diff --git a/android/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index c38c42b2ca..7d3212cd50 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -805,7 +805,7 @@
     <!-- App tip #03 -->
     <string name="app_tip_03">إذا كنت تعرف أحد مطوري البرامج، فيمكنك أن تطلب منه تنفيذ الميزة التي تحتاجها.</string>
     <!-- App tip #04 -->
-    <string name="app_tip_04">هل تعلم أنه يمكنك النقر لفترة طويلة على أي مكان على الخريطة لتحديده؟</string>
+    <string name="app_tip_04">اضغط على أي مكان على الخريطة لتحديد أي شيء. اضغط لفترة طويلة لإخفاء الواجهة وإظهارها مرة أخرى.</string>
     <!-- App tip #05 -->
     <string name="app_tip_05">هل تعلم أنه يمكنك تحديد موقعك الحالي على الخريطة؟</string>
     <!-- App tip #06 -->
diff --git a/android/app/src/main/res/values-az/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-az/strings.xml
index 0692d5d867..cd2db49e6b 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-az/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-az/strings.xml
@@ -786,6 +786,8 @@
     <string name="osm_wiki_about_url">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:About</string>
     <!-- App Tip #00 -->
     <string name="app_tip_00">İcma tərəfindən yaradılmış xəritələrimizdən istifadə etdiyiniz üçün təşəkkür edirik!</string>
+    <!-- App tip #04 -->
+    <string name="app_tip_04">Nəyisə seçmək üçün xəritədə istənilən yerə toxunun. Gizlətmək və interfeysi geri göstərmək üçün uzun müddət toxunun.</string>
     <!-- Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen -->
     <string name="car_used_on_the_phone_screen">İndi telefon ekranında Organic Maps istifadə edirsiniz</string>
     <!-- Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen -->
diff --git a/android/app/src/main/res/values-be/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-be/strings.xml
index 01dd9729b5..1886636c2d 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-be/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-be/strings.xml
@@ -784,7 +784,7 @@
     <!-- App tip #03 -->
     <string name="app_tip_03">Калі вы ведаеце распрацоўшчыка праграмнага забеспячэння, вы можаце папрасіць яго рэалізаваць неабходную вам функцыю.</string>
     <!-- App tip #04 -->
-    <string name="app_tip_04">Любое месца на карце можна абраць, калі патрымаць там палец на працягу секунды.</string>
+    <string name="app_tip_04">Націсніце ў любым месцы карты, каб выбраць што-небудзь. Доўгі націск хавае і паказвае інтэрфейс.</string>
     <!-- App tip #05 -->
     <string name="app_tip_05">А вы ведалі, што сваё месцазнаходжанне на мапе можна абраць?</string>
     <!-- App tip #06 -->
@@ -906,6 +906,7 @@
     <string name="type.amenity.place_of_worship.christian.mormon">Царква Ісуса Хрыста Святых апошніх дзён</string>
     <string name="type.amenity.place_of_worship.christian.jehovahs_witness">Зала царства Сведкаў Іегавы</string>
     <string name="type.amenity.post_box">Паштовая скрыня</string>
+    <string name="type.amenity.prison">Турма</string>
 
     <!-- SECTION: Types: Recycling -->
     <string name="type.amenity.recycling.centre">Прыём другсыравіны</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-bg/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
index d7f79febd8..9fa9e765d9 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
@@ -706,7 +706,7 @@
     <!-- App tip #03 -->
     <string name="app_tip_03">Ако познавате разработчик на софтуер, можете да го помолите да внедри функция, от която се нуждаете.</string>
     <!-- App tip #04 -->
-    <string name="app_tip_04">Знаете ли, че можете да докоснете продължително всяко място на картата, за да го изберете?</string>
+    <string name="app_tip_04">Докоснете навсякъде в картата, за да изберете нещо. Докоснете дълго, за да скриете и покажете интерфейса.</string>
     <!-- App tip #05 -->
     <string name="app_tip_05">Знаете ли, че можете да изберете текущото си местоположение на картата?</string>
     <!-- App tip #06 -->
@@ -819,6 +819,7 @@
     <string name="type.amenity.parking_space.disabled">Паркомясто за инвалиди</string>
     <string name="type.amenity.place_of_worship.christian.mormon">Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни</string>
     <string name="type.amenity.place_of_worship.christian.jehovahs_witness">Зала на царството на Свидетелите на Йехова</string>
+    <string name="type.amenity.prison">Затвор</string>
 
     <!-- SECTION: Types: Recycling -->
     <string name="type.recycling.batteries">Батерии</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-ca/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
index 00a156411f..f7a65512bf 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -796,7 +796,7 @@
     <!-- App tip #03 -->
     <string name="app_tip_03">Si coneixeu un desenvolupador de programari, podeu demanar-li que implementi una funcionalitat que necessiteu.</string>
     <!-- App tip #04 -->
-    <string name="app_tip_04">Sabíeu que podeu tocar llargament qualsevol lloc del mapa per seleccionar-lo?</string>
+    <string name="app_tip_04">Toqueu qualsevol lloc del mapa per seleccionar qualsevol cosa. Toqueu llargament per ocultar i mostrar la interfície.</string>
     <!-- App tip #05 -->
     <string name="app_tip_05">Sabíeu que podeu seleccionar la vostra ubicació actual al mapa?</string>
     <!-- App tip #06 -->
diff --git a/android/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index a4b1626e9a..57313eb3f4 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -756,7 +756,7 @@
     <!-- App tip #03 -->
     <string name="app_tip_03">Pokud znáte vývojáře softwaru, můžete ho požádat, aby implementoval funkci, kterou potřebujete.</string>
     <!-- App tip #04 -->
-    <string name="app_tip_04">Víte, že libovolné místo na mapě můžete vybrat dlouhým klepnutím?</string>
+    <string name="app_tip_04">Klepnutím na libovolné místo na mapě můžete cokoli vybrat. Dlouhým klepnutím skryjete a znovu zobrazíte rozhraní.</string>
     <!-- App tip #05 -->
     <string name="app_tip_05">Víte, že si na mapě můžete vybrat svou aktuální polohu?</string>
     <!-- App tip #06 -->
@@ -937,6 +937,7 @@
     <string name="type.amenity.police">Policie</string>
     <string name="type.amenity.post_box">Poštovní schránka</string>
     <string name="type.amenity.post_office">Pošta</string>
+    <string name="type.amenity.prison">Vězení</string>
     <string name="type.amenity.pub">Hospoda</string>
     <string name="type.amenity.public_bookcase">Knihovna</string>
 
diff --git a/android/app/src/main/res/values-da/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-da/strings.xml
index 2edcb27565..e5fe9a5dac 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-da/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-da/strings.xml
@@ -739,7 +739,7 @@
     <!-- App tip #03 -->
     <string name="app_tip_03">Hvis du kender en softwareudvikler, kan du bede ham eller hende om at implementere en funktion, som du har brug for.</string>
     <!-- App tip #04 -->
-    <string name="app_tip_04">Ved du, at du kan trykke længe på et hvilket som helst sted på kortet for at vælge det?</string>
+    <string name="app_tip_04">Tryk hvor som helst på kortet for at vælge noget. Tryk længe for at skjule og vise grænsefladen igen.</string>
     <!-- App tip #05 -->
     <string name="app_tip_05">Ved du, at du kan vælge din nuværende placering på kortet?</string>
     <!-- App tip #06 -->
@@ -919,6 +919,7 @@
     <string name="type.amenity.police">Politi</string>
     <string name="type.amenity.post_box">Postboks</string>
     <string name="type.amenity.post_office">Postkontor</string>
+    <string name="type.amenity.prison">Fængsel</string>
     <string name="type.amenity.pub">Værtshus</string>
     <string name="type.amenity.public_bookcase">Bog udveksling</string>
 
diff --git a/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index d78d05fbbd..fc12bd4647 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -793,7 +793,7 @@
     <!-- App tip #03 -->
     <string name="app_tip_03">Wenn Sie einen Softwareentwickler kennen, können Sie ihn oder sie bitten, eine Funktion zu implementieren, die Sie benötigen.</string>
     <!-- App tip #04 -->
-    <string name="app_tip_04">Wussten Sie, dass Sie jeden Ort auf der Karte lange antippen können, um ihn auszuwählen?</string>
+    <string name="app_tip_04">Tippen Sie irgendwo auf die Karte, um etwas auszuwählen. Tippen Sie lange, um die Oberfläche aus- und wieder einzublenden.</string>
     <!-- App tip #05 -->
     <string name="app_tip_05">Wussten Sie, dass Sie Ihren aktuellen Standort auf der Karte auswählen können?</string>
     <!-- App tip #06 -->
diff --git a/android/app/src/main/res/values-el/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-el/strings.xml
index 42afe4da17..108acdb362 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-el/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-el/strings.xml
@@ -791,7 +791,7 @@
     <!-- App tip #03 -->
     <string name="app_tip_03">Εάν γνωρίζετε έναν προγραμματιστή λογισμικού, μπορείτε να του ζητήσετε να υλοποιήσει μια λειτουργία που χρειάζεστε.</string>
     <!-- App tip #04 -->
-    <string name="app_tip_04">Γνωρίζετε ότι μπορείτε να πατήσετε παρατεταμένα οποιοδήποτε μέρος στο χάρτη για να το επιλέξετε;</string>
+    <string name="app_tip_04">Πατήστε οπουδήποτε στο χάρτη για να επιλέξετε οτιδήποτε. Πατήστε παρατεταμένα για να αποκρύψετε και να εμφανίσετε ξανά το περιβάλλον εργασίας.</string>
     <!-- App tip #05 -->
     <string name="app_tip_05">Γνωρίζετε ότι μπορείτε να επιλέξετε την τρέχουσα τοποθεσία σας στο χάρτη;</string>
     <!-- App tip #06 -->
@@ -979,6 +979,7 @@
     <string name="type.amenity.police">Αστυνομία</string>
     <string name="type.amenity.post_box">Ταχυδρομική θυρίδα</string>
     <string name="type.amenity.post_office">Ταχυδρομείο</string>
+    <string name="type.amenity.prison">φυλακή</string>
     <string name="type.amenity.pub">Παμπ</string>
     <string name="type.amenity.public_bookcase">Ανταλλαγή βιβλίων</string>
 
