diff --git a/data/categories.txt b/data/categories.txt
index c3e851e174..62cdb6e401 100644
--- a/data/categories.txt
+++ b/data/categories.txt
@@ -913,7 +913,8 @@ sw:Duka
 fa:بقالی
 
 shop-garden_centre
-en:Garden Store|U+1F3EC|U+1F3EA|U+1F3E1
+en:Garden Centre|U+1F3EC|U+1F3EA|U+1F3E1
+en-US:Garden Center|U+1F3EC|U+1F3EA|U+1F3E1
 ru:Садовые товары
 bg:Градински магазин
 ar:حضانة|روضة
@@ -947,6 +948,8 @@ fa:فروشگاه تجهیزات باغبانی
 
 shop-mobile_phone
 en:Cell Phones|Mobile Phones|electronics store|U+1F3EC|U+1F3EA|U+1F4F1|U+1F4F2
+en-GB:Mobile Phones|electronics store|U+1F3EC|U+1F3EA|U+1F4F1|U+1F4F2
+en-AU:Mobile Phones|electronics store|U+1F3EC|U+1F3EA|U+1F4F1|U+1F4F2
 ru:Магазин мобильных телефонов|Сотовые|3Мобильные телефоны|электроника|салон связи
 bg:Мобилни телефони|Мобифони|Телефони|електроника|смартфони
 ar:متجر هواتف محمولة|متجر إلكترونيات|متجر هواتف خلوية|هاتف
@@ -980,7 +983,7 @@ sw:Duka la simu
 fa:موبایل فروشی
 
 shop-florist
-en:Florist’s|U+1F337|U+1F338|U+1F339|U+1F33A|U+1F33B|U+1F33C|U+1F490|U+1F33E|flowers|flower shop|floral shop|floral arrangements|same day flowers|bouquet
+en:Florist|U+1F337|U+1F338|U+1F339|U+1F33A|U+1F33B|U+1F33C|U+1F490|U+1F33E|flowers|flower shop|floral shop|floral arrangements|same day flowers|bouquet
 ru:Цветочный магазин|цветы|цветок|флорист|букет|цветочный салон|свежие цветы
 bg:Цветарски магазин|цветя|букет
 ar:متجر زهور|متجر
@@ -1013,7 +1016,7 @@ sk:Kvety|kvetinárstvo
 fa:گل فروشی
 
 shop-butcher|@food
-en:Butcher’s|U+1F356|U+1F357
+en:Butcher|U+1F356|U+1F357
 ru:Мясная лавка|мясо
 bg:Месарски магазин|месо|месарница|месни продукти
 ar:جزار|جزارة|متجر لحوم|متجر
@@ -1080,6 +1083,8 @@ fa:فروشگاه لوازم خانگی
 
 shop-alcohol|@food
 en:Liquor Store|liquor|U+1F377
+en-GB:Off licence|liquor|U+1F377
+en-AU:Bottleshop|liquor|U+1F377
 ru:Магазин алкоголя|4алкоголь|3винный|3вино-водочный
 bg:Магазин за алкохол|алкохол|вино|пиене
 ar:متجر مشروبات كحولية|خمور|خمر|متجر
@@ -1244,7 +1249,8 @@ sk:Železiarstvo|Náradie
 fa:فروشگاه ابزار و یراق
 
 shop-jewelry|@shopping
-en:Jewelry|U+1F48D
+en:Jewellery|U+1F48D
+en-US:Jewelry|U+1F48D
 ru:Ювелирный магазин
 bg:Бижутерия|скъпоценни камъни
 ar:مجوهرات
@@ -1277,7 +1283,8 @@ sk:Klenotníctvo
 fa:طلا فروشی|جواهرفروشی
 
 shop-optician
-en:Optician’s|U+1F453
+en:Optician|U+1F453
+en-AU:Optometrist|Optician|U+1F453
 ru:Оптика
 bg:Оптика
 ar:مركز بصريات|نظارات|متجر
@@ -1378,7 +1385,7 @@ sw:Uzuri saluni
 fa:سالن زیبایی
 
