forked from organicmaps/organicmaps
Added new info to articles. Corrections of mistakes.
This commit is contained in:
Marat Mukhamedov
Alex Zolotarev
parent
0799179de6
commit
c184efd654
1 changed files with 25 additions and 25 deletions
|
|
@ -82,8 +82,8 @@
|
|||
|
||||
<dt lang="en">I can't download maps! It always fails.</dt>
|
||||
<dt lang="ru">Не получается загрузить карты - все время выдает ошибку.</dt>
|
||||
<dd lang="en">Your download can fail due to a temporary network error or specific network provider/router settings. Please try again later or use a different Wi-Fi access point. If you have a slow internet connection, you can <a href="http://direct.mapswithme.com/direct/latest/">download maps</a> directly via PC and then transfer them to the MAPS.ME folder on your device. On Android maps (.mwm files) are stored at MapsWithMe folder. On iOS, you need to connect your device to a computer and copy maps via iTunes (select your device, then Apps - MAPS.ME - Documents). Don’t forget to reboot your device.</dd>
|
||||
<dd lang="ru">Причиной может быть временная проблема с сетью, либо специфические настройки интернет-провайдера или роутера. Пожалуйста, попробуйте еще раз через некоторое время, или подключитесь к другой точке Wi-Fi. Вы можете <a href="http://direct.mapswithme.com/direct/latest/">скачать карты</a> напрямую через компьютер. Скачанные файлы (.mwm) переместите в папку MapsWithMe (Android) подключив устройство к компьютеру. На iOS устройство файлы можно скопировать с помощью iTunes, выбрав ваше устройство, затем Приложения – MAPS.ME, и прокрутив страницу вниз. Не забудьте перезагрузить устройство.</dd>
|
||||
<dd lang="en">Your download can fail due to a temporary network error or specific network provider/router settings. Please try again later or use a different Wi-Fi access point. If you have a slow internet connection, you can <a href="http://direct.mapswithme.com/direct/latest/">download maps</a> directly via PC and then transfer them to the MAPS.ME folder on your device. On Android maps (.mwm files) are stored at MapsWithMe folder. On iOS, you need to connect your device to a computer and copy maps via iTunes (select your device, then Apps - MAPS.ME - Documents). Don’t forget to restart your device. Please note, that even the latest maps will be marked as old if you download them via PC.</dd>
|
||||
<dd lang="ru">Причиной может быть временная проблема с сетью, либо специфические настройки интернет-провайдера или роутера. Пожалуйста, попробуйте еще раз через некоторое время, или подключитесь к другой точке Wi-Fi. Вы можете <a href="http://direct.mapswithme.com/direct/latest/">скачать карты</a> напрямую через компьютер. Скачанные файлы (.mwm) переместите в папку MapsWithMe (Android) подключив устройство к компьютеру. На iOS устройство файлы можно скопировать с помощью iTunes, выбрав ваше устройство, затем Приложения – MAPS.ME, и прокрутив страницу вниз. Не забудьте перезагрузить устройство. Обратите внимание, что даже самые свежие карты, скачанные напрямую, будут отображаться в приложении как неактуальные.</dd>
|
||||
|
||||
<dt lang="en">How often do you usually update maps?</dt>
|
||||
<dt lang="ru">Как часто обычно обновляются карты?</dt>
|
||||
|
|
@ -112,8 +112,8 @@
|
|||
|
||||
<dt lang="en">Where does MAPS.ME store downloaded maps and my bookmarks?</dt>
|
||||
<dt lang="ru">Где хранятся загруженные карты и мои метки?</dt>
|
||||
<dd lang="en">On iOS you can access all files with iTunes (select your device, then Apps and scroll down). On Android files are stored at the MapsWithMe folder or at Android/data/com.mapswithme.maps[.pro]/files/MapsWithMe folder if you are using SD-card and have Android 4.4 or newer.</dd>
|
||||
<dd lang="ru">Под iOS файлы можно найти с помощью iTunes, выбрав ваше устройство, затем Приложения, и прокрутив страницу вниз. Под Андроид файлы лежат либо в папке MapsWithMe, либо в Android/data/com.mapswithme.maps[.pro]/files/MapsWithMe, если вы храните файлы на SD-карточке и у вас Андроид 4.4 или новее.</dd>
|
||||