diff --git a/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index aaf7343333..06f24f0bdc 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -794,7 +794,7 @@
     <!-- App tip #03 -->
     <string name="app_tip_03">Si conoce a algún desarrollador o desarrolladora de software, le puede pedir que implemente alguna funcionalidad que usted necesite.</string>
     <!-- App tip #04 -->
-    <string name="app_tip_04">¿Sabía que puede pulsar prolongadamente sobre cualquier lugar en el mapa para selecionarlo?</string>
+    <string name="app_tip_04">Toque en cualquier lugar del mapa para seleccionar cualquier elemento. Mantenga pulsado para ocultar y volver a mostrar la interfaz.</string>
     <!-- App tip #05 -->
     <string name="app_tip_05">¿Sabía que su ubicación actual en el mapa se puede seleccionar?</string>
     <!-- App tip #06 -->
diff --git a/android/app/src/main/res/values-et/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-et/strings.xml
index 9babb0ab8c..65af305a33 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -783,7 +783,7 @@
     <!-- App tip #03 -->
     <string name="app_tip_03">Kui teate mõnda tarkvaraarendajat, võite paluda tal rakendada teile vajalik funktsioon.</string>
     <!-- App tip #04 -->
-    <string name="app_tip_04">Kas teate, et saate selle valimiseks pikalt puudutada mis tahes kohta kaardil?</string>
+    <string name="app_tip_04">Koputage kaardil ükskõik kuhu, et valida midagi. Pikalt koputage, et peita ja kuvada tagasi kasutajaliides.</string>
     <!-- App tip #05 -->
     <string name="app_tip_05">Kas tead, et saad kaardil valida oma praeguse asukoha?</string>
     <!-- App tip #06 -->
diff --git a/android/app/src/main/res/values-eu/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
index 00fdb8d56f..804b1eaa04 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
@@ -789,7 +789,7 @@
     <!-- App tip #03 -->
     <string name="app_tip_03">Software garatzaile bat ezagutzen baduzu, behar duzun funtzio bat ezartzeko eska diezaiokezu.</string>
     <!-- App tip #04 -->
-    <string name="app_tip_04">Ba al dakizu mapako edozein toki luze sakatu dezakezula hura hautatzeko?</string>
+    <string name="app_tip_04">Sakatu mapako edozein tokitan edozer hautatzeko. Luze sakatu interfazea ezkutatzeko eta berriro erakusteko.</string>
     <!-- App tip #05 -->
     <string name="app_tip_05">Ba al dakizu zure uneko kokapena mapan hauta dezakezula?</string>
     <!-- App tip #06 -->
diff --git a/android/app/src/main/res/values-fa/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
index ba6ec93a50..c380e7fcc9 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -739,7 +739,7 @@
     <!-- App tip #03 -->
     <string name="app_tip_03">اگر یک توسعه‌دهنده نرم‌افزار را می‌شناسید، می‌توانید از او بخواهید ویژگی مورد نیاز خود را پیاده‌سازی کند.</string>
     <!-- App tip #04 -->
-    <string name="app_tip_04">آیا می‌دانید که می‌توانید روی هر مکانی روی نقشه ضربه طولانی بزنید تا آن را انتخاب کنید؟</string>
+    <string name="app_tip_04">برای انتخاب هر چیزی روی هر نقطه از نقشه ضربه بزنید. برای مخفی کردن و نشان دادن رابط، ضربه طولانی بزنید.</string>
     <!-- App tip #05 -->
     <string name="app_tip_05">آیا می دانید که می توانید مکان فعلی خود را روی نقشه انتخاب کنید؟</string>
     <!-- App tip #06 -->
@@ -921,6 +921,7 @@
     <string name="type.amenity.police">کلانتری</string>
     <string name="type.amenity.post_box">صندوق پست</string>
     <string name="type.amenity.post_office">دفتر پست</string>
+    <string name="type.amenity.prison">زندا   ن</string>
     <string name="type.amenity.pub">میکده</string>
 
     <!-- SECTION: Types: Recycling -->
diff --git a/android/app/src/main/res/values-fi/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
index 036a418845..fda3f09aee 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
@@ -788,7 +788,7 @@
     <!-- App tip #03 -->
     <string name="app_tip_03">Jos tunnet ohjelmistokehittäjän, voit pyytää häntä ottamaan käyttöön tarvitsemasi ominaisuuden.</string>
     <!-- App tip #04 -->
-    <string name="app_tip_04">Tiesitkö, että voit valita mitä tahansa paikkaa kartalla pitkään napauttamalla sen?</string>
+    <string name="app_tip_04">Voit valita mitä tahansa napauttamalla mitä tahansa kohtaa kartalla. Piilota ja näytä käyttöliittymä takaisin pitkällä napautuksella.</string>
     <!-- App tip #05 -->
     <string name="app_tip_05">Tiesitkö, että voit valita nykyisen sijaintisi kartalta?</string>
     <!-- App tip #06 -->
diff --git a/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 090ca393cf..1e5a4b67bc 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -798,7 +798,7 @@
     <!-- App tip #03 -->
     <string name="app_tip_03">Si vous connaissez un développeur de logiciels, vous pouvez lui demander d\'implémenter une fonctionnalité dont vous avez besoin.</string>
     <!-- App tip #04 -->
-    <string name="app_tip_04">Savez-vous que vous pouvez appuyer longuement sur n\'importe quel endroit de la carte pour le sélectionner ?</string>
+    <string name="app_tip_04">Tapez n\'importe où sur la carte pour sélectionner quelque chose. Touchez longuement pour masquer et réafficher l\'interface.</string>
     <!-- App tip #05 -->
     <string name="app_tip_05">Savez-vous que vous pouvez sélectionner votre position actuelle sur la carte ?</string>
     <!-- App tip #06 -->
@@ -988,6 +988,7 @@
     <string name="type.amenity.place_of_worship.taoist">Temmple Taoïste</string>
     <string name="type.amenity.post_box">Boîte aux lettres</string>
     <string name="type.amenity.post_office">Bureau de poste</string>
+    <string name="type.amenity.prison">Prison</string>
     <string name="type.amenity.pub">Pub</string>
     <string name="type.amenity.public_bookcase">Microbibliothèque</string>
 
diff --git a/android/app/src/main/res/values-hi/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
index bb001bbd53..014d77e189 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
@@ -526,7 +526,7 @@
     <!-- App tip #03 -->
     <string name="app_tip_03">यदि आप किसी सॉफ़्टवेयर डेवलपर को जानते हैं, तो आप उससे वह सुविधा लागू करने के लिए कह सकते हैं जिसकी आपको आवश्यकता है।</string>
     <!-- App tip #04 -->
-    <string name="app_tip_04">क्या आप जानते हैं कि आप मानचित्र पर किसी भी स्थान को चुनने के लिए उस पर देर तक टैप कर सकते हैं?</string>
+    <string name="app_tip_04">कुछ भी चुनने के लिए मानचित्र पर कहीं भी टैप करें। इंटरफ़ेस को छिपाने और वापस दिखाने के लिए लंबे समय तक टैप करें।</string>
     <!-- App tip #05 -->
     <string name="app_tip_05">क्या आप जानते हैं कि आप मानचित्र पर अपना वर्तमान स्थान चुन सकते हैं?</string>
     <!-- App tip #06 -->
diff --git a/android/app/src/main/res/values-hu/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
index c7af02b8a6..dafa7a8f9b 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -760,7 +760,7 @@
     <!-- App tip #03 -->
     <string name="app_tip_03">Ha ismer egy szoftverfejlesztőt, megkérheti őt egy olyan funkció megvalósítására, amelyre szüksége van.</string>
     <!-- App tip #04 -->
-    <string name="app_tip_04">Tudja, hogy a térkép bármely pontjára hosszan koppintva kiválaszthatja azt?</string>
+    <string name="app_tip_04">Koppintson a térképen bárhová, hogy bármit kiválaszthasson. Hosszú koppintással elrejtheti és visszahozhatja a felületet.</string>
     <!-- App tip #05 -->
     <string name="app_tip_05">Tudja, hogy kijelölheti pozícióját a térképen?</string>
     <!-- App tip #06 -->
@@ -941,6 +941,7 @@
     <string name="type.amenity.police">Rendőrség</string>
     <string name="type.amenity.post_box">Levelesláda</string>
     <string name="type.amenity.post_office">Posta</string>
+    <string name="type.amenity.prison">Börtön</string>
     <string name="type.amenity.pub">Kocsma</string>
     <string name="type.amenity.public_bookcase">Nyilvános könyvespolc</string>
 
diff --git a/android/app/src/main/res/values-in/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-in/strings.xml
index 38fd8756fe..3bdccf68d4 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-in/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-in/strings.xml
@@ -743,7 +743,7 @@
     <!-- App tip #03 -->
     <string name="app_tip_03">Jika Anda mengenal seorang pengembang perangkat lunak, Anda dapat memintanya untuk mengimplementasikan fitur yang Anda perlukan.</string>
     <!-- App tip #04 -->
-    <string name="app_tip_04">Tahukah Anda bahwa Anda dapat mengetuk lama tempat mana pun di peta untuk memilihnya?</string>
+    <string name="app_tip_04">Ketuk di mana saja pada peta untuk memilih apa pun. Ketuk lama untuk menyembunyikan dan menampilkan kembali antarmuka.</string>
     <!-- App tip #05 -->
     <string name="app_tip_05">Tahukah Anda bahwa Anda dapat memilih lokasi Anda saat ini di peta?</string>
     <!-- App tip #06 -->
@@ -922,6 +922,7 @@
     <string name="type.amenity.police">Polisi</string>
     <string name="type.amenity.post_box">Kotak pos</string>
     <string name="type.amenity.post_office">Kantor pos</string>
+    <string name="type.amenity.prison">Penjara</string>
     <string name="type.amenity.public_bookcase">Rak Buku</string>
 
     <!-- SECTION: Types: Recycling -->
diff --git a/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index e7912f5b62..7d9d931e6f 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -778,7 +778,7 @@
     <!-- App tip #03 -->
     <string name="app_tip_03">Se conosci uno sviluppatore di software, puoi chiedergli di implementare una funzionalità di cui hai bisogno.</string>
     <!-- App tip #04 -->
-    <string name="app_tip_04">Sai che puoi toccare a lungo qualsiasi luogo sulla mappa per selezionarlo?</string>
+    <string name="app_tip_04">Tocca un punto qualsiasi della mappa per selezionare qualsiasi cosa. Toccare a lungo per nascondere e mostrare l\'interfaccia.</string>
     <!-- App tip #05 -->
     <string name="app_tip_05">Sai che puoi selezionare la tua posizione attuale sulla mappa?</string>
     <!-- App tip #06 -->
diff --git a/android/app/src/main/res/values-iw/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
index 4ec7530246..c8560e9d87 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
@@ -784,7 +784,7 @@
     <!-- App tip #03 -->
     <string name="app_tip_03">אם אתה מכיר מפתח תוכנה, אתה יכול לבקש ממנו ליישם תכונה שאתה צריך.</string>
     <!-- App tip #04 -->
-    <string name="app_tip_04">האם אתה יודע שאתה יכול ללחוץ ארוכות על כל מקום במפה כדי לבחור אותו?</string>
+    <string name="app_tip_04">הקש בכל מקום במפה כדי לבחור משהו. הקש ארוכות כדי להסתיר ולהציג בחזרה את הממשק.</string>
     <!-- App tip #05 -->
     <string name="app_tip_05">האם אתה יודע שאתה יכול לבחור את המיקום הנוכחי שלך על המפה?</string>
     <!-- App tip #06 -->
diff --git a/android/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index d9290062da..b895a18af0 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -793,7 +793,7 @@
     <!-- App tip #03 -->
     <string name="app_tip_03">ソフトウェア開発者を知っている場合は、必要な機能を実装するように依頼できます。</string>
     <!-- App tip #04 -->
-    <string name="app_tip_04">地図上の任意の場所を長押しして選択できることをご存知ですか?</string>
+    <string name="app_tip_04">地図上の任意の場所をタップして、何かを選択します。ロングタップでインターフェイスを非表示にしたり、表示したりできます。</string>
     <!-- App tip #05 -->
     <string name="app_tip_05">地図上で現在地を選択できることをご存知ですか?</string>
     <!-- App tip #06 -->
diff --git a/android/app/src/main/res/values-ko/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
index 54cdc947d4..aec86945bc 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -741,7 +741,7 @@
     <!-- App tip #03 -->
     <string name="app_tip_03">소프트웨어 개발자를 알고 있다면 필요한 기능을 구현하도록 요청할 수 있습니다.</string>
     <!-- App tip #04 -->
-    <string name="app_tip_04">지도의 아무 곳이나 길게 탭하여 선택할 수 있다는 것을 알고 계셨나요?</string>
+    <string name="app_tip_04">지도의 아무 곳이나 탭하여 원하는 항목을 선택합니다. 길게 탭하면 인터페이스를 숨기고 다시 표시할 수 있습니다.</string>
     <!-- App tip #05 -->
     <string name="app_tip_05">지도에서 현재 위치를 선택할 수 있다는 것을 알고 계셨나요?</string>
     <!-- App tip #06 -->
@@ -924,6 +924,7 @@
     <string name="type.amenity.police">경찰</string>
     <string name="type.amenity.post_box">우편함</string>
     <string name="type.amenity.post_office">우체국</string>
+    <string name="type.amenity.prison">감옥</string>
     <string name="type.amenity.pub">술집</string>
     <string name="type.amenity.public_bookcase">도서 교환</string>
 
diff --git a/android/app/src/main/res/values-mr/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-mr/strings.xml
index c7a15aa71d..009802796e 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-mr/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-mr/strings.xml
@@ -756,7 +756,7 @@
     <!-- App tip #03 -->
     <string name="app_tip_03">तुम्हाला सॉफ्टवेअर डेव्हलपर माहीत असल्यास, तुम्ही त्याला किंवा तिला तुम्हाला आवश्यक असलेले वैशिष्ट्य लागू करण्यास सांगू शकता.</string>
     <!-- App tip #04 -->
-    <string name="app_tip_04">तुम्हाला माहीत आहे का की तुम्ही नकाशावरील कोणतेही ठिकाण निवडण्यासाठी लांब-टॅप करू शकता?</string>
+    <string name="app_tip_04">काहीही निवडण्यासाठी नकाशावर कुठेही टॅप करा. इंटरफेस लपवण्यासाठी आणि परत दर्शविण्यासाठी दीर्घ-टॅप करा.</string>
     <!-- App tip #05 -->
     <string name="app_tip_05">तुम्हाला माहीत आहे का की तुम्ही नकाशावर तुमचे वर्तमान स्थान निवडू शकता?</string>
     <!-- App tip #06 -->
diff --git a/android/app/src/main/res/values-nb/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
index 27050027fe..46ff49cba2 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
@@ -787,7 +787,7 @@
     <!-- App tip #03 -->
     <string name="app_tip_03">Hvis du kjenner en programvareutvikler, kan du be ham eller henne implementere en funksjon du trenger.</string>
     <!-- App tip #04 -->
-    <string name="app_tip_04">Vet du at du kan trykke lenge på et hvilket som helst sted på kartet for å velge det?</string>
+    <string name="app_tip_04">Trykk hvor som helst på kartet for å velge noe. Trykk lenge for å skjule og vise grensesnittet igjen.</string>
     <!-- App tip #05 -->
     <string name="app_tip_05">Vet du at du kan velge din nåværende posisjon på kartet?</string>
     <!-- App tip #06 -->
@@ -969,6 +969,7 @@
     <string name="type.amenity.police">Politi</string>
     <string name="type.amenity.post_box">Postboks</string>
     <string name="type.amenity.post_office">Postkontor</string>
+    <string name="type.amenity.prison">Fengsel</string>
     <string name="type.amenity.public_bookcase">Bokhylle</string>
 
     <!-- SECTION: Types: Recycling -->
diff --git a/android/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index b734d3dda8..4532e12cc4 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -791,7 +791,7 @@
     <!-- App tip #03 -->
     <string name="app_tip_03">Als u een softwareontwikkelaar kent, kunt u hem of haar vragen een functie te implementeren die u nodig heeft.</string>
     <!-- App tip #04 -->
-    <string name="app_tip_04">Wist u dat u op elke plaats op de kaart lang kunt tikken om deze te selecteren?</string>
+    <string name="app_tip_04">Tik ergens op de kaart om iets te selecteren. Tik lang om de interface te verbergen en weer te geven.</string>
     <!-- App tip #05 -->
     <string name="app_tip_05">Wist u dat u uw huidige locatie op de kaart kunt selecteren?</string>
     <!-- App tip #06 -->
diff --git a/android/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
index c5d7637565..eb51dc61c2 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -797,7 +797,7 @@
     <!-- App tip #03 -->
     <string name="app_tip_03">Jeśli znasz programistę, możesz poprosić go o wdrożenie potrzebnej funkcji.</string>
     <!-- App tip #04 -->
-    <string name="app_tip_04">Czy wiesz, że możesz długo dotknąć dowolnego miejsca na mapie, aby je wybrać?</string>
+    <string name="app_tip_04">Proszę dotknąć dowolnego miejsca na mapie, aby wybrać cokolwiek. Długie dotknięcie pozwala ukryć i wyświetlić interfejs.</string>
     <!-- App tip #05 -->
     <string name="app_tip_05">Czy wiesz, że możesz wybrać swoją aktualną lokalizację na mapie?</string>
     <!-- App tip #06 -->
diff --git a/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index fda7e27a7a..05e5598b82 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -721,7 +721,7 @@
     <!-- App tip #03 -->
     <string name="app_tip_03">Se você conhece algum desenvolvedor de software, pode lhe pedir que implemente um recurso de que você precisa.</string>
     <!-- App tip #04 -->
-    <string name="app_tip_04">Você sabia que pode tocar longamente em qualquer lugar do mapa para selecioná-lo?</string>
+    <string name="app_tip_04">Toque em qualquer lugar do mapa para selecionar qualquer coisa. Toque longamente para ocultar e mostrar a interface.</string>
     <!-- App tip #05 -->
     <string name="app_tip_05">Você sabia que sua posição atual no mapa pode ser selecionada?</string>
     <!-- App tip #06 -->
diff --git a/android/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
index da068bf697..9b647168f4 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -757,7 +757,7 @@
     <!-- App tip #03 -->
     <string name="app_tip_03">Se conhece algum desenvolvedor de software, pode pedir-lhe que implemente um recurso de que precisa.</string>
     <!-- App tip #04 -->
-    <string name="app_tip_04">Sabia que pode tocar longamente em qualquer lugar do mapa para selecioná-lo?</string>
+    <string name="app_tip_04">Toque em qualquer parte do mapa para selecionar qualquer coisa. Toque demoradamente para ocultar e voltar a mostrar a interface.</string>
     <!-- App tip #05 -->
     <string name="app_tip_05">Sabia que sua posição atual no mapa pode ser selecionada?</string>
     <!-- App tip #06 -->
diff --git a/android/app/src/main/res/values-ro/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
index a58a2d2c5c..b65eec566b 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -771,7 +771,7 @@
     <!-- App tip #03 -->
     <string name="app_tip_03">Dacă cunoașteți un dezvoltator de software, îi puteți cere să implementeze o caracteristică de care aveți nevoie.</string>
     <!-- App tip #04 -->
-    <string name="app_tip_04">Știți că puteți atinge lung orice loc de pe hartă pentru a-l selecta?</string>
+    <string name="app_tip_04">Atingeți oriunde pe hartă pentru a selecta orice. Atingeți lung pentru a ascunde și a reda interfața.</string>
     <!-- App tip #05 -->
     <string name="app_tip_05">Știți că vă puteți selecta locația curentă pe hartă?</string>
     <!-- App tip #06 -->
@@ -948,6 +948,7 @@
     <string name="type.amenity.police">Poliție</string>
     <string name="type.amenity.post_box">Cutie poștală</string>
     <string name="type.amenity.post_office">Oficiu poștal</string>
+    <string name="type.amenity.prison">Închisoare</string>
     <string name="type.amenity.public_bookcase">Bibliotecă</string>
 
