[strings] corrected strings

data/strings/strings.txt

@@ -33247,7 +33247,7 @@ fa = دوباره نپرس
   [paybtn_title]
     en = Pay %s/year
     ru = Заплатить %s/год
-    ar = دفع%s / سنة
+    ar = دفع%s/سنة
     cs = Zaplatit %s/ročně
     da = Betal %s/år
     nl = Betaal %s/jaar
@@ -33274,13 +33274,13 @@ fa = دوباره نپرس
     el = Πληρώστε %s/χρόνο
     sk = Zaplaťte %s/rok
     sw = Lipa %s/mwaka
-    zh-Hans = 支付％s /年
-    zh-Hant = 支付％s /年
+    zh-Hans = 支付%s/年
+    zh-Hant = 支付%s/年
 
   [paybtn_subtitle]
     en = Save %s/year
     ru = Экономия %s/год
-    ar = حفظ%s / سنة
+    ar = حفظ%s/سنة
     cs = Ušetříte %s/ročně
     da = Spar %s/år
     nl = Besparing %s/jaar
@@ -33307,8 +33307,8 @@ fa = دوباره نپرس
     el = Εξοικονομήστε %s/χρόνο
     sk = Ušetrite %s/rok
     sw = Okoa %s/mwaka
-    zh-Hans = 节省％s /年
-    zh-Hant = 節省％s /年
+    zh-Hans = 节省%s/年
+    zh-Hant = 節省%s/年
 
   [options_dropdown_title]
     en = More options
@@ -33356,7 +33356,7 @@ fa = دوباره نپرس
     hu = Miért éri meg támogatni a MAPS.ME-t?
     id = Kenapa dukungan MAPS.ME?
     it = Perché sostenere MAPS.ME?
-    ja = MAPS.MEをサポートする理由
+    ja = MAPS.MEをサポートする理由？
     ko = 왜 MAPS.ME를 지원하죠?
     no = Hvorfor å støtte MAPS.ME?
     pl = Po co wspierać MAPS.ME?
@@ -33379,7 +33379,7 @@ fa = دوباره نپرس
   [options_dropdown_item1]
     en = %s/month (save %s/year)
     ru = %s/месяц (экономия %s/год)
-    ar = %s / الشهر (حفظ%s / سنة)
+    ar = %s/الشهر (حفظ%s/سنة)
     cs = %s/měsíčně (ušetříte %s/ročně)
     da = %s/måned (spar %s/år)
     nl = %s/maand (besparing %s/jaar)
@@ -33389,7 +33389,7 @@ fa = دوباره نپرس
     hu = %s/hó (%s/év megtakarítás)
     id = %s/bulan (hemat %s/tahun)
     it = %s/mese (risparmio %s/anno)
-    ja = %s／月（%s／年の節約）
+    ja = %s/月（%s/年の節約）
     ko = %s/달 ( %s/년 저축)
     no = %s/maned (spare %s/år)
     pl = %s/miesiąc (oszczędzaj %s/rok)
@@ -33406,13 +33406,13 @@ fa = دوباره نپرس
     el = %s/το μήνα (εξοικονομήστε %s/χρόνο)
     sk = %s/mesačne (ušetrite %s/ročne)
     sw = %s/mwezi (okoa %s/mwaka)
-    zh-Hans = %s/月 (节省％s /年)
-    zh-Hant = %s/月 (節省％s /年)
+    zh-Hans = %s/月 (节省%s/年)
+    zh-Hant = %s/月 (節省%s/年)
 
   [options_dropdown_item2]
-    en =  %s/week (no savings)
+    en = %s/week (no savings)
     ru = %s/неделя (экономии нет)
-    ar = %s / أسبوع (بدون توفير)
+    ar = %s/أسبوع  (بدون توفير)
     cs = %s/týdně (neušetříte)
     da = %s/uge (ingen rabat)
     nl = %s/week (geen besparing)
@@ -33422,8 +33422,8 @@ fa = دوباره نپرس
     hu = %s/hét (nincs megtakarítás)
     id = %s/minggu (tanpa penghematan)
     it = %s/settimana (nessun risparmio)
-    ja = %s／週（節約なし）
-    ko = %s/week (저축금 없음)
+    ja = %s/週（節約なし）
+    ko = %s/주 (저축금 없음)
     no = %s/uke (ikke noe å spare)
     pl = %s/tydzień (bez oszczędzania)
     pt = %s/semana (sem poupança)
@@ -33455,13 +33455,13 @@ fa = دوباره نپرس
     hu = Eltávolítjuk a reklámokat
     id = Kami akan menghapus semua iklan untuk Anda
     it = Noi disattiviamo tutta la pubblicità
-    ja = お客さまのためにすべての広告を削除いたします。
+    ja = お客さまのためにすべての広告を削除いたします
     ko = 당신을 위해 모든 광고를 없애줄께요
     no = Vi vil deaktivere alle annonser for deg
     pl = Wyłączymy wszystkie reklamy dla Ciebie
     pt = Iremos remover os anúncios para si
     pt-BR = Nós removeremos os anúncios para você
-    ro = Vom dezactiva toate reclamele pentru dvs.
+    ro = Vom dezactiva toate reclamele pentru dvs
     es = Desactivaremos todos los anuncios para usted
     es_MX = Quitaremos todos los anuncios
     sv = Vi tar bort all reklam för dig
@@ -33578,7 +33578,7 @@ fa = دوباره نپرس
     en = Offline guides for every kind of journey
     ru = Офлайн-путеводители для всех видов путешествий
     ar = أدلة دون اتصال لكل نوع من الرحلة
-    cs = Offline průvodce pro všechny typy cestování.
+    cs = Offline průvodce pro všechny typy cestování
     da = Offline-vejvisere til enhver rejse
     nl = Offline-handleidingen voor alle soorten reizen
     fi = Offline ohjeet kaikenlaisille matkoille
@@ -33614,7 +33614,7 @@ fa = دوباره نپرس
     cs = Stahujte a sestavujte turistické trasy po zajímavých místech v různých městech světa.
     da = Download og planlæg turistruten forbi de interessante steder i forskellige byer over hele verden.
     nl = Download en leg toeristische routes naar interessante plaatsen in verschillende steden over de hele wereld.
-    fi = Lataa ja suunnittele turistireitit mielenkiintoisin paikkoihin maailman eri kaupungeissa 
+    fi = Lataa ja suunnittele turistireitit mielenkiintoisin paikkoihin maailman eri kaupungeissa.
     fr = Téléchargez et planifiez des itinéraires touristiques sur des sites intéressants dans différentes villes du monde.
     de = Laden Sie herunter und legen Sie die touristischen Reiserouten nach den interessanten Stellen in verschiedenen Städten der Welt an.
     hu = Töltse le és tervezzen érdekességeket érintő turistaútvonalakat a világ bármely országában.
@@ -33647,7 +33647,7 @@ fa = دوباره نپرس
     cs = Chcete najít oblíbené podniky v okolí?
     da = Vil du finde populære steder i nærheden?
     nl = Wilt u populaire plaatsen in de omgeving vinden?
-    fi = Haluatko löytää suosittuja lähistöllä olevia kohteita
+    fi = Haluatko löytää suosittuja lähistöllä olevia kohteita?
     fr = Vous voulez trouver des endroits populaires à proximité ?
     de = Möchten Sie beliebte Anstalten im Bezirk finden?
     hu = Népszerű érdekességeket keres a közelben?
@@ -33663,7 +33663,7 @@ fa = دوباره نپرس
     es = ¿Quiere encontrar los lugares populares en el área?
     es_MX = ¿Quiere encontrar lugares populares cercanos a usted?
     sv = Vill du hitta populära ställen i närheten?
-    th = อยากหาแหล่งท่องเที่ยวยอดนิยมใกล้ๆ หรือเปล่า
+    th = อยากหาแหล่งท่องเที่ยวยอดนิยมใกล้ๆ หรือเปล่า?
     tr = Yakın çevrenizdeki popüler yerleri bulmak ister misiniz?
     uk = Хочете знайти популярні заклади навколо?
     vi = Bạn muốn tìm các địa điểm phổ biến gần đó?
@@ -33710,7 +33710,7 @@ fa = دوباره نپرس
     en = Book the cosiest hotels for your journeys
     ru = Бронируйте самые комфортные отели для вашего отдыха
     ar = حجز الفنادق الأكثر راحة للسفر الخاص بك
-    cs = Rezervujte si pro váš odpočinek ty nejpohodlnější hotely.
+    cs = Rezervujte si pro váš odpočinek ty nejpohodlnější hotely
     da = Book de hyggeligste hoteller til dine rejser
     nl = Boek de meest comfortabele hotels voor uw vakantie
     fi = Varaa mukavimmat hotellit matkallesi
@@ -33737,7 +33737,7 @@ fa = دوباره نپرس
     sk = Zarezervujte si najútulnejšie hotely pre svoje cesty
     sw = Ifadhi nafasi katika hoteli nzuri kwa ajili ya safari zako
     zh-Hans = 请为您的假期预订最舒适的酒店
-    zh-Hant = 請為您的假期預訂最舒適的酒店。
+    zh-Hant = 請為您的假期預訂最舒適的酒店
 
   [tips_book_hotel_message]
     en = Use the search and filters to find the best hotels for you. Use the "Book" button in the location placepage to book a hotel instantly.
@@ -33749,7 +33749,7 @@ fa = دوباره نپرس
     fi = Käytä hakua ja filttereitä löytääksesi parhaat hotellit sinulle. Käytä ”Varaa” nappulaa joka on paikka sivulla varataksesi hotellin välittömästi.
     fr = Utilisez la recherche et la sélection pour trouver les meilleurs hôtels pour vous. Utilisez le bouton «Réserver» sur la page d’emplacement pour réserver un hôtel instantanément.
     de = Mit Hilfe der Suche und der Filter werden Sie die besten Hotels finden. Drücken Sie die Schaltfläche „Buchen“ auf der Karte der Stelle für die sofortige Reservierung des Hotels.
-    hu = Használja a keresés és szűrés lehetőségeket a legjobb hotel megtalálásához A helyek oldalon a „Foglalás” gombbal azonnal foglalhat hotelt.
+    hu = Használja a keresés és szűrés lehetőségeket a legjobb hotel megtalálásához. A helyek oldalon a „Foglalás” gombbal azonnal foglalhat hotelt.
     id = Gunakan pencarian dan filter untuk menemukan hotel terbaik untuk Anda. Gunakan tombol “Pesan” pada placepage lokasi untuk memesan hotel secara instan.
     it = Applicare i filtri per effettuare la ricerca personalizzata dei migliori alberghi. Per effettuare la prenotazione diretta basta scegliere l'albergo e cliccare sul tasto «Prenota».
     ja = 検索と絞り込み機能を使用して、最高のホテルを見つけてください。場所ページの [予約] ボタンを使用して、ホテルを瞬時に予約します。
@@ -33775,7 +33775,7 @@ fa = دوباره نپرس
   [tips_map_layers_title]
     en = Don't know at which station to make a connection?
     ru = Не знаете на какой станции метро пересесть?
-    ar = لا يمكنك معرفة المحطة لاجراء الاتصال?
+    ar = لا يمكنك معرفة المحطة لاجراء الاتصال؟
     cs = Nevíte, na které stanici metra přestoupit?
     da = Ved du ikke, hvilken station du skal skifte på?
     nl = Weet niet welk station van zitplaats moet veranderen?
@@ -33830,7 +33830,7 @@ fa = دوباره نپرس
     sv = Använd lagret för tunnelbana för att visa tunnelbanenätverket, och du kommer alltid att hitta rätt i en ny stad.
     th = เปิดเลเยอร์ของรถไฟใต้ดินเพื่อแสดงแผนผังของรถไฟและคุณจะพบเส้นทางเพื่อไปเมืองใหม่ๆ ได้ทุกครั้ง
     tr = Metro haritasını görmek için tek yapmanız gereken metro katmanını açmak, şehirde bir daha hiç kaybolmayacaksınız.
-    uk = Увімкніть шар метро на карті для відображення схеми метро та ви завжди будете орієнтуватися в новому місті.
+    uk = Увімкніть шар метро на карті для відображення схеми метро, так ви завжди будете орієнтуватися в новому місті.
     vi = Bật lớp tàu điện ngầm để hiển thị bản đồ tàu điện ngầm, và bạn sẽ luôn tìm đường đến một thành phố mới.
     el = Ενεργοποιήστε το επίπεδο του μετρό για να εμφανίσετε το χάρτη του μετρό, και θα βρίσκετε πάντα το δρόμο σας σε μια νέα πόλη.
     sk = Zapnite vrstvu metra a zobrazte mapu metra a v novom meste vždy nájdete cestu.
@@ -33923,7 +33923,7 @@ fa = دوباره نپرس
     pl = Ładujemy informacje o zakupach…
     pt = A informação de compra está a ser carregada…
     pt-BR = A informação de compra está sendo carregada…
-    ro = Încărcăm informația despre cumpărături
+    ro = Încărcăm informația despre cumpărături…
     es = Cargando la información de compras…
     es_MX = La información de compra está cargando…
     sv = Inköpsinformationen läses in…
@@ -33943,10 +33943,10 @@ fa = دوباره نپرس
     ar = حدث خطأ أثناء معالجة عملية الشراء
     cs = Během zpracovávání vašeho nákupu se stala chyba
     da = En fejl opstod under behandlingen af dit køb
-    nl = Er is een fout opgetreden tijdens het verwerken van uw aankoop.
+    nl = Er is een fout opgetreden tijdens het verwerken van uw aankoop
     fi = Ostosi käsittelyssä tapahtui virhe
     fr = Une erreur est survenue lors du traitement de votre achat
-    de = Bei der Bearbeitung Ihres Kaufs ist ein Fehler aufgetreten.
+    de = Bei der Bearbeitung Ihres Kaufs ist ein Fehler aufgetreten
     hu = Hiba történt a vásárlás feldolgozása közben
     id = Kesalahan terjadi saat memproses pembelian Anda
     it = Si è verificato un errore durante l'elaborazione dell'acquisto
@@ -33967,7 +33967,7 @@ fa = دوباره نپرس
     el = Ένα σφάλμα συνέβη καθώς επεξεργαζόμασταν την αγορά σας
     sk = Počas spracovania nákupu sa vyskytla chyba
     sw = Shinda imetokea wakati wa kununua
-    zh-Hans = 处理购买时出错。
+    zh-Hans = 处理购买时出错
     zh-Hant = 處理購買時出錯
 
   [awaiting_approval]
@@ -33982,7 +33982,7 @@ fa = دوباره نپرس
     de = Wir warten auf die Bestätigung der Eltern
     hu = Szülői jóváhagyásra vár
     id = Menunggu persetujuan orang tua
-    it = Aspettiamo la conferma dei genitor
+    it = Aspettiamo la conferma dei genitori
     ja = ご両親の承認待ちです
     ko = 부모의 승인을 기다리는 중입니다
     no = Forventer en bekreftelse fra foreldrene
@@ -34011,11 +34011,11 @@ fa = دوباره نپرس
     da = Skriv en anmeldelse! Del din mening om de steder, du har besøgt på din ferie.
     nl = Laat een beoordeling achter! Deel uw mening over de plaatsen die u op vakantie hebt bezocht.
     fi = Jätä arvio! Jaa mielipiteesi paikoista joissa olet käynyt lomallasi.
-    fr = Laisser un avis Partagez votre opinion sur les lieux que vous avez visités pendant vos vacances.
+    fr = Laisser un avis ! Partagez votre opinion sur les lieux que vous avez visités pendant vos vacances.
     de = Geben Sie Rückmeldung! Teilen Sie Ihre Meinung über Orte, die Sie im Urlaub besucht haben.
     hu = Hagyjon értékelést! Ossza meg véleményét a meglátogatott helyekkel kapcsolatban.
     id = Tinggalkan ulasan! Bagikan opini tentang lokasi yang Anda kunjungi selama berlibur.
-    it = Scrivere la recensione Condividete le vostre emozioni sui luoghi visitati in vacanza.
+    it = Scrivere la recensione! Condividete le vostre emozioni sui luoghi visitati in vacanza.
     ja = レビューをお書きください！休暇で訪れた場所についてのご意見を共有してください。
     ko = 리뷰를 남기세요! 휴가를 통해 방문한 장소에 대한 당신의 의견을 공유하십시오.
     no = Gi en tilbakemelding! Fortell om din mening om stedene du har besøket på ferie.
@@ -34029,12 +34029,12 @@ fa = دوباره نپرس
     th = รีวิวให้เรา! แบ่งปันความคิดเห็นเกี่ยวกับสถานที่ที่คุณไปเที่ยวในวันหยุดของคุณ
     tr = İnceleme yazın! Tatiliniz boyunca ziyaret ettiğiniz yerler hakkındaki görüşlerinizi paylaşın.
     uk = Залиште відгук! Поділіться своєю думкою про місця, які відвідали у відпустці.
-    vi = Để lại một đánh giá! Chia sẻ ý kiến của bạn về các địa điểm bạn đã ghé thăm trong kỳ nghỉ của bạn
+    vi = Để lại một đánh giá! Chia sẻ ý kiến của bạn về các địa điểm bạn đã ghé thăm trong kỳ nghỉ của bạn.
     el = Αφήστε μια κριτική! Μοιραστείτε τη γνώμη σας για τις τοποθεσίες που επισκεφθήκατε στις διακοπές σας.
     sk = Zanechať recenziu! Podeľte sa o svoj názor o miestach, ktoré ste navštívili počas dovolenky.
     sw = Acha maoni yako! Ambia wengine kuhusu sehemu ulizozitembelea wakati wa mapumziko.
-    zh-Hans = 请留言！分享您对度假时所去过的地方的看法
-    zh-Hant = 請留言！請分享您對度假時索取過的地方的看法
+    zh-Hans = 请留言！分享您对度假时所去过的地方的看法。
+    zh-Hant = 請留言！請分享您對度假時索取過的地方的看法。
 
   [server_unavailable_title]
     en = Server is unavailable
@@ -34046,22 +34046,22 @@ fa = دوباره نپرس
     fi = Serveri ei ole saatavilla
     fr = Le serveur n'est pas disponible
     de = Server unzugänglich
-    hu = A szerver nem elérhető.
+    hu = A szerver nem elérhető
     id = Server tidak tersedia
     it = Server non è disponibile
     ja = サーバーは利用できません
     ko = 서버를 사용할 수 없습니다
     no = Serveren er ikke tilgjengelig
     pl = Serwer jest niedostępny
-    pt = O servidor está indisponível.
-    pt-BR = Servidor está indisponível.
+    pt = O servidor está indisponível
+    pt-BR = Servidor está indisponível
     ro = Serverul nu este disponibil
     es = Servidor no disponible
     es_MX = El servidor no está disponible
     sv = Servern är inte tillgänglig
     th = ไม่สามารถเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์
     tr = Hizmet kullanılamıyor
-    uk = Сервер не доступний
+    uk = Сервер недоступний
     vi = Máy chủ không khả dụng
     el = Ο εξυπηρετητής δεν είναι διαθέσιμος
     sk = Server je nedostupný
@@ -34081,7 +34081,7 @@ fa = دوباره نپرس
     de = Der Kauf wird später abgeschlossen. Wenn der Fehler anhält, kontaktieren Sie support@maps.me.
     hu = A vásárlás később kerül befejezésre. Ha továbbra is fennáll a hiba írjon ide: support@maps.me.
     id = Pembelian akan diselesaikan nanti. Jika kesalahan tetap terjadi, silakan hubungi support@maps.me.
-    it = L'acquisto verrà completato più tardi Se l'errore persiste, si prega di contattare support@maps.me.
+    it = L'acquisto verrà completato più tardi. Se l'errore persiste, si prega di contattare support@maps.me.
     ja = ご購入は後ほど完了します。エラーが続く場合は、support@maps.meまでご連絡ください。
     ko = 구매가 나중에 완료됩니다. 계속 에러 지속시, support@maps.me로 연락 바랍니다.
     no = Kjøpet vil bli fullført senere. Hvis feilen oppstår igjen, vennligst skriv til support@maps.me.
@@ -34099,8 +34099,8 @@ fa = دوباره نپرس
     el = Η αγορά θα ολοκληρωθεί αργότερα. Αν το σφάλμα επιμένει, παρακαλώ επικοινωνήστε στο support@maps.me. 
     sk = Nákup bude dokončený neskôr. Ak chyba pretrváva, kontaktujte support@maps.me.
     sw = Ununuzi utakamilishwa baadaye. Shinda ikiendelea, tafadhali julisha support@maps.me.
-    zh-Hans = 购买将在稍后完成。如果错误仍然存在，请联系support@maps.me
-    zh-Hant = 購買將在稍後完成。如果錯誤仍然存在，請聯繫support@maps.me
+    zh-Hans = 购买将在稍后完成。如果错误仍然存在，请联系support@maps.me。
+    zh-Hant = 購買將在稍後完成。如果錯誤仍然存在，請聯繫support@maps.me。
     
   [offline_fiters_check_in]
     en = Connect to the internet to filter hotels by dates.
@@ -34109,7 +34109,7 @@ fa = دوباره نپرس
     cs = Připojte se k internetu, abyste si vybrali datum příjezdu a odjezdu.
     da = Tilslutter til internettet for at filtrere hoteller efter datoer.
     nl = Verbind met internet om de datum van aankomst en vertrek te selecteren.
-    fi = Yhdistä internettiin suodattaaksesi hotelleja päivillä
+    fi = Yhdistä internettiin suodattaaksesi hotelleja päivillä.
     fr = Connectez-vous à Internet pour sélectionner les hôtels par dates.
     de = Verbinden Sie sich mit dem Internet, um das Datum der Ankunft und der Abreise auszuwählen.
     hu = Csatlakozzon az internetre a hotelek dátum alapú szűréséhez.
@@ -34117,9 +34117,9 @@ fa = دوباره نپرس
     it = Per scegliere la data di check-in e check-out bisogna collegarsi a internet.
     ja = インターネットに接続して、ホテルを日付で絞り込み検索します。
     ko = 인터넷에 연결해 날짜를 통해서 호텔들을 필터 하세요.
-    no = Koble seg til Internett for å velge ankomst- og avreisedato.
-    pl = Połącz się z Internetem aby wybrać datę zameldowania i wymeldowania.
-    pt = Ligue-se à Internet para filtrar os hotéis por datas.
+    no = Koble seg til іnternett for å velge ankomst- og avreisedato.
+    pl = Połącz się z іnternetem aby wybrać datę zameldowania i wymeldowania.
+    pt = Ligue-se à іnternet para filtrar os hotéis por datas.
     pt-BR = Conecte-se a internet para filtrar os hotéis por datas.
     ro = Conectați-vă la internet pentru a putea alege data sosirii și plecării.
     es = Conéctese a Internet para seleccionar la fecha de llegada y salida.
@@ -34127,7 +34127,7 @@ fa = دوباره نپرس
     sv = Koppla upp dig mot internet för att filtrera hotellen per datum.
     th = เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตเพื่อคัดกรองโรงแรมตามลำดับวันที่
     tr = Otelleri tarihe göre filtrelemek için internete bağlanın.
-    uk = Підключіться до Інтернету, щоб вибрати дату заїзду та виїзду.
+    uk = Підключіться до інтернету, щоб вибрати дату заїзду та виїзду.
     vi = Kết nối với internet để lọc khách sạn theo ngày tháng.
     el = Συνδεθείτε στο διαδίκτυο για να φιλτράρετε ξενοδοχεία με βάση τις ημερομηνίες.
     sk = Pripojte sa na internet, aby ste filtrovali hotely podľa dátumov.