 shop-greengrocer|@food
-en:4Greengrocer's|greengrocers|3grocery|U+1F345|U+1F346|U+1F33D|U+1F360|U+1F348|U+1F347|U+1F349|U+1F34A|U+1F34C|U+1F34D|U+1F34E|U+1F34F|U+1F350|U+1F351|U+1F353
+en:4Greengrocer|greengrocers|3grocery|U+1F345|U+1F346|U+1F33D|U+1F360|U+1F348|U+1F347|U+1F349|U+1F34A|U+1F34C|U+1F34D|U+1F34E|U+1F34F|U+1F350|U+1F351|U+1F353
 ru:Овощи и фрукты|овощи|фрукты
 bg:Плод и зеленчук|плодове|зеленчуци
 ar:متجر خضروات وفواكه|خضار|فاكهة|متجر
@@ -1479,6 +1486,7 @@ fa:سوپر مارکت
 
 shop-mall|@shopping
 en:Mall|5shopping mall|shopping gallery|shopping|shopping centre|shopping center|shopping arcade|entertainment centre|entertainment center|retail
+en-GB:Shopping Centre|shopping arcade|retail
 ru:Торговый центр|торговый комплекс|трц|трк|тц|покупки|развлекательный центр|молл|шопинг
 bg:Търговски център|търговски комплекс|шопинг|пазаруване|мол
 ar:مركز تسوق|مجمع تجاري|مول|متجر
@@ -1513,7 +1521,7 @@ sw:Ununuzi maduka
 fa:مرکز خرید
 
 shop-department_store|@shopping
-en:Department Store|U+1F3EC|U+1F3EA|shopping|shopping centre|shopping arcade
+en:Department Store|U+1F3EC|U+1F3EA
 ru:Универмаг|молл|покупки|торговый комплекс|универсам|шопинг
 bg:шопинг|мол|покупки|пазаруване|търговски център
 ar:متجر شامل|مركز تجاري
@@ -1547,6 +1555,8 @@ fa:مرکز خرید|پاساژ
 
 shop-beverages|@food
 en:Beverages|drinks|U+1F379
+en-GB:Drinks|U+1F379
+eb-AU:Drinks|U+1F379
 ru:Напитки|соки
 bg:напитки|питиета
 ar:مشروبات|عصائر
@@ -1613,6 +1623,7 @@ fa:فروشگاه کامپیوتر
 
 shop-confectionery|@food
 en:Sweets|3confectionery|candy store|U+1F36C|U+1F36D|cake shop|sweetshop|tuck shop|pastry|candy shop|cake shop
+en-AU:Lollies|Candy|3confectionery|Sweets|U+1F36C|U+1F36D|cake shop|sweetshop|tuck shop|pastry|candy shop|cake shop
 ru:Кондитерская|кондитерские изделия|сладости|торты|десерты|пирожные
 bg:Сладки|сладкарница|бонбони|торти|сладкиши
 ar:متجر حلويات|حلويات|حلوى|متجر
@@ -1645,7 +1656,7 @@ sk:Cukrovinky
 fa:شیرینی فروشی
 
 shop-laundry
-en:4Laundry|laundromat
+en:4Laundry|Laundrette|laundromat
 ru:4Прачечная|стирка
 bg:Пране|простир
 ar:مغسلة ملابس|غسيل ملابس|تنظيف
@@ -1776,7 +1787,9 @@ sw:Duka la nguo|nguo
 fa:لباس فروشی|بوتیک
 
 shop-car
-en:Car Shop|U+1F697|U+1F698|U+1F699
+en:Auto Dealer|U+1F697|U+1F698|U+1F699
+en-GB:Car Dealer|Car showroom|U+1F697|U+1F698|U+1F699
+en-AU:Car Dealer|Car showroom|U+1F697|U+1F698|U+1F699
 ru:Автосалон
 bg:Майстор|автомонтьор|механик|автосалон
 ar:متجر سيارات|متجر
@@ -1810,7 +1823,7 @@ sw:Yadi|duka la gari|gari
 fa:فروشگاه خودرو
 
 shop-bicycle
-en:4Bicycle Shop|cycle|bike|U+1F6B2|U+1F6B4|U+1F6B5
+en:4Bicycle Shop|Bike Shop|cycle|bike|U+1F6B2|U+1F6B4|U+1F6B5
 ru:4Веломагазин|велосипед
 bg:Веломагазин|велосипед|колело
 ar:متجر دراجات|متجر
@@ -2009,6 +2022,7 @@ fa:ایستگاه قطار|ایستگاه تراموا
 
 railway-subway_entrance|railway-station-subway|@transport
 en:3Subway|3tube|3metro|3underground|U+1F687
+en-GB:3Underground|3Subway|3Tube|U+1F687
 ru:3Метро|транспорт
 bg:Метро|транспорт|подземие
 ar:محطة مترو|القطار الكهربائي النفقي|قطار الأنفاق|مترو|تحت الأرض
@@ -2950,7 +2964,7 @@ sw:Kodi ya baiskeli|baiskeli|kodi
 fa:مکان اجاره دوچرخه
 
 amenity-car_sharing
-en:Car Sharing|carsharing|car|sharing|U+1F697|U+1F698|U+1F699|carpool|carsharing services|car share|rideshare
+en:Car Share|carsharing|car|sharing|U+1F697|U+1F698|U+1F699|carpool|carsharing services|car sharing|rideshare
 ru:Каршеринг|аренда машин|аренда
 bg:Споделяне|автомобил|кола|превоз
 ar:مشاركة السيارة|تقاسم السيارة
@@ -3052,6 +3066,7 @@ fa:سینما
 
 amenity-theatre|@entertainment
 en:3Theatre|theater|U+1F3AD
+en-US:3Theater|theatre|U+1F3AD
 ru:3Театр
 bg:Театър|постановка|актьор
 ar:مسرح
@@ -3386,7 +3401,7 @@ sw:Hospitali
 fa:بیمارستان
 
 amenity-hospital|@hospital
-en:clinic|3doctor|U+1F691|U+1F3E5|U+1F489|U+1F48A|medical center|health services|first aid
+en:Hospital|clinic|3doctor|U+1F691|U+1F3E5|U+1F489|U+1F48A|medical center|health services|first aid
 ru:4госпиталь|врач|доктор|медицинский центр|медицинские услуги|медпомощь|медицинская помощь|лечебница|первая помощь
 bg:клиника|доктор|медик|медицински център|лекар|помощ|бърза помощ|
 ar:عيادة|طبيب|دكتور
@@ -3544,6 +3559,7 @@ fa:شکارگاه
 
 amenity-kindergarten
 en:Kindergarten|U+1F476|U+1F37C|U+1F6BC|day care center|nursery school|nursery|play school|childcare center|preschool
+en-AU:Kindy|Kindergarten|U+1F476|U+1F37C|U+1F6BC|day care center|nursery school|nursery|play school|childcare center|preschool
 ru:Детсад|ясли|детский сад|детский садик|дошкольное образование|детские ясли|садик
 bg:Детска градина|деца|ясла
 ar:حضانة أطفال|روضة أطفال
@@ -3668,7 +3684,9 @@ sw:Duka la dawa
 fa:داروخانه
 
 amenity-pharmacy|@pharmacy
-en:3drugstore|apothecary|dispensary|U+1F489|U+1F48A
+en:3Drugstore|apothecary|dispensary|U+1F489|U+1F48A
+en-GB:Chemist|pharmacist|dispensary|U+1F489|U+1F48A
+en-AU:Chemist|pharmacist|dispensary|U+1F489|U+1F48A
 bg:дрогерия|аптека|лекарства
 ar:متجر أدوية|صيدلية
 nl:Apotheek|drogist
@@ -3781,6 +3799,8 @@ fa:اداره پست
 
 amenity-waste_disposal
 en:Dumpster|Trash|bin|garbage|waste disposal|U+1F6AE
+en-GB:4Waste disposal|Trash|bin|garbage|U+1F6AE
+en-AU:4Waste disposal|Trash|bin|garbage|U+1F6AE
 ru:Мусорный контейнер|мусорка
 bg:Боклук|кош|контейнер|отпадък|бунище
 ar:قمامة|مهملات|سلة مهملات|صندوق قمامة
@@ -3814,7 +3834,8 @@ sk:Odpadky|kôš
 fa:زباله دانی
 
 amenity-recycling|@recycling
-en:Recycling Center|U+1F6AE|U+267B
+en:Recycling Centre|U+1F6AE|U+267B
+en-US:Recycling Center|U+1F6AE|U+267B
 ru:Приём вторсырья|утиль|сырьё|сбор сырья
 bg:Рециклиране|разделно събиране|
 ar:مركز إعادة تدوير
@@ -3915,7 +3936,7 @@ zh-Hant:有毒垃圾|廢棄電池處理|有害垃圾
 fa:پسماند خطرناک|بازیافت باتری|پسماند سمی
 
 recycling-clothes|@recycling
-en:Old clothes|Recycle old clothes
+en:Clothes Recycling
 ru:Старая одежда|Сдать ненужные вещи|сдать вещи|сдать одежду
 bg:Стари дрехи|рециклиране|
 ar:إعادة تدوير الملابس القديم|ملابس قديمة
@@ -3949,7 +3970,7 @@ zh-Hant:舊衣物|回收舊衣物
 fa:بازیافت لباسهای قدیمی|لباسهای قدیمی
 
 recycling-glass_bottles|@recycling
-en:Glass bottles
+en:Glass Waste
 ru:Стеклотара
 bg:Стъкло|шише|рециклиране
 ar:زجاجات زجاجية
@@ -3983,7 +4004,7 @@ zh-Hant:玻璃瓶
 fa:بطریهای شیشهای
 
 recycling-paper|@recycling
-en:Paper waste
+en:Paper Waste
 ru:Макулатура
 bg:хартия|рециклиране|кашон
 ar:نفايات ورقية
@@ -4017,7 +4038,7 @@ zh-Hant:廢紙
 fa:پسماند کاغذ
 
 recycling-plastic|@recycling
-en:Plastic waste
+en:Plastic Waste
 ru:Пластиковый мусор
 bg:Пластмаса|рециклиране|отпадък|полимер|
 ar:نفايات بلاستيكية
@@ -4051,7 +4072,7 @@ zh-Hant:廢塑料
 fa:پسماند پلاستیک
 
 recycling-plastic_bottles|@recycling
-en:Plastic bottles
+en:Plastic Bottles
 ru:Сбор пластиковых бутылок
 bg:Пластмасови бутилки|пластмаса|бутилки|шишета|рециклиране
 ar:زجاجات بلاستيكية
@@ -4085,7 +4106,7 @@ zh-Hant:塑料瓶
 fa:بطریهای پلاستیک
 
 recycling-scrap_metal|@recycling
-en:Scrap metal
+en:Scrap Metal
 ru:Металлолом
 bg:скрап|метал|стари|рециклиране
 ar:نفايات معدنية
@@ -4119,7 +4140,7 @@ zh-Hant:廢金屬
 fa:ضایعات فلزی
 
 recycling-small_appliances|@recycling
-en:Electronic waste
+en:Electronic Waste
 ru:Электроотходы
 bg:Електроника|рециклиране|боклук
 ar:نفايات الكترونية
@@ -4291,7 +4312,9 @@ fa:دستشویی|توالت
 