     <!-- SECTION: Types: Recycling -->
diff --git a/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 9ff3f969f1..578df03729 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -809,7 +809,7 @@
     <!-- App tip #03 -->
     <string name="app_tip_03">Если вы знаете толкового разработчика программного обеспечения, попросите его реализовать нужную вам функцию для приложения.</string>
     <!-- App tip #04 -->
-    <string name="app_tip_04">Знаете ли вы, что любое место на карте можно выбрать, подержав там палец в течение секунды?</string>
+    <string name="app_tip_04">Коснитесь любого места на карте, чтобы выбрать что-либо. Длительное нажатие скрывает и возвращает интерфейс.</string>
     <!-- App tip #05 -->
     <string name="app_tip_05">А вы знали, что своё местоположение на карте можно выбрать?</string>
     <!-- App tip #06 -->
diff --git a/android/app/src/main/res/values-sk/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
index eae5571035..2533db1d96 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
@@ -785,7 +785,7 @@
     <!-- App tip #03 -->
     <string name="app_tip_03">Ak poznáte vývojára softvéru, môžete ho požiadať, aby implementoval funkciu, ktorú potrebujete.</string>
     <!-- App tip #04 -->
-    <string name="app_tip_04">Viete, že na ľubovoľné miesto na mape ho môžete vybrať dlhým klepnutím?</string>
+    <string name="app_tip_04">Ťuknutím na ľubovoľné miesto na mape vyberte čokoľvek. Dlhým ťuknutím skryjete a zobrazíte späť rozhranie.</string>
     <!-- App tip #05 -->
     <string name="app_tip_05">Viete, že si môžete vybrať svoju aktuálnu polohu na mape?</string>
     <!-- App tip #06 -->
diff --git a/android/app/src/main/res/values-sv/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
index d13efd2de0..b5c03712f9 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -741,7 +741,7 @@
     <!-- App tip #03 -->
     <string name="app_tip_03">Om du känner en mjukvaruutvecklare kan du be honom eller henne att implementera en funktion som du behöver.</string>
     <!-- App tip #04 -->
-    <string name="app_tip_04">Vet du att du kan trycka länge på vilken plats som helst på kartan för att välja den?</string>
+    <string name="app_tip_04">Tryck var som helst på kartan för att välja något. Tryck länge för att dölja och visa gränssnittet igen.</string>
     <!-- App tip #05 -->
     <string name="app_tip_05">Vet du att du kan välja din nuvarande plats på kartan?</string>
     <!-- App tip #06 -->
@@ -922,6 +922,7 @@
     <string name="type.amenity.police">Polis</string>
     <string name="type.amenity.post_box">Postlåda</string>
     <string name="type.amenity.post_office">Postkontor</string>
+    <string name="type.amenity.prison">Fängelse</string>
     <string name="type.amenity.pub">Krog</string>
     <string name="type.amenity.public_bookcase">Bokskåp</string>
 
diff --git a/android/app/src/main/res/values-sw/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-sw/strings.xml
index 388bfc944e..6f993ec1c7 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-sw/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-sw/strings.xml
@@ -312,7 +312,7 @@
     <!-- App tip #03 -->
     <string name="app_tip_03">Ikiwa unajua msanidi programu, unaweza kumwomba kutekeleza kipengele unachohitaji.</string>
     <!-- App tip #04 -->
-    <string name="app_tip_04">Je, unajua kwamba unaweza kugonga kwa muda mrefu sehemu yoyote kwenye ramani ili kuichagua?</string>
+    <string name="app_tip_04">Gusa popote kwenye ramani ili kuchagua chochote. Gusa kwa muda mrefu ili kuficha na kuonyesha kiolesura.</string>
     <!-- App tip #05 -->
     <string name="app_tip_05">Je, unajua kwamba unaweza kuchagua eneo lako la sasa kwenye ramani?</string>
     <!-- App tip #06 -->
@@ -432,6 +432,7 @@
     <string name="type.amenity.place_of_worship.christian.mormon">Kanisa la Yesu Kristo la Watakatifu wa Siku za Mwisho</string>
     <string name="type.amenity.place_of_worship.christian.jehovahs_witness">Ukumbi wa Ufalme wa Mashahidi wa Yehova</string>
     <string name="type.amenity.post_office">Ofisi ya posta</string>
+    <string name="type.amenity.prison">Jela</string>
 
     <!-- SECTION: Types: Recycling -->
     <string name="type.recycling.batteries">Betri</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-th/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-th/strings.xml
index d5abdccb29..e587ba6677 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-th/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-th/strings.xml
@@ -742,7 +742,7 @@
     <!-- App tip #03 -->
     <string name="app_tip_03">หากคุณรู้จักนักพัฒนาซอฟต์แวร์ คุณสามารถขอให้เขาหรือเธอใช้คุณลักษณะที่คุณต้องการได้</string>
     <!-- App tip #04 -->
-    <string name="app_tip_04">คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถแตะสถานที่ใดก็ได้บนแผนที่ค้างไว้เพื่อเลือกได้</string>
+    <string name="app_tip_04">แตะที่ใดก็ได้บนแผนที่เพื่อเลือกอะไรก็ได้ แตะยาวเพื่อซ่อนและแสดงอินเทอร์เฟซ</string>
     <!-- App tip #05 -->
     <string name="app_tip_05">คุณรู้หรือไม่ว่าคุณสามารถเลือกตำแหน่งปัจจุบันของคุณบนแผนที่ได้?</string>
     <!-- App tip #06 -->
@@ -926,6 +926,7 @@
     <string name="type.amenity.police">ตำรวจ</string>
     <string name="type.amenity.post_box">ตู้จดหมาย</string>
     <string name="type.amenity.post_office">ที่ทำการไปรษณีย์</string>
+    <string name="type.amenity.prison">คุก</string>
     <string name="type.amenity.pub">ผับ</string>
     <string name="type.amenity.public_bookcase">ตู้หนังสือ สถานที่แลกเปลี่ยนหนังสือ</string>
 
diff --git a/android/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index 9483019d32..a8c5baa687 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -798,7 +798,7 @@
     <!-- App tip #03 -->
     <string name="app_tip_03">Bir yazılım geliştirici tanıyorsanız, ondan ihtiyacınız olan bir özelliği uygulamasını isteyebilirsiniz.</string>
     <!-- App tip #04 -->
-    <string name="app_tip_04">Haritadaki herhangi bir yeri seçmek için uzun süre dokunabileceğinizi biliyor musunuz?</string>
+    <string name="app_tip_04">Herhangi bir şeyi seçmek için harita üzerinde herhangi bir yere dokunun. Arayüzü gizlemek ve geri göstermek için uzun dokunun.</string>
     <!-- App tip #05 -->
     <string name="app_tip_05">Haritada mevcut konumunuzu seçebileceğinizi biliyor musunuz?</string>
     <!-- App tip #06 -->
diff --git a/android/app/src/main/res/values-uk/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
index b2333d2990..17112d5571 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -800,7 +800,7 @@
     <!-- App tip #03 -->
     <string name="app_tip_03">Якщо у вас є знайомий розробник програмного забезпечення, ви можете попросити його реалізувати потрібну вам функцію.</string>
     <!-- App tip #04 -->
-    <string name="app_tip_04">Чи знаєте ви, що можна вибрати будь-яке місце на карті, довго тримаючи палець на точці?</string>
+    <string name="app_tip_04">Торкніться будь-якого місця на карті, щоб вибрати щось. Тривале натискання приховує та відображає інтерфейс.</string>
     <!-- App tip #05 -->
     <string name="app_tip_05">А ви знали, що своє місцезнаходження на карті можна вибрати?</string>
     <!-- App tip #06 -->
diff --git a/android/app/src/main/res/values-vi/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
index 8c8d9ae516..e5bb4183d3 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
@@ -740,7 +740,7 @@
     <!-- App tip #03 -->
     <string name="app_tip_03">Nếu bạn biết một nhà phát triển phần mềm, bạn có thể yêu cầu họ triển khai một tính năng mà bạn cần.</string>
     <!-- App tip #04 -->
-    <string name="app_tip_04">Bạn có biết rằng bạn có thể nhấn và giữ bất kỳ địa điểm nào trên bản đồ để chọn địa điểm đó không?</string>
+    <string name="app_tip_04">Nhấn vào bất cứ nơi nào trên bản đồ để chọn bất cứ thứ gì. Nhấn và giữ để ẩn và hiển thị lại giao diện.</string>
     <!-- App tip #05 -->
     <string name="app_tip_05">Bạn có biết rằng bạn có thể chọn vị trí hiện tại của mình trên bản đồ không?</string>
     <!-- App tip #06 -->
@@ -923,6 +923,7 @@
     <string name="type.amenity.police">Cảnh sát</string>
     <string name="type.amenity.post_box">Hòm thư</string>
     <string name="type.amenity.post_office">Bưu cục</string>
+    <string name="type.amenity.prison">Nhà tù</string>
     <string name="type.amenity.pub">Quán rượu</string>
     <string name="type.amenity.public_bookcase">Kệ sách</string>
 