<dd lang="en">On iOS you can access all files with iTunes (select your device, then Apps and scroll down). On Android files are stored at the MapsWithMe folder or at Android/data/com.mapswithme.maps.pro/files/MapsWithMe folder if you are using SD-card and have Android 4.4 or newer.</dd>
|
||||
<dd lang="ru">Под iOS файлы можно найти с помощью iTunes, выбрав ваше устройство, затем Приложения, и прокрутив страницу вниз. Под Андроид файлы лежат либо в папке MapsWithMe, либо в Android/data/com.mapswithme.maps.pro/files/MapsWithMe, если вы храните файлы на SD-карточке и у вас Андроид 4.4 или новее.</dd>
|
||||
|
||||
</dl>
|
||||
|
||||
|
|
@ -136,7 +136,7 @@ GPS точно отсутствует в iPod, iPad (модели только
|
|||
|
||||
<dt lang="en">Can I use the app and GPS in the flight mode?</dt>
|
||||
<dt lang="ru">Могу ли я пользоваться приложением и GPS в авиарежиме?</dt>
|
||||
<dd lang="en">Android and iOS devices (8.3 + version) can use GPS in the flight mode. However, if you iOS device is 8.2 or earlier, Airplane Mode will block GPS. You can even track your flight while on the airplane if you can receive GPS signal near the windows.</dd>
|
||||
<dd lang="en">Android and iOS devices (8.3 + version) can use GPS in the flight mode. However, if your iOS device is 8.2 or earlier, Airplane Mode will block GPS. You can even track your flight while on the airplane if you can receive GPS signal near the windows.</dd>
|
||||
<dd lang="ru">В iOS (8.3 и выше) и Android устройствах GPS работает даже при включенном авиарежиме. Однако, если на устройстве установлена iOS 8.2 или более ранней версии, включение авиарежима отключает GPS. При желании можно даже следить за своим полетом в самолете, если вам удастся поймать сигнал GPS-спутников сидя у окна.</dd>
|
||||
|
||||
<dt lang="en">What can I do if my position is determined incorrectly?</dt>
|
||||
|
|
@ -157,8 +157,8 @@ GPS точно отсутствует в iPod, iPad (модели только
|
|||
|
||||
<dt lang="en">What does the auto-follow mode stand for and how can I activate it?</dt>
|
||||
<dt lang="ru">Что такое режим автоследования и как мне его активировать?</dt>
|
||||
<dd lang="en">In auto-follow mode the map rotates as you move. Tap the Geolocation button twice to activate it, and three times to deactivate.</dd>
|
||||
<dd lang="ru">Режим автоследования позволяет карте вращаться по ходу вашего движения. Нажмите на кнопку геолокации 2 раза, чтобы его активировать. Третье нажатие отключает режим автоследования.</dd>
|
||||
<dd lang="en">In auto-follow mode the map rotates as you move. After your location was determined, tap blue arrow in a left corner once to activate it, tap compass icon to deactivate.</dd>
|
||||
<dd lang="ru">Режим автоследования позволяет карте вращаться по ходу вашего движения. После того как определилось ваше местоположение, нажмите на синюю стрелку в левом углу один раз, чтобы его активировать. Нажатие на значок компаса отключает режим автоследования.</dd>
|
||||
|
||||
<dt lang="en">Can I use external GPS device with your maps?</dt>
|
||||
<dt lang="ru">Можно ли использовать внешний GPS вместе с MAPS.ME?</dt>
|
||||
|
|
@ -263,20 +263,6 @@ GPS точно отсутствует в iPod, iPad (модели только
|
|||
|
||||
<dl id="problems">
|
||||
|
||||
<dt lang="en">The app’s icon disappeared, what can I do?</dt>
|
||||
<dt lang="ru">У меня пропала иконка приложения, что делать?</dt>
|
||||
<dd lang="en">The icon will only disappear from your iOS device if you accidentally delete the app. You can simply reinstall it. It’s more complicated with Android devices and the problem is mostly caused by the device, not the app itself. Try the following:
|
||||
<ul><li>uninstall MAPS.ME manually from your device (Settings -> Application manager -> MAPS.ME -> Uninstall)</li>
|
||||
<li>go to the Settings -> Application Manager -> Google Play Store (or whichever store you used to download MAPS.ME, e.g. Samsung Apps) and do Force Stop, Clear Cache, Clear Data</li>
|
||||
<li>Restart the device</li>
|
||||
<li>Reinstall MAPS.ME.</li></ul></dd>
|
||||
<dd lang="ru">Иконки на iOS устройствах могут пропадать только если вы случайно удалили приложение. Чтобы это исправить, достаточно переустановить MAPS.ME. С Android-устройствами ситуация сложнее, т.к. это особенность системы, а не приложения.