 amenity-toilets|@toilet
 en:wc|5restroom|4bathroom|loo|lavatory|U+1F6BD|U+1F6BE|U+1F4A9|U+1F6BB|U+1F6B9|U+1F6BA
-bg:тоалетна|ВЦ|
+en-AU:Toilets|4bathroom|loo|lavatory|U+1F6BD|U+1F6BE|U+1F4A9|U+1F6BB|U+1F6B9|U+1F6BA
+en-GB:Toilets|4bathroom|loo|lavatory|U+1F6BD|U+1F6BE|U+1F4A9|U+1F6BB|U+1F6B9|U+1F6BA
+bg:тоалетна|ВЦ
 ar:حمام|مرحاض
 cs:wc|toalety
 nl:WC|toilet
@@ -4826,7 +4849,7 @@ fa:مزرعه
 
 # Skipped if empty name
 waterway-river|waterway-stream|waterway-riverbank
-en:River
+en:River|stream|creek
 ru:Река
 bg:река|течение
 ar:نهر
@@ -5574,7 +5597,8 @@ sw:Viwanja vya michezo
 fa:زمین بازی
 
 leisure-sports_centre
-en:Sports Center|sport|U+26BD|U+26BE|U+1F3BE|U+1F4AA|U+1F3C8|U+1F3C0|U+1F3C9|sports complex|sports forum
+en:Sports Centre|sport|U+26BD|U+26BE|U+1F3BE|U+1F4AA|U+1F3C8|U+1F3C0|U+1F3C9|sports complex|sports forum
+en-US:Sports Center|sport|U+26BD|U+26BE|U+1F3BE|U+1F4AA|U+1F3C8|U+1F3C0|U+1F3C9|sports complex|sports forum
 ru:Спорткомплекс|спорт|спортивный комплекс|арена|занятия спортом|дворец спорта|
 bg:Спортен комплекс|спорт|арена|
 ar:رياضة
@@ -7046,7 +7070,9 @@ sk:Stojan na bicykle
 fa:پارکینگ دوچرخه
 
 amenity-waste_basket
-en:Trash Bin|Litter Bin|Waste Basket
+en:Trash Bin|litter bin|waste basket
+en-GB:Waste Bin|litter bin|trash
+en-AU:Waste Bin|litter bin|trash
 ru:Урна|Мусорная корзина
 bg:Кошче|боклук|контейнер|
 ar:صندوق قمامة
@@ -7114,7 +7140,8 @@ sw:Simu ya dharura
 fa:تلفن اضطراری
 
 leisure-fitness_centre
-en:Fitness Centre|Gym|U+1F4AA|fitness|workout|fitness gym|fitness club|health club|fitness studio|workout studio
+en:Fitness Centre|gym|U+1F4AA|fitness|workout|fitness gym|fitness club|health club|fitness studio|workout studio
+en-US:Fitness Center|gym|U+1F4AA|fitness|workout|fitness gym|fitness club|health club|fitness studio|workout studio
 ru:Фитнес-клуб|качалка|тренажерный зал|фитнес-центр|фитнес|cпортзал|тренажёрка
 bg:Фитнес|клуб|център|тренировка|спорт|зала
 ar:مركز للياقة البدنية، نادي رياضي
@@ -7213,7 +7240,8 @@ sk:Studňa
 fa:چاه اب
 
 shop-car_repair-tyres|shop-car_repair
-en:Tyre Repair|tire repair|tyre|tire|puncture repair|tyre puncture repair|flat tyre repair|tire fix|tyre replacement
+en:Tyre Repair|tyre|puncture repair|tyre puncture repair|flat tyre repair|tyre replacement
+en-US:Tire Repair|tire|puncture repair|tire puncture repair|flat tire repair|tire fix|tire replacement
 ru:Шиномонтаж|шиномонтажная мастерская|балансировка
 bg:Гуми|автомонтьор|поправка|спукана гума|
 ar:إصلاح إطارات
@@ -7246,7 +7274,7 @@ sk:Pneuservis
 fa:اپاراتی|پنچرگیری
 
 shop-chemist
-en:Chemist Shop
+en:Chemist|Pharmacist
 ru:Бытовая химия
 bg:Битова химия
 ar:متجر كيماويات
@@ -7280,7 +7308,7 @@ sw:Duka la Kemikali na Dawa za Nyumbani
 fa:فروشگاه مواد شیمیایی
 
 shop-pet
-en:Petshop
+en:Pet Shop|Pet Store
 ru:Зоотовары
 bg:Магазин|домашни любимци
 ar:متجر للحيوانات الأليفة
@@ -7313,7 +7341,7 @@ sk:Obchod zo zvieratami
 fa:فروشگاه حیوانات خانگی
 
 tourism-zoo|@tourism|@children
-en:2Zoo|zoo park
+en:2Zoo
 ru:2Зоопарк
 bg:Зоопарк|Зоологическа градина
 ar:حديقة حيوان
@@ -7382,6 +7410,7 @@ fa:دفتر گردشگری
 
 amenity-community_centre
 en:Community Centre
+en-US:Community Center
 ru:Культурно-досуговый центр|Дом культуры
 bg:Културен център|Дом на културата
 ar:مركز اجتماعي
@@ -7548,6 +7577,8 @@ fa:گاراژ
 
 highway-rest_area
 en:Highway Rest Area
+en-GB:Lay By|rest area
+en-AU:Rest Area|lay by
 ru:Зона отдыха на трассе
 bg:Почивка|магистрала|Почивна зона
 ar:استراحة
@@ -7679,6 +7710,7 @@ fa:صحافی
 
 shop-seafood|@food
 en:Seafood Shop|fish market|seafood|fish|shellfish|marine food
+en-GB:Fishmonger|seafood|fish
 ru:Рыбный магазин|рыба|морепродукты|рыбная лавка
 bg:Магазин|риба|морски дарове|
 ar:سماك
@@ -7744,7 +7776,7 @@ sk:Pokladnica
 fa:بلیط فروشی
 
 shop-wine|@food
-en:Wine Shop
+en:Wine Shop|Winery
 ru:Винный магазин
 bg:Вино|магазин
 ar:متجر مشروبات روحية
@@ -7777,7 +7809,7 @@ sk:Vinotéka
 fa:مشروب فروشی
 
 shop-car_parts
-en:Car Parts
+en:Car Parts|Auto Parts
 ru:Автомобильные запчасти|Автозапчасти
 bg:Автомобил|части|авточасти
 ar:ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ
@@ -8276,7 +8308,9 @@ sk:Vulkán
 fa:اتشفشان
 
 office-estate_agent
-en:Estate Agent|Realtor
+en-GB:Estate Agent
+en-AU:Real Estate
+en:Realtor|Real Estate
 ru:Агентство недвижимости|риэлтор
 bg:Агент|недвижими имоти|офис
 ar:وكيل عقاري
@@ -8342,7 +8376,7 @@ el:Φράγμα
 sk:Stavidlo
 
 amenity-public_bookcase
-en:Book Exchange|Bookcase|Book swapping
+en:Book Exchange|Book swap
 ru:Книжный шкаф|Обмен книг
 bg:Книжен шкаф|книги|обмяна|рафт
 ar:مكتبة، تبادل كتب
@@ -8638,7 +8672,7 @@ zh-Hant:駕訓班
 fa:اموزشگاه رانندگی
 
 amenity-ice_cream
-en:Ice Cream Stand
+en:Ice Cream
 ru:Мороженое
 bg:Сладолед
 ar:كشك أيس كريم
@@ -9081,7 +9115,7 @@ zh-Hant:非政府組織辦公室
 fa:دفتر سازمان خیریه
 
 shop-erotic
-en:Erotic Shop
+en:Erotic Shop|Adult Store
 ru:Секс-шоп
 bg:Секс-шоп|Еротика|Еротичен магазин
 ar:متجر منتجات جنسية