diff --git a/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 20e5827b45..b0266d7bc8 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -805,7 +805,7 @@
     <!-- App tip #03 -->
     <string name="app_tip_03">如果您認識軟體開發人員，您可以要求他實現您需要的功能。</string>
     <!-- App tip #04 -->
-    <string name="app_tip_04">您知道您可以長按地圖上的任何位置來選擇它嗎？</string>
+    <string name="app_tip_04">點擊地圖上的任何位置即可選擇任何內容。長按可隱藏和顯示介面。</string>
     <!-- App tip #05 -->
     <string name="app_tip_05">您知道您可以在地圖上選擇您目前的位置嗎？</string>
     <!-- App tip #06 -->
diff --git a/android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
index d16a934e9f..9910471a9f 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
@@ -805,7 +805,7 @@
     <!-- App tip #03 -->
     <string name="app_tip_03">如果您认识软件开发人员，您可以要求他实现您需要的功能。</string>
     <!-- App tip #04 -->
-    <string name="app_tip_04">您知道您可以长按地图上的任何位置来选择它吗？</string>
+    <string name="app_tip_04">轻点地图上的任意位置可选择任何内容。长按可隐藏或显示界面。</string>
     <!-- App tip #05 -->
     <string name="app_tip_05">您知道您可以在地图上选择您当前的位置吗？</string>
     <!-- App tip #06 -->
diff --git a/android/app/src/main/res/values/strings.xml b/android/app/src/main/res/values/strings.xml
index e6db578710..5ab9b46cc8 100644
--- a/android/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -832,7 +832,7 @@
     <!-- App tip #03 -->
     <string name="app_tip_03">If you know a software developer, you can ask him or her to implement a feature that you need.</string>
     <!-- App tip #04 -->
-    <string name="app_tip_04">Do you know that you can long-tap any place on the map to select it?</string>
+    <string name="app_tip_04">Tap anywhere on the map to select anything. A long tap is used to hide and show the interface.</string>
     <!-- App tip #05 -->
     <string name="app_tip_05">Did you know that your current location on the map can be selected?</string>
     <!-- App tip #06 -->
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ar.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ar.lproj/Localizable.strings
index 752c2e82d3..6a40898d5d 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ar.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ar.lproj/Localizable.strings
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 "app_tip_03" = "إذا كنت تعرف أحد مطوري البرامج، فيمكنك أن تطلب منه تنفيذ الميزة التي تحتاجها.";
 
 /* App tip #04 */
-"app_tip_04" = "هل تعلم أنه يمكنك النقر لفترة طويلة على أي مكان على الخريطة لتحديده؟";
+"app_tip_04" = "اضغط على أي مكان على الخريطة لتحديد أي شيء. اضغط لفترة طويلة لإخفاء الواجهة وإظهارها مرة أخرى.";
 
 /* App tip #05 */
 "app_tip_05" = "هل تعلم أنه يمكنك تحديد موقعك الحالي على الخريطة؟";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/az.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/az.lproj/Localizable.strings
index 65e65c631d..0348a1e578 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/az.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/az.lproj/Localizable.strings
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 "app_tip_03" = "If you know a software developer, you can ask him or her to implement a feature that you need.";
 
 /* App tip #04 */
-"app_tip_04" = "Do you know that you can long-tap any place on the map to select it?";
+"app_tip_04" = "Nəyisə seçmək üçün xəritədə istənilən yerə toxunun. Gizlətmək və interfeysi geri göstərmək üçün uzun müddət toxunun.";
 
 /* App tip #05 */
 "app_tip_05" = "Did you know that your current location on the map can be selected?";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/be.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/be.lproj/Localizable.strings
index a91a6e604e..17f145aaa7 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/be.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/be.lproj/Localizable.strings
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 "app_tip_03" = "Калі вы ведаеце распрацоўшчыка праграмнага забеспячэння, вы можаце папрасіць яго рэалізаваць неабходную вам функцыю.";
 
 /* App tip #04 */
-"app_tip_04" = "Любое месца на карце можна абраць, калі патрымаць там палец на працягу секунды.";
+"app_tip_04" = "Націсніце ў любым месцы карты, каб выбраць што-небудзь. Доўгі націск хавае і паказвае інтэрфейс.";
 
 /* App tip #05 */
 "app_tip_05" = "А вы ведалі, што сваё месцазнаходжанне на мапе можна абраць?";
@@ -1643,7 +1643,7 @@
 
 "type.amenity.post_office" = "Post Office";
 
-"type.amenity.prison" = "Prison";
+"type.amenity.prison" = "Турма";
 
 "type.amenity.pub" = "Pub";
 
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/bg.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/bg.lproj/Localizable.strings
index b9df03f529..b6dbad4690 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/bg.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/bg.lproj/Localizable.strings
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 "app_tip_03" = "Ако познавате разработчик на софтуер, можете да го помолите да внедри функция, от която се нуждаете.";
 
 /* App tip #04 */
-"app_tip_04" = "Знаете ли, че можете да докоснете продължително всяко място на картата, за да го изберете?";
+"app_tip_04" = "Докоснете навсякъде в картата, за да изберете нещо. Докоснете дълго, за да скриете и покажете интерфейса.";
 
 /* App tip #05 */
 "app_tip_05" = "Знаете ли, че можете да изберете текущото си местоположение на картата?";
@@ -1643,7 +1643,7 @@
 
 "type.amenity.post_office" = "Post Office";
 
-"type.amenity.prison" = "Prison";
+"type.amenity.prison" = "Затвор";
 
 "type.amenity.pub" = "Pub";
 
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ca.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ca.lproj/Localizable.strings
index c66c6b2704..ff70521c8b 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ca.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ca.lproj/Localizable.strings
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 "app_tip_03" = "Si coneixeu un desenvolupador de programari, podeu demanar-li que implementi una funcionalitat que necessiteu.";
 
 /* App tip #04 */
-"app_tip_04" = "Sabíeu que podeu tocar llargament qualsevol lloc del mapa per seleccionar-lo?";
+"app_tip_04" = "Toqueu qualsevol lloc del mapa per seleccionar qualsevol cosa. Toqueu llargament per ocultar i mostrar la interfície.";
 
 /* App tip #05 */
 "app_tip_05" = "Sabíeu que podeu seleccionar la vostra ubicació actual al mapa?";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/cs.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/cs.lproj/Localizable.strings
index 8edf852305..529ae0c866 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/cs.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/cs.lproj/Localizable.strings
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 "app_tip_03" = "Pokud znáte vývojáře softwaru, můžete ho požádat, aby implementoval funkci, kterou potřebujete.";
 
 /* App tip #04 */
-"app_tip_04" = "Víte, že libovolné místo na mapě můžete vybrat dlouhým klepnutím?";
+"app_tip_04" = "Klepnutím na libovolné místo na mapě můžete cokoli vybrat. Dlouhým klepnutím skryjete a znovu zobrazíte rozhraní.";
 
 /* App tip #05 */
 "app_tip_05" = "Víte, že si na mapě můžete vybrat svou aktuální polohu?";
@@ -1643,7 +1643,7 @@
 
 "type.amenity.post_office" = "Pošta";
 
-"type.amenity.prison" = "Prison";
+"type.amenity.prison" = "Vězení";
 
 "type.amenity.pub" = "Hospoda";
 
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/da.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/da.lproj/Localizable.strings
index 8bb8cfd1fd..7f4487b58f 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/da.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/da.lproj/Localizable.strings
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 "app_tip_03" = "Hvis du kender en softwareudvikler, kan du bede ham eller hende om at implementere en funktion, som du har brug for.";
 
 /* App tip #04 */
-"app_tip_04" = "Ved du, at du kan trykke længe på et hvilket som helst sted på kortet for at vælge det?";
+"app_tip_04" = "Tryk hvor som helst på kortet for at vælge noget. Tryk længe for at skjule og vise grænsefladen igen.";
 
 /* App tip #05 */
 "app_tip_05" = "Ved du, at du kan vælge din nuværende placering på kortet?";
@@ -1643,7 +1643,7 @@
 
 "type.amenity.post_office" = "Postkontor";
 
-"type.amenity.prison" = "Prison";
+"type.amenity.prison" = "Fængsel";
 
 "type.amenity.pub" = "Værtshus";
 
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/de.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/de.lproj/Localizable.strings
index 92570ad239..55dc4ddb34 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/de.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/de.lproj/Localizable.strings
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 "app_tip_03" = "Wenn Sie einen Softwareentwickler kennen, können Sie ihn oder sie bitten, eine Funktion zu implementieren, die Sie benötigen.";
 
 /* App tip #04 */
-"app_tip_04" = "Wussten Sie, dass Sie jeden Ort auf der Karte lange antippen können, um ihn auszuwählen?";
+"app_tip_04" = "Tippen Sie irgendwo auf die Karte, um etwas auszuwählen. Tippen Sie lange, um die Oberfläche aus- und wieder einzublenden.";
 
 /* App tip #05 */
 "app_tip_05" = "Wussten Sie, dass Sie Ihren aktuellen Standort auf der Karte auswählen können?";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/el.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/el.lproj/Localizable.strings
index b31b89a253..db497ed96f 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/el.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/el.lproj/Localizable.strings
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 "app_tip_03" = "Εάν γνωρίζετε έναν προγραμματιστή λογισμικού, μπορείτε να του ζητήσετε να υλοποιήσει μια λειτουργία που χρειάζεστε.";
 
 /* App tip #04 */
-"app_tip_04" = "Γνωρίζετε ότι μπορείτε να πατήσετε παρατεταμένα οποιοδήποτε μέρος στο χάρτη για να το επιλέξετε;";
+"app_tip_04" = "Πατήστε οπουδήποτε στο χάρτη για να επιλέξετε οτιδήποτε. Πατήστε παρατεταμένα για να αποκρύψετε και να εμφανίσετε ξανά το περιβάλλον εργασίας.";
 
 /* App tip #05 */
 "app_tip_05" = "Γνωρίζετε ότι μπορείτε να επιλέξετε την τρέχουσα τοποθεσία σας στο χάρτη;";
@@ -1643,7 +1643,7 @@
 
 "type.amenity.post_office" = "Ταχυδρομείο";
 
-"type.amenity.prison" = "Prison";
+"type.amenity.prison" = "φυλακή";
 
 "type.amenity.pub" = "Παμπ";
 
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/en-GB.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/en-GB.lproj/Localizable.strings
index 5cc03460e2..ad8581541c 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/en-GB.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/en-GB.lproj/Localizable.strings
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 "app_tip_03" = "If you know a software developer, you can ask him or her to implement a feature that you need.";
 
 /* App tip #04 */
-"app_tip_04" = "Do you know that you can long-tap any place on the map to select it?";
+"app_tip_04" = "Tap anywhere on the map to select anything. A long tap is used to hide and show the interface.";
 
 /* App tip #05 */
 "app_tip_05" = "Did you know that your current location on the map can be selected?";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/en.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/en.lproj/Localizable.strings
index a1036f9cb4..7eb7793b50 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/en.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/en.lproj/Localizable.strings
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 "app_tip_03" = "If you know a software developer, you can ask him or her to implement a feature that you need.";
 
 /* App tip #04 */
-"app_tip_04" = "Do you know that you can long-tap any place on the map to select it?";
+"app_tip_04" = "Tap anywhere on the map to select anything. A long tap is used to hide and show the interface.";
 
 /* App tip #05 */
 "app_tip_05" = "Did you know that your current location on the map can be selected?";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/es-MX.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/es-MX.lproj/Localizable.strings
index 82fba9b101..583b9267de 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/es-MX.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/es-MX.lproj/Localizable.strings
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 "app_tip_03" = "Si conoce a algún desarrollador o desarrolladora de software, le puede pedir que implemente alguna funcionalidad que usted necesite.";
 
 /* App tip #04 */
-"app_tip_04" = "¿Sabía que puede pulsar prolongadamente sobre cualquier lugar en el mapa para selecionarlo?";
+"app_tip_04" = "Toque en cualquier lugar del mapa para seleccionar cualquier elemento. Mantenga pulsado para ocultar y volver a mostrar la interfaz.";
 
 /* App tip #05 */
 "app_tip_05" = "¿Sabía que su ubicación actual en el mapa se puede seleccionar?";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.strings
index 9d21d4f2b9..64fca74d7f 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.strings
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 "app_tip_03" = "Si conoce a algún desarrollador o desarrolladora de software, le puede pedir que implemente alguna funcionalidad que usted necesite.";
 
 /* App tip #04 */
-"app_tip_04" = "¿Sabía que puede pulsar prolongadamente sobre cualquier lugar en el mapa para selecionarlo?";
+"app_tip_04" = "Toque en cualquier lugar del mapa para seleccionar cualquier elemento. Mantenga pulsado para ocultar y volver a mostrar la interfaz.";
 
 /* App tip #05 */
 "app_tip_05" = "¿Sabía que su ubicación actual en el mapa se puede seleccionar?";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/et.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/et.lproj/Localizable.strings
index 44f64033ee..9fee1cabba 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/et.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/et.lproj/Localizable.strings
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 "app_tip_03" = "Kui teate mõnda tarkvaraarendajat, võite paluda tal rakendada teile vajalik funktsioon.";
 
 /* App tip #04 */
-"app_tip_04" = "Kas teate, et saate selle valimiseks pikalt puudutada mis tahes kohta kaardil?";
+"app_tip_04" = "Koputage kaardil ükskõik kuhu, et valida midagi. Pikalt koputage, et peita ja kuvada tagasi kasutajaliides.";
 
 /* App tip #05 */
 "app_tip_05" = "Kas tead, et saad kaardil valida oma praeguse asukoha?";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/eu.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/eu.lproj/Localizable.strings
index dc303e33cb..11c59a2b28 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/eu.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/eu.lproj/Localizable.strings
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 "app_tip_03" = "Software garatzaile bat ezagutzen baduzu, behar duzun funtzio bat ezartzeko eska diezaiokezu.";
 
 /* App tip #04 */
-"app_tip_04" = "Ba al dakizu mapako edozein toki luze sakatu dezakezula hura hautatzeko?";
+"app_tip_04" = "Sakatu mapako edozein tokitan edozer hautatzeko. Luze sakatu interfazea ezkutatzeko eta berriro erakusteko.";
 
 /* App tip #05 */
 "app_tip_05" = "Ba al dakizu zure uneko kokapena mapan hauta dezakezula?";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/fa.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/fa.lproj/Localizable.strings
index 9fd9dc58aa..8bda5e2a20 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/fa.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/fa.lproj/Localizable.strings
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 "app_tip_03" = "اگر یک توسعه‌دهنده نرم‌افزار را می‌شناسید، می‌توانید از او بخواهید ویژگی مورد نیاز خود را پیاده‌سازی کند.";
 
 /* App tip #04 */
-"app_tip_04" = "آیا می‌دانید که می‌توانید روی هر مکانی روی نقشه ضربه طولانی بزنید تا آن را انتخاب کنید؟";
+"app_tip_04" = "برای انتخاب هر چیزی روی هر نقطه از نقشه ضربه بزنید. برای مخفی کردن و نشان دادن رابط، ضربه طولانی بزنید.";
 
 /* App tip #05 */
 "app_tip_05" = "آیا می دانید که می توانید مکان فعلی خود را روی نقشه انتخاب کنید؟";
@@ -1643,7 +1643,7 @@
 
 "type.amenity.post_office" = "دفتر پست";
 
-"type.amenity.prison" = "Prison";
+"type.amenity.prison" = "زندا   ن";
 
 "type.amenity.pub" = "میکده";
 
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/fi.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/fi.lproj/Localizable.strings
index 9e06fb72d6..ad653e789f 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/fi.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/fi.lproj/Localizable.strings
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 "app_tip_03" = "Jos tunnet ohjelmistokehittäjän, voit pyytää häntä ottamaan käyttöön tarvitsemasi ominaisuuden.";
 
 /* App tip #04 */
-"app_tip_04" = "Tiesitkö, että voit valita mitä tahansa paikkaa kartalla pitkään napauttamalla sen?";
+"app_tip_04" = "Voit valita mitä tahansa napauttamalla mitä tahansa kohtaa kartalla. Piilota ja näytä käyttöliittymä takaisin pitkällä napautuksella.";
 
 /* App tip #05 */
 "app_tip_05" = "Tiesitkö, että voit valita nykyisen sijaintisi kartalta?";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/fr.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/fr.lproj/Localizable.strings
index 1f14dd0e13..ccb5acda8f 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/fr.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/fr.lproj/Localizable.strings
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 "app_tip_03" = "Si vous connaissez un développeur de logiciels, vous pouvez lui demander d'implémenter une fonctionnalité dont vous avez besoin.";
 
 /* App tip #04 */
-"app_tip_04" = "Savez-vous que vous pouvez appuyer longuement sur n'importe quel endroit de la carte pour le sélectionner ?";
+"app_tip_04" = "Tapez n'importe où sur la carte pour sélectionner quelque chose. Touchez longuement pour masquer et réafficher l'interface.";
 
 /* App tip #05 */
 "app_tip_05" = "Savez-vous que vous pouvez sélectionner votre position actuelle sur la carte ?";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/he.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/he.lproj/Localizable.strings
index 02b3fea5fa..3ee44d9202 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/he.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/he.lproj/Localizable.strings
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 "app_tip_03" = "אם אתה מכיר מפתח תוכנה, אתה יכול לבקש ממנו ליישם תכונה שאתה צריך.";
 
 /* App tip #04 */
-"app_tip_04" = "האם אתה יודע שאתה יכול ללחוץ ארוכות על כל מקום במפה כדי לבחור אותו?";
+"app_tip_04" = "הקש בכל מקום במפה כדי לבחור משהו. הקש ארוכות כדי להסתיר ולהציג בחזרה את הממשק.";
 
 /* App tip #05 */
 "app_tip_05" = "האם אתה יודע שאתה יכול לבחור את המיקום הנוכחי שלך על המפה?";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/hi.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/hi.lproj/Localizable.strings
index 6a660f2d89..c6d1c9d1d0 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/hi.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/hi.lproj/Localizable.strings
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 "app_tip_03" = "यदि आप किसी सॉफ़्टवेयर डेवलपर को जानते हैं, तो आप उससे वह सुविधा लागू करने के लिए कह सकते हैं जिसकी आपको आवश्यकता है।";
 
 /* App tip #04 */
-"app_tip_04" = "क्या आप जानते हैं कि आप मानचित्र पर किसी भी स्थान को चुनने के लिए उस पर देर तक टैप कर सकते हैं?";
+"app_tip_04" = "कुछ भी चुनने के लिए मानचित्र पर कहीं भी टैप करें। इंटरफ़ेस को छिपाने और वापस दिखाने के लिए लंबे समय तक टैप करें।";
 
 /* App tip #05 */
 "app_tip_05" = "क्या आप जानते हैं कि आप मानचित्र पर अपना वर्तमान स्थान चुन सकते हैं?";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/hu.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/hu.lproj/Localizable.strings
index 15c1766ae5..5262cb38e9 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/hu.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/hu.lproj/Localizable.strings
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 "app_tip_03" = "Ha ismer egy szoftverfejlesztőt, megkérheti őt egy olyan funkció megvalósítására, amelyre szüksége van.";
 
 /* App tip #04 */
-"app_tip_04" = "Tudja, hogy a térkép bármely pontjára hosszan koppintva kiválaszthatja azt?";
+"app_tip_04" = "Koppintson a térképen bárhová, hogy bármit kiválaszthasson. Hosszú koppintással elrejtheti és visszahozhatja a felületet.";
 
 /* App tip #05 */
 "app_tip_05" = "Tudja, hogy kijelölheti pozícióját a térképen?";
@@ -1643,7 +1643,7 @@
 
 "type.amenity.post_office" = "Posta";
 
-"type.amenity.prison" = "Prison";
+"type.amenity.prison" = "Börtön";
 
 "type.amenity.pub" = "Kocsma";
 
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/id.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/id.lproj/Localizable.strings
index b6e8fc0b41..476a19a1df 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/id.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/id.lproj/Localizable.strings
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 "app_tip_03" = "Jika Anda mengenal seorang pengembang perangkat lunak, Anda dapat memintanya untuk mengimplementasikan fitur yang Anda perlukan.";
 
 /* App tip #04 */
-"app_tip_04" = "Tahukah Anda bahwa Anda dapat mengetuk lama tempat mana pun di peta untuk memilihnya?";
+"app_tip_04" = "Ketuk di mana saja pada peta untuk memilih apa pun. Ketuk lama untuk menyembunyikan dan menampilkan kembali antarmuka.";
 
 /* App tip #05 */
 "app_tip_05" = "Tahukah Anda bahwa Anda dapat memilih lokasi Anda saat ini di peta?";
@@ -1643,7 +1643,7 @@
 
 "type.amenity.post_office" = "Kantor pos";
 
-"type.amenity.prison" = "Prison";
+"type.amenity.prison" = "Penjara";
 
 "type.amenity.pub" = "Pub";
 
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/Localizable.strings
index f1dc0dd81f..f7128efe6e 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/Localizable.strings
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 "app_tip_03" = "Se conosci uno sviluppatore di software, puoi chiedergli di implementare una funzionalità di cui hai bisogno.";
 
 /* App tip #04 */
-"app_tip_04" = "Sai che puoi toccare a lungo qualsiasi luogo sulla mappa per selezionarlo?";
+"app_tip_04" = "Tocca un punto qualsiasi della mappa per selezionare qualsiasi cosa. Toccare a lungo per nascondere e mostrare l'interfaccia.";
 
 /* App tip #05 */
 "app_tip_05" = "Sai che puoi selezionare la tua posizione attuale sulla mappa?";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ja.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ja.lproj/Localizable.strings
index f0612b94cf..35a0270e75 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ja.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ja.lproj/Localizable.strings
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 "app_tip_03" = "ソフトウェア開発者を知っている場合は、必要な機能を実装するように依頼できます。";
 
 /* App tip #04 */
-"app_tip_04" = "地図上の任意の場所を長押しして選択できることをご存知ですか?";
+"app_tip_04" = "地図上の任意の場所をタップして、何かを選択します。ロングタップでインターフェイスを非表示にしたり、表示したりできます。";
 
 /* App tip #05 */
 "app_tip_05" = "地図上で現在地を選択できることをご存知ですか?";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ko.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ko.lproj/Localizable.strings
index 7f46761968..9e7cec2765 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ko.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ko.lproj/Localizable.strings
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 "app_tip_03" = "소프트웨어 개발자를 알고 있다면 필요한 기능을 구현하도록 요청할 수 있습니다.";
 
 /* App tip #04 */
-"app_tip_04" = "지도의 아무 곳이나 길게 탭하여 선택할 수 있다는 것을 알고 계셨나요?";
+"app_tip_04" = "지도의 아무 곳이나 탭하여 원하는 항목을 선택합니다. 길게 탭하면 인터페이스를 숨기고 다시 표시할 수 있습니다.";
 
 /* App tip #05 */
 "app_tip_05" = "지도에서 현재 위치를 선택할 수 있다는 것을 알고 계셨나요?";
@@ -1643,7 +1643,7 @@
 
 "type.amenity.post_office" = "우체국";
 
-"type.amenity.prison" = "Prison";
+"type.amenity.prison" = "감옥";
 
 "type.amenity.pub" = "술집";
 
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/mr.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/mr.lproj/Localizable.strings
index 42355df460..bae706a086 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/mr.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/mr.lproj/Localizable.strings
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 "app_tip_03" = "तुम्हाला सॉफ्टवेअर डेव्हलपर माहीत असल्यास, तुम्ही त्याला किंवा तिला तुम्हाला आवश्यक असलेले वैशिष्ट्य लागू करण्यास सांगू शकता.";
 
 /* App tip #04 */
-"app_tip_04" = "तुम्हाला माहीत आहे का की तुम्ही नकाशावरील कोणतेही ठिकाण निवडण्यासाठी लांब-टॅप करू शकता?";
+"app_tip_04" = "काहीही निवडण्यासाठी नकाशावर कुठेही टॅप करा. इंटरफेस लपवण्यासाठी आणि परत दर्शविण्यासाठी दीर्घ-टॅप करा.";
 
 /* App tip #05 */
 "app_tip_05" = "तुम्हाला माहीत आहे का की तुम्ही नकाशावर तुमचे वर्तमान स्थान निवडू शकता?";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/nb.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/nb.lproj/Localizable.strings
index 2d56e530f7..7ada8ddf48 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/nb.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/nb.lproj/Localizable.strings
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 "app_tip_03" = "Hvis du kjenner en programvareutvikler, kan du be ham eller henne implementere en funksjon du trenger.";
 
 /* App tip #04 */
-"app_tip_04" = "Vet du at du kan trykke lenge på et hvilket som helst sted på kartet for å velge det?";
+"app_tip_04" = "Trykk hvor som helst på kartet for å velge noe. Trykk lenge for å skjule og vise grensesnittet igjen.";
 
 /* App tip #05 */
 "app_tip_05" = "Vet du at du kan velge din nåværende posisjon på kartet?";
@@ -1643,7 +1643,7 @@
 
 "type.amenity.post_office" = "Postkontor";
 
-"type.amenity.prison" = "Prison";
+"type.amenity.prison" = "Fengsel";
 
 "type.amenity.pub" = "Pub";
 
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/nl.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/nl.lproj/Localizable.strings
index 845564c041..d89dba87bd 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/nl.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/nl.lproj/Localizable.strings
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 "app_tip_03" = "Als u een softwareontwikkelaar kent, kunt u hem of haar vragen een functie te implementeren die u nodig heeft.";
 
 /* App tip #04 */
-"app_tip_04" = "Wist u dat u op elke plaats op de kaart lang kunt tikken om deze te selecteren?";
+"app_tip_04" = "Tik ergens op de kaart om iets te selecteren. Tik lang om de interface te verbergen en weer te geven.";
 
 /* App tip #05 */
 "app_tip_05" = "Wist u dat u uw huidige locatie op de kaart kunt selecteren?";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pl.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pl.lproj/Localizable.strings
index f0b68f0ca2..56ae177d9e 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pl.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pl.lproj/Localizable.strings
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 "app_tip_03" = "Jeśli znasz programistę, możesz poprosić go o wdrożenie potrzebnej funkcji.";
 
 /* App tip #04 */
-"app_tip_04" = "Czy wiesz, że możesz długo dotknąć dowolnego miejsca na mapie, aby je wybrać?";
+"app_tip_04" = "Proszę dotknąć dowolnego miejsca na mapie, aby wybrać cokolwiek. Długie dotknięcie pozwala ukryć i wyświetlić interfejs.";
 
 /* App tip #05 */
 "app_tip_05" = "Czy wiesz, że możesz wybrać swoją aktualną lokalizację na mapie?";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/Localizable.strings
index 3e1ce3e736..48106b305f 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/Localizable.strings
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 "app_tip_03" = "Se você conhece algum desenvolvedor de software, pode lhe pedir que implemente um recurso de que você precisa.";
 
 /* App tip #04 */
-"app_tip_04" = "Você sabia que pode tocar longamente em qualquer lugar do mapa para selecioná-lo?";
+"app_tip_04" = "Toque em qualquer lugar do mapa para selecionar qualquer coisa. Toque longamente para ocultar e mostrar a interface.";
 
 /* App tip #05 */
 "app_tip_05" = "Você sabia que sua posição atual no mapa pode ser selecionada?";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt.lproj/Localizable.strings
index db841d6233..1a0d34ec2a 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt.lproj/Localizable.strings
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 "app_tip_03" = "Se conhece algum desenvolvedor de software, pode pedir-lhe que implemente um recurso de que precisa.";
 
 /* App tip #04 */
-"app_tip_04" = "Sabia que pode tocar longamente em qualquer lugar do mapa para selecioná-lo?";
+"app_tip_04" = "Toque em qualquer parte do mapa para selecionar qualquer coisa. Toque demoradamente para ocultar e voltar a mostrar a interface.";
 
 /* App tip #05 */
 "app_tip_05" = "Sabia que sua posição atual no mapa pode ser selecionada?";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ro.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ro.lproj/Localizable.strings
index 5ffc2cb194..fcffb4c799 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ro.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ro.lproj/Localizable.strings
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 "app_tip_03" = "Dacă cunoașteți un dezvoltator de software, îi puteți cere să implementeze o caracteristică de care aveți nevoie.";
 
 /* App tip #04 */
-"app_tip_04" = "Știți că puteți atinge lung orice loc de pe hartă pentru a-l selecta?";
+"app_tip_04" = "Atingeți oriunde pe hartă pentru a selecta orice. Atingeți lung pentru a ascunde și a reda interfața.";
 
 /* App tip #05 */
 "app_tip_05" = "Știți că vă puteți selecta locația curentă pe hartă?";
@@ -1643,7 +1643,7 @@
 
 "type.amenity.post_office" = "Oficiu poștal";
 
-"type.amenity.prison" = "Prison";
+"type.amenity.prison" = "Închisoare";
 
 "type.amenity.pub" = "Pub";
 
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ru.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ru.lproj/Localizable.strings
index 15661e62ed..4186e62903 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ru.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ru.lproj/Localizable.strings
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 "app_tip_03" = "Если вы знаете толкового разработчика программного обеспечения, попросите его реализовать нужную вам функцию для приложения.";
 
 /* App tip #04 */
-"app_tip_04" = "Знаете ли вы, что любое место на карте можно выбрать, подержав там палец в течение секунды?";
+"app_tip_04" = "Коснитесь любого места на карте, чтобы выбрать что-либо. Длительное нажатие скрывает и возвращает интерфейс.";
 
 /* App tip #05 */
 "app_tip_05" = "А вы знали, что своё местоположение на карте можно выбрать?";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/sk.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/sk.lproj/Localizable.strings
index 828d401b10..94cbe8c9bf 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/sk.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/sk.lproj/Localizable.strings
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 "app_tip_03" = "Ak poznáte vývojára softvéru, môžete ho požiadať, aby implementoval funkciu, ktorú potrebujete.";
 
 /* App tip #04 */
-"app_tip_04" = "Viete, že na ľubovoľné miesto na mape ho môžete vybrať dlhým klepnutím?";
+"app_tip_04" = "Ťuknutím na ľubovoľné miesto na mape vyberte čokoľvek. Dlhým ťuknutím skryjete a zobrazíte späť rozhranie.";
 
 /* App tip #05 */
 "app_tip_05" = "Viete, že si môžete vybrať svoju aktuálnu polohu na mape?";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/sv.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/sv.lproj/Localizable.strings
index ba8910a995..282e5449dc 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/sv.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/sv.lproj/Localizable.strings
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 "app_tip_03" = "Om du känner en mjukvaruutvecklare kan du be honom eller henne att implementera en funktion som du behöver.";
 
 /* App tip #04 */
-"app_tip_04" = "Vet du att du kan trycka länge på vilken plats som helst på kartan för att välja den?";
+"app_tip_04" = "Tryck var som helst på kartan för att välja något. Tryck länge för att dölja och visa gränssnittet igen.";
 
 /* App tip #05 */
 "app_tip_05" = "Vet du att du kan välja din nuvarande plats på kartan?";
@@ -1643,7 +1643,7 @@
 
 "type.amenity.post_office" = "Postkontor";
 
-"type.amenity.prison" = "Prison";
+"type.amenity.prison" = "Fängelse";
 
 "type.amenity.pub" = "Krog";
 
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/sw.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/sw.lproj/Localizable.strings
index 13a43230da..6f018093cd 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/sw.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/sw.lproj/Localizable.strings
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 "app_tip_03" = "Ikiwa unajua msanidi programu, unaweza kumwomba kutekeleza kipengele unachohitaji.";
 
 /* App tip #04 */
-"app_tip_04" = "Je, unajua kwamba unaweza kugonga kwa muda mrefu sehemu yoyote kwenye ramani ili kuichagua?";
+"app_tip_04" = "Gusa popote kwenye ramani ili kuchagua chochote. Gusa kwa muda mrefu ili kuficha na kuonyesha kiolesura.";
 
 /* App tip #05 */
 "app_tip_05" = "Je, unajua kwamba unaweza kuchagua eneo lako la sasa kwenye ramani?";
@@ -1643,7 +1643,7 @@
 
 "type.amenity.post_office" = "Ofisi ya posta";
 
-"type.amenity.prison" = "Prison";
+"type.amenity.prison" = "Jela";
 
 "type.amenity.pub" = "Pub";
 
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/th.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/th.lproj/Localizable.strings
index e3c6f8af20..0d9162ab7f 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/th.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/th.lproj/Localizable.strings
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 "app_tip_03" = "หากคุณรู้จักนักพัฒนาซอฟต์แวร์ คุณสามารถขอให้เขาหรือเธอใช้คุณลักษณะที่คุณต้องการได้";
 
 /* App tip #04 */
-"app_tip_04" = "คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถแตะสถานที่ใดก็ได้บนแผนที่ค้างไว้เพื่อเลือกได้";
+"app_tip_04" = "แตะที่ใดก็ได้บนแผนที่เพื่อเลือกอะไรก็ได้ แตะยาวเพื่อซ่อนและแสดงอินเทอร์เฟซ";
 
 /* App tip #05 */
 "app_tip_05" = "คุณรู้หรือไม่ว่าคุณสามารถเลือกตำแหน่งปัจจุบันของคุณบนแผนที่ได้?";
@@ -1643,7 +1643,7 @@
 
 "type.amenity.post_office" = "ที่ทำการไปรษณีย์";
 
-"type.amenity.prison" = "Prison";
+"type.amenity.prison" = "คุก";
 
 "type.amenity.pub" = "ผับ";
 
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/tr.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/tr.lproj/Localizable.strings
index a96a975b2f..2000300650 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/tr.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/tr.lproj/Localizable.strings
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 "app_tip_03" = "Bir yazılım geliştirici tanıyorsanız, ondan ihtiyacınız olan bir özelliği uygulamasını isteyebilirsiniz.";
 
 /* App tip #04 */
-"app_tip_04" = "Haritadaki herhangi bir yeri seçmek için uzun süre dokunabileceğinizi biliyor musunuz?";
+"app_tip_04" = "Herhangi bir şeyi seçmek için harita üzerinde herhangi bir yere dokunun. Arayüzü gizlemek ve geri göstermek için uzun dokunun.";
 
 /* App tip #05 */
 "app_tip_05" = "Haritada mevcut konumunuzu seçebileceğinizi biliyor musunuz?";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/uk.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/uk.lproj/Localizable.strings
index 020b1f8aaa..90ecf998c5 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/uk.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/uk.lproj/Localizable.strings
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 "app_tip_03" = "Якщо у вас є знайомий розробник програмного забезпечення, ви можете попросити його реалізувати потрібну вам функцію.";
 
 /* App tip #04 */
-"app_tip_04" = "Чи знаєте ви, що можна вибрати будь-яке місце на карті, довго тримаючи палець на точці?";
+"app_tip_04" = "Торкніться будь-якого місця на карті, щоб вибрати щось. Тривале натискання приховує та відображає інтерфейс.";
 
 /* App tip #05 */
 "app_tip_05" = "А ви знали, що своє місцезнаходження на карті можна вибрати?";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/vi.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/vi.lproj/Localizable.strings
index 498fb0ade6..d9f6b38662 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/vi.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/vi.lproj/Localizable.strings
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 "app_tip_03" = "Nếu bạn biết một nhà phát triển phần mềm, bạn có thể yêu cầu họ triển khai một tính năng mà bạn cần.";
 
 /* App tip #04 */
-"app_tip_04" = "Bạn có biết rằng bạn có thể nhấn và giữ bất kỳ địa điểm nào trên bản đồ để chọn địa điểm đó không?";
+"app_tip_04" = "Nhấn vào bất cứ nơi nào trên bản đồ để chọn bất cứ thứ gì. Nhấn và giữ để ẩn và hiển thị lại giao diện.";
 
 /* App tip #05 */
 "app_tip_05" = "Bạn có biết rằng bạn có thể chọn vị trí hiện tại của mình trên bản đồ không?";
@@ -1643,7 +1643,7 @@
 
 "type.amenity.post_office" = "Bưu cục";
 
-"type.amenity.prison" = "Prison";
+"type.amenity.prison" = "Nhà tù";
 
 "type.amenity.pub" = "Quán rượu";
 
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hans.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
index 350f6b2cff..056960e4af 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 "app_tip_03" = "如果您认识软件开发人员，您可以要求他实现您需要的功能。";
 
 /* App tip #04 */
-"app_tip_04" = "您知道您可以长按地图上的任何位置来选择它吗？";
+"app_tip_04" = "轻点地图上的任意位置可选择任何内容。长按可隐藏或显示界面。";
 
 /* App tip #05 */
 "app_tip_05" = "您知道您可以在地图上选择您当前的位置吗？";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/Localizable.strings
index c46c4693da..0a47e1b500 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/Localizable.strings
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 "app_tip_03" = "如果您認識軟體開發人員，您可以要求他實現您需要的功能。";
 
 /* App tip #04 */
-"app_tip_04" = "您知道您可以長按地圖上的任何位置來選擇它嗎？";
+"app_tip_04" = "點擊地圖上的任何位置即可選擇任何內容。長按可隱藏和顯示介面。";
 
 /* App tip #05 */
 "app_tip_05" = "您知道您可以在地圖上選擇您目前的位置嗎？";