkich krajów świata i nawiguj z ich użyciem.";
+"first_launch_congrats_text" = "Wyszukuj i nawiguj w każdym zakątku świata — offline i bezpłatnie.";
 
 "migrate_title" = "Ważne!";
 
@@ -1359,3 +1359,16 @@
 "dialog_incorrect_feature_position" = "Zmień lokalizację";
 
 "message_invalid_feature_position" = "Obiekt nie może znajdować się tutaj";
+
+"login_to_make_edits_visible" = "Zaloguj się, by inni użytkownicy mogli zobaczyć Twoje zmiany.";
+
+"no_migration_during_navigation" = "Podczas nawigacji aktualizacja jest niemożliwa.";
+
+"editor_sharing_title" = "Dokonałem poprawek map na MAPS.ME";
+
+"editor_comment_will_be_sent" = "Prześlemy Twoje komentarze kartografom.";
+
+"editor_unsupported_category_message" = "Dodałeś miejsce w kategorii, której jeszcze nie obsługujemy. Pojawi się ono na mapie za jakiś czas.";
+
+/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
+"downloader_of" = "%1$d z %2$d";
diff --git a/iphone/Maps/pt.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/pt.lproj/Localizable.strings
index f643d89d63..6e958af974 100644
--- a/iphone/Maps/pt.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/pt.lproj/Localizable.strings
@@ -124,7 +124,7 @@
 "device_doesnot_support_location_services" = "O seu dispositivo não suporta os Serviços de Localização";
 
 /* View and button titles for accessibility */
-"zoom_to_country" = "Zoom no país";
+"zoom_to_country" = "Mostrar no mapa";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
 "country_status_added_to_queue" = "^\né adicionado à fila de descargas";
@@ -694,7 +694,7 @@
 "downloader_downloaded_subtitle" = "Descarregado";
 
 /* Downloaded maps category */
-"downloader_available_maps" = "Available";
+"downloader_available_maps" = "Disponível";
 
 /* Country queued for download */
 "downloader_queued" = "Na fila";
@@ -766,7 +766,7 @@
 "routing_go" = "Avançar!";
 
 /* Item status in downloader. */
-"downloader_retry" = "Tentar de novo";
+"downloader_retry" = "Repetir";
 
 /* Item in context menu. */
 "downloader_map_and_routing" = "Mapa + Criação de Trajeto";
@@ -1131,7 +1131,7 @@
 
 "first_launch_congrats_title" = "MAPS.ME está pronto para utilização";
 
-"first_launch_congrats_text" = "Pesquise e navegue nos mapas de todos os países do mundo gratuitamente.";
+"first_launch_congrats_text" = "Busque qualquer lugar do mundo e navegue offline, gratuitamente.";
 
 "migrate_title" = "Importante!";
 
@@ -1359,3 +1359,16 @@
 "dialog_incorrect_feature_position" = "Mudar o local";
 
 "message_invalid_feature_position" = "Um objeto não pode ser localizado aqui";
+
+"login_to_make_edits_visible" = "Fazer Login para que outros usuários vejam as mudanças que você fez.";
+
+"no_migration_during_navigation" = "Atualização não é permitida durante a navegação.";
+
+"editor_sharing_title" = "Melhorei os mapas do MAPS.ME";
+
+"editor_comment_will_be_sent" = "Encaminharemos o seu comentário aos cartógrafos.";
+
+"editor_unsupported_category_message" = "Você adicionou um local de uma categoria para a qual ainda não temos suporte. Ele aparecerá no mapa no futuro.";
+
+/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
+"downloader_of" = "%1$d de %2$d";
diff --git a/iphone/Maps/ro.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/ro.lproj/Localizable.strings
index 8ed71ac56e..7b2aa65e2f 100644
--- a/iphone/Maps/ro.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/ro.lproj/Localizable.strings
@@ -124,7 +124,7 @@
 "device_doesnot_support_location_services" = "Dispozitivul dvs. nu acceptă servicii de localizare.";
 
 /* View and button titles for accessibility */
-"zoom_to_country" = "Faceți zoom spre această țară";
+"zoom_to_country" = "Afișare pe hartă";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
 "country_status_added_to_queue" = "^\neste adăugată la coada de descărcare.";
@@ -694,7 +694,7 @@
 "downloader_downloaded_subtitle" = "Descărcat";
 
 /* Downloaded maps category */
-"downloader_available_maps" = "Available";
+"downloader_available_maps" = "Disponibil";
 
 /* Country queued for download */
 "downloader_queued" = "în lista de așteptare";
@@ -766,7 +766,7 @@
 "routing_go" = "Pornește!";
 
 /* Item status in downloader. */
-"downloader_retry" = "Reîncercare";
+"downloader_retry" = "Repetare";
 
 /* Item in context menu. */
 "downloader_map_and_routing" = "Hartă + trasee";
@@ -1131,7 +1131,7 @@
 
 "first_launch_congrats_title" = "MAPS.ME este gata pentru utilizare";
 
-"first_launch_congrats_text" = "Căutați și navigați hărțile tuturor țărilor lumii pe gratis.";
+"first_launch_congrats_text" = "Căutați și navigați în regim offline oriunde în lume, în mod gratuit.";
 
 "migrate_title" = "Important!";
 
@@ -1359,3 +1359,16 @@
 "dialog_incorrect_feature_position" = "Schimbare locație";
 
 "message_invalid_feature_position" = "În acest loc nu poate fi localizat un obiect";
+
+"login_to_make_edits_visible" = "Autentificați-vă pentru ca modificările pe care le-ați efectuat să poată fi văzute și de alți utilizatori.";
+
+"no_migration_during_navigation" = "În timpul navigării, actualizarea este interzisă.";
+
+"editor_sharing_title" = "Am îmbunătățit hărțile MAPS.ME";
+
+"editor_comment_will_be_sent" = "Vom trimite comentariul dumneavoastră cartografilor.";
+
+"editor_unsupported_category_message" = "Ați adăugat o locație pentru care nu avem încă o categorie creată. Aceasta va apărea pe hartă în viitorul apropiat.";
+
+/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
+"downloader_of" = "%1$d din %2$d";
diff --git a/iphone/Maps/ru.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/ru.lproj/Localizable.strings
index b9f0b065b9..a76df7d389 100644
--- a/iphone/Maps/ru.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/ru.lproj/Localizable.strings
@@ -124,7 +124,7 @@
 "device_doesnot_support_location_services" = "Ваше устройство не поддерживает геолокацию";
 
 /* View and button titles for accessibility */
-"zoom_to_country" = "Показать страну на карте";
+"zoom_to_country" = "Показать на карте";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
 "country_status_added_to_queue" = "^\nдобавлено в очередь загрузки";
@@ -766,7 +766,7 @@
 "routing_go" = "Поехали!";
 
 /* Item status in downloader. */
-"downloader_retry" = "Повторите попытку";
+"downloader_retry" = "Повторить";
 
 /* Item in context menu. */
 "downloader_map_and_routing" = "Карта + Маршруты";
@@ -1131,7 +1131,7 @@
 
 "first_launch_congrats_title" = "MAPS.ME готов к работе";
 
-"first_launch_congrats_text" = "Пользуйтесь поиском, навигацией по всему миру без интернета и бесплатно.";
+"first_launch_congrats_text" = "Пользуйтесь поиском и навигацией по всему миру без интернета и бесплатно.";
 
 "migrate_title" = "Важно!";
 
@@ -1359,3 +1359,16 @@
 "dialog_incorrect_feature_position" = "Измените местоположение";
 
 "message_invalid_feature_position" = "Объект не может находиться в этом месте";
+
+"login_to_make_edits_visible" = "Войдите, чтобы ваши изменения увидели другие пользователи.";
+
+"no_migration_during_navigation" = "Во время навигации обновление запрещено.";
+
+"editor_sharing_title" = "Я улучшил карты MAPS.ME";
+
+"editor_comment_will_be_sent" = "Мы обязательно отправим ваш комментарий картографам.";
+
+"editor_unsupported_category_message" = "Вы добавили объект, категорию которого мы пока не поддерживаем. В будущем он появится на карте.";
+
+/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
+"downloader_of" = "%1$d из %2$d";
diff --git a/iphone/Maps/sk.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/sk.lproj/Localizable.strings
index 1fa977f7d4..67e74d85fc 100644
--- a/iphone/Maps/sk.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/sk.lproj/Localizable.strings
@@ -124,7 +124,7 @@
 "device_doesnot_support_location_services" = "Vaše zariadenie nepodporuje služby pre určovanie polohy";
 
 /* View and button titles for accessibility */
-"zoom_to_country" = "Zobraziť na mape";
+"zoom_to_country" = "Ukázať na mape";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
 "country_status_added_to_queue" = "^\npridané do zoznamu sťahovania";
@@ -694,7 +694,7 @@
 "downloader_downloaded_subtitle" = "Stiahnuté";
 
 /* Downloaded maps category */
-"downloader_available_maps" = "Available";
+"downloader_available_maps" = "Dostupné";
 
 /* Country queued for download */
 "downloader_queued" = "V rade";
@@ -766,7 +766,7 @@
 "routing_go" = "Štart!";
 
 /* Item status in downloader. */
-"downloader_retry" = "Skúsiť znova";
+"downloader_retry" = "Zopakovať";
 
 /* Item in context menu. */
 "downloader_map_and_routing" = "Mapa + Smerovanie";
@@ -1131,7 +1131,7 @@
 
 "first_launch_congrats_title" = "Aplikácia MAPS.ME je pripravená na použitie";
 
-"first_launch_congrats_text" = "Vyhľadávajte a riaďte sa mapami všetkých krajín na svete zadarmo.";
+"first_launch_congrats_text" = "Vyhľadávajte a určujte trasu bez pripojenia všade na svete bez poplatkov.";
 
 "migrate_title" = "Dôležité!";
 
@@ -1359,3 +1359,16 @@
 "dialog_incorrect_feature_position" = "Zmeniť polohu";
 
 "message_invalid_feature_position" = "Objekt sa tu nedá umiestniť";
+
+"login_to_make_edits_visible" = "Prihláste sa, aby mohli ostatní užívatelia vidieť Vami vykonané zmeny.";
+
+"no_migration_during_navigation" = "Počas hľadania trasy nie je možné vykonať aktualizáciu.";
+
+"editor_sharing_title" = "Vďaka mne sú mapy na MAPS.ME lepšie";
+
+"editor_comment_will_be_sent" = "Pošleme Váš príspevok kartografom.";
+
+"editor_unsupported_category_message" = "Pridali ste miesto z kategórie, ktorú zatiaľ nepodporujeme. Na mape sa zobrazí až za istú dobu.";
+
+/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
+"downloader_of" = "%1$d z %2$d";
diff --git a/iphone/Maps/sv.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/sv.lproj/Localizable.strings
index 561cd351d0..8fc39f6a00 100644
--- a/iphone/Maps/sv.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/sv.lproj/Localizable.strings
@@ -124,7 +124,7 @@
 "device_doesnot_support_location_services" = "Din enhet stöder inte platstjänster";
 
 /* View and button titles for accessibility */
-"zoom_to_country" = "Zooma till landet";
+"zoom_to_country" = "Visa på kartan";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
 "country_status_added_to_queue" = "^\när tillagd till nedladdningskön";
@@ -694,7 +694,7 @@
 "downloader_downloaded_subtitle" = "Nedladdade";
 
 /* Downloaded maps category */
-"downloader_available_maps" = "Available";
+"downloader_available_maps" = "Tillgänglig";
 
 /* Country queued for download */
 "downloader_queued" = "Köade";
@@ -766,7 +766,7 @@
 "routing_go" = "Kör!";
 
 /* Item status in downloader. */
-"downloader_retry" = "Försök igen";
+"downloader_retry" = "Repetera";
 
 /* Item in context menu. */
 "downloader_map_and_routing" = "Karta + Navigering";
@@ -1131,7 +1131,7 @@
 
 "first_launch_congrats_title" = "Du kan nu använda MAPS.ME";
 
-"first_launch_congrats_text" = "Sök och navigera gratis på kartor över alla länder i hela världen.";
+"first_launch_congrats_text" = "Sök och navigera offline var som helst i världen, helt gratis.";
 
 "migrate_title" = "Viktigt!";
 
@@ -1359,3 +1359,16 @@
 "dialog_incorrect_feature_position" = "Ändra placering";
 
 "message_invalid_feature_position" = "Ett objekt kan inte placeras här";
+
+"login_to_make_edits_visible" = "Logga in så att andra användare kan se de ändringar du gjort.";
+
+"no_migration_during_navigation" = "Att uppdatera är förbjudet under navigering.";
+
+"editor_sharing_title" = "Jag förbättrade kartorna hos MAPS.ME";
+
+"editor_comment_will_be_sent" = "Vi vidarebefordrar din kommentar till kartritarna.";
+
+"editor_unsupported_category_message" = "Du har lagt till en plats i en kategori vi ännu inte stödjer. Den kommer att finnas på kartan vid ett senare tillfälle.";
+
+/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
+"downloader_of" = "%1$d av %2$d";
diff --git a/iphone/Maps/th.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/th.lproj/Localizable.strings
index 30b610727c..bae331c77e 100644
--- a/iphone/Maps/th.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/th.lproj/Localizable.strings
@@ -124,7 +124,7 @@
 "device_doesnot_support_location_services" = "อุปกรณ์ของคุณไม่รองรับการบริการตำแหน่งที่ตั้ง";
 
 /* View and button titles for accessibility */
-"zoom_to_country" = "ซูมเข้าไปยังประเทศ";
+"zoom_to_country" = "แสดงบนแผนที่";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
 "country_status_added_to_queue" = "มีการเพิ่ม ^\nไปยังลำดับการดาวน์โหลดแล้ว";
@@ -694,7 +694,7 @@
 "downloader_downloaded_subtitle" = "ดาวน์โหลดแล้ว";
 
 /* Downloaded maps category */
-"downloader_available_maps" = "Available";
+"downloader_available_maps" = "มีให้ใช้";
 
 /* Country queued for download */
 "downloader_queued" = "ต่อแถว";
@@ -766,7 +766,7 @@
 "routing_go" = "ไป!";
 
 /* Item status in downloader. */
-"downloader_retry" = "ลองอีกครั้ง";
+"downloader_retry" = "ทำซ้ำ";
 
 /* Item in context menu. */
 "downloader_map_and_routing" = "แผนที่ + เส้นทาง";
@@ -1131,7 +1131,7 @@
 
 "first_launch_congrats_title" = "MAPS.ME พร้อมใช้งานแล้ว";
 
-"first_launch_congrats_text" = "ค้นหาและนำทางไปตามแผนที่ของทุกประเทศในโลกได้ฟรี";
+"first_launch_congrats_text" = "ค้นหาและนำทางไปทุกที่ในโลกแบบออฟไลน์ ไม่มีค่าใช้จ่าย";
 
 "migrate_title" = "สำคัญ!";
 
@@ -1359,3 +1359,16 @@
 "dialog_incorrect_feature_position" = "เปลี่ยนสถานที่ตั้ง";
 
 "message_invalid_feature_position" = "ไม่สามารถตั้งวัตถุได้ที่นี่";
+
+"login_to_make_edits_visible" = "ล็อกอินเพื่อให้ผู้ใช้คนอื่นสามารถเห็นการเปลี่ยนแปลงของคุณได้";
+
+"no_migration_during_navigation" = "ห้ามอัปเดตระหว่างการนำทาง";
+
+"editor_sharing_title" = "ฉันได้ปรับปรุงแผนที่ MAPS.ME";
+
+"editor_comment_will_be_sent" = "เราจะส่งความคิดเห็นของคุณไปให้กับนักเขียนแผนที่";
+
+"editor_unsupported_category_message" = "คุณได้เพิ่มสถานที่ในหมวดหมู่ที่เรายังไม่รองรับ มันจะปรากฏบนแผนที่หลังจากนี้สักพักหนึ่ง";
+
+/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
+"downloader_of" = "%1$d จาก %2$d";
diff --git a/iphone/Maps/tr.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/tr.lproj/Localizable.strings
index 9a820e4c0c..3f98fd4166 100644
--- a/iphone/Maps/tr.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/tr.lproj/Localizable.strings
@@ -124,7 +124,7 @@
 "device_doesnot_support_location_services" = "Cihazınız Yer Hizmetlerini desteklemiyor";
 
 /* View and button titles for accessibility */
-"zoom_to_country" = "Ülkeyi yakınlaştır";
+"zoom_to_country" = "Haritada göster";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
 "country_status_added_to_queue" = "^\nindirme kuyruğuna eklendi";
@@ -694,7 +694,7 @@
 "downloader_downloaded_subtitle" = "İndirildi";
 
 /* Downloaded maps category */
-"downloader_available_maps" = "Available";
+"downloader_available_maps" = "Mevcut";
 
 /* Country queued for download */
 "downloader_queued" = "sıraya alındı";
@@ -766,7 +766,7 @@
 "routing_go" = "Git!";
 
 /* Item status in downloader. */
-"downloader_retry" = "Tekrar Dene";
+"downloader_retry" = "Tekrarla";
 
 /* Item in context menu. */
 "downloader_map_and_routing" = "Harita + Rota";
@@ -1131,7 +1131,7 @@
 
 "first_launch_congrats_title" = "MAPS.ME kullanıma hazır";
 
-"first_launch_congrats_text" = "Dünyanın tüm ülkelerinin haritalarında ücretsiz arama yap ve gezin.";
+"first_launch_congrats_text" = "Dünyanın her yerinde çevrimdışı olarak ücretsiz arama yapın ve gezinin.";
 
 "migrate_title" = "Önemli!";
 
@@ -1359,3 +1359,16 @@
 "dialog_incorrect_feature_position" = "Konumu değiştir";
 
 "message_invalid_feature_position" = "Buraya bir nesne konumlandırılamıyor";
+
+"login_to_make_edits_visible" = "Giriş yapın böylelikle diğer kullanıcılar yaptığınız değişiklikleri görebilirler.";
+
+"no_migration_during_navigation" = "Navigasyon sırasında güncelleme yasaktır.";
+
+"editor_sharing_title" = "MAPS.ME haritalarını iyileştirdim";
+
+"editor_comment_will_be_sent" = "Yorumunuzu haritacılara göndereceğiz.";
+
+"editor_unsupported_category_message" = "Henüz desteklemediğimiz bir kategori yeri eklediniz. Bir süre sonra haritada yer alacaktır.";
+
+/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
+"downloader_of" = "%1$d/%2$d";
diff --git a/iphone/Maps/uk.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/uk.lproj/Localizable.strings
index 9f4873f546..bb8f0eed58 100644
--- a/iphone/Maps/uk.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/uk.lproj/Localizable.strings
@@ -124,7 +124,7 @@
 "device_doesnot_support_location_services" = "Ваш пристрій не підтримує геолокацію";
 
 /* View and button titles for accessibility */
-"zoom_to_country" = "Показати країну на карті";
+"zoom_to_country" = "Показати на мапі";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
 "country_status_added_to_queue" = "^\nдобавлено в чергу завантаження";
@@ -694,7 +694,7 @@
 "downloader_downloaded_subtitle" = "Завантажено";
 
 /* Downloaded maps category */
-"downloader_available_maps" = "Available";
+"downloader_available_maps" = "Доступні";
 
 /* Country queued for download */
 "downloader_queued" = "в черзі";
@@ -766,7 +766,7 @@
 "routing_go" = "Поїхали!";
 
 /* Item status in downloader. */
-"downloader_retry" = "Спробуйте знову";
+"downloader_retry" = "Повторити";
 
 /* Item in context menu. */
 "downloader_map_and_routing" = "Мапа + Маршрути";
@@ -1131,7 +1131,7 @@
 
 "first_launch_congrats_title" = "MAPS.ME готовий до роботи";
 
-"first_launch_congrats_text" = "Користуйтесь пошуком, навігацією по всьому світу без інтернету й безкоштовно.";
+"first_launch_congrats_text" = "Користуйтесь пошуком і навігацією по всьому світу без інтернету і безкоштовно.";
 
 "migrate_title" = "Важливо!";
 
@@ -1359,3 +1359,16 @@
 "dialog_incorrect_feature_position" = "Змініть розташування";
 
 "message_invalid_feature_position" = "Об'єкт не може перебувати в цьому місцезнаходженні";
+
+"login_to_make_edits_visible" = "Увійдіть, щоб ваші зміни побачили інші користувачі.";
+
+"no_migration_during_navigation" = "Під час навігації оновлення заборонено.";
+
+"editor_sharing_title" = "Я покращив мапи MAPS.ME";
+
+"editor_comment_will_be_sent" = "Ми обов'язково відправимо ваш коментар картографам.";
+
+"editor_unsupported_category_message" = "Ви додали об'єкт, категорію якого ми поки що не підтримуємо. У майбутньому він з'явиться на мапі.";
+
+/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
+"downloader_of" = "%1$d з %2$d";
diff --git a/iphone/Maps/vi.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/vi.lproj/Localizable.strings
index b311f143d3..1f7762f697 100644
--- a/iphone/Maps/vi.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/vi.lproj/Localizable.strings
@@ -124,7 +124,7 @@
 "device_doesnot_support_location_services" = "Thiết bị của bạn không hỗ trợ Dịch vụ Định vị";
 
 /* View and button titles for accessibility */
-"zoom_to_country" = "Phóng to vào quốc gia";
+"zoom_to_country" = "Hiển thị trên bản đồ";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
 "country_status_added_to_queue" = "^\nđã được thêm vào danh sách đợi tải xuống.";
@@ -694,14 +694,14 @@
 "downloader_downloaded_subtitle" = "Đã tải xuống";
 
 /* Downloaded maps category */
-"downloader_available_maps" = "Available";
+"downloader_available_maps" = "Đã có";
 
 /* Country queued for download */
 "downloader_queued" = "đã xếp hàng chờ";
 
 "downloader_near_me_subtitle" = "Gần tôi";
 
-"downloader_status_maps" = "Bản đồ: %s";
+"downloader_status_maps" = "Bản đồ";
 
 "downloader_download_all_button" = "Tải xuống tất cả";
 
@@ -766,7 +766,7 @@
 "routing_go" = "Tiến hành!";
 
 /* Item status in downloader. */
-"downloader_retry" = "Thử lại";
+"downloader_retry" = "Lặp lại";
 
 /* Item in context menu. */
 "downloader_map_and_routing" = "Bản đồ + Định tuyến";
@@ -1131,7 +1131,7 @@
 
 "first_launch_congrats_title" = "MAPS.ME đã sẵn sàng để sử dụng";
 
-"first_launch_congrats_text" = "Tìm kiếm và điều hướng miễn phí bản đồ của tất cả các quốc gia trên thế giới.";
+"first_launch_congrats_text" = "Tìm kiếm và điều hướng ngoại tuyến, miễn phí khắp mọi nơi trên thế giới.";
 
 "migrate_title" = "Quan trọng!";
 
@@ -1359,3 +1359,16 @@
 "dialog_incorrect_feature_position" = "Thay đổi địa điểm";
 
 "message_invalid_feature_position" = "Một đối tượng không thể đặt được ở đây";
+
+"login_to_make_edits_visible" = "Đăng nhập để người dùng khác có thể nhìn thấy những thay đổi bạn đã thực hiện.";
+
+"no_migration_during_navigation" = "Không cho phép cập nhật trong khi điều hướng.";
+
+"editor_sharing_title" = "Tôi đã cải thiện các bản đồ MAPS.ME";
+
+"editor_comment_will_be_sent" = "Chúng tôi sẽ gửi bình luận của bạn đến những người lập bản đồ.";
+
+"editor_unsupported_category_message" = "Bạn đã thêm một địa điểm của một hạng mục mà chúng tôi chưa hỗ trợ. Nó sẽ xuất hiện trên bản đồ một thời gian sau đó.";
+
+/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
+"downloader_of" = "%1$d trên %2$d";
diff --git a/iphone/Maps/zh-Hans.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
index 9cbdc1bd88..ce8ff0ef4f 100644
--- a/iphone/Maps/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
@@ -124,7 +124,7 @@
 "device_doesnot_support_location_services" = "您的设备不支持位置服务。";
 
 /* View and button titles for accessibility */
-"zoom_to_country" = "放大至该国";
+"zoom_to_country" = "在地图上显示";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
 "country_status_added_to_queue" = "^\n添加至下载序列";
@@ -694,7 +694,7 @@
 "downloader_downloaded_subtitle" = "已下载";
 
 /* Downloaded maps category */
-"downloader_available_maps" = "Available";
+"downloader_available_maps" = "可用";
 
 /* Country queued for download */
 "downloader_queued" = "已排队";
@@ -766,7 +766,7 @@
 "routing_go" = "出发！";
 
 /* Item status in downloader. */
-"downloader_retry" = "重试";
+"downloader_retry" = "重复";
 
 /* Item in context menu. */
 "downloader_map_and_routing" = "地图 + 布置路线";
@@ -1131,7 +1131,7 @@
 
 "first_launch_congrats_title" = "MAPS.ME已经可用";
 
-"first_launch_congrats_text" = "免费搜索和浏览世界各国的地图。";
+"first_launch_congrats_text" = "在世界各地离线搜索和导航，免费。";
 
 "migrate_title" = "重要！";
 
@@ -1359,3 +1359,16 @@
 "dialog_incorrect_feature_position" = "改变位置";
 
 "message_invalid_feature_position" = "对象无法设置在这里";
+
+"login_to_make_edits_visible" = "登陆，让其他用户能看到您所作出的修改。";
+
+"no_migration_during_navigation" = "导航中禁止更新。";
+
+"editor_sharing_title" = "我改进了MAPS.ME地图";
+
+"editor_comment_will_be_sent" = "我们将把您的评论发送给地图制作者。";
+
+"editor_unsupported_category_message" = "您已添加了一个我们尚未支持类别的地点。它将在一段时间之后显示在地图上。";
+
+/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
+"downloader_of" = "%1$d个/共%2$d个";
diff --git a/iphone/Maps/zh-Hant.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/zh-Hant.lproj/Localizable.strings
index e6bbcf6888..9620bb2293 100644
--- a/iphone/Maps/zh-Hant.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/zh-Hant.lproj/Localizable.strings
@@ -124,7 +124,7 @@
 "device_doesnot_support_location_services" = "你的裝置不支援定位服務唷!";
 
 /* View and button titles for accessibility */
-"zoom_to_country" = "放大到全國檢視";
+"zoom_to_country" = "在地圖上顯示";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
 "country_status_added_to_queue" = "^\n已加入到下載佇列中";
@@ -694,7 +694,7 @@
 "downloader_downloaded_subtitle" = "已下載";
 
 /* Downloaded maps category */
-"downloader_available_maps" = "Available";
+"downloader_available_maps" = "可用";
 
 /* Country queued for download */
 "downloader_queued" = "已佇列";
@@ -766,7 +766,7 @@
 "routing_go" = "開始！";
 
 /* Item status in downloader. */
-"downloader_retry" = "重試";
+"downloader_retry" = "重復";
 
 /* Item in context menu. */
 "downloader_map_and_routing" = "地圖 + 布置路線";
@@ -1131,7 +1131,7 @@
 
 "first_launch_congrats_title" = "MAPS.ME已做好使用準備";
 
-"first_launch_congrats_text" = "免費搜索和導航世界上所有國家的地圖。";
+"first_launch_congrats_text" = "在世界各地離線搜索和導航，免費。";
 
 "migrate_title" = "重要！";
 
@@ -1359,3 +1359,16 @@
 "dialog_incorrect_feature_position" = "改變位置";
 
 "message_invalid_feature_position" = "對象無法設置在這裡";
+
+"login_to_make_edits_visible" = "登陸，讓其他用戶能看到您所作出的修改。";
+
+"no_migration_during_navigation" = "導航中禁止更新。";
+
+"editor_sharing_title" = "我改進了MAPS.ME地圖";
+
+"editor_comment_will_be_sent" = "我們將把您的評論發送給地圖制作者。";
+
+"editor_unsupported_category_message" = "您已添加了一個我們尚未支持類別的地點。它將在一段時間之後顯示在地圖上。";
+
+/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
+"downloader_of" = "%1$d個/共%2$d個";