forked from organicmaps/organicmaps
[strings] Updated Arabic translations (#3055)
Corrected many translations in terms of grammar and coherency as well as consistency throughout the app. Added a few new translations Signed-off-by: Michael Roustom <michael.rostom@hiast.edu.sy>
This commit is contained in:
MichaelRoustom
GitHub
parent
98c5c1b1c0
commit
b915c5dfeb
1 changed files with 37 additions and 33 deletions
|
|
@ -198,7 +198,7 @@
|
|||
comment = Settings/Downloader - info for country when download fails
|
||||
tags = android
|
||||
en = Download has failed. Touch to try again.
|
||||
ar = فشلت عملية التنزيل، انقر مرة أخرى لإعداة المحاولة
|
||||
ar = فشلت عملية التنزيل، انقر لإعادة المحاولة
|
||||
be = Не атрымалася спампаваць. Націсніце, каб паспрабаваць зноў.
|
||||
bg = Изтеглянето се провали. Натиснете, за да опитате отново.
|
||||
cs = Stahování selhalo, zkuste to znovu.
|
||||
|
|
@ -237,7 +237,7 @@
|
|||
comment = Settings/Downloader - info for country which started downloading
|
||||
tags = android,ios
|
||||
en = Downloading…
|
||||
ar = جاري التنزيل…
|
||||
ar = جاري التنزيل...
|
||||
be = Спампоўваецца…
|
||||
bg = Теглене…
|
||||
cs = Stahování…
|
||||
|
|
@ -277,7 +277,7 @@
|
|||
tags = android,ios
|
||||
en = Kilometers
|
||||
en-GB = Kilometres
|
||||
ar = كيلومتر
|
||||
ar = الكيلومترات
|
||||
be = Кіламетры
|
||||
bg = Километри
|
||||
cs = Kilometry
|
||||
|
|
@ -316,7 +316,7 @@
|
|||
comment = Leave Review dialog - Review button
|
||||
tags = ios
|
||||
en = Leave a Review
|
||||
ar = اترك تعليق
|
||||
ar = اترك تعليقاً
|
||||
be = Напісаць водгук
|
||||
bg = Напишете отзив
|
||||
cs = Zpětná vazba
|
||||
|
|
@ -355,7 +355,7 @@
|
|||
comment = Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated
|
||||
tags = android
|
||||
en = MB
|
||||
ar = م.ب.
|
||||
ar = ميغابايت
|
||||
be = МБ
|
||||
bg = МБ
|
||||
fa = مگابایت
|
||||
|
|
@ -371,6 +371,7 @@
|
|||
[gb]
|
||||
tags = android
|
||||
en = GB
|
||||
ar = غيغابايت
|
||||
be = ГБ
|
||||
bg = ГБ
|
||||
el = GB
|
||||
|
|
@ -382,7 +383,7 @@
|
|||
comment = Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button
|
||||
tags = android,ios
|
||||
en = Miles
|
||||
ar = ميل
|
||||
ar = الأميال
|
||||
be = Мілі
|
||||
bg = Мили
|
||||
cs = Míle
|
||||
|
|
@ -460,7 +461,7 @@
|
|||
comment = Update maps later/Buy pro version later button text
|
||||
tags = android,ios
|
||||
en = Later
|
||||
ar = لاحقا
|
||||
ar = ًلاحقا
|
||||
be = Потым
|
||||
bg = По-късно
|
||||
cs = Později
|
||||
|
|
@ -691,7 +692,7 @@
|
|||
comment = Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown
|
||||
tags = ios
|
||||
en = Download Map
|
||||
ar = تحميل الخريطة
|
||||
ar = تنزيل الخريطة
|
||||
be = Спампаваць мапу
|
||||
bg = Изтегляне на карта
|
||||
cs = Stáhnout mapu
|
||||
|
|
@ -845,7 +846,7 @@
|
|||
[connection_settings]
|
||||
tags = android
|
||||
en = Connection Settings
|
||||
ar = اعدادات الاتصال
|
||||
ar = إعدادات الاتصال
|
||||
be = Налады злучэння
|
||||
bg = Настройки за свързване
|
||||
cs = Nastavení připojení
|
||||
|
|
@ -883,7 +884,7 @@
|
|||
[close]
|
||||
tags = android,ios
|
||||
en = Close
|
||||
ar = اغلاق
|
||||
ar = إغلاق
|
||||
be = Зачыніць
|
||||
bg = Затваряне
|
||||
cs = Zavřít
|
||||
|
|
@ -1073,7 +1074,7 @@
|
|||
[download_resources]
|
||||
tags = android
|
||||
en = Before you start using the app, allow us to download the general world map to your device.\nIt will use %@ of storage.
|
||||
ar = قبل أن تبدأ، دعنا نقوم بتنزيل خريطة العالم العامة على جهازك.\nانها بحاجة الى %@ من البيانات.
|
||||
ar = قبل أن تبدأ باستخدام التطبيق، سنقوم بتنزيل خريطة العالم العامة على جهازك.\nستحتاج إلى %@ من البيانات.
|
||||
be = Перад пачаткам працы дазвольце нам спампаваць агульную мапу свету на вашу прыладу.\nГэта патрабуе %@ дадзеных.
|
||||
bg = Преди да започнете да използвате приложението, позволете ни да изтеглим общата карта на света на вашето устройство.\nТова ще използва %@ от паметта.
|
||||
cs = Ještě než začnete, bude třeba stáhnout obecnou mapu světa.\nZabere to %@.
|
||||
|
|
@ -1264,7 +1265,7 @@
|
|||
comment = REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING
|
||||
tags = android
|
||||
en = Pause
|
||||
ar = توقف مؤقت
|
||||
ar = توقيف مؤقت
|
||||
be = Прыпыніць
|
||||
bg = Пауза
|
||||
cs = Pauza
|
||||
|
|
@ -1381,7 +1382,7 @@
|
|||
comment = "Add new bookmark list" dialog title
|
||||
tags = android,ios
|
||||
en = Add New List
|
||||
ar = إضافة مجموعة جديدة
|
||||
ar = إضافة قائمة جديدة
|
||||
be = Дадаць новы спіс
|
||||
bg = Добавяне на нова група
|
||||
cs = Přidat novou skupinu záložek
|
||||
|
|
@ -1460,7 +1461,7 @@
|
|||
comment = Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty
|
||||
tags = android,ios
|
||||
en = Bookmark List Name
|
||||
ar = اسم مجموعة الإشارات المرجعية
|
||||
ar = اسم قائمة الإشارات المرجعية
|
||||
be = Назва спісу закладак
|
||||
bg = Име на група
|
||||
cs = Název záložky
|
||||
|
|
@ -1498,7 +1499,7 @@
|
|||
comment = "Bookmark Lists" dialog title
|
||||
tags = ios
|
||||
en = Bookmark Lists
|
||||
ar = مجموعات الإشارات المرجعية
|
||||
ar = قائمة الإشارات المرجعية
|
||||
be = Спісы закладак
|
||||
cs = Skupiny záložek
|
||||
da = Bogmærk sæt
|
||||
|
|
@ -1769,7 +1770,7 @@
|
|||
comment = Header of settings activity where user defines storage path
|
||||
tags = android
|
||||
en = Save maps to
|
||||
ar = تخزين الخرائط
|
||||
ar = مكان تخزين الخرائط
|
||||
be = Захаваць мапы ў
|
||||
bg = Запаметяване на карти в
|
||||
cs = Uložit mapy na
|
||||
|
|
@ -1808,7 +1809,7 @@
|
|||
comment = Detailed description of Maps Storage settings button
|
||||
tags = android
|
||||
en = Select the place where maps should be downloaded to
|
||||
ar = اختر المكان الذي ينبغي تنزيل الخرائط فيه.
|
||||
ar = اختر المكان الذي ينبغي تنزيل الخرائط إليه.
|
||||
be = Выберыце месца, дзе захоўваць запампаваныя мапы
|
||||
bg = Изберете мястото, където картите трябва да се изтеглят
|
||||
cs = Vyberte místo, kam by měly být mapy stahovány
|
||||
|
|
@ -1847,7 +1848,7 @@
|
|||
comment = E.g. "Downloaded maps: 500Mb" in Maps Storage settings
|
||||
tags = android
|
||||
en = Downloaded maps
|
||||
ar = الخرائط
|
||||
ar = الخرائط المنزلة
|
||||
be = Мапы
|
||||
bg = Карти
|
||||
cs = Mapy
|
||||
|
|
@ -1979,6 +1980,7 @@
|
|||
comment = Error moving map files from one storage to another
|
||||
tags = android
|
||||
en = Error moving map files
|
||||
ar = فشلت عملية نقل ملفات الخرائط
|
||||
de = Fehler beim Verschieben der Karten
|
||||
fr = Erreur lors du déplacement des cartes
|
||||
pt-BR = Erro ao mover arquivos de mapas
|
||||
|
|
@ -2027,7 +2029,7 @@
|
|||
comment = Measurement units title in settings activity
|
||||
tags = android,ios
|
||||
en = Measurement units
|
||||
ar = وحدات القياس.
|
||||
ar = وحدات القياس
|
||||
be = Адзінкі вымярэння
|
||||
bg = Мерни единици
|
||||
cs = Měřicí jednotky
|
||||
|
|
@ -2067,7 +2069,7 @@
|
|||
tags = android
|
||||
en = Choose between miles and kilometers
|
||||
en-GB = Choose between miles and kilometres
|
||||
ar = اختر من بين الأميال و الكيلو مترات.
|
||||
ar = اختر من بين الأميال و الكيلومترات.
|
||||
be = Ужываць кіламетры альбо мілі
|
||||
bg = Изберете между километри или мили
|
||||
cs = Vyberte si míle nebo kilometry
|
||||
|
|
@ -2108,7 +2110,7 @@
|
|||
comment = Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @eat!
|
||||
tags = android,ios
|
||||
en = Where to eat
|
||||
ar = مكان لتناول الطعام
|
||||
ar = أمكان لتناول الطعام
|
||||
be = Дзе паесці
|
||||
bg = Места за хапване
|
||||
cs = Kde se najíst
|
||||
|
|
@ -2147,7 +2149,7 @@
|
|||
comment = Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @food!
|
||||
tags = android,ios
|
||||
en = Groceries
|
||||
ar = المشتريات
|
||||
ar = بقالية
|
||||
be = Прадукты
|
||||
bg = Продукти
|
||||
cs = Potraviny
|
||||
|
|
@ -2186,7 +2188,7 @@
|
|||
comment = Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @transport!
|
||||
tags = android,ios
|
||||
en = Transport
|
||||
ar = نقل
|
||||
ar = مواصلات
|
||||
be = Транспарт
|
||||
bg = Транспорт
|
||||
cs = Doprava
|
||||
|
|
@ -2226,7 +2228,7 @@
|
|||
tags = android,ios
|
||||
en = Gas
|
||||
en-GB = Petrol
|
||||
ar = غاز
|
||||
ar = وقود الحافلات
|
||||
be = Запраўка
|
||||
bg = Гориво
|
||||
cs = Čerpací stanice
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2267,7 @@
|
|||
comment = Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @parking!
|
||||
tags = android,ios
|
||||
en = Parking
|
||||
ar = الاصطفاف
|
||||
ar = مرافق ركن السيارات
|
||||
be = Паркоўка
|
||||
bg = Паркинг
|
||||
cs = Parkoviště
|
||||
|
|
@ -2304,7 +2306,7 @@
|
|||
comment = Search category for clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @shopping!
|
||||
tags = android,ios
|
||||
en = Shopping
|
||||
ar = التسوق
|
||||
ar = تسوق
|
||||
be = Закупы
|
||||
bg = Шопинг
|
||||
cs = Nákupy
|
||||
|
|
@ -2421,7 +2423,7 @@
|
|||
comment = Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @entertainment!
|
||||
tags = android,ios
|
||||
en = Entertainment
|
||||
ar = التسلية
|
||||
ar = تسلية
|
||||
be = Забавы
|
||||
bg = Развлечения
|
||||
cs = Zábava
|
||||
|
|
@ -2460,7 +2462,7 @@
|
|||
comment = Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @atm!
|
||||
tags = android,ios
|
||||
en = ATM
|
||||
ar = ماكينة الصراف الآلي
|
||||
ar = صراف آلي
|
||||
be = Банкамат
|
||||
bg = Банкомат
|
||||
cs = Bankomat
|
||||
|
|
@ -2695,7 +2697,7 @@
|
|||
comment = Search category for toilets; any changes should be duplicated in categories.txt @toilet!
|
||||
tags = android,ios
|
||||
en = Toilet
|
||||
ar = حمام
|
||||
ar = مرحاض
|
||||
be = Прыбіральня
|
||||
bg = Тоалетна
|
||||
cs = Záchody
|
||||
|
|
@ -2812,7 +2814,7 @@
|
|||
comment = Search category for WiFi access; any changes should be duplicated in categories.txt @wifi!