|
||||
Попробуйте проделать следующие шаги:
|
||||
<ul><li>удалите MAPS.ME вручную с вашего устройства (Настройки -> Диспетчер приложений -> MAPS.ME -> Удалить)</li>
|
||||
<li>дальше Настройки -> Диспетчер приложений -> Google Play Маркет (или другой, где вы скачали приложение, например, Samsung Apps) -> Остановить -> Очистить кеш -> Очистить данные</li>
|
||||
<li>перезагрузите устройство</li>
|
||||
<li>снова установите MAPS.ME с того же магазина приложений.</li></ul></dd>
|
||||
|
||||
<dt lang="en">I cannot install MAPS.ME from AppStore or Android Market.</dt>
|
||||
<dt lang="ru">Карты не устанавливаются из магазина приложений.</dt>
|
||||
<dd lang="en">Restart your device and try to install the app again. If that doesn’t help and you have an Android device, follow these instructions:
|
||||
|
|
@ -304,6 +290,20 @@ GPS точно отсутствует в iPod, iPad (модели только
|
|||
<dd lang="en">If you are using an Android device and store your maps on an SD card, the most likely cause is a faulty SD-card. You can format your SD card, or better yet replace it with a new one. For all other cases please <a href="mailto:support@maps.me">contact us immediately</a>.</dd>
|
||||
<dd lang="ru">На Android чаще всего эта проблема связана с плохой SD-картой. Если вы храните загруженные карты стран на SD-карте, попробуйте отформатировать ее, а лучше замените на новую. Во всех остальных случаях, пожалуйста, немедленно <a href="mailto:support@maps.me">сообщите нам</a> о проблеме.</dd>
|
||||
|
||||
<dt lang="en">The app’s icon disappeared, what can I do?</dt>
|
||||
<dt lang="ru">У меня пропала иконка приложения, что делать?</dt>
|
||||
<dd lang="en">The icon will only disappear from your iOS device if you accidentally delete the app. You can simply reinstall it. It’s more complicated with Android devices and the problem is mostly caused by the device, not the app itself. Try the following:
|
||||
<ul><li>uninstall MAPS.ME manually from your device (Settings -> Application manager -> MAPS.ME -> Uninstall)</li>
|
||||
<li>go to the Settings -> Application Manager -> Google Play Store (or whichever store you used to download MAPS.ME, e.g. Samsung Apps) and do Force Stop, Clear Cache, Clear Data</li>
|
||||
<li>Restart the device</li>
|
||||
<li>Reinstall MAPS.ME.</li></ul></dd>
|
||||
<dd lang="ru">Иконки на iOS устройствах могут пропадать только если вы случайно удалили приложение. Чтобы это исправить, достаточно переустановить MAPS.ME. С Android-устройствами ситуация сложнее, т.к. это особенность системы, а не приложения.
|
||||
Попробуйте проделать следующие шаги:
|
||||
<ul><li>удалите MAPS.ME вручную с вашего устройства (Настройки -> Диспетчер приложений -> MAPS.ME -> Удалить)</li>
|
||||
<li>дальше Настройки -> Диспетчер приложений -> Google Play Маркет (или другой, где вы скачали приложение, например, Samsung Apps) -> Остановить -> Очистить кеш -> Очистить данные</li>
|
||||
<li>перезагрузите устройство</li>
|
||||
<li>снова установите MAPS.ME с того же магазина приложений.</li></ul></dd>
|
||||
|
||||
<dt lang="en">I see blank/white screen instead of the map, what can I do?</dt>
|
||||
<dt lang="ru">Вместо карты отображается пустой белый экран, что делать?</dt>
|
||||
<dd lang="en">Make sure you have saved all your bookmarks using the Share button before you continue. Android - Force stop the app in settings. Delete settings.ini file. Restart your device. On Android setting.ini file is stored in the MapsWithMe folder.
iOS - Close the app on the device. Connect it to a computer and open iTunes. Select your device, then Apps > MAPS.ME > Documents. Find and delete settings.ini file. Restart your device. If you cannot use iTunes, save your bookmarks and reinstall the app.
|
||||
|
|
@ -314,8 +314,8 @@ iOS – Закройте приложение на устройстве. Под
|
|||
|
||||
<dt lang="en">I cannot download maps.</dt>
|
||||
<dt lang="ru">Я не могу скачать карты.</dt>
|
||||
<dd lang="en">This problem may be caused by a poor Wi-Fi connection or a heavy load on our servers. Try using a different Wi-Fi hot spot or wait a little while and download maps later. If you have a slow internet connection, you can <a href="http://direct.mapswithme.com/direct/latest/">download maps</a> directly via PC and then transfer them to the MAPS.ME folder on your device. On Android maps (.mwm files) are stored at MapsWithMe folder. On iOS, you need to connect your device to a computer and copy maps via iTunes (select your device, then Apps - MAPS.ME - Documents). Don’t forget to reboot your device.</dd>
|
||||
<dd lang="ru">Скорее всего, это связано с неустойчивым соединением Wi-Fi или с большой нагрузкой на наши серверы. Попробуйте подключиться к другой сети или подождите и попробуйте скачать карту позже. Вы можете <a href="http://direct.mapswithme.com/direct/latest/">скачать карты</a> напрямую через компьютер. Скачанные файлы (.mwm) переместите в папку MapsWithMe (Android) подключив устройство к компьютеру. На iOS устройство файлы можно скопировать с помощью iTunes, выбрав ваше устройство, затем Приложения – MAPS.ME, и прокрутив страницу вниз. Не забудьте перезагрузить устройство.</dd>
|
||||
<dd lang="en">This problem may be caused by a poor Wi-Fi connection or a heavy load on our servers. Try using a different Wi-Fi hot spot or wait a little while and download maps later. If you have a slow internet connection, you can <a href="http://direct.mapswithme.com/direct/latest/">download maps</a> directly via PC and then transfer them to the MAPS.ME folder on your device. On Android maps (.mwm files) are stored at MapsWithMe folder. On iOS, you need to connect your device to a computer and copy maps via iTunes (select your device, then Apps - MAPS.ME - Documents). Don’t forget to restart your device. Please note, that even the latest maps will be marked as old if you download them via PC.</dd>
|
||||
<dd lang="ru">Скорее всего, это связано с неустойчивым соединением Wi-Fi или с большой нагрузкой на наши серверы. Попробуйте подключиться к другой сети или подождите и попробуйте скачать карту позже. Вы можете <a href="http://direct.mapswithme.com/direct/latest/">скачать карты</a> напрямую через компьютер. Скачанные файлы (.mwm) переместите в папку MapsWithMe (Android) подключив устройство к компьютеру. На iOS устройство файлы можно скопировать с помощью iTunes, выбрав ваше устройство, затем Приложения – MAPS.ME, и прокрутив страницу вниз. Не забудьте перезагрузить устройство. Обратите внимание, что даже самые свежие карты, скачанные напрямую, будут отображаться в приложении как неактуальные.</dd>
|
||||
|
||||
<dt lang="en">I don’t like the new version of the app, how can I get back to the previous version?</dt>
|
||||
<dt lang="ru">Мне не нравится новая версия, как мне вернуть старую?</dt>
|
||||
|
|
@ -359,8 +359,8 @@ iOS – Закройте приложение на устройстве. Под
|
|||
|
||||
<dt lang="en">All my bookmarks are gone! What happened?</dt>
|
||||
<dt lang="ru">Все закладки исчезли. Что случилось?</dt>
|
||||
<dd lang="en">Don't worry! You might have accidentally made them invisible. The eye icon next to the set name indicates its visibility. Tap on it to make the whole set invisible on the map (but not in the Bookmarks menu).</dd>
|
||||
<dd lang="ru">Не беспокойтесь – возможно, вы случайно сделали их невидимыми. Нажмите на кнопку в виде глаза – и все закладки вновь появятся на карте.</dd>
|
||||
<dd lang="en">Don't worry! You might have accidentally made them invisible. The eye icon next to the set name indicates its visibility. Tap on it to make the whole set invisible on the map (but not in the Bookmarks menu). The app can't delete bookmarks by itself. Bookmarks can be deleted only if you delete them manually. It may also happen if you installed a system update, restored a backup or used such apps like Clean Master. You can backup bookmarks via Share button in bookmarks menu or copy all .kml files from app’s folder. In iOS bookmarks are saved automatically with a system backup.</dd>
|
||||
<dd lang="ru">Не беспокойтесь – возможно, вы случайно сделали их невидимыми. Нажмите на кнопку в виде глаза – и все закладки вновь появятся на карте. Метки в приложении не могут пропасть самостоятельно, если только вы не удалили их вручную. Метки могут быть удалены вовремя переустановки приложения (iOS), системного обновления или из-за использования сторонних приложений по очистке файлов, таких как Clean Master. Вы можете делать резервную копию меток с помощью кнопки “Поделиться” в меню меток или копировать файлы с расширением .kml из папки приложения. В iOS метки сохраняются автоматически вместе с резервной копией системы.</dd>
|
||||
|
||||
<dt lang="en">How can I sync bookmarks on several devices I use?</dt>
|
||||
<dt lang="ru">Как мне синхронизировать метки на нескольких устройствах?</dt>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue