diff --git a/android/res/values-ja/strings.xml b/android/res/values-ja/strings.xml
index a42df8d275..4bb5b53e90 100644
--- a/android/res/values-ja/strings.xml
+++ b/android/res/values-ja/strings.xml
@@ -424,7 +424,7 @@
付近
地図
全てをダウンロード
- づンロード中：
+ ダウンロード中：
見つかりました
MAPS.MEアプリでルートを作成する時は、以下のことに留意してください：\n\n - 提案されたルートは推奨するだけです。\n - 道路状況、交通規則と標識はナビゲーションのアドバイスより優先度が高くなっています。\n - マップが不正確または古くなっている場合や、ルートが最適な方法で作成されていないことがあります。\n\n 安全運転でご自愛ください！
@@ -699,7 +699,7 @@
パスワード
パスワードをお忘れですか？
- パスワードをf復元
+ パスワードを復元
登録の際に使用したメールアドレスを入力してください。パスワードを更新するリンクをお送りします。
パスワードをリセット
ユーザー名
diff --git a/android/res/values-zh-rTW/strings.xml b/android/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 0420f7ad41..2d3f4a17c1 100644
--- a/android/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/android/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -15,7 +15,7 @@
刪除
- 別再問我
+ 不再詢問
繼續
下載地圖
@@ -24,7 +24,7 @@
下載 %qu MB
- 下載失敗，請再試一次
+ 下載失敗，輕觸以再試一次
已下載的 (%1$qu %2$s), 輕觸以刪除
@@ -33,11 +33,11 @@
下載中…
馬上取得
- 感謝您使用 MAPS.ME！您喜歡該應用嗎？告訴您的好友們吧！這會是對我們最好的感謝。
+ 感謝您使用 MAPS.ME！您喜歡此應用程式嗎？告訴好友們吧！這會是對我們最好的感謝。
公里
- 發表評論
+ 撰寫評論
地圖
@@ -48,11 +48,11 @@
英哩
我的位置
- 好
+ 確定
- 請啟動位置服務
+ 請啟用定位服務
- 如要下載%s ，請先釋放一些空間!
+ 如要下載%s ，請先釋放一些空間！
稍後提醒我
@@ -60,23 +60,23 @@
不再提醒
- 回饋問題
+ 回報問題
搜尋
搜尋地圖
- 輕觸後下載
+ 輕觸以下載
- 是的
+ 是
- 我們建議透過WiFi連線來下載較大的地圖
+ 我們建議透過 WiFi 連線來下載較大的地圖
- 您偏好哪種測量單位系統？
+ 您偏好哪種度量單位系統？
您目前裝置所有的定位服務或相關應用程式是處於停用的狀態，請從系統設定中選擇啟用。
- 你的裝置不支援定位服務唷!
+ 您的裝置不支援定位服務
在地圖上顯示
@@ -95,23 +95,23 @@
再試一次
關於 MAPS.ME
正在下載 %d%%, 輕觸以取消
- 已下載的 (%s), 輕觸以刪除
+ 已下載的 (%s)，輕觸以刪除
連線設定
下載 %s
關閉
- 需要OpenGL硬體加速功能的支援。但很不幸的，您的裝置並不支援此功能!
+ 需要 OpenGL 硬體加速功能的支援。但很不幸的，您的裝置並不支援此功能！
下載
SD 卡/USB 無法有效儲存下載的地圖
- 請拔除USB線或插入SD卡以使用MAPS.ME
- 如要繼續使用，請先釋放一些SD卡/ USB儲存空間
- 沒有足夠的記憶體以啟用程式
+ 請拔除 USB 線或插入 SD 卡以使用 MAPS.ME
+ 如要繼續使用，請先釋放一些 SD 卡/ USB 儲存空間
+ 沒有足夠的記憶體以啟動應用程式
請先釋放 %1$s 系統空間以下載 %2$s
- 在您開始之前 ， 先讓我們下載世界地圖到您的裝置中以便瀏覽。\n這需要資料的 %s。
+ 在您開始之前，先讓我們下載世界地圖到您的裝置中以便瀏覽。\n這需要資料的 %s。
取得目前所在位置
跳到地圖
- 正在下載 %s. 您現在 可以繼續使用地圖了
+ 正在下載 %s。您現在 可以繼續使用地圖了
下載 %s?
- 更新 %s?
+ 更新 %s？
您可以下載目前所在位置的地圖。
@@ -127,9 +127,9 @@
您需要更新地圖以使用搜尋功能：
- 以下為可用的更新地圖：
+ 以下為可更新的地圖：
- 你再也不需要 MAPS.ME Lite了,所以您可以移除它!
+ 你再也不需要 MAPS.ME Lite 了，所以您可以移除它！
%s 已成功下載
@@ -137,7 +137,7 @@
新增收藏夾
- 添加到書簽
+ 新增到書籤
書籤顏色
@@ -149,23 +149,23 @@
顏色
- 設下PIN
+ 已放置圖釘
我的地點
- 名字
+ 名稱
位址
- 移除PIN
+ 移除圖釘
收藏夾
- 您還沒有任何書簽。\n點擊地圖上的任何地方以添加書簽。\n其他來源的書簽也可在MAPS.ME應用中導入並顯示。使用郵件、Dropbox 或網站連結所保存的密碼可打開KML/KMZ文件。
+ 您還沒有任何書籤。\n點擊地圖上的任何地方以新增書籤。\n其他來源的書籤也可導入在 MAPS.ME 中顯示。從電子郵件、Dropbox 或網站連結開啟有著已儲存書籤的 KML/KMZ 檔案。
- 其他來源的書簽也可在MAPS.ME應用中導入並顯示。使用郵件、Dropbox 或網站連結所保存的密碼可打開KML/KMZ文件。
+ 其他來源的書籤也可導入在 MAPS.ME 中顯示。從電子郵件、Dropbox 或網站連結開啟有著已儲存書籤的 KML/KMZ 檔案。
- 設置
+ 設定
地圖儲存
@@ -175,9 +175,9 @@
這可能需要幾分鐘\n請稍候…
- 看得到的
+ 可見
- GPS 目前是關閉的，請在系統中設定為開啟使用
+ GPS 目前是關閉的，請在系統中設定為啟用
測量單位
@@ -187,7 +187,7 @@
我的附近
- 畫面中的地圖
+ 畫面中
飲食
@@ -214,7 +214,7 @@
廁所
- 郵筒
+ 郵局
警察局
@@ -222,61 +222,81 @@
描述說明
- 以 email 分享
+ 以電子郵件分享
- 您已分享了 MAPS.ME 書籤
+ 已分享 MAPS.ME 書籤
- 哈囉!\n\n這是我的MAPS.ME離線地圖中所夾帶的 \"%s.kmz\" 書籤檔案。若您已安裝MAPS.ME的話請開啟它，否則請先從 http://maps.me/get?kmz 這個連結下載iOS或Android平台的應用程式。\n\n祝您使用MAPS.ME愉快!
+ 哈囉！\n\n這是我的 MAPS.ME 離線地圖中所夾帶的「%s.kmz」書籤檔案。若您已安裝 MAPS.ME 的話請開啟它，否則請先從 http://maps.me/get?kmz 這個連結下載 iOS 或 Android 平台的應用程式。\n\n祝您使用MAPS.ME愉快!
正在載入書籤…
- 書籤上傳成功! 您可以在地圖上或是書籤管理畫面中找到書籤。
+ 書籤上傳成功！ 您可以在地圖上或是書籤管理畫面中找到書籤。
- 書籤上傳失敗! 檔案可能有毀損或是不完全。
+ 書籤上傳失敗。 檔案可能有毀損或是不完全。
編輯
- 您的位置尚未定未完成
+ 您的位置尚未定位完成
下載您目前所在位置的國家 地圖 (%s)
下載您正在搜尋的國家 地圖 (%s)
- 很抱歉, 地圖儲存設定目前是停用的狀態!
+ 很抱歉，地圖儲存設定目前已停用。
國家地圖正在進行下載
- 祝您使用 MAPS.ME愉快! 方便的話，請到App Store幫我們評分或寫寫評論。在這短短的時間當中卻能夠真正的協助我們改善，再次感謝您的支持!
+ 祝您使用 MAPS.ME 愉快！ 方便的話，請到 App Store 幫我們評分或寫寫評論。在這短短的時間當中卻能夠真正的協助我們改善，再次感謝您的支持！
- 不, 謝了!
+ 不，謝了
+
+ 嘿，看看我在 MAPS.ME 標記的圖釘吧！ %1$s 或%2$s 沒安裝離線地圖？在此下載: http://maps.me/get
+
+ 嘿，在 MAPS.ME 查看我的目前位置吧！ %1$s 或%2$s 沒安裝離線地圖？在此下載: http://maps.me/get
+
+ 嘿，看看我在 MAPS.ME 地圖上的圖釘！
+
+ 嗨，\n\n我在 MAPS.ME 世界離線地圖上標記了%1$s。點擊此連結 %2$s 或此連結 %3$s 來察看地圖上的位置。\n\n謝謝。
+
+ 嗨，到 MAPS.ME 地圖查看我的目前位置！
+
+ 嗨，\n\n我現在在這：%1$s。點擊此連結 %2$s 或此連結 %3$s 來查看在地圖上的位置。\n\n謝謝。
- 透過消息分享
+ 透過訊息分享
分享
- 消息
+ 訊息
電子郵件
- 拷贝链接
+ 複製連結
- 显示更多信息
+ 顯示更多資訊
- 已複製到剪貼板：%1$s
+ 已複製到剪貼簿：%1$s
啟用匿名使用數據
- 它幫助我們打造更好的應用程序
+ 它收集使用數據以幫助我們打造更好的應用程式
- 简介
+ 簡介
完成
+
+ 選擇第二螢幕設定
+
+ 第二螢幕設定
+
+ 在第二螢幕上顯示
版本： %s
+
+ 資料版本： %d
確定要繼續嗎？
- 軌道
+ 軌跡
長度
分享我的位置
@@ -291,17 +311,17 @@
夜間模式
- 關
+ 關閉
- 開
+ 開啟
自動
透視圖
- 3D建築
+ 3D 建築
- 影響電池壽命
+ 增加電池消耗
語音指示
@@ -310,7 +330,7 @@
無法使用
其他
- 如何設置語音
+ 如何設定語音
最近的軌跡
關閉
@@ -321,19 +341,19 @@
1天
請注意：啟動此功能會導致用電量增加。
近期軌跡顯示您的行進道路。
- 請選擇保存軌跡的時間範圍。
+ 請選擇儲存軌跡的時間範圍。
距离
- 坐标
- 未分类的
- 在地图上查看
+ 座標
+ 未分類
+ 在地圖上查看
- 地圖數據存儲已被優化。請重啟應用。\n\n不再需要SD卡根目錄中的MapsWithMe資料夾，您可以將它 刪除。
+ 地圖數據存儲已被最佳化。請重啟應用程式。\n\n不再需要 SD 卡根目錄中的 MapsWithMe 資料夾，您可以將它刪除。
- 由於安卓4.4版本有所更改，我們需要對地圖數據存儲進行優化，但沒有足夠的空間複製地圖數據。\n\n請釋放一些內存，否則將只能以只讀模式使用地圖。
+ 由於 Android 4.4 版本有所更改，我們需要對地圖數據存儲進行最佳化，但沒有足夠的空間複製地圖數據。\n\n請釋放一些記憶體，否則將只能以唯讀模式使用地圖。
- 我們需要將您的書籤移至內存儲器中，但沒有足夠的存儲空間。請釋放一些內存，否則，書籤將不可用。
+ 我們需要將您的書籤移至內部記憶體中，但沒有足夠的存儲空間。請釋放一些記憶體，否則，書籤將不可用。
- 正在優化您的地圖存儲。請等待，這可能需要幾分鐘的時間。
+ 正在最佳化您的地圖存儲。請等待，這可能需要幾分鐘的時間。
免費
@@ -347,7 +367,7 @@
路線
- 此應用程序使用從OpenStreetMap專案擷取之地理數據（包括地圖、商家資訊、興趣點、國家和地區邊界等）。我們不保證OpenStreetMap數據的一致性、準確性、完整性、或適用性。
+ 此應用程式使用從 OpenStreetMap 專案擷取之地理數據（包括地圖、商家資訊、興趣點、國家和地區邊界等）。我們不保證 OpenStreetMap 數據的一致性、準確性、完整性、或適用性。
我同意
@@ -355,57 +375,63 @@
下載您所在地方的地圖
- 完整版MAPS.ME是免費的今天！馬上下載并告訴您的朋友。
+ 現在完整版 MAPS.ME 是免費的！馬上下載並告訴您的朋友。
- 我們正在將您從MAPS.ME Lite下載的地圖傳輸至 MAPS.ME。這可能需要幾分鐘的時間。
+ 我們正在將您從 MAPS.ME Lite 下載的地圖傳輸至 MAPS.ME。這可能需要幾分鐘的時間。
- 您下載的地圖已成功傳輸至MAPS.ME。
+ 您下載的地圖已成功傳輸至 MAPS.ME。
- 您的地圖傳輸失敗。請刪除MAPS.ME Lite，然後再次下載地圖。
+ 您的地圖傳輸失敗。請刪除 MAPS.ME Lite，然後再次下載地圖。
設定及更多
網站
- MAPS.ME社區
+ MAPS.ME 社群
- 在Facebook 上點贊
+ 在 Facebook 上按讚
在Twitter 上關注
聯絡我們
+
+ 一般意見反應
訂閱我們的新聞
- 為該應用打分
+ 為該應用程式評分
+
+ 在 Google Play 評分
+
+ 嗨！安裝 Maps.me！
幫助
版權
- 報告漏洞
+ 報告錯誤
請幫我訂閱 MAPS.ME 新聞郵件、
我想搶先了解最新新聞、更新和促銷活動。我可以隨時取消我的訂閱。
- MAPS.ME提供全球所有國家和所有城市的最快速的離線地圖。充滿自信地出行：無論您在哪， MAPS.ME都能夠幫助您在地圖上找到您自己的位置，找到最近的餐館、酒店、銀行、加油站，等等。無需網路連接。 我們始終在為添加新功能而努力，并希望能夠聽到您對我們應如何改進MAPS.ME的想法。若您在使用本應用時遇到任何問題，請隨時聯繫我們：support@maps.me。我們會回覆每一條請求！\n\n您喜歡MAPS.ME并希望支持我們嗎？以下為一些簡單且完全免費的方法：\n- 在您的App Market上發表評論\n- 在我們的Facebook頁面http://www.facebook.com/mapswithme上贊我們\n- 或者向您的母親、朋友，以及同事介紹 MAPS.ME :)\n\n感謝您與我們在一起。非常感謝您的支持。\n\n附言：我們從OpenStreetMap獲取地圖信息，這是一個類似于Wikipedia的地圖繪製項目，能夠讓用戶創建并編輯地圖。若您看到地圖上缺少了什麽或者有什麽錯誤，可以直接在http://openstreetmap.org上進行糾正。在下一個版本發佈時，您做出的更改便會出現在MAPS.ME應用中。
+ MAPS.ME 提供全球所有國家和所有城市的最快速的離線地圖。充滿自信地出行：無論您在哪，MAPS.ME都能夠幫助您在地圖上找到您自己的位置，找到最近的餐館、酒店、銀行、加油站，等等。無需網路連接。 我們始終在為增加新功能而努力，並希望能夠聽到您對我們應如何改進 MAPS.ME 的想法。若您在使用本應用程式時遇到任何問題，請隨時聯繫我們：support@maps.me。我們會回覆每一條請求！\n\n您喜歡 MAPS.ME 並想支持我們嗎？以下為一些簡單且完全免費的方法：\n- 在您的應用程式商店上發表評論\n- 在我們的 Facebook 頁面 http://www.facebook.com/mapswithme 上按讚\n- 或者向您的母親、朋友，以及同事介紹 MAPS.ME :)\n\n感謝您與我們在一起。非常感謝您的支持。\n\nP.S.：我們從 OpenStreetMap 獲得地圖資訊，這是一個類似維基百科的地圖繪製專案，能夠讓使用者建立並編輯編輯地圖。若您看到地圖上缺少了什麽或者有什麽錯誤，可以直接在 http://openstreetmap.org 上進行糾正。在下一個版本發佈時，您做出的更改便會出現在 MAPS.ME 應用程式中。
- 電子郵件用戶端尚未建立。請設定或使用任何其他方式與我們聯絡%s
+ 電子郵件客戶端尚未建立。請設定或使用任何其他方式與我們聯絡%s
電子郵件發送錯誤
指南針校準
- 無線網絡
+ 無線網路
- 請更新地圖以創建一條路線。
+ 請更新地圖以建立一條路線。
- 使用新版本的MAPS.ME可以創建從您的當前位置至一個目的地的路線。請更新地圖以使用該功能。
+ 使用新版本的 MAPS.ME 可以建立從您的目前位置至一個目的地的路線。請更新地圖以使用該功能。
更新全部
- 取消全部
+ 全部取消
已下載
@@ -418,7 +444,7 @@
正在下載：
已找到
- 在MAPS.ME應用中制定路線時請謹記以下幾點：\n\n - 建議路線僅可當作推薦路線。\n - 路況、交通規則以及標誌應優先於導航建議。\n - 地圖可能會不正確或者過時，路線也可能不是以最佳可能方式制定的。\n\n 行車安全，請照顧好您自己！
+ 在 MAPS.ME 應用程式中建立路線時請謹記以下幾點：\n\n - 建議路線僅可當作推薦路線。\n - 路況、交通規則以及標誌應優先於導航建議。\n - 地圖可能會不正確或者過時，路線也可能不是以最佳可能方式建立的。\n\n 行車安全，請照顧好您自己！
過時的
@@ -430,21 +456,21 @@
如欲刪除地圖，請停止導航。
- 當前地點未定。請明確地點以創建路線。
+ 目前地點未定。請等待明確地點以建立路線。
- 需要額外的數據才能創建路線。開始下載嗎？
+ 需要額外的數據才能建立路線。開始下載嗎？
- 無法計算路線。沒有在您起點附近的路。
+ 無法計算路線。沒有路在您的起點附近。
- 無法計算路線。沒有在您終點附近的路。
+ 無法計算路線。沒有路在您的終點附近。
- 路程只能完全處在同一地圖裏時才能被創建。
+ 路程只能完全處在同一地圖裡時才能被建立。
找不到所選起點和終點間的路程。請選擇不同的起點或終點。
- 出現內部錯誤。請嘗試刪除并再次下載地圖。如果還有問題請聯系我們：support@maps.me。
+ 出現內部錯誤。請嘗試刪除並再次下載地圖。如果還有問題請聯絡我們：support@maps.me。
- 下載地圖 + 佈置路線
+ 下載地圖 + 路線
下載路線
@@ -455,77 +481,77 @@
開始！
- 重復
+ 重試
- 地圖 + 布置路線
+ 地圖 + 路線
刪除地圖
更新地圖
- 更新地圖 + 布置路線
+ 更新地圖 + 路線
只有地圖
我剛剛評價了您的應用
- 我是從%s年起的MAPS.ME用戶
+ 我是從 %s 年起的 MAPS.ME 使用者
- 您喜歡MAPS.ME嗎？
+ 您喜歡 MAPS.ME 嗎？
- 點擊星星給我們應用評分。
+ 點擊星星給我們應用程式評分。
謝謝您！
- 分享任何主意或問題，這樣我們可以為您改善應用。
+ 分享任何主意或問題，這樣我們可以為您改善應用程式。
- 發送反饋
+ 發送回饋
- 點擊g+向您的朋友們告知這款應用。
+ 點擊g+向您的朋友們告知這款應用程式。
下載沿線地圖
獲取地圖
- 下載更新的地圖和路線數據，獲取所有MAPS.ME的特色功能。
+ 下載更新的地圖和路線數據，獲取所有 MAPS.ME 的特色功能。
獲取所需的路線數據
- 更多數據，從您的位置創建路線。
+ 需要更多數據以從您的位置建立路線。
- 創建路線需要下載並更新好所有從您的位置到目的地的地圖。
+ 建立路線需要下載並更新好所有從您的位置到目的地的地圖。
- 空間不夠
+ 空間不足
您需要下載%1$s MB，但只有%2$s MB空間。
- 您將使用移動數據下載%s MB（漫遊）。這取決於您的移動數據方案運營商，可能會產生額外的費用。
+ 您將使用行動數據下載%s MB（漫遊）。這取決於您的行動數據方案服務業者，可能會產生額外的費用。
書籤
- 您地點的地圖沒有被下載
+ 您地點的地圖尚未下載
- 請啟動位置服務
+ 請啟用定位服務
為您的地點下載地圖
- 在您的iPhone上下載當前位置的地圖
+ 在您的 iPhone 上下載目前位置的地圖
附近的
- 清除針
+ 清除圖釘
- 當前地點未定。
+ 目前地點未定。
下載您目前所在位置的國家 地圖
下載失敗
獲取地圖
- 保存
- 您的描述（文本或html）
+ 儲存
+ 您的描述（文字或 html）
新組
- 創建
+ 建立
紅色
@@ -537,54 +563,54 @@
紫色
- 橘紅色
+ 橘色
棕色
粉色
- 是的
+ 是
依照路線行進時，請牢記：
- — 道路情形、交通規則及號誌較導航意見更為優先；
- — 地圖可能有誤，建議的路線不盡然是最佳選擇；
+ — 路況、交通規則及號誌優先於導航意見；
+ — 地圖可能不準確，建議的路線不盡然是最佳選擇；
— 建議的路線僅供推薦參考；
- — 小心對待國界區的路線：我們應用創造的路線有時會在未經授權的地方跨越國界;
- 祝您出外安全，自身多加注意！
- 查看 GPS
- 未產生路線。 目前位置尚未定義。
- 請查看 GPS。 為提升地理位置定位品質，請啟用 Wi-Fi。
- 啟用位置定位
- 目前位置尚未定義。 若要產生路線，請啟用位置定位。
- 目前位置尚未定義。
+ — 小心對待國界區的路線：我們應用程式建立的路線有時會在未經授權的地方跨越國界；
+ 請保持警戒，一路平安！
+ 查看 GPS 訊號
+ 無法產生路線。 無法定位目前 GPS 座標。
+ 請確認您的 GPS 訊號。啟用 Wi-Fi 將提升地理位置定位準確度。
+ 啟用定位服務
+ 無法定位目前 GPS 座標。請啟用定位服務以產生路線。
+ 無法定位目前 GPS 座標。
下載所需檔案
若要產生路線，請下載並更新所有地圖及沿路線的路線檔案。
- 路線檔案
+ 路線資訊檔案
路線未找到
- 此路線尚未產生。
+ 無法產生路線。
請變更起點或最終目的地。
變更起點
- 此路線尚未產生。 未定義起點。
+ 此路線尚未產生。無法定位起點。
請選擇更接近道路的起點。
- 變更最終目的地
- 未產生路線。 未定義最終目的地。
- 請選擇更接近道路的最終目的地。
+ 變更目的地
+ 未產生路線。無法定位目的地。
+ 請選擇更接近道路的目的地。
系統錯誤
由於此錯誤，尚未建立路線。
請再試一次
- 提報問題
+ 回報問題
您想產生跨越邊界的更好路線嗎？
- 跨越邊界的路線更為理想。
- 一律跨越邊界。
- 先不要
+ 有更理想的跨越邊界的路線可用。
+ 一律跨越此邊界。
+ 現在不要
產生
您是否要下載地圖，產生跨越邊界的更好路線？
若要產生跨越邊界的更理想路線，您需要下載地圖。
一律跨越此邊界
- 要開始搜索和創建路線，請下載地圖，那您就不再需要網絡連接了。
+ 要開始搜索和建立路線，請下載地圖，那您就不再需要網絡連接了。
選擇地圖
選擇另一個地圖
@@ -592,7 +618,7 @@
隱藏
- 重命名
+ 重新命名
更多…
@@ -600,27 +626,29 @@
抵達:%s
- 要創建路線，請下載並更新所有沿路線的地圖。
- 喜歡這個應用嗎？
- 感謝您使用 MAPS.ME。請，評價該應用。您的反饋幫助我們變得更好。
+ 要建立路線，請下載並更新所有沿線的地圖。
+ 喜歡這個應用程式嗎？
+ 感謝您使用 MAPS.ME。請評價此應用程式。您的回饋幫助我們改善我們的產品。
太棒了！我們也愛您！
謝謝您，我們會盡可能做好!
有沒有想法我們能怎麽把它變得更好？
類別
記錄
然後
- 關閉
+ 已關閉
返回 %s
- 很抱歉，我找不到任何東西。
- 請試另一條問題。
+ 很抱歉，找不到任何東西。
+ 請嘗試其他搜尋字詞。
請下載你搜尋的地圖。
- 下載你當前位置的地圖。
+ 下載您目前位置的地圖。
搜尋歷史紀錄
- 快速存取最近搜尋的問題。
+ 檢視最近的搜尋。
清除搜尋記錄
顯示優惠
- 更多My.com 應用
+ 更多 My.com 應用程式
+
+ 維基百科
路線計劃
您的位置
出發地點
@@ -630,13 +658,13 @@
從
到
導航只能從您目前的位置開始。
- 你是否想要規劃當前位置的路線？
+ 你是否想要規劃目前位置的路線？
下一頁
新增排程
刪除排程
全天 (24 小時)
- 營業時間
+ 營業中
休息時間
新增休息時間
營業時間
@@ -647,140 +675,144 @@
修正錯誤
編輯時出錯。請修正或切換到簡易模式。
位置
- 您已經改變了世界地圖。請不要隱藏這一點！告訴您的朋友們並一起編輯它。
+ 您已經改變了世界地圖。別藏私！告訴您的朋友們一起來編輯。
這是您的第二次地圖改進。現在您在地圖編輯者排行榜中排在第%d名。把它告訴您的朋友們。
您已改進此地圖，請把它告訴您的朋友們，並一起編輯此地圖。
和朋友分享
- 請詳細描述此問題以便OpenStreeMap社區能夠修復此錯誤。
+ 請詳細描述此問題以便 OpenStreeMap 社群修復此錯誤。
或者在http://www.openstreetmap.org/上親自修復此錯誤
發送
問題
該地點不存在
因維護而關閉
- 重復的地點
- MAPS.ME已做好使用準備
- 在世界各地離線搜索和導航，免費。
+ 重複的地點
+ MAPS.ME 已做好使用準備
+ 在世界各地離線搜尋和導航，免費。
重要！
- 全部下載。
+ 全部下載
刪除全部
自動下載
現在關門
每天
- 白天和黑夜
+ 全天候
今天沒有營業
沒有營業
今天
從日出到日落
從日落到日出
- 添加工作時間
- 編輯工作時間
+ 新增營業時間
+ 編輯營業時間
資料
- OpenStreetMap上沒有賬戶嗎？
+ 沒有 OpenStreeMap 帳號嗎？
註冊
- 密碼（最少8個字符）
- 無效的用戶名或密碼。
- 登錄
+ 密碼（最少8個字母）
+ 無效的使用者名稱或密碼。
+ 登入
密碼
忘記密碼
恢復密碼
- 輸入您在註冊時所用的郵箱地址，我們會給您發送鏈接更新密碼
+ 輸入您在註冊時所用的電子郵件地址，我們會發送連結給您更新密碼
重置密碼
- 用戶名
- OSM賬戶
+ 使用者名稱
+ OSM 帳號
登出
- 登錄並編輯地圖上的物品信息，我們就會讓數百萬其他用戶看到。
+ 登錄並編輯地圖上的物件資訊，我們就會讓其他數百萬用戶看到。
上次上傳
- 您已編輯您的第一件物品！
+ 您已編輯您的第一個物件！
謝謝您
- 用谷歌登陸
- 用臉書登陸
- 登錄到www.openstreetmap.org
+ 用 Google 登入
+ 用 Facebook 登入
+ 登入到 www.openstreetmap.org
編輯地點
地點名稱
輸入標識或名牌上的名稱
其他語言
- 添加語言
+
+ 顯示更多
+
+ 顯示較少
+ 新增語言
街道
門牌號碼
詳細資訊
- 添加街道
+ 新增街道
選擇語言
選擇街道
- 郵政編碼
- 菜肴
- 選擇菜肴
+ 郵遞區號
+ 料理
+ 選擇料理
- 郵箱或用戶名
+ 電子郵件或使用者名稱
電話
請註意
- 無WiFi連接。您想繼續使用移動數據進行連接嗎？
+ 無 WiFi 連接。您想繼續使用行動數據進行連接嗎？
所有對地圖的修改都將與地圖一起被刪除。
更新地圖
- 為了創建路線，您需要更新全部地圖並重新規劃路線。
+ 為了建立路線，您需要更新全部地圖並重新規劃路線。
找到地圖
更新全部地圖
- 下載當前地圖並刪除舊地圖
+ 下載目前地圖並刪除舊地圖
下載錯誤
- 請檢查您的設置並確保您的設備已連接至網絡。
+ 請檢查您的設定並確保您的設備已連接至網路。
無足夠的空間
- 請刪除不必要的數據
- 一般登錄錯誤。
- 登錄錯誤。
- 登錄失敗
- 用戶名不存在
- 您已編輯了一個對象！
- 使用OpenStreetMap進行登錄
+ 請刪除不必要的資料
+ 一般登入錯誤。
+ 登入錯誤。
+ 登入失敗
+ 使用者名稱不存在
+ 您已編輯了一個物件！
+ 使用 OpenStreetMap 進行登入
更改：
未發送：
- 拖動地圖以選擇此對象的正確位置。
+ 拖動地圖以選擇此物件的正確位置。
選擇類別
受歡迎的
所有類別
編輯中
- 添加中
+ 新增中
該地點的名稱
類別
問題的詳細描述
一個不同的問題
- 添加一個地點
- 報告一個問題
- 添加組織
- 您一直在尋求，而我們已經完成
+ 新增一個地點
+ 回報問題
+ 新增組織
+ 您一直在要求，而我們已經完成
我們已將地圖分為若干部分。現在，您可下載各個地區，而非整個國家的地圖。
新搜尋
- 我們已明顯改進了按地址的搜索。親自看看。
+ 我們已明顯改進了按地址的搜尋。親自看看。
編輯此地圖*
- 添加新地點到該地圖，並直接通過此應用編輯已存在的地點。
- * MAPS.ME使用OpenStreetMap社區的數據。
+ 新增新地點到該地圖，並直接通過此應用程式編輯已存在的地點。
+ * MAPS.ME 使用 OpenStreetMap 社群的數據。
您將不再迷路
- 規劃最佳的駕車和步行路線，即使在沒有網絡連接的情況下！
+ 規劃最佳的行車和步行路線，即使在沒有網絡連接的情況下！
離線導航
- 規劃最佳的駕車和步行路線。
+ 規劃最佳的行車和步行路線。
MAPS.ME — 無需網際網路獲取全球地圖
一次下載所需地區的地圖，無需網絡連接就能使用導航和搜索功能。
- 為了接收最新的地圖，請獲取更新通知
+ 為了接收最新的地圖，請接收更新通知
啟用更新通知
幫我們找到您
如要使用導航和其他功能，我們需要能獲取您的地理位置.
改變位置
- 對象無法設置在這裡
- 登陸，讓其他用戶能看到您所作出的修改。
+ 物件無法設置在這裡
+ 登入來讓其他使用者能看到您所作出的修改。
導航中禁止更新。
- 我改進了MAPS.ME地圖
- 我們將把您的評論發送給地圖制作者。
- 您已添加了一個我們尚未支持類別的地點。它將在一段時間之後顯示在地圖上。
+ 我改進了 MAPS.ME 地圖
+ 我們將把您的評論發送給地圖編輯者。
+ 您已新增了一個我們尚未支援的類別的地點。它未來會顯示在地圖上。
%1$d個/共%2$d個
用手機網絡連接下載嗎？
- 用一些方案或漫遊的話這可能相當昂貴。
- 輸入正確的房屋號
+ 用某些方案或漫遊的話這可能相當昂貴。
+ 輸入正確的門牌號碼
diff --git a/android/res/values-zh/strings.xml b/android/res/values-zh/strings.xml
index cdbbdb0d23..a1ca6f02c0 100644
--- a/android/res/values-zh/strings.xml
+++ b/android/res/values-zh/strings.xml
@@ -33,7 +33,7 @@
下载…
现在就获取它
- 感谢您使用 MAPS.ME！您喜欢该应用吗？告诉您的好友们吧！这会是对我们最好的感谢。
+ 感谢您使用 MAPS.ME！您喜欢此应用吗？告诉您的好友们吧！这会是对我们最好的感谢。
千米
@@ -48,7 +48,7 @@
英里
我的位置
- 好
+ 确定
请启用位置服务
@@ -74,7 +74,7 @@
您喜欢哪种测量系统?
- 您目前有此设备的所有位置服务或应用已禁 用。请在设置中启用它们。
+ 您目前有此设备的所有位置服务或应用已禁用。请在设置中启用它们。
您的设备不支持位置服务。
@@ -258,7 +258,7 @@
嗨,\n\n我在 MAPS.ME 世界离线地图上标 注了%1$s。点击此链接%2$s或此链 接 %3$s来查看在地图上的位置。\n\n谢 谢。
- 嗨，到MAPS.ME查看我的当前位置！
+ 嗨，到 MAPS.ME 查看我的当前位置！
嗨,\n\n我现在在这:%1$s。点击此链 接%2$s或此链接 %3$s来查看在地图上的 位置。\n\n谢谢。
@@ -317,9 +317,9 @@
透视图
- 3D建筑
+ 3D 建筑
- 影响电池寿命
+ 增加电池消耗
语音指导
@@ -377,9 +377,9 @@
我们正在将您从MAPS.ME Lite 下载的地图传输至 MAPS.ME。这可能需要几分钟的时间。
- 您下载的地图已成功传输至MAPS.ME。
+ 您下载的地图已成功传输至 MAPS.ME。
- 您的地图传输失败。请删除MAPS.ME Lite，然后再次下载地图。
+ 您的地图传输失败。请删除 MAPS.ME Lite，然后再次下载地图。
设置及更多
@@ -407,7 +407,7 @@
我想率先了解最新新闻、更新及促销活动。订阅可随时取消。
- MAPS.ME提供全球所有国家和所有城市的最快速的离线地图。充满自信地出行：无论您在哪，MAPS.ME都能够帮助您在地图上找到您自己的位置，找到最近的餐馆、酒店、银行、加油站，等等。无需网络连接。\n\n我们始终在为添加新功能而努力，并希望能够听到您对我们应如何改进MAPS.ME的想法。若您在使用本应用时遇到任何问题，请随时联系我们：support@maps.me。我们会回复每一条请求！\n\n您喜欢MAPS.ME并希望支持我们吗？以下为一些简单且完全免费的方法：\n\n- 在您的App Market发表评论\n- 在我们的Facebook页面http://www.facebook.com/mapswithme赞我们\n- 或者向您的母亲、朋友，以及同事介绍MAPS.ME :)\n\n感谢您与我们在一起。非常感谢您的支持。\n\n附言：我们从OpenStreetMap获取地图信息，这是一个类似于Wikipedia的地图绘制项目，能够让用户创建并编辑地图。若您看到地图上缺少了什么或者有什么错误，可以直接在http://openstreetmap.org上进行纠正。在下一个版本发布时，您做出的更改便会出现在MAPS.ME应用中。
+ MAPS.ME 提供全球所有国家和所有城市的最快速的离线地图。充满自信地出行：无论您在哪，MAPS.ME都能够帮助您在地图上找到您自己的位置，找到最近的餐馆、酒店、银行、加油站，等等。无需网络连接。\n\n我们始终在为添加新功能而努力，并希望能够听到您对我们应如何改进MAPS.ME的想法。若您在使用本应用时遇到任何问题，请随时联系我们：support@maps.me。我们会回复每一条请求！\n\n您喜欢MAPS.ME并希望支持我们吗？以下为一些简单且完全免费的方法：\n\n- 在您的App Market发表评论\n- 在我们的Facebook页面http://www.facebook.com/mapswithme赞我们\n- 或者向您的母亲、朋友，以及同事介绍MAPS.ME :)\n\n感谢您与我们在一起。非常感谢您的支持。\n\n附言：我们从OpenStreetMap获取地图信息，这是一个类似于Wikipedia的地图绘制项目，能够让用户创建并编辑地图。若您看到地图上缺少了什么或者有什么错误，可以直接在http://openstreetmap.org上进行纠正。在下一个版本发布时，您做出的更改便会出现在MAPS.ME应用中。
电子邮件客户端尚未建立。请配置或使用任何其他方式与我们联系%s
@@ -507,7 +507,7 @@
获取地图
- 下载更新的地图和路线数据，获取所有MAPS.ME的特色功能。
+ 下载更新的地图和路线数据，获取所有 MAPS.ME 的特色功能。
获取所需的路线数据
@@ -544,7 +544,7 @@
获取地图
保存
您的描述（文本或html）
- 新组
+ 新群組
创建
红色
@@ -635,7 +635,7 @@
请尝试其它查询。
请下载您搜索的地图。
下载您当前位置的地图。
- 搜索历史。
+ 搜索历史
快速访问最近的搜索查询。
清除历史搜索
@@ -742,7 +742,7 @@
邮箱或用户名
电话
请注意
- 无WiFi连接。您想继续使用移动数据进行连接吗？
+ 无 WiFi 连接。您想继续使用移动数据进行连接吗？
所有对地图的修改都将与地图一起被删除。
更新地图
为了创建路线，您需要更新全部地图并重新规划路线。
diff --git a/data/cuisine-strings/zh-Hans.json/localize.json b/data/cuisine-strings/zh-Hans.json/localize.json
index b803621d2a..5f0adfa681 100644
--- a/data/cuisine-strings/zh-Hans.json/localize.json
+++ b/data/cuisine-strings/zh-Hans.json/localize.json
@@ -13,7 +13,7 @@
"indian":"印度菜",
"american":"美国菜",
"french":"法国菜",
-"ice_cream":"冰_淇淋",
+"ice_cream":"冰淇淋",
"asian":"亚洲菜",
"chicken":"鸡",
"greek":"希腊菜",
@@ -23,7 +23,7 @@
"fish_and_chips":"炸鱼 和 薯条",
"turkish":"土耳其菜",
"seafood":"海鲜",
-"steak_house":"牛排_馆",
+"steak_house":"牛排馆",
"spanish":"西班牙菜",
"fish":"鱼",
"vietnamese":"越南菜",
@@ -82,6 +82,6 @@
"savory_pancakes":"咸的_煎饼",
"moroccan":"摩洛哥菜",
"peruvian":"秘鲁的",
-"fine_dining":"高级 餐饮",
+"fine_dining":"高级餐饮",
"tea":"茶"
}
diff --git a/data/cuisine-strings/zh-Hant.json/localize.json b/data/cuisine-strings/zh-Hant.json/localize.json
index 35d24c80e4..e30a40750e 100644
--- a/data/cuisine-strings/zh-Hant.json/localize.json
+++ b/data/cuisine-strings/zh-Hant.json/localize.json
@@ -1,87 +1,87 @@
{
-"regional":"地区的",
-"pizza":"匹薩",
-"burger":"漢堡包",
-"italian":"意大利的",
-"chinese":"中国的",
+"regional":"地方料理",
+"pizza":"披薩",
+"burger":"漢堡",
+"italian":"義大利料理",
+"chinese":"中華料理",
"coffee_shop":"咖啡",
"sandwich":"三明治",
-"german":"德国的",
-"japanese":"日本的",
+"german":"德國料理",
+"japanese":"日本料理",
"kebab":"烤肉",
-"mexican":"墨西哥的",
-"indian":"印度的",
-"american":"美國菜",
-"french":"法國菜",
-"ice_cream":"冰_淇淋",
-"asian":"亞洲的",
-"chicken":"雞",
-"greek":"希臘菜",
-"thai":"泰國菜",
+"mexican":"墨西哥料理",
+"indian":"印度料理",
+"american":"美國料理",
+"french":"法國料理",
+"ice_cream":"冰淇淋",
+"asian":"亞洲料理",
+"chicken":"雞肉",
+"greek":"希臘料理",
+"thai":"泰國料理",
"international":"國際菜肴",
"sushi":"壽司",
-"fish_and_chips":"炸魚 和 薯條",
-"turkish":"土耳其菜",
+"fish_and_chips":"炸魚薯條",
+"turkish":"土耳其料理",
"seafood":"海鮮",
-"steak_house":"牛排_館",
-"spanish":"西班牙菜",
+"steak_house":"牛排館",
+"spanish":"西班牙料理",
"fish":"魚",
-"vietnamese":"越南菜",
-"noodles":"面",
-"vegetarian":"素菜",
-"korean":"韓國菜",
+"vietnamese":"越南料理",
+"noodles":"麵食",
+"vegetarian":"素食",
+"korean":"韓國料理",
"friture":"油炸",
"barbecue":"燒烤",
-"bavarian":"巴伐利亞菜",
-"ramen":"拉面",
-"italian_pizza":"意大利菜；匹薩",
-"mediterranean":"地中海菜",
+"bavarian":"巴伐利亞料理",
+"ramen":"拉麵",
+"italian_pizza":"義大利料理；披薩",
+"mediterranean":"地中海料理",
"donut":"甜甜圈",
-"beef_bowl":"牛肉 碗",
+"beef_bowl":"牛丼",
"cake":"蛋糕",
-"crepe":"千層餅",
+"crepe":"可麗餅",
"heuriger":"霍里格",
-"lebanese":"黎巴嫩菜",
-"local":"本地菜",
-"curry":"咖喱",
-"filipino":"菲律賓菜",
-"russian":"俄羅斯菜",
+"lebanese":"黎巴嫩料理",
+"local":"本地料理",
+"curry":"咖哩",
+"filipino":"菲律賓料理",
+"russian":"俄羅斯料理",
"breakfast":"早餐",
"tapas":"塔帕斯",
-"bagel":"貝格",
-"pasta":"意大利面",
+"bagel":"貝果",
+"pasta":"義大利麵",
"buschenschank":"酒莊",
"sausage":"火腿",
-"portuguese":"葡萄牙菜",
+"portuguese":"葡萄牙料理",
"grill":"烤",
"pancake":"煎餅",
-"malagasy":"馬達加斯加的",
-"polish":"波蘭菜",
-"diner":"飯店",
-"african":"非洲菜",
-"georgian":"格魯吉亞菜",
-"croatian":"克羅地亞菜",
-"arab":"阿拉伯菜",
-"balkan":"巴爾幹菜",
-"brazilian":"巴西菜",
-"caribbean":"加勒比菜",
-"austrian":"奧地利菜",
-"vegan":"全素菜",
-"argentinian":"阿根廷菜",
-"persian":"波斯菜",
+"malagasy":"馬達加斯加料理",
+"polish":"波蘭料理",
+"diner":"美式餐廳",
+"african":"非洲料理",
+"georgian":"喬治亞料理",
+"croatian":"克羅埃西亞料理",
+"arab":"阿拉伯料理",
+"balkan":"巴爾幹料理",
+"brazilian":"巴西料理",
+"caribbean":"加勒比料理",
+"austrian":"奧地利料理",
+"vegan":"全素料理",
+"argentinian":"阿根廷料理",
+"persian":"波斯料理",
"soba":"蕎麥面",
-"malaysian":"馬來西亞菜",
-"indonesian":"印度尼西亞菜",
-"ethiopian":"埃塞俄比亞菜",
+"malaysian":"馬來西亞料理",
+"indonesian":"印度尼西亞料理",
+"ethiopian":"衣索比亞料理",
"deli":"熟食店",
-"irish":"愛爾蘭菜",
-"hungarian":"匈牙利菜",
-"lao":"老撾菜",
+"irish":"愛爾蘭料理",
+"hungarian":"匈牙利料理",
+"lao":"寮國料理",
"hotdog":"熱狗",
-"oriental":"東方菜",
-"savory_pancakes":"鹹的 煎餅",
-"moroccan":"摩洛哥菜",
-"peruvian":"秘魯的",
-"fine_dining":"高級 餐飲",
+"oriental":"東方料理",
+"savory_pancakes":"大阪燒",
+"moroccan":"摩洛哥料理",
+"peruvian":"秘魯料理",
+"fine_dining":"高級餐飲",
"tea":"茶"
}
diff --git a/iphone/Maps/ja.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/ja.lproj/Localizable.strings
index fb551f1c29..c33fff7a30 100644
--- a/iphone/Maps/ja.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/ja.lproj/Localizable.strings
@@ -705,7 +705,7 @@
"downloader_download_all_button" = "全てをダウンロード";
-"downloader_downloading" = "づンロード中：";
+"downloader_downloading" = "ダウンロード中：";
"downloader_search_results" = "見つかりました";
@@ -1181,7 +1181,7 @@
"forgot_password" = "パスワードをお忘れですか？";
/* Forgot Password dialog title */
-"restore_password" = "パスワードをf復元";
+"restore_password" = "パスワードを復元";
"enter_email_address_to_reset_password" = "登録の際に使用したメールアドレスを入力してください。パスワードを更新するリンクをお送りします。";
diff --git a/iphone/Maps/zh-Hans.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
index 0444ca214b..081952df11 100644
--- a/iphone/Maps/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
@@ -50,7 +50,7 @@
"get_it_now" = "现在就获取它";
/* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */
-"share_on_facebook_text" = "感谢您使用 MAPS.ME！您喜欢该应用吗？告诉您的好友们吧！这会是对我们最好的感谢。";
+"share_on_facebook_text" = "感谢您使用 MAPS.ME！您喜欢此应用吗？告诉您的好友们吧！这会是对我们最好的感谢。";
/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"kb" = "kB";
@@ -79,7 +79,7 @@
/* View and button titles for accessibility */
"my_position" = "我的位置";
-"ok" = "好";
+"ok" = "确定";
/* not used? Search View - Location is disabled by user warning text */
"enable_location_services" = "请启用位置服务";
@@ -118,7 +118,7 @@
"which_measurement_system" = "您喜欢哪种测量系统?";
/* Location services are disabled by user alert - message */
-"location_is_disabled_long_text" = "您目前有此设备的所有位置服务或应用已禁 用。请在设置中启用它们。";
+"location_is_disabled_long_text" = "您目前有此设备的所有位置服务或应用已禁用。请在设置中启用它们。";
/* Location Services are not available on the device alert - message */
"device_doesnot_support_location_services" = "您的设备不支持位置服务。";
@@ -407,7 +407,7 @@
"bookmark_share_email" = "嗨,\n\n我在 MAPS.ME 世界离线地图上标 注了%1$@。点击此链接%2$@或此链 接 %3$@来查看在地图上的位置。\n\n谢 谢。";
/* Subject for emailed position */
-"my_position_share_email_subject" = "嗨，到MAPS.ME查看我的当前位置！";
+"my_position_share_email_subject" = "嗨，到 MAPS.ME 查看我的当前位置！";
/* Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME */
"my_position_share_email" = "嗨,\n\n我现在在这:%1$@。点击此链 接%2$@或此链接 %3$@来查看在地图上的 位置。\n\n谢谢。";
@@ -501,10 +501,10 @@
"pref_map_3d_title" = "透视图";
/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
-"pref_map_3d_buildings_title" = "3D建筑";
+"pref_map_3d_buildings_title" = "3D 建筑";
/* Settings «Map» category: «3D buildings» summary */
-"pref_map_3d_buildings_subtitle" = "影响电池寿命";
+"pref_map_3d_buildings_subtitle" = "增加电池消耗";
/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
"pref_tts_enable_title" = "语音指导";
@@ -598,10 +598,10 @@
"move_lite_maps_to_pro" = "我们正在将您从MAPS.ME Lite 下载的地图传输至 MAPS.ME。这可能需要几分钟的时间。";
/* Message to display when maps moved. */
-"move_lite_maps_to_pro_ok" = "您下载的地图已成功传输至MAPS.ME。";
+"move_lite_maps_to_pro_ok" = "您下载的地图已成功传输至 MAPS.ME。";
/* Message to display when maps move failed. */
-"move_lite_maps_to_pro_failed" = "您的地图传输失败。请删除MAPS.ME Lite，然后再次下载地图。";
+"move_lite_maps_to_pro_failed" = "您的地图传输失败。请删除 MAPS.ME Lite，然后再次下载地图。";
/* Text in menu */
"settings_and_more" = "设置及更多";
@@ -664,7 +664,7 @@
"about_description" = "Joined efforts of Mail.Ru Group and OpenStreetMap make the most useful application for travelers!";
/* About text */
-"about_text" = "MAPS.ME提供全球所有国家和所有城市的最快速的离线地图。充满自信地出行：无论您在哪，MAPS.ME都能够帮助您在地图上找到您自己的位置，找到最近的餐馆、酒店、银行、加油站，等等。无需网络连接。\n\n我们始终在为添加新功能而努力，并希望能够听到您对我们应如何改进MAPS.ME的想法。若您在使用本应用时遇到任何问题，请随时联系我们：support@maps.me。我们会回复每一条请求！\n\n您喜欢MAPS.ME并希望支持我们吗？以下为一些简单且完全免费的方法：\n\n- 在您的App Market发表评论\n- 在我们的Facebook页面http://www.facebook.com/mapswithme赞我们\n- 或者向您的母亲、朋友，以及同事介绍MAPS.ME :)\n\n感谢您与我们在一起。非常感谢您的支持。\n\n附言：我们从OpenStreetMap获取地图信息，这是一个类似于Wikipedia的地图绘制项目，能够让用户创建并编辑地图。若您看到地图上缺少了什么或者有什么错误，可以直接在http://openstreetmap.org上进行纠正。在下一个版本发布时，您做出的更改便会出现在MAPS.ME应用中。";
+"about_text" = "MAPS.ME 提供全球所有国家和所有城市的最快速的离线地图。充满自信地出行：无论您在哪，MAPS.ME都能够帮助您在地图上找到您自己的位置，找到最近的餐馆、酒店、银行、加油站，等等。无需网络连接。\n\n我们始终在为添加新功能而努力，并希望能够听到您对我们应如何改进MAPS.ME的想法。若您在使用本应用时遇到任何问题，请随时联系我们：support@maps.me。我们会回复每一条请求！\n\n您喜欢MAPS.ME并希望支持我们吗？以下为一些简单且完全免费的方法：\n\n- 在您的App Market发表评论\n- 在我们的Facebook页面http://www.facebook.com/mapswithme赞我们\n- 或者向您的母亲、朋友，以及同事介绍MAPS.ME :)\n\n感谢您与我们在一起。非常感谢您的支持。\n\n附言：我们从OpenStreetMap获取地图信息，这是一个类似于Wikipedia的地图绘制项目，能够让用户创建并编辑地图。若您看到地图上缺少了什么或者有什么错误，可以直接在http://openstreetmap.org上进行纠正。在下一个版本发布时，您做出的更改便会出现在MAPS.ME应用中。";
/* Alert text */
"email_error_body" = "电子邮件客户端尚未建立。请配置或使用任何其他方式与我们联系%@";
@@ -820,7 +820,7 @@
"routing_download_map" = "获取地图";
/* Text for routing error dialog */
-"routing_download_map_and_routing" = "下载更新的地图和路线数据，获取所有MAPS.ME的特色功能。";
+"routing_download_map_and_routing" = "下载更新的地图和路线数据，获取所有 MAPS.ME 的特色功能。";
/* Text for routing error dialog */
"routing_get_routing_data" = "获取所需的路线数据";
@@ -877,7 +877,7 @@
"edit_description_hint" = "您的描述（文本或html）";
-"new_group" = "新组";
+"new_group" = "新群組";
"create" = "创建";
@@ -1039,7 +1039,7 @@
"search_not_found_location" = "下载您当前位置的地图。";
-"search_history_title" = "搜索历史。";
+"search_history_title" = "搜索历史";
"search_history_text" = "快速访问最近的搜索查询。";
@@ -1253,7 +1253,7 @@
"please_note" = "请注意";
-"common_no_wifi_dialog" = "无WiFi连接。您想继续使用移动数据进行连接吗？";
+"common_no_wifi_dialog" = "无 WiFi 连接。您想继续使用移动数据进行连接吗？";
"downloader_delete_map_dialog" = "所有对地图的修改都将与地图一起被删除。";
diff --git a/iphone/Maps/zh-Hant.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/zh-Hant.lproj/Localizable.strings
index af42e0b246..ef8f71036e 100644
--- a/iphone/Maps/zh-Hant.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/zh-Hant.lproj/Localizable.strings
@@ -22,7 +22,7 @@
"delete" = "刪除";
/* Button to dismiss dialog forever */
-"do_not_ask_me_again" = "別再問我";
+"do_not_ask_me_again" = "不再詢問";
/* Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country */
"do_nothing" = "繼續";
@@ -36,10 +36,10 @@
"download_x_mb" = "下載 %qu MB";
/* Settings/Downloader - info for country when download fails */
-"download_has_failed" = "下載失敗，請再試一次";
+"download_has_failed" = "下載失敗，輕觸以再試一次";
/* Settings/Downloader - info for downloaded country */
-"downloaded_x_y_touch_to_delete" = "已下載的 (%qu %@), 輕觸以刪除";
+"downloaded_x_y_touch_to_delete" = "已下載的 (%1$qu %2$@), 輕觸以刪除";
/* Settings/Downloader - country info current download progress */
"downloading_x_touch_to_cancel" = "正在下載 %qu%%, 輕觸以取消";
@@ -50,7 +50,7 @@
"get_it_now" = "馬上取得";
/* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */
-"share_on_facebook_text" = "感謝您使用 MAPS.ME！您喜歡該應用嗎？告訴您的好友們吧！這會是對我們最好的感謝。";
+"share_on_facebook_text" = "感謝您使用 MAPS.ME！您喜歡此應用程式嗎？告訴好友們吧！這會是對我們最好的感謝。";
/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"kb" = "kB";
@@ -59,7 +59,7 @@
"kilometres" = "公里";
/* Leave Review dialog - Review button */
-"leave_a_review" = "發表評論";
+"leave_a_review" = "撰寫評論";
/* View and button titles for accessibility */
"maps" = "地圖";
@@ -79,13 +79,13 @@
/* View and button titles for accessibility */
"my_position" = "我的位置";
-"ok" = "好";
+"ok" = "確定";
/* not used? Search View - Location is disabled by user warning text */
-"enable_location_services" = "請啟動位置服務";
+"enable_location_services" = "請啟用定位服務";
/* Settings/Downloader - No free space dialog message */
-"free_disk_space_for_country_x" = "如要下載%@ ，請先釋放一些空間!";
+"free_disk_space_for_country_x" = "如要下載%@ ，請先釋放一些空間！";
/* Leave Review dialog - Not now button (remind me later) */
"remind_me_later" = "稍後提醒我";
@@ -97,7 +97,7 @@
"never" = "不再提醒";
/* Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) */
-"report_an_issue" = "回饋問題";
+"report_an_issue" = "回報問題";
/* View and button titles for accessibility */
"search" = "搜尋";
@@ -106,22 +106,22 @@
"search_map" = "搜尋地圖";
/* Settings/Downloader - info for not downloaded country */
-"touch_to_download" = "輕觸後下載";
+"touch_to_download" = "輕觸以下載";
/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
-"use_cellular_data" = "是的";
+"use_cellular_data" = "是";
/* Settings/Downloader - No internet connection dialog message */
-"use_wifi_recommendation_text" = "我們建議透過WiFi連線來下載較大的地圖";
+"use_wifi_recommendation_text" = "我們建議透過 WiFi 連線來下載較大的地圖";
/* Choose measurement on first launch alert - title */
-"which_measurement_system" = "您偏好哪種測量單位系統？";
+"which_measurement_system" = "您偏好哪種度量單位系統？";
/* Location services are disabled by user alert - message */
"location_is_disabled_long_text" = "您目前裝置所有的定位服務或相關應用程式是處於停用的狀態，請從系統設定中選擇啟用。";
/* Location Services are not available on the device alert - message */
-"device_doesnot_support_location_services" = "你的裝置不支援定位服務唷!";
+"device_doesnot_support_location_services" = "您的裝置不支援定位服務";
/* View and button titles for accessibility */
"zoom_to_country" = "在地圖上顯示";
@@ -153,7 +153,7 @@
"downloading_touch_to_cancel" = "正在下載 %d%%, 輕觸以取消";
-"downloaded_touch_to_delete" = "已下載的 (%@), 輕觸以刪除";
+"downloaded_touch_to_delete" = "已下載的 (%@)，輕觸以刪除";
"connection_settings" = "連線設定";
@@ -161,31 +161,31 @@
"close" = "關閉";
-"unsupported_phone" = "需要OpenGL硬體加速功能的支援。但很不幸的，您的裝置並不支援此功能!";
+"unsupported_phone" = "需要 OpenGL 硬體加速功能的支援。但很不幸的，您的裝置並不支援此功能！";
"download" = "下載";
"external_storage_is_not_available" = "SD 卡/USB 無法有效儲存下載的地圖";
-"disconnect_usb_cable" = "請拔除USB線或插入SD卡以使用MAPS.ME";
+"disconnect_usb_cable" = "請拔除 USB 線或插入 SD 卡以使用 MAPS.ME";
-"not_enough_free_space_on_sdcard" = "如要繼續使用，請先釋放一些SD卡/ USB儲存空間";
+"not_enough_free_space_on_sdcard" = "如要繼續使用，請先釋放一些 SD 卡/ USB 儲存空間";
-"not_enough_memory" = "沒有足夠的記憶體以啟用程式";
+"not_enough_memory" = "沒有足夠的記憶體以啟動應用程式";
"free_space_for_country" = "請先釋放 %1$@ 系統空間以下載 %2$@";
-"download_resources" = "在您開始之前 ， 先讓我們下載世界地圖到您的裝置中以便瀏覽。\n這需要資料的 %@。";
+"download_resources" = "在您開始之前，先讓我們下載世界地圖到您的裝置中以便瀏覽。\n這需要資料的 %@。";
"getting_position" = "取得目前所在位置";
"download_resources_continue" = "跳到地圖";
-"downloading_country_can_proceed" = "正在下載 %@. 您現在 可以繼續使用地圖了";
+"downloading_country_can_proceed" = "正在下載 %@。您現在 可以繼續使用地圖了";
"download_country_ask" = "下載 %@?";
-"update_country_ask" = "更新 %@?";
+"update_country_ask" = "更新 %@？";
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_proposal" = "您可以下載目前所在位置的地圖。";
@@ -210,10 +210,10 @@
"search_update_maps" = "您需要更新地圖以使用搜尋功能：";
/* Show popup notification on app start when we have out-of-date maps */
-"advise_update_maps" = "以下為可用的更新地圖：";
+"advise_update_maps" = "以下為可更新的地圖：";
/* Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted */
-"suggest_uninstall_lite" = "你再也不需要 MAPS.ME Lite了,所以您可以移除它!";
+"suggest_uninstall_lite" = "你再也不需要 MAPS.ME Lite 了，所以您可以移除它！";
/* Show popup notification on top of the map when country was downloaded. */
"download_country_success" = "%@ 已成功下載";
@@ -225,7 +225,7 @@
"add_new_set" = "新增收藏夾";
/* Place Page - Add To Bookmarks button */
-"add_to_bookmarks" = "添加到書簽";
+"add_to_bookmarks" = "新增到書籤";
/* Bookmark Color dialog title */
"bookmark_color" = "書籤顏色";
@@ -243,31 +243,31 @@
"color" = "顏色";
/* Unknown Dropped Pin title, when name can't be determined */
-"dropped_pin" = "設下PIN";
+"dropped_pin" = "已放置圖釘";
/* Default bookmarks set name */
"my_places" = "我的地點";
/* Add bookmark dialog - bookmark name */
-"name" = "名字";
+"name" = "名稱";
/* Editor title above street and house number */
"address" = "位址";
/* Place Page - Remove Pin button */
-"remove_pin" = "移除PIN";
+"remove_pin" = "移除圖釘";
/* Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell */
"set" = "收藏夾";
/* Text hint in Bookmarks dialog when no any bookmarks are added */
-"bookmarks_usage_hint" = "您還沒有任何書簽。\n點擊地圖上的任何地方以添加書簽。\n其他來源的書簽也可在MAPS.ME應用中導入並顯示。使用郵件、Dropbox 或網站連結所保存的密碼可打開KML/KMZ文件。";
+"bookmarks_usage_hint" = "您還沒有任何書籤。\n點擊地圖上的任何地方以新增書籤。\n其他來源的書籤也可導入在 MAPS.ME 中顯示。從電子郵件、Dropbox 或網站連結開啟有著已儲存書籤的 KML/KMZ 檔案。";
/* Text hint in Bookmarks dialog when at least one bookmark is added */
-"bookmarks_usage_hint_import_only" = "其他來源的書簽也可在MAPS.ME應用中導入並顯示。使用郵件、Dropbox 或網站連結所保存的密碼可打開KML/KMZ文件。";
+"bookmarks_usage_hint_import_only" = "其他來源的書籤也可導入在 MAPS.ME 中顯示。從電子郵件、Dropbox 或網站連結開啟有著已儲存書籤的 KML/KMZ 檔案。";
/* Settings button in system menu */
-"settings" = "設置";
+"settings" = "設定";
/* Header of settings activity where user defines storage path */
"maps_storage" = "地圖儲存";
@@ -282,10 +282,10 @@
"wait_several_minutes" = "這可能需要幾分鐘\n請稍候…";
/* Show bookmarks from this category on a map or not */
-"visible" = "看得到的";
+"visible" = "可見";
/* Toast which is displayed when GPS has been deactivated */
-"gps_is_disabled_long_text" = "GPS 目前是關閉的，請在系統中設定為開啟使用";
+"gps_is_disabled_long_text" = "GPS 目前是關閉的，請在系統中設定為啟用";
/* Measurement units title in settings activity */
"measurement_units" = "測量單位";
@@ -300,7 +300,7 @@
"search_mode_nearme" = "我的附近";
/* Do search in current viewport only */
-"search_mode_viewport" = "畫面中的地圖";
+"search_mode_viewport" = "畫面中";
/* Search Suggestion */
"food" = "飲食";
@@ -341,7 +341,7 @@
"toilet" = "廁所";
/* Search Suggestion */
-"post" = "郵筒";
+"post" = "郵局";
/* Search Suggestion */
"police" = "警察局";
@@ -353,28 +353,28 @@
"description" = "描述說明";
/* Button text */
-"share_by_email" = "以 email 分享";
+"share_by_email" = "以電子郵件分享";
/* Email Subject when sharing bookmarks category */
-"share_bookmarks_email_subject" = "您已分享了 MAPS.ME 書籤";
+"share_bookmarks_email_subject" = "已分享 MAPS.ME 書籤";
/* Email text when sharing bookmarks category */
-"share_bookmarks_email_body" = "哈囉!\n\n這是我的MAPS.ME離線地圖中所夾帶的 \"%@.kmz\" 書籤檔案。若您已安裝MAPS.ME的話請開啟它，否則請先從 http://maps.me/get?kmz 這個連結下載iOS或Android平台的應用程式。\n\n祝您使用MAPS.ME愉快!";
+"share_bookmarks_email_body" = "哈囉！\n\n這是我的 MAPS.ME 離線地圖中所夾帶的「%@.kmz」書籤檔案。若您已安裝 MAPS.ME 的話請開啟它，否則請先從 http://maps.me/get?kmz 這個連結下載 iOS 或 Android 平台的應用程式。\n\n祝您使用MAPS.ME愉快!";
/* message title of loading file */
"load_kmz_title" = "正在載入書籤…";
/* Kmz file successful loading */
-"load_kmz_successful" = "書籤上傳成功! 您可以在地圖上或是書籤管理畫面中找到書籤。";
+"load_kmz_successful" = "書籤上傳成功！ 您可以在地圖上或是書籤管理畫面中找到書籤。";
/* Kml file loading failed */
-"load_kmz_failed" = "書籤上傳失敗! 檔案可能有毀損或是不完全。";
+"load_kmz_failed" = "書籤上傳失敗。 檔案可能有毀損或是不完全。";
/* resource for context menu */
"edit" = "編輯";
/* Warning message when doing search around current position */
-"unknown_current_position" = "您的位置尚未定未完成";
+"unknown_current_position" = "您的位置尚未定位完成";
/* Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). */
"download_location_country" = "下載您目前所在位置的國家 地圖 (%@)";
@@ -383,88 +383,88 @@
"download_viewport_country_to_search" = "下載您正在搜尋的國家 地圖 (%@)";
/* Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. */
-"cant_change_this_setting" = "很抱歉, 地圖儲存設定目前是停用的狀態!";
+"cant_change_this_setting" = "很抱歉，地圖儲存設定目前已停用。";
/* Alert message that downloading is in progress. */
"downloading_is_active" = "國家地圖正在進行下載";
/* Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store */
-"appStore_message" = "祝您使用 MAPS.ME愉快! 方便的話，請到App Store幫我們評分或寫寫評論。在這短短的時間當中卻能夠真正的協助我們改善，再次感謝您的支持!";
+"appStore_message" = "祝您使用 MAPS.ME 愉快！ 方便的話，請到 App Store 幫我們評分或寫寫評論。在這短短的時間當中卻能夠真正的協助我們改善，再次感謝您的支持！";
/* No, thanks */
-"no_thanks" = "不, 謝了!";
+"no_thanks" = "不，謝了";
/* Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
-"bookmark_share_sms" = "Hey, check out my pin at MAPS.ME! %1$@ or %2$@ Don't have offline maps installed? Download here: http://maps.me/get";
+"bookmark_share_sms" = "嘿，看看我在 MAPS.ME 標記的圖釘吧！ %1$@ 或%2$@ 沒安裝離線地圖？在此下載: http://maps.me/get";
/* Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
-"my_position_share_sms" = "Hey, check out my current location at MAPS.ME! %1$@ or %2$@ Don't have offline maps? Download here: http://maps.me/get";
+"my_position_share_sms" = "嘿，在 MAPS.ME 查看我的目前位置吧！ %1$@ 或%2$@ 沒安裝離線地圖？在此下載: http://maps.me/get";
/* Subject for emailed bookmark */
-"bookmark_share_email_subject" = "Hey, check out my pin at MAPS.ME map!";
+"bookmark_share_email_subject" = "嘿，看看我在 MAPS.ME 地圖上的圖釘！";
/* Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me */
-"bookmark_share_email" = "Hi,\n\nI pinned: %1$@ at MAPS.ME, world offline maps. Click this link %2$@ or this one %3$@ to see the place on the map.\n\nThanks.";
+"bookmark_share_email" = "嗨，\n\n我在 MAPS.ME 世界離線地圖上標記了%1$@。點擊此連結 %2$@ 或此連結 %3$@ 來察看地圖上的位置。\n\n謝謝。";
/* Subject for emailed position */
-"my_position_share_email_subject" = "Hey, check out my current location at MAPS.ME map!";
+"my_position_share_email_subject" = "嗨，到 MAPS.ME 地圖查看我的目前位置！";
/* Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME */
-"my_position_share_email" = "Hi,\n\nI'm here now: %1$@. Click this link %2$@ or this one %3$@ to see the place on the map.\n\nThanks.";
+"my_position_share_email" = "嗨，\n\n我現在在這：%1$@。點擊此連結 %2$@ 或此連結 %3$@ 來查看在地圖上的位置。\n\n謝謝。";
/* Android share by Message/SMS button text (including SMS) */
-"share_by_message" = "透過消息分享";
+"share_by_message" = "透過訊息分享";
/* Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. */
"share" = "分享";
/* iOS share by Message button text (including SMS) */
-"message" = "消息";
+"message" = "訊息";
/* Share by email button text, also used in editor. */
"email" = "電子郵件";
/* Copy Link */
-"copy_link" = "拷贝链接";
+"copy_link" = "複製連結";
/* Text for the button that returns to caller application */
-"more_info" = "显示更多信息";
+"more_info" = "顯示更多資訊";
/* Text for message when used successfully copied something */
-"copied_to_clipboard" = "已複製到剪貼板：%1$@";
+"copied_to_clipboard" = "已複製到剪貼簿：%1$@";
/* Setting label for statistics turn on/off */
"allow_statistics" = "啟用匿名使用數據";
/* Hint near allow statictics checkbox */
-"allow_statistics_hint" = "它幫助我們打造更好的應用程序";
+"allow_statistics_hint" = "它收集使用數據以幫助我們打造更好的應用程式";
/* place preview title */
-"info" = "简介";
+"info" = "簡介";
/* Used for bookmark editing */
"done" = "完成";
/* Summary for preferences in MWM */
-"yopme_pref_summary" = "Choose Back Screen settings";
+"yopme_pref_summary" = "選擇第二螢幕設定";
/* Title for yopme preferences in MWM */
-"yopme_pref_title" = "Back Screen Settings";
+"yopme_pref_title" = "第二螢幕設定";
/* Hint for upper-right icon p2b */
-"show_on_backscreen" = "Show on Back screen";
+"show_on_backscreen" = "在第二螢幕上顯示";
/* Prints version number in About dialog */
"version" = "版本： %@";
/* Data version in «About» screen */
-"data_version" = "Data version: %d";
+"data_version" = "資料版本： %d";
/* Confirmation in downloading countries dialog */
"are_you_sure" = "確定要繼續嗎？";
/* Title for tracks category in bookmarks manager */
-"tracks" = "軌道";
+"tracks" = "軌跡";
/* Length of track in cell that describes route */
"length" = "長度";
@@ -489,10 +489,10 @@
"pref_map_style_title" = "夜間模式";
/* «Map style» entry value */
-"pref_map_style_default" = "關";
+"pref_map_style_default" = "關閉";
/* «Map style» entry value */
-"pref_map_style_night" = "開";
+"pref_map_style_night" = "開啟";
/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_auto" = "自動";
@@ -501,10 +501,10 @@
"pref_map_3d_title" = "透視圖";
/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
-"pref_map_3d_buildings_title" = "3D建築";
+"pref_map_3d_buildings_title" = "3D 建築";
/* Settings «Map» category: «3D buildings» summary */
-"pref_map_3d_buildings_subtitle" = "影響電池壽命";
+"pref_map_3d_buildings_subtitle" = "增加電池消耗";
/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
"pref_tts_enable_title" = "語音指示";
@@ -518,7 +518,7 @@
/* Title for "Other" section in TTS settings. */
"pref_tts_other_section_title" = "其他";
-"pref_tts_how_to_set_up_voice" = "如何設置語音";
+"pref_tts_how_to_set_up_voice" = "如何設定語音";
/* Settings «Map» category: «Record track» title */
"pref_track_record_title" = "最近的軌跡";
@@ -539,27 +539,27 @@
"pref_track_ios_caption" = "近期軌跡顯示您的行進道路。";
-"pref_track_ios_subcaption" = "請選擇保存軌跡的時間範圍。";
+"pref_track_ios_subcaption" = "請選擇儲存軌跡的時間範圍。";
"placepage_distance" = "距离";
-"placepage_coordinates" = "坐标";
+"placepage_coordinates" = "座標";
-"placepage_unsorted" = "未分类的";
+"placepage_unsorted" = "未分類";
-"search_show_on_map" = "在地图上查看";
+"search_show_on_map" = "在地圖上查看";
/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
-"kitkat_migrate_ok" = "地圖數據存儲已被優化。請重啟應用。\n\n不再需要SD卡根目錄中的MapsWithMe資料夾，您可以將它 刪除。";
+"kitkat_migrate_ok" = "地圖數據存儲已被最佳化。請重啟應用程式。\n\n不再需要 SD 卡根目錄中的 MapsWithMe 資料夾，您可以將它刪除。";
/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
-"kitkat_migrate_failed" = "由於安卓4.4版本有所更改，我們需要對地圖數據存儲進行優化，但沒有足夠的空間複製地圖數據。\n\n請釋放一些內存，否則將只能以只讀模式使用地圖。";
+"kitkat_migrate_failed" = "由於 Android 4.4 版本有所更改，我們需要對地圖數據存儲進行最佳化，但沒有足夠的空間複製地圖數據。\n\n請釋放一些記憶體，否則將只能以唯讀模式使用地圖。";
/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
-"bookmark_move_fail" = "我們需要將您的書籤移至內存儲器中，但沒有足夠的存儲空間。請釋放一些內存，否則，書籤將不可用。";
+"bookmark_move_fail" = "我們需要將您的書籤移至內部記憶體中，但沒有足夠的存儲空間。請釋放一些記憶體，否則，書籤將不可用。";
/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
-"kitkat_optimization_in_progress" = "正在優化您的地圖存儲。請等待，這可能需要幾分鐘的時間。";
+"kitkat_optimization_in_progress" = "正在最佳化您的地圖存儲。請等待，這可能需要幾分鐘的時間。";
/* Used in More Apps menu */
"free" = "免費";
@@ -580,7 +580,7 @@
"routes" = "路線";
/* Show on first launch. */
-"maps_licence_info" = "此應用程序使用從OpenStreetMap專案擷取之地理數據（包括地圖、商家資訊、興趣點、國家和地區邊界等）。我們不保證OpenStreetMap數據的一致性、準確性、完整性、或適用性。";
+"maps_licence_info" = "此應用程式使用從 OpenStreetMap 專案擷取之地理數據（包括地圖、商家資訊、興趣點、國家和地區邊界等）。我們不保證 OpenStreetMap 數據的一致性、準確性、完整性、或適用性。";
/* Show on first launch. */
"agree" = "我同意";
@@ -592,16 +592,16 @@
"download_map_notification" = "下載您所在地方的地圖";
/* text of notification */
-"pro_version_is_free_today" = "完整版MAPS.ME是免費的今天！馬上下載并告訴您的朋友。";
+"pro_version_is_free_today" = "現在完整版 MAPS.ME 是免費的！馬上下載並告訴您的朋友。";
/* Dialog for transferring maps from lite to pro. */
-"move_lite_maps_to_pro" = "我們正在將您從MAPS.ME Lite下載的地圖傳輸至 MAPS.ME。這可能需要幾分鐘的時間。";
+"move_lite_maps_to_pro" = "我們正在將您從 MAPS.ME Lite 下載的地圖傳輸至 MAPS.ME。這可能需要幾分鐘的時間。";
/* Message to display when maps moved. */
-"move_lite_maps_to_pro_ok" = "您下載的地圖已成功傳輸至MAPS.ME。";
+"move_lite_maps_to_pro_ok" = "您下載的地圖已成功傳輸至 MAPS.ME。";
/* Message to display when maps move failed. */
-"move_lite_maps_to_pro_failed" = "您的地圖傳輸失敗。請刪除MAPS.ME Lite，然後再次下載地圖。";
+"move_lite_maps_to_pro_failed" = "您的地圖傳輸失敗。請刪除 MAPS.ME Lite，然後再次下載地圖。";
/* Text in menu */
"settings_and_more" = "設定及更多";
@@ -613,10 +613,10 @@
"blog" = "Blog";
/* Text in menu */
-"maps_me_community" = "MAPS.ME社區";
+"maps_me_community" = "MAPS.ME 社群";
/* Text in menu */
-"like_on_facebook" = "在Facebook 上點贊";
+"like_on_facebook" = "在 Facebook 上按讚";
/* Text in menu */
"follow_on_twitter" = "在Twitter 上關注";
@@ -628,22 +628,22 @@
"feedback" = "Feedback";
/* Settings: "Send general feedback" button */
-"feedback_general" = "General feedback";
+"feedback_general" = "一般意見反應";
/* Text in menu */
"subscribe_to_news" = "訂閱我們的新聞";
/* Text in menu */
-"rate_the_app" = "為該應用打分";
+"rate_the_app" = "為該應用程式評分";
/* Rate in Google Play (Android only) */
-"rate_gp" = "Rate on Google Play";
+"rate_gp" = "在 Google Play 評分";
/* Share with friends: menu item title */
"tell_friends" = "Tell a Friend";
/* Share with friends: sharing text */
-"tell_friends_text" = "Hi! Install Maps.me!";
+"tell_friends_text" = "嗨！安裝 Maps.me！";
/* Text in menu */
"help" = "幫助";
@@ -652,7 +652,7 @@
"copyright" = "版權";
/* Text in menu */
-"report_a_bug" = "報告漏洞";
+"report_a_bug" = "報告錯誤";
/* Email subject */
"subscribe_me_subject" = "請幫我訂閱 MAPS.ME 新聞郵件、";
@@ -664,10 +664,10 @@
"about_description" = "Joined efforts of Mail.Ru Group and OpenStreetMap make the most useful application for travelers!";
/* About text */
-"about_text" = "MAPS.ME提供全球所有國家和所有城市的最快速的離線地圖。充滿自信地出行：無論您在哪， MAPS.ME都能夠幫助您在地圖上找到您自己的位置，找到最近的餐館、酒店、銀行、加油站，等等。無需網路連接。 我們始終在為添加新功能而努力，并希望能夠聽到您對我們應如何改進MAPS.ME的想法。若您在使用本應用時遇到任何問題，請隨時聯繫我們：support@maps.me。我們會回覆每一條請求！\n\n您喜歡MAPS.ME并希望支持我們嗎？以下為一些簡單且完全免費的方法：\n- 在您的App Market上發表評論\n- 在我們的Facebook頁面http://www.facebook.com/mapswithme上贊我們\n- 或者向您的母親、朋友，以及同事介紹 MAPS.ME :)\n\n感謝您與我們在一起。非常感謝您的支持。\n\n附言：我們從OpenStreetMap獲取地圖信息，這是一個類似于Wikipedia的地圖繪製項目，能夠讓用戶創建并編輯地圖。若您看到地圖上缺少了什麽或者有什麽錯誤，可以直接在http://openstreetmap.org上進行糾正。在下一個版本發佈時，您做出的更改便會出現在MAPS.ME應用中。";
+"about_text" = "MAPS.ME 提供全球所有國家和所有城市的最快速的離線地圖。充滿自信地出行：無論您在哪，MAPS.ME都能夠幫助您在地圖上找到您自己的位置，找到最近的餐館、酒店、銀行、加油站，等等。無需網路連接。 我們始終在為增加新功能而努力，並希望能夠聽到您對我們應如何改進 MAPS.ME 的想法。若您在使用本應用程式時遇到任何問題，請隨時聯繫我們：support@maps.me。我們會回覆每一條請求！\n\n您喜歡 MAPS.ME 並想支持我們嗎？以下為一些簡單且完全免費的方法：\n- 在您的應用程式商店上發表評論\n- 在我們的 Facebook 頁面 http://www.facebook.com/mapswithme 上按讚\n- 或者向您的母親、朋友，以及同事介紹 MAPS.ME :)\n\n感謝您與我們在一起。非常感謝您的支持。\n\nP.S.：我們從 OpenStreetMap 獲得地圖資訊，這是一個類似維基百科的地圖繪製專案，能夠讓使用者建立並編輯編輯地圖。若您看到地圖上缺少了什麽或者有什麽錯誤，可以直接在 http://openstreetmap.org 上進行糾正。在下一個版本發佈時，您做出的更改便會出現在 MAPS.ME 應用程式中。";
/* Alert text */
-"email_error_body" = "電子郵件用戶端尚未建立。請設定或使用任何其他方式與我們聯絡%@";
+"email_error_body" = "電子郵件客戶端尚未建立。請設定或使用任何其他方式與我們聯絡%@";
/* Alert title */
"email_error_title" = "電子郵件發送錯誤";
@@ -676,19 +676,19 @@
"pref_calibration_title" = "指南針校準";
/* Search Suggestion */
-"wifi" = "無線網絡";
+"wifi" = "無線網路";
/* Update map suggestion */
-"routing_map_outdated" = "請更新地圖以創建一條路線。";
+"routing_map_outdated" = "請更新地圖以建立一條路線。";
/* Update maps suggestion */
-"routing_update_maps" = "使用新版本的MAPS.ME可以創建從您的當前位置至一個目的地的路線。請更新地圖以使用該功能。";
+"routing_update_maps" = "使用新版本的 MAPS.ME 可以建立從您的目前位置至一個目的地的路線。請更新地圖以使用該功能。";
/* Update all button text */
"downloader_update_all_button" = "更新全部";
/* Cancel all button text */
-"downloader_cancel_all" = "取消全部";
+"downloader_cancel_all" = "全部取消";
/* Downloaded maps category */
"downloader_downloaded_subtitle" = "已下載";
@@ -710,7 +710,7 @@
"downloader_search_results" = "已找到";
/* Disclaimer message */
-"routing_disclaimer" = "在MAPS.ME應用中制定路線時請謹記以下幾點：\n\n - 建議路線僅可當作推薦路線。\n - 路況、交通規則以及標誌應優先於導航建議。\n - 地圖可能會不正確或者過時，路線也可能不是以最佳可能方式制定的。\n\n 行車安全，請照顧好您自己！";
+"routing_disclaimer" = "在 MAPS.ME 應用程式中建立路線時請謹記以下幾點：\n\n - 建議路線僅可當作推薦路線。\n - 路況、交通規則以及標誌應優先於導航建議。\n - 地圖可能會不正確或者過時，路線也可能不是以最佳可能方式建立的。\n\n 行車安全，請照顧好您自己！";
/* Outdated maps category */
"downloader_outdated_maps" = "過時的";
@@ -728,28 +728,28 @@
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "如欲刪除地圖，請停止導航。";
/* Show when user try build route, but we don't know where he */
-"routing_failed_unknown_my_position" = "當前地點未定。請明確地點以創建路線。";
+"routing_failed_unknown_my_position" = "目前地點未定。請等待明確地點以建立路線。";
/* Show if use has not routing file, or InconsistentMWMandRoute */
-"routing_failed_has_no_routing_file" = "需要額外的數據才能創建路線。開始下載嗎？";
+"routing_failed_has_no_routing_file" = "需要額外的數據才能建立路線。開始下載嗎？";
/* StartPointNotFound */
-"routing_failed_start_point_not_found" = "無法計算路線。沒有在您起點附近的路。";
+"routing_failed_start_point_not_found" = "無法計算路線。沒有路在您的起點附近。";
/* EndPointNotFound */
-"routing_failed_dst_point_not_found" = "無法計算路線。沒有在您終點附近的路。";
+"routing_failed_dst_point_not_found" = "無法計算路線。沒有路在您的終點附近。";
/* PointsInDifferentMWM */
-"routing_failed_cross_mwm_building" = "路程只能完全處在同一地圖裏時才能被創建。";
+"routing_failed_cross_mwm_building" = "路程只能完全處在同一地圖裡時才能被建立。";
/* RouteNotFound */
"routing_failed_route_not_found" = "找不到所選起點和終點間的路程。請選擇不同的起點或終點。";
/* InternalError */
-"routing_failed_internal_error" = "出現內部錯誤。請嘗試刪除并再次下載地圖。如果還有問題請聯系我們：support@maps.me。";
+"routing_failed_internal_error" = "出現內部錯誤。請嘗試刪除並再次下載地圖。如果還有問題請聯絡我們：support@maps.me。";
/* Context menu item for downloader. */
-"downloader_download_map_and_routing" = "下載地圖 + 佈置路線";
+"downloader_download_map_and_routing" = "下載地圖 + 路線";
/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_routing" = "下載路線";
@@ -766,10 +766,10 @@
"routing_go" = "開始！";
/* Item status in downloader. */
-"downloader_retry" = "重復";
+"downloader_retry" = "重試";
/* Item in context menu. */
-"downloader_map_and_routing" = "地圖 + 布置路線";
+"downloader_map_and_routing" = "地圖 + 路線";
/* Item in context menu. */
"downloader_delete_map" = "刪除地圖";
@@ -778,7 +778,7 @@
"downloader_update_map" = "更新地圖";
/* Item in context menu. */
-"downloader_update_map_and_routing" = "更新地圖 + 布置路線";
+"downloader_update_map_and_routing" = "更新地圖 + 路線";
/* Item in context menu. */
"downloader_map_only" = "只有地圖";
@@ -793,25 +793,25 @@
"rating_just_rated" = "我剛剛評價了您的應用";
/* Text for rating dialog */
-"rating_user_since" = "我是從%@年起的MAPS.ME用戶";
+"rating_user_since" = "我是從 %@ 年起的 MAPS.ME 使用者";
/* Text for rating dialog */
-"rating_do_like_maps" = "您喜歡MAPS.ME嗎？";
+"rating_do_like_maps" = "您喜歡 MAPS.ME 嗎？";
/* Text for rating dialog */
-"rating_tap_star" = "點擊星星給我們應用評分。";
+"rating_tap_star" = "點擊星星給我們應用程式評分。";
/* Text for rating dialog */
"rating_thanks" = "謝謝您！";
/* Text for rating dialog */
-"rating_share_ideas" = "分享任何主意或問題，這樣我們可以為您改善應用。";
+"rating_share_ideas" = "分享任何主意或問題，這樣我們可以為您改善應用程式。";
/* Text for rating dialog */
-"rating_send_feedback" = "發送反饋";
+"rating_send_feedback" = "發送回饋";
/* Text for g+ dialog */
-"rating_google_plus" = "點擊g+向您的朋友們告知這款應用。";
+"rating_google_plus" = "點擊g+向您的朋友們告知這款應用程式。";
/* Text for routing error dialog */
"routing_download_maps_along" = "下載沿線地圖";
@@ -820,49 +820,49 @@
"routing_download_map" = "獲取地圖";
/* Text for routing error dialog */
-"routing_download_map_and_routing" = "下載更新的地圖和路線數據，獲取所有MAPS.ME的特色功能。";
+"routing_download_map_and_routing" = "下載更新的地圖和路線數據，獲取所有 MAPS.ME 的特色功能。";
/* Text for routing error dialog */
"routing_get_routing_data" = "獲取所需的路線數據";
/* Text for routing error dialog */
-"routing_get_additional_data" = "更多數據，從您的位置創建路線。";
+"routing_get_additional_data" = "需要更多數據以從您的位置建立路線。";
/* Text for routing error dialog */
-"routing_requires_all_map" = "創建路線需要下載並更新好所有從您的位置到目的地的地圖。";
+"routing_requires_all_map" = "建立路線需要下載並更新好所有從您的位置到目的地的地圖。";
/* Text for routing error dialog */
-"routing_not_enough_space" = "空間不夠";
+"routing_not_enough_space" = "空間不足";
/* Text for routing error dialog */
"routing_download_more_than_avail" = "您需要下載%@ MB，但只有%@ MB空間。";
/* Text for routing error dialog */
-"routing_download_roaming" = "您將使用移動數據下載%@ MB（漫遊）。這取決於您的移動數據方案運營商，可能會產生額外的費用。";
+"routing_download_roaming" = "您將使用行動數據下載%@ MB（漫遊）。這取決於您的行動數據方案服務業者，可能會產生額外的費用。";
/* bookmark button text */
"bookmark" = "書籤";
/* map is not downloaded */
-"not_found_map" = "您地點的地圖沒有被下載";
+"not_found_map" = "您地點的地圖尚未下載";
/* location service disabled */
-"enable_location_service" = "請啟動位置服務";
+"enable_location_service" = "請啟用定位服務";
/* download map */
"download_map" = "為您的地點下載地圖";
/* download map on iPhone */
-"download_map_iphone" = "在您的iPhone上下載當前位置的地圖";
+"download_map_iphone" = "在您的 iPhone 上下載目前位置的地圖";
/* clear pin */
"nearby" = "附近的";
/* clear pin */
-"clear_pin" = "清除針";
+"clear_pin" = "清除圖釘";
/* location is undefined */
-"undefined_location" = "當前地點未定。";
+"undefined_location" = "目前地點未定。";
/* download country of your location */
"download_country" = "下載您目前所在位置的國家 地圖";
@@ -873,13 +873,13 @@
/* get the map */
"get_the_map" = "獲取地圖";
-"save" = "保存";
+"save" = "儲存";
-"edit_description_hint" = "您的描述（文本或html）";
+"edit_description_hint" = "您的描述（文字或 html）";
"new_group" = "新組";
-"create" = "創建";
+"create" = "建立";
/* red color */
"red" = "紅色";
@@ -897,7 +897,7 @@
"purple" = "紫色";
/* orange color */
-"orange" = "橘紅色";
+"orange" = "橘色";
/* brown color */
"brown" = "棕色";
@@ -906,57 +906,57 @@
"pink" = "粉色";
/* Wi-Fi available */
-"WiFi_available" = "是的";
+"WiFi_available" = "是";
/********** Routing dialogs strings **********/
"dialog_routing_disclaimer_title" = "依照路線行進時，請牢記：";
-"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— 道路情形、交通規則及號誌較導航意見更為優先；";
+"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— 路況、交通規則及號誌優先於導航意見；";
-"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— 地圖可能有誤，建議的路線不盡然是最佳選擇；";
+"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— 地圖可能不準確，建議的路線不盡然是最佳選擇；";
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— 建議的路線僅供推薦參考；";
-"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— 小心對待國界區的路線：我們應用創造的路線有時會在未經授權的地方跨越國界;";
+"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— 小心對待國界區的路線：我們應用程式建立的路線有時會在未經授權的地方跨越國界；";
-"dialog_routing_disclaimer_beware" = "祝您出外安全，自身多加注意！";
+"dialog_routing_disclaimer_beware" = "請保持警戒，一路平安！";
-"dialog_routing_check_gps" = "查看 GPS";
+"dialog_routing_check_gps" = "查看 GPS 訊號";
-"dialog_routing_error_location_not_found" = "未產生路線。 目前位置尚未定義。";
+"dialog_routing_error_location_not_found" = "無法產生路線。 無法定位目前 GPS 座標。";
-"dialog_routing_location_turn_wifi" = "請查看 GPS。 為提升地理位置定位品質，請啟用 Wi-Fi。";
+"dialog_routing_location_turn_wifi" = "請確認您的 GPS 訊號。啟用 Wi-Fi 將提升地理位置定位準確度。";
-"dialog_routing_location_turn_on" = "啟用位置定位";
+"dialog_routing_location_turn_on" = "啟用定位服務";
-"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "目前位置尚未定義。 若要產生路線，請啟用位置定位。";
+"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "無法定位目前 GPS 座標。請啟用定位服務以產生路線。";
-"dialog_routing_location_unknown" = "目前位置尚未定義。";
+"dialog_routing_location_unknown" = "無法定位目前 GPS 座標。";
"dialog_routing_download_files" = "下載所需檔案";
"dialog_routing_download_and_update_all" = "若要產生路線，請下載並更新所有地圖及沿路線的路線檔案。";
-"dialog_routing_routes_size" = "路線檔案";
+"dialog_routing_routes_size" = "路線資訊檔案";
"dialog_routing_unable_locate_route" = "路線未找到";
-"dialog_routing_cant_build_route" = "此路線尚未產生。";
+"dialog_routing_cant_build_route" = "無法產生路線。";
"dialog_routing_change_start_or_end" = "請變更起點或最終目的地。";
"dialog_routing_change_start" = "變更起點";
-"dialog_routing_start_not_determined" = "此路線尚未產生。 未定義起點。";
+"dialog_routing_start_not_determined" = "此路線尚未產生。無法定位起點。";
"dialog_routing_select_closer_start" = "請選擇更接近道路的起點。";
-"dialog_routing_change_end" = "變更最終目的地";
+"dialog_routing_change_end" = "變更目的地";
-"dialog_routing_end_not_determined" = "未產生路線。 未定義最終目的地。";
+"dialog_routing_end_not_determined" = "未產生路線。無法定位目的地。";
-"dialog_routing_select_closer_end" = "請選擇更接近道路的最終目的地。";
+"dialog_routing_select_closer_end" = "請選擇更接近道路的目的地。";
"dialog_routing_system_error" = "系統錯誤";
@@ -964,15 +964,15 @@
"dialog_routing_try_again" = "請再試一次";
-"dialog_routing_send_error" = "提報問題";
+"dialog_routing_send_error" = "回報問題";
"dialog_routing_if_get_cross_route" = "您想產生跨越邊界的更好路線嗎？";
-"dialog_routing_cross_route_is_optimal" = "跨越邊界的路線更為理想。";
+"dialog_routing_cross_route_is_optimal" = "有更理想的跨越邊界的路線可用。";
-"dialog_routing_always_cross_that_border" = "一律跨越邊界。";
+"dialog_routing_always_cross_that_border" = "一律跨越此邊界。";
-"not_now" = "先不要";
+"not_now" = "現在不要";
"dialog_routing_build_route" = "產生";
@@ -984,7 +984,7 @@
/********** Strings for downloading map from search **********/
-"search_without_internet_advertisement" = "要開始搜索和創建路線，請下載地圖，那您就不再需要網絡連接了。";
+"search_without_internet_advertisement" = "要開始搜索和建立路線，請下載地圖，那您就不再需要網絡連接了。";
"search_select_map" = "選擇地圖";
@@ -997,7 +997,7 @@
"hide" = "隱藏";
/* «Rename» context menu */
-"rename" = "重命名";
+"rename" = "重新命名";
/* Bottom sheet: expand button (should be short) */
"bottom_sheet_more" = "更多…";
@@ -1009,11 +1009,11 @@
"routing_arrive" = "抵達:%s";
/* Text for routing::IRouter::FileTooOld dialog. */
-"dialog_routing_download_and_update_maps" = "要創建路線，請下載並更新所有沿路線的地圖。";
+"dialog_routing_download_and_update_maps" = "要建立路線，請下載並更新所有沿線的地圖。";
-"rate_alert_title" = "喜歡這個應用嗎？";
+"rate_alert_title" = "喜歡這個應用程式嗎？";
-"rate_alert_default_message" = "感謝您使用 MAPS.ME。請，評價該應用。您的反饋幫助我們變得更好。";
+"rate_alert_default_message" = "感謝您使用 MAPS.ME。請評價此應用程式。您的回饋幫助我們改善我們的產品。";
"rate_alert_five_star_message" = "太棒了！我們也愛您！";
@@ -1027,21 +1027,21 @@
"next_turn_then" = "然後";
-"closed" = "關閉";
+"closed" = "已關閉";
"back_to" = "返回 %@";
-"search_not_found" = "很抱歉，我找不到任何東西。";
+"search_not_found" = "很抱歉，找不到任何東西。";
-"search_not_found_query" = "請試另一條問題。";
+"search_not_found_query" = "請嘗試其他搜尋字詞。";
"search_not_found_map" = "請下載你搜尋的地圖。";
-"search_not_found_location" = "下載你當前位置的地圖。";
+"search_not_found_location" = "下載您目前位置的地圖。";
"search_history_title" = "搜尋歷史紀錄";
-"search_history_text" = "快速存取最近搜尋的問題。";
+"search_history_text" = "檢視最近的搜尋。";
"clear_search" = "清除搜尋記錄";
@@ -1051,10 +1051,10 @@
/* Showcase menu item. */
"showcase_plan_your_trip" = "Plan your trip";
-"showcase_more_apps" = "更多My.com 應用";
+"showcase_more_apps" = "更多 My.com 應用程式";
/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
-"read_in_wikipedia" = "Wikipedia";
+"read_in_wikipedia" = "維基百科";
"p2p_route_planning" = "路線計劃";
@@ -1074,7 +1074,7 @@
"p2p_only_from_current" = "導航只能從您目前的位置開始。";
-"p2p_reroute_from_current" = "你是否想要規劃當前位置的路線？";
+"p2p_reroute_from_current" = "你是否想要規劃目前位置的路線？";
"whats_new_next_button" = "下一頁";
@@ -1085,7 +1085,7 @@
/* Text for allday switch. */
"editor_time_allday" = "全天 (24 小時)";
-"editor_time_open" = "營業時間";
+"editor_time_open" = "營業中";
"editor_time_close" = "休息時間";
@@ -1107,7 +1107,7 @@
"editor_add_select_location" = "位置";
-"editor_done_dialog_1" = "您已經改變了世界地圖。請不要隱藏這一點！告訴您的朋友們並一起編輯它。";
+"editor_done_dialog_1" = "您已經改變了世界地圖。別藏私！告訴您的朋友們一起來編輯。";
"editor_done_dialog_2" = "這是您的第二次地圖改進。現在您在地圖編輯者排行榜中排在第%d名。把它告訴您的朋友們。";
@@ -1115,7 +1115,7 @@
"share_with_friends" = "和朋友分享";
-"editor_report_problem_desription_1" = "請詳細描述此問題以便OpenStreeMap社區能夠修復此錯誤。";
+"editor_report_problem_desription_1" = "請詳細描述此問題以便 OpenStreeMap 社群修復此錯誤。";
"editor_report_problem_desription_2" = "或者在http://www.openstreetmap.org/上親自修復此錯誤";
@@ -1127,16 +1127,16 @@
"editor_report_problem_under_construction_title" = "因維護而關閉";
-"editor_report_problem_duplicate_place_title" = "重復的地點";
+"editor_report_problem_duplicate_place_title" = "重複的地點";
-"first_launch_congrats_title" = "MAPS.ME已做好使用準備";
+"first_launch_congrats_title" = "MAPS.ME 已做好使用準備";
-"first_launch_congrats_text" = "在世界各地離線搜索和導航，免費。";
+"first_launch_congrats_text" = "在世界各地離線搜尋和導航，免費。";
"migrate_title" = "重要！";
/* Android uses image instead of text. */
-"download_all" = "全部下載。";
+"download_all" = "全部下載";
"delete_all" = "刪除全部";
@@ -1148,7 +1148,7 @@
/* Place Page opening hours text */
"daily" = "每天";
-"twentyfour_seven" = "白天和黑夜";
+"twentyfour_seven" = "全天候";
"day_off_today" = "今天沒有營業";
@@ -1160,21 +1160,21 @@
"sunset_to_sunrise" = "從日落到日出";
-"add_opening_hours" = "添加工作時間";
+"add_opening_hours" = "新增營業時間";
-"edit_opening_hours" = "編輯工作時間";
+"edit_opening_hours" = "編輯營業時間";
"profile" = "資料";
-"no_osm_account" = "OpenStreetMap上沒有賬戶嗎？";
+"no_osm_account" = "沒有 OpenStreeMap 帳號嗎？";
"register_at_openstreetmap" = "註冊";
-"password_8_chars_min" = "密碼（最少8個字符）";
+"password_8_chars_min" = "密碼（最少8個字母）";
-"invalid_username_or_password" = "無效的用戶名或密碼。";
+"invalid_username_or_password" = "無效的使用者名稱或密碼。";
-"login" = "登錄";
+"login" = "登入";
"password" = "密碼";
@@ -1183,31 +1183,31 @@
/* Forgot Password dialog title */
"restore_password" = "恢復密碼";
-"enter_email_address_to_reset_password" = "輸入您在註冊時所用的郵箱地址，我們會給您發送鏈接更新密碼";
+"enter_email_address_to_reset_password" = "輸入您在註冊時所用的電子郵件地址，我們會發送連結給您更新密碼";
"reset_password" = "重置密碼";
-"username" = "用戶名";
+"username" = "使用者名稱";
-"osm_account" = "OSM賬戶";
+"osm_account" = "OSM 帳號";
"logout" = "登出";
-"login_and_edit_map_motivation_message" = "登錄並編輯地圖上的物品信息，我們就會讓數百萬其他用戶看到。";
+"login_and_edit_map_motivation_message" = "登錄並編輯地圖上的物件資訊，我們就會讓其他數百萬用戶看到。";
/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
"last_upload" = "上次上傳";
/* Motivates user to login/register, title above login buttons. */
-"you_have_edited_your_first_object" = "您已編輯您的第一件物品！";
+"you_have_edited_your_first_object" = "您已編輯您的第一個物件！";
"thank_you" = "謝謝您";
-"login_with_google" = "用谷歌登陸";
+"login_with_google" = "用 Google 登入";
-"login_with_facebook" = "用臉書登陸";
+"login_with_facebook" = "用 Facebook 登入";
-"login_with_openstreetmap" = "登錄到www.openstreetmap.org";
+"login_with_openstreetmap" = "登入到 www.openstreetmap.org";
"edit_place" = "編輯地點";
@@ -1219,12 +1219,12 @@
"other_languages" = "其他語言";
/* small button to open list with names in different languages */
-"show_more" = "Show More";
+"show_more" = "顯示更多";
/* small button to close list with names in different languages */
-"show_less" = "Show Less";
+"show_less" = "顯示較少";
-"add_language" = "添加語言";
+"add_language" = "新增語言";
"street" = "街道";
@@ -1234,64 +1234,64 @@
"details" = "詳細資訊";
/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
-"add_street" = "添加街道";
+"add_street" = "新增街道";
"choose_language" = "選擇語言";
"choose_street" = "選擇街道";
-"postal_code" = "郵政編碼";
+"postal_code" = "郵遞區號";
-"cuisine" = "菜肴";
+"cuisine" = "料理";
-"select_cuisine" = "選擇菜肴";
+"select_cuisine" = "選擇料理";
/* login text field */
-"email_or_username" = "郵箱或用戶名";
+"email_or_username" = "電子郵件或使用者名稱";
"phone" = "電話";
"please_note" = "請註意";
-"common_no_wifi_dialog" = "無WiFi連接。您想繼續使用移動數據進行連接嗎？";
+"common_no_wifi_dialog" = "無 WiFi 連接。您想繼續使用行動數據進行連接嗎？";
"downloader_delete_map_dialog" = "所有對地圖的修改都將與地圖一起被刪除。";
"downloader_update_maps" = "更新地圖";
-"downloader_mwm_migration_dialog" = "為了創建路線，您需要更新全部地圖並重新規劃路線。";
+"downloader_mwm_migration_dialog" = "為了建立路線，您需要更新全部地圖並重新規劃路線。";
"downloader_search_field_hint" = "找到地圖";
"migration_update_all_button" = "更新全部地圖";
-"migration_delete_all_download_current_button" = "下載當前地圖並刪除舊地圖";
+"migration_delete_all_download_current_button" = "下載目前地圖並刪除舊地圖";
"migration_download_error_dialog" = "下載錯誤";
-"common_check_internet_connection_dialog" = "請檢查您的設置並確保您的設備已連接至網絡。";
+"common_check_internet_connection_dialog" = "請檢查您的設定並確保您的設備已連接至網路。";
"downloader_no_space_title" = "無足夠的空間";
-"downloader_no_space_message" = "請刪除不必要的數據";
+"downloader_no_space_message" = "請刪除不必要的資料";
-"editor_general_auth_error_dialog" = "一般登錄錯誤。";
+"editor_general_auth_error_dialog" = "一般登入錯誤。";
-"editor_login_error_dialog" = "登錄錯誤。";
+"editor_login_error_dialog" = "登入錯誤。";
-"editor_login_failed_dialog" = "登錄失敗";
+"editor_login_failed_dialog" = "登入失敗";
-"editor_username_error_dialog" = "用戶名不存在";
+"editor_username_error_dialog" = "使用者名稱不存在";
-"editor_place_edited_dialog" = "您已編輯了一個對象！";
+"editor_place_edited_dialog" = "您已編輯了一個物件！";
-"editor_login_with_osm" = "使用OpenStreetMap進行登錄";
+"editor_login_with_osm" = "使用 OpenStreetMap 進行登入";
"editor_profile_changes" = "更改：";
"editor_profile_unsent_changes" = "未發送：";
-"editor_focus_map_on_location" = "拖動地圖以選擇此對象的正確位置。";
+"editor_focus_map_on_location" = "拖動地圖以選擇此物件的正確位置。";
"editor_add_select_category" = "選擇類別";
@@ -1301,7 +1301,7 @@
"editor_edit_place_title" = "編輯中";
-"editor_add_place_title" = "添加中";
+"editor_add_place_title" = "新增中";
"editor_edit_place_name_hint" = "該地點的名稱";
@@ -1311,39 +1311,39 @@
"editor_report_problem_other_title" = "一個不同的問題";
-"placepage_add_place_button" = "添加一個地點";
+"placepage_add_place_button" = "新增一個地點";
-"placepage_report_problem_button" = "報告一個問題";
+"placepage_report_problem_button" = "回報問題";
-"placepage_add_business_button" = "添加組織";
+"placepage_add_business_button" = "新增組織";
-"whatsnew_smallmwm_header" = "您一直在尋求，而我們已經完成";
+"whatsnew_smallmwm_header" = "您一直在要求，而我們已經完成";
"whatsnew_smallmwm_message" = "我們已將地圖分為若干部分。現在，您可下載各個地區，而非整個國家的地圖。";
"whatsnew_search_header" = "新搜尋";
-"whatsnew_search_message" = "我們已明顯改進了按地址的搜索。親自看看。";
+"whatsnew_search_message" = "我們已明顯改進了按地址的搜尋。親自看看。";
"whatsnew_editor_title" = "編輯此地圖*";
-"whatsnew_editor_message_1" = "添加新地點到該地圖，並直接通過此應用編輯已存在的地點。";
+"whatsnew_editor_message_1" = "新增新地點到該地圖，並直接通過此應用程式編輯已存在的地點。";
-"whatsnew_editor_message_2" = "* MAPS.ME使用OpenStreetMap社區的數據。";
+"whatsnew_editor_message_2" = "* MAPS.ME 使用 OpenStreetMap 社群的數據。";
"onboarding_offline_navigation_title" = "您將不再迷路";
-"onboarding_offline_navigation_message" = "規劃最佳的駕車和步行路線，即使在沒有網絡連接的情況下！";
+"onboarding_offline_navigation_message" = "規劃最佳的行車和步行路線，即使在沒有網絡連接的情況下！";
"onboarding_offline_navigation_title_2" = "離線導航";
-"onboarding_offline_navigation_message_2" = "規劃最佳的駕車和步行路線。";
+"onboarding_offline_navigation_message_2" = "規劃最佳的行車和步行路線。";
"onboarding_offline_maps_title" = "MAPS.ME — 無需網際網路獲取全球地圖";
"onboarding_offline_maps_message" = "一次下載所需地區的地圖，無需網絡連接就能使用導航和搜索功能。";
-"onboarding_notifications_message" = "為了接收最新的地圖，請獲取更新通知";
+"onboarding_notifications_message" = "為了接收最新的地圖，請接收更新通知";
"onboarding_notifications_title" = "啟用更新通知";
@@ -1353,23 +1353,23 @@
"dialog_incorrect_feature_position" = "改變位置";
-"message_invalid_feature_position" = "對象無法設置在這裡";
+"message_invalid_feature_position" = "物件無法設置在這裡";
-"login_to_make_edits_visible" = "登陸，讓其他用戶能看到您所作出的修改。";
+"login_to_make_edits_visible" = "登入來讓其他使用者能看到您所作出的修改。";
"no_migration_during_navigation" = "導航中禁止更新。";
-"editor_sharing_title" = "我改進了MAPS.ME地圖";
+"editor_sharing_title" = "我改進了 MAPS.ME 地圖";
-"editor_comment_will_be_sent" = "我們將把您的評論發送給地圖制作者。";
+"editor_comment_will_be_sent" = "我們將把您的評論發送給地圖編輯者。";
-"editor_unsupported_category_message" = "您已添加了一個我們尚未支持類別的地點。它將在一段時間之後顯示在地圖上。";
+"editor_unsupported_category_message" = "您已新增了一個我們尚未支援的類別的地點。它未來會顯示在地圖上。";
/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
"downloader_of" = "%1$d個/共%2$d個";
"download_over_mobile_header" = "用手機網絡連接下載嗎？";
-"download_over_mobile_message" = "用一些方案或漫遊的話這可能相當昂貴。";
+"download_over_mobile_message" = "用某些方案或漫遊的話這可能相當昂貴。";
-"error_enter_correct_house_number" = "輸入正確的房屋號";
+"error_enter_correct_house_number" = "輸入正確的門牌號碼";