|
||||
tags = android,ios
|
||||
en = WiFi
|
||||
ar = واي-فاي
|
||||
ar = إنترنت لا سلكي
|
||||
be = WiFi
|
||||
bg = WiFi
|
||||
cs = WiFi
|
||||
|
|
@ -2929,6 +2931,7 @@
|
|||
comment = Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @rv!
|
||||
tags = android,ios
|
||||
en = RV Facilities
|
||||
ar = منشآت للمنازل المتنقلة
|
||||
be = Для аўтадамоў
|
||||
de = Einrichtungen für Wohnmobile
|
||||
es = Caravanas
|
||||
|
|
@ -2982,7 +2985,7 @@
|
|||
comment = Email Subject when sharing bookmark list
|
||||
tags = android
|
||||
en = Organic Maps bookmarks were shared with you
|
||||
ar = تم مشاركة اشارات Organic Maps المرجعية معك
|
||||
ar = تم مشاركة إشارات Organic Maps المرجعية معك
|
||||
be = З вамі падзяліліся закладкамі Ogranic Maps
|
||||
bg = Споделени са с вас отметки за Organic Maps
|
||||
cs = Sdílené záložky Organic Maps
|
||||
|
|
@ -3019,6 +3022,7 @@
|
|||
[share_bookmarks_email_body]
|
||||
tags = android,ios
|
||||
en = Hello!\n\nAttached are my bookmarks from Organic Maps app. Please open them if you have Organic Maps installed. Or, if you don't, download the app for your iOS or Android device by following this link: https://omaps.app/get?kmz\n\nEnjoy traveling with Organic Maps!
|
||||
ar = مرحباً! ْ\n\n تم إرفاق إشاراتي المرجعية من تطبيق Organic Maps. الرجاء فتحهم إذا لديك تطبيق Organic Maps مثبتاً. أو، إذا لم يكن مثبتاً، قم بتنزيل التطبيق لنظام iOS أو أندرويد من خلال الضغط على هذا الرابط: https://omaps.app/get?kmz \n\nاستمتع بالسفر مع Organic Maps!
|
||||
be = Вітаю!\n\nУ далучаным файле мае закладкі з дататка Organic Maps. Калі ласка, адчыніце іх калі ў вас усталяваны Organic Maps. Калі не, спампуйце дадатак для вашай прылады iOS альбо Andriod па спасылцы: https://omaps.app/get?kmz\n\nПрыемных падарожжаў з Organic Maps!
|
||||
de = Hallo!\n\nIm Anhang sind meine Lesezeichen der Organic Maps App. Sie können sie mit Organic Maps öffnen. Wenn Sie die App nicht installiert haben, können Sie sie von https://omaps.app/get?kmz für iOS oder Android herunterladen.\n\nViel Spaß beim Reisen mit Organic Maps!
|
||||
es = Hola!\n\Adjunto mis marcadores de la aplicación Organic Maps. Por favor, ábrelos si tienes instalado Organic Maps. O, si no lo tienes, descarga la aplicación para tu dispositivo iOS o Android siguiendo este link: https://omaps.app/get?kmz\n¡Disfruta viajando con Organic Maps!
|
||||
|
|
@ -3039,7 +3043,7 @@
|
|||
comment = message title of loading file
|
||||
tags = android,ios
|
||||
en = Loading Bookmarks
|
||||
ar = تحميل الإشارات المرجعية
|
||||
ar = يتم تحميل الإشارات المرجعية
|
||||
be = Загрузка закладак
|
||||
bg = Зареждане на отметки
|
||||
cs = Nahrávání záložek
|
||||
|
|
@ -3117,7 +3121,7 @@
|
|||
comment = Kml file loading failed
|
||||
tags = android,ios
|
||||
en = Failed to load bookmarks. The file may be corrupted or defective.
|
||||
ar = فشلت عملية تحميل الإشارات المرجعية. قد يكون الملف تالف.
|
||||
ar = فشلت عملية تحميل الإشارات المرجعية. قد يكون الملف تالف أو غير صالح.
|
||||
be = Не атрамалася запампаваць закладкі. Файл можа быць пашкоджаны альбо дэфектыўны.
|
||||
bg = Качването на отметките се провали. Файлът може да бъде повреден или дефектен.
|
||||
cs = Nahrávání záložek se nezdařilo. Soubor může být poškozený nebo vadný.
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue