diff --git a/android/app/src/main/res/values-sk/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
index 5e9906395a..caad08a0b0 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
@@ -37,7 +37,7 @@
 	<string name="try_again">Skúsiť znova</string>
 	<string name="about_menu_title">O aplikácii Organic Maps</string>
 	<!-- Text in About screen -->
-	<string name="about_headline">Zadarmo pre každého, vyrobený s láskou</string>
+	<string name="about_headline">Zadarmo pre každého, vyrobené s láskou</string>
 	<!-- Text in About screen -->
 	<string name="about_proposition_1">• Žiadne reklamy, žiadne sledovanie, žiadny zber údajov</string>
 	<!-- Text in About screen -->
@@ -45,7 +45,7 @@
 	<!-- Text in About screen -->
 	<string name="about_proposition_3">• Rýchle, minimalistické, žiadne nevyžiadané</string>
 	<!-- Text in About screen -->
-	<string name="about_developed_by_enthusiasts">Aplikácia s otvoreným zdrojovým kódom vytvorené nadšencami a dobrovoľníkmi.</string>
+	<string name="about_developed_by_enthusiasts">Aplikácia s otvoreným zdrojovým kódom vytvorená nadšencami a dobrovoľníkmi.</string>
 	<!-- The button that opens system location settings -->
 	<string name="location_settings">Nastavenia polohy</string>
 	<string name="close">Zavrieť</string>
@@ -155,7 +155,7 @@
 	<!-- message title of loading file -->
 	<string name="load_kmz_title">Načítavanie záložiek</string>
 	<!-- Kmz file successful loading -->
-	<string name="load_kmz_successful">Záložky boli úspešne načítané! Môžete ich nájst na mape alebo na obrazovke Správca záložiek.</string>
+	<string name="load_kmz_successful">Záložky boli úspešne načítané! Môžete ich nájsť na mape alebo na obrazovke Správca záložiek.</string>
 	<!-- Kml file loading failed -->
 	<string name="load_kmz_failed">Načítavanie záložiek sa nepodarilo. Súbor môže byť poškodený alebo chybný.</string>
 	<!-- resource for context menu -->
@@ -175,7 +175,7 @@
 	<!-- Share my position using EMail, %1$@ is om:// and %2$@ is https://omaps.app link WITHOUT NAME -->
 	<string name="my_position_share_email">Ahoj,\n\nPráve som tu: %1$s. Stlačte jeden z týchto odkazov %2$s, %3$s a uvidíte toto miesto na mape.\n\nVďaka</string>
 	<!-- Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. -->
-	<string name="share">Zdielať</string>
+	<string name="share">Zdieľať</string>
 	<!-- Share by email button text, also used in editor and About. -->
 	<string name="email">Email</string>
 	<!-- Text for message when used successfully copied something -->
@@ -189,10 +189,10 @@
 	<!-- Title for tracks category in bookmarks manager -->
 	<string name="tracks_title">Stopy</string>
 	<!-- Length of track in cell that describes route -->
-	<string name="length">Diaľka</string>
-	<string name="share_my_location">Zdielať moje umiestnenie</string>
+	<string name="length">Dĺžka</string>
+	<string name="share_my_location">Zdieľať moje umiestnenie</string>
 	<string name="prefs_group_route">Navigácia</string>
-	<string name="pref_zoom_title">Tlačítka priblíženia/oddialenia</string>
+	<string name="pref_zoom_title">Tlačidlá priblíženia/oddialenia</string>
 	<string name="pref_zoom_summary">Zobraziť na obrazovke</string>
 	<!-- Settings «Map» category: «Night style» title -->
 	<string name="pref_map_style_title">Nočný režim</string>
@@ -370,7 +370,7 @@
 	<string name="p2p_from_here">Cesta z</string>
 	<string name="p2p_to_here">Cesta do</string>
 	<string name="p2p_only_from_current">Navigácia je dostupná iba z vašej aktuálnej polohy.</string>
-	<string name="p2p_reroute_from_current">Doriți să vă planificăm o rută având ca punct de pornire locația actuală?</string>
+	<string name="p2p_reroute_from_current">Máme naplánovať trasu z vašej súčasnej pozície?</string>
 	<!-- Edit open hours/set time and minutes dialog -->
 	<string name="next_button">Nasledujúca</string>
 	<!-- Tab title in the Edit Opening Hours time picker -->
@@ -458,7 +458,7 @@
 	<string name="error_enter_correct_house_number">Zadajte správne číslo domu</string>
 	<string name="editor_storey_number">Počet poschodí (max %d)</string>
 	<!-- Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors -->
-	<string name="error_enter_correct_storey_number">Upraviť s maximálne %d poschodiami</string>
+	<string name="error_enter_correct_storey_number">Počet poschodí nesmie byť väčší ako %d</string>
 	<string name="editor_zip_code">PSČ</string>
 	<string name="error_enter_correct_zip_code">Zadajte správne PSČ</string>
 	<!-- Place Page title for long tap -->
@@ -471,7 +471,7 @@
 	<string name="downloader_no_downloaded_maps_title">Neprevzali ste žiadne mapy</string>
 	<string name="downloader_no_downloaded_maps_message">Prevziať mapy na nájdenie pozície a navigovanie off-line.</string>
 	<!-- Error title that appears after certain time without location. -->
-	<string name="current_location_unknown_title">Pokračovať v mazaní vašej súčasnej pozície?</string>
+	<string name="current_location_unknown_title">Pokračovať v zisťovaní vašej polohy?</string>
 	<!-- Error that appears after certain time without location. -->
 	<string name="current_location_unknown_message">Súčasná pozícia je neznáma. Možno sa nachádzate v budove alebo v tuneli.</string>
 	<string name="current_location_unknown_continue_button">Pokračovať</string>
@@ -538,7 +538,7 @@
 	<string name="prefs_languages_information">Na hlasové pokyny používame systém TTS. Mnohé zariadenia s Adroidom používajú Google TTS, ktorý si môžete stiahnuť alebo aktualizovať z obchodu Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)</string>
 	<string name="prefs_languages_information_off">Pre niektoré jazyky bude potrebné nainštalovať syntetizátor reči alebo balík doplnkového jazyka z obchodu s aplikáciami (Google Play, Galaxy Store, App Gallery, FDroid). Otvorte nastavenia zariadenia → Jazyk a vstup → Reč → Prevod textu na reč. Tu môžete spravovať nastavenia pre syntézu reči (napríklad stiahnuť jazykový balík pre použitie v režime offline) a vybrať iný jazyk.</string>
 	<string name="prefs_languages_information_off_link">Viac informácií nájdete v tomto návode.</string>
-	<string name="transliteration_title">Prepis do latinčiny</string>
+	<string name="transliteration_title">Prepis do latinky</string>
 	<string name="learn_more">Zistiť viac</string>
 	<!-- Subway exits for public transport marks on the map -->
 	<string name="core_exit">Ukončiť</string>
@@ -549,7 +549,7 @@
 	<string name="dialog_error_storage_title">Problém s prístupom k úložisku</string>
 	<string name="dialog_error_storage_message">Externý úložný priestor nie je dostupný, pravdepodobne je vytiahnutá alebo poškodená SD karta alebo je systém súborov určený iba na čítanie. Skontrolujte to, prosím, a kontaktujte nás na support\@organicmaps.app</string>
 	<string name="setting_emulate_bad_storage">Imitovať poškodené úložisko</string>
-	<string name="core_entrance">Vchod  | vjazd</string>
+	<string name="core_entrance">Vchod | vjazd</string>
 	<string name="error_enter_correct_name">Prosím, zadajte správne meno</string>
 	<string name="bookmark_lists">Zoznamy</string>
 	<!-- Do not display all bookmark lists on the map -->
@@ -584,19 +584,19 @@
 	  <item quantity="other">%d sledovania</item>
 	</plurals>
 	<!-- Settings privacy group in settings screen -->
-	<string name="privacy">Súkromia</string>
+	<string name="privacy">Súkromie</string>
 	<string name="privacy_policy">Zásady ochrany osobných údajov</string>
 	<string name="terms_of_use">Podmienky používania</string>
-	<string name="button_layer_traffic">Vyťaženie</string>
+	<string name="button_layer_traffic">Dopravné informácie</string>
 	<string name="button_layer_subway">Metro</string>
 	<string name="layers_title">Štýly a vrstvy mapy</string>
 	<string name="subway_data_unavailable">Mapa metra nie je dostupná</string>
 	<string name="bookmarks_empty_list_title">Tento zoznam je prázdny</string>
-	<string name="bookmarks_empty_list_message">Pre pridanie záložky kliknite na miesto na mape a potom na ikonu hviezdy</string>
+	<string name="bookmarks_empty_list_message">Pre pridanie záložky kliknite na miesto na mape a potom na ikonu hviezdičky</string>
 	<string name="category_desc_more">…viac</string>
 	<string name="export_file">Exportovať súbor</string>
 	<string name="delete_list">Vymazať zoznam</string>
-	<string name="public_access">Verejný prístup</string>
+	<string name="public_access">Verejne prístupné</string>
 	<string name="limited_access">Obmedzený prístup</string>
 	<string name="bookmark_list_description_hint">Zadajte popis (text alebo html)</string>
 	<string name="not_shared">Súkromné</string>
@@ -615,14 +615,14 @@
 	<string name="power_managment_setting_manual_max">Maximálna úspora batérie</string>
 	<string name="enable_logging_warning_message">Táto možnosť zapína zaznamenávanie na diagnostické účely. Môže to byť užitočné pre našu technickú podporu, ktorá rieši problémy s aplikáciou. Povoliť túto možnosť iba na požiadanie podpory Organic Maps.</string>
 	<string name="access_rules_author_only">Online úprava</string>
-	<string name="driving_options_title">Možnosti jazdy</string>
+	<string name="driving_options_title">Možnosti trasy</string>
 	<!-- Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters -->
-	<string name="avoid_tolls">Vyhnite sa spoplatneným cestám</string>
+	<string name="avoid_tolls">Vyhnúť sa spoplatneným cestám</string>
 	<!-- Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters -->
 	<string name="avoid_unpaved">Vyhnúť sa nespevneným cestám</string>
 	<!-- Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters -->
 	<string name="avoid_ferry">Vyhnúť sa prechodom na trajekte</string>
-	<string name="avoid_motorways">Vyhnite sa diaľnici</string>
+	<string name="avoid_motorways">Vyhnúť sa diaľniciam</string>
 	<string name="unable_to_calc_alert_title">Nepodarilo sa vypočítať trasu</string>
 	<string name="unable_to_calc_alert_subtitle">Bohužiaľ sme nemohli nájsť trasu pravdepodobne z dôvodu definovaných možností. Zmeňte nastavenia a skúste to prosím znova</string>
 	<string name="define_to_avoid_btn">Definovať cesty, ktorým sa treba vyhnúť</string>
@@ -685,8 +685,8 @@
 	<string name="button_layer_isolines">Terén</string>
 	<string name="isolines_activation_error_dialog">Ak chcete aktivovať a používať topografickú vrstvu, aktualizujte alebo stiahnite mapu oblasti</string>
 	<string name="isolines_location_error_dialog">Topografická vrstva ešte nie je v tejto oblasti k dispozícii</string>
-	<string name="elevation_profile_ascent">Výstup</string>
-	<string name="elevation_profile_descent">Zostup</string>
+	<string name="elevation_profile_ascent">Stúpanie</string>
+	<string name="elevation_profile_descent">Klesanie</string>
 	<string name="elevation_profile_minaltitude">Min. nadmorská výška</string>
 	<string name="elevation_profile_maxaltitude">Max. nadmorská výška</string>
 	<string name="elevation_profile_difficulty">Obtiažnosť</string>
diff --git a/data/sound-strings/sk.json/localize.json b/data/sound-strings/sk.json/localize.json
index 436716c994..2cd74afbc7 100644
--- a/data/sound-strings/sk.json/localize.json
+++ b/data/sound-strings/sk.json/localize.json
@@ -1,16 +1,16 @@
 {
-"make_a_slight_right_turn":"Uchovať napravo.",
+"make_a_slight_right_turn":"Držte sa vpravo.",
 "make_a_right_turn":"Odbočte doprava.",
 "make_a_sharp_right_turn":"Ostro doprava.",
 "enter_the_roundabout":"Vojdite na kruhový objazd.",
-"leave_the_roundabout":"Výjazd z kruhového objazdu.",
-"make_a_slight_left_turn":"Uchovať naľavo.",
+"leave_the_roundabout":"Opustite kruhový objazd.",
+"make_a_slight_left_turn":"Držte sa vľavo.",
 "make_a_left_turn":"Odbočte doľava.",
 "make_a_sharp_left_turn":"Ostro doľava.",
 "make_a_u_turn":"Otočte sa o stoosemdesiat stupňov.",
 "go_straight":"Choďte rovno.",
-"exit":"Výjazd.",
-"destination":"Dorazíte.",
+"exit":"Použite výjazd.",
+"destination":"Dorazíte do cieľa.",
 "you_have_reached_the_destination":"Dorazili ste do cieľa.",
 "in_50_meters":"Po päťdesiatich metroch",
 "in_100_meters":"Po sto metroch",
@@ -30,17 +30,17 @@
 "in_2_5_kilometers":"Po dva a pol kilometri",
 "in_3_kilometers":"Po troch kilometroch",
 "then":"Potom",
-"take_the_1_exit":"Opustite kruhový objazd na prvom výjazde.",
-"take_the_2_exit":"Opustite kruhový objazd na druhom výjazde.",
-"take_the_3_exit":"Opustite kruhový objazd na treťom výjazde.",
-"take_the_4_exit":"Opustite kruhový objazd na štvrtom výjazde.",
-"take_the_5_exit":"Opustite kruhový objazd na piatom výjazde.",
-"take_the_6_exit":"Opustite kruhový objazd na šiestom výjazde.",
-"take_the_7_exit":"Opustite kruhový objazd na siedmom výjazde.",
-"take_the_8_exit":"Opustite kruhový objazd na ôsmom výjazde.",
-"take_the_9_exit":"Opustite kruhový objazd na deviatom výjazde.",
-"take_the_10_exit":"Opustite kruhový objazd na desiatom výjazde.",
-"take_the_11_exit":"Opustite kruhový objazd na jedenástom výjazde.",
+"take_the_1_exit":"Opustite kruhový objazd prvým výjazdom.",
+"take_the_2_exit":"Opustite kruhový objazd druhým výjazdom.",
+"take_the_3_exit":"Opustite kruhový objazd tretím výjazdom.",
+"take_the_4_exit":"Opustite kruhový objazd štvrtým výjazdom.",
+"take_the_5_exit":"Opustite kruhový objazd piatym výjazdom.",
+"take_the_6_exit":"Opustite kruhový objazd šiestym výjazdom.",
+"take_the_7_exit":"Opustite kruhový objazd siedmym výjazdom.",
+"take_the_8_exit":"Opustite kruhový objazd ôsmym výjazdom.",
+"take_the_9_exit":"Opustite kruhový objazd deviatym výjazdom.",
+"take_the_10_exit":"Opustite kruhový objazd desiatym výjazdom.",
+"take_the_11_exit":"Opustite kruhový objazd jedenástym výjazdom.",
 "in_50_feet":"Po päťdesiatich stopách",
 "in_100_feet":"Po sto stopách",
 "in_200_feet":"Po dvesto stopách",
@@ -63,5 +63,5 @@
 "in_1_mile":"Po jednej míli",
 "in_1_5_miles":"Po jeden a pol míli",
 "in_2_miles":"Po dvoch míľach",
-"unknown_camera":"Kamera vpredu"
+"unknown_camera":"Pozor, radar!"
 }
diff --git a/data/strings/strings.txt b/data/strings/strings.txt
index 5820d8fdc3..2fe62998bc 100644
--- a/data/strings/strings.txt
+++ b/data/strings/strings.txt
@@ -11012,7 +11012,6 @@
     pt-BR = Deseja planejar uma rota a partir da sua localização atual?
     ro = Vrei să planifici un traseu din poziția ta actuală?
     ru = Хотите перестроить маршрут от вашего местоположения?
-    sk = Doriți să vă planificăm o rută având ca punct de pornire locația actuală?
     sk = Máme naplánovať trasu z vašej súčasnej pozície?
     sv = Vill du att vi planerar en färdväg från din nuvarande plats?
     th = คุณต้องการให้เราาวงแผนเส้นทางจากสถานที่ตั้งปัจจุบันของคุณหรือไม่?
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/es-MX.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/es-MX.lproj/Localizable.strings
index 337951fc9d..d5e4fb2e3c 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/es-MX.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/es-MX.lproj/Localizable.strings
@@ -1617,7 +1617,7 @@
 
 "type.barrier.chain" = "Cadena";
 
-"type.barrier.city_wall" = "Muro de la ciudad";
+"type.barrier.city_wall" = "City Wall";
 
 "type.barrier.cycle_barrier" = "Barrera para bicicletas";
 
@@ -2039,15 +2039,15 @@
 /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
 "type.highway.footway.bridge" = "Puente";
 
-"type.highway.footway.demanding_alpine_hiking" = "Camino";
+"type.highway.footway.demanding_alpine_hiking" = "Path";
 
-"type.highway.footway.demanding_mountain_hiking" = "Camino";
+"type.highway.footway.demanding_mountain_hiking" = "Path";
 
-"type.highway.footway.difficult_alpine_hiking" = "Camino";
+"type.highway.footway.difficult_alpine_hiking" = "Path";
 
 "type.highway.footway.hiking" = "Sendero";
 
-"type.highway.footway.mountain_hiking" = "Camino";
+"type.highway.footway.mountain_hiking" = "Path";
 
 /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
 "type.highway.footway.tunnel" = "Túnel";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/sk.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/sk.lproj/Localizable.strings
index f5ad470da2..ec12fc7b7d 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/sk.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/sk.lproj/Localizable.strings
@@ -45,7 +45,7 @@
 "zoom_to_country" = "Ukázať na mape";
 
 /* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
-"country_status_download_without_size" = "Stiahnite si Mapu";
+"country_status_download_without_size" = "Stiahnite si mapu";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
 "country_status_download_failed" = "Sťahovanie zlyhalo";
@@ -167,7 +167,7 @@
 "load_kmz_title" = "Načítavanie záložiek";
 
 /* Kmz file successful loading */
-"load_kmz_successful" = "Záložky boli úspešne načítané! Môžete ich nájst na mape alebo na obrazovke Správca záložiek.";
+"load_kmz_successful" = "Záložky boli úspešne načítané! Môžete ich nájsť na mape alebo na obrazovke Správca záložiek.";
 
 /* Kml file loading failed */
 "load_kmz_failed" = "Načítavanie záložiek sa nepodarilo. Súbor môže byť poškodený alebo chybný.";
@@ -185,7 +185,7 @@
 "my_position_share_email_subject" = "Pozrite si moju aktuálnu polohu na mape Organic Maps";
 
 /* Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. */
-"share" = "Zdielať";
+"share" = "Zdieľať";
 
 /* Share by email button text, also used in editor and About. */
 "email" = "Email";
@@ -194,7 +194,7 @@
 "copied_to_clipboard" = "Skopírované do schránky: %@";
 
 /* place preview title */
-"info" = "Viacej informácií";
+"info" = "Viac informácií";
 
 /* Used for bookmark editing */
 "done" = "Hotovo";
@@ -209,13 +209,13 @@
 "tracks_title" = "Stopy";
 
 /* Length of track in cell that describes route */
-"length" = "Diaľka";
+"length" = "Dĺžka";
 
-"share_my_location" = "Zdielať moje umiestnenie";
+"share_my_location" = "Zdieľať moje umiestnenie";
 
 "prefs_group_route" = "Navigácia";
 
-"pref_zoom_title" = "Tlačítka priblíženia/oddialenia";
+"pref_zoom_title" = "Tlačidlá priblíženia/oddialenia";
 
 /* Settings «Map» category: «Night style» title */
 "pref_map_style_title" = "Nočný režim";
@@ -331,7 +331,7 @@
 "email_error_title" = "Chyba pri odosielaní emailu";
 
 /* Settings item title */
-"pref_calibration_title" = "Compass kalibrácia";
+"pref_calibration_title" = "Kalibrácia kompasu";
 
 /* Update all button text */
 "downloader_update_all_button" = "Aktualizovať všetko";
@@ -547,7 +547,7 @@
 
 "p2p_only_from_current" = "Navigácia je dostupná iba z vašej aktuálnej polohy.";
 
-"p2p_reroute_from_current" = "Doriți să vă planificăm o rută având ca punct de pornire locația actuală?";
+"p2p_reroute_from_current" = "Máme naplánovať trasu z vašej súčasnej pozície?";
 
 "editor_time_add" = "Pridať rozvrh";
 
@@ -616,7 +616,7 @@
 
 "register_at_openstreetmap" = "Zaregistrovať sa";
 
-"password_8_chars_min" = "Heslo (8 minimálne znakov)";
+"password_8_chars_min" = "Heslo (minimálne 8 znakov)";
 
 "invalid_username_or_password" = "Nesprávne používateľské meno alebo heslo.";
 
@@ -723,7 +723,7 @@
 "editor_storey_number" = "Počet poschodí (max %d)";
 
 /* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */
-"error_enter_correct_storey_number" = "Upraviť s maximálne %d poschodiami";
+"error_enter_correct_storey_number" = "Počet poschodí nesmie byť väčší ako %d";
 
 "editor_zip_code" = "PSČ";
 
@@ -747,7 +747,7 @@
 "downloader_no_downloaded_maps_message" = "Prevziať mapy na nájdenie pozície a navigovanie off-line.";
 
 /* Error title that appears after certain time without location. */
-"current_location_unknown_title" = "Pokračovať v mazaní vašej súčasnej pozície?";
+"current_location_unknown_title" = "Pokračovať v zisťovaní vašej polohy?";
 
 /* Error that appears after certain time without location. */
 "current_location_unknown_message" = "Súčasná pozícia je neznáma. Možno sa nachádzate v budove alebo v tuneli.";
@@ -911,7 +911,7 @@
 /* "traffic" as in "road congestion" */
 "traffic_data_unavailable" = "Dopravné informácie nie sú k dispozícii";
 
-"transliteration_title" = "Prepis do latinčiny";
+"transliteration_title" = "Prepis do latinky";
 
 /* Subway exits for public transport marks on the map */
 "core_exit" = "Ukončiť";
@@ -934,7 +934,7 @@
 
 "profile_authorization_error" = "Ups, vyskytla sa chyba. Skúste sa prihlásiť znova.";
 
-"core_entrance" = "Vchod  | vjazd";
+"core_entrance" = "Vchod | vjazd";
 
 "error_enter_correct_name" = "Prosím, zadajte správne meno";
 
@@ -987,7 +987,7 @@
 
 "terms_of_use" = "Podmienky používania";
 
-"button_layer_traffic" = "Vyťaženie";
+"button_layer_traffic" = "Dopravné informácie";
 
 "button_layer_subway" = "Metro";
 
@@ -1003,7 +1003,7 @@
 
 "delete_list" = "Vymazať zoznam";
 
-"hide_from_map" = "Skryť z mapy";
+"hide_from_map" = "Nezobrazovať na mape";
 
 "bookmark_list_description_hint" = "Zadajte popis (text alebo html)";
 
@@ -1033,10 +1033,10 @@
 
 "power_managment_setting_manual_max" = "Maximálna úspora batérie";
 
-"driving_options_title" = "Možnosti jazdy";
+"driving_options_title" = "Možnosti trasy";
 
 /* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
-"avoid_tolls" = "Vyhnite sa spoplatneným cestám";
+"avoid_tolls" = "Vyhnúť sa spoplatneným cestám";
 
 /* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
 "avoid_unpaved" = "Vyhnúť sa nespevneným cestám";
@@ -1044,7 +1044,7 @@
 /* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
 "avoid_ferry" = "Vyhnúť sa prechodom na trajekte";
 
-"avoid_motorways" = "Vyhnite sa diaľnici";
+"avoid_motorways" = "Vyhnúť sa diaľniciam";
 
 "unable_to_calc_alert_title" = "Nepodarilo sa vypočítať trasu";
 
@@ -1188,7 +1188,7 @@
 
 "isolines_location_error_dialog" = "Topografická vrstva ešte nie je v tejto oblasti k dispozícii";
 
-"elevation_profile_diff_level" = "Level obtiažnosti";
+"elevation_profile_diff_level" = "Úroveň obtiažnosti";
 
 "elevation_profile_diff_level_easy" = "Jednoduchá";
 
@@ -1196,9 +1196,9 @@
 
 "elevation_profile_diff_level_hard" = "Náročná";
 
-"elevation_profile_ascent" = "Výstup";
+"elevation_profile_ascent" = "Stúpanie";
 
-"elevation_profile_descent" = "Zostup";
+"elevation_profile_descent" = "Klesanie";
 
 "elevation_profile_minaltitude" = "Min. nadmorská výška";
 
@@ -1236,7 +1236,7 @@
 "move" = "Move";
 
 /* edit track screen title */
-"track_title" = "Šľapaj Stopy";
+"track_title" = "Trasa";
 
 /* Telegram group url for the "?" About page */
 "telegram_url" = "https://t.me/OrganicMapsApp";