Minor corrections and improvements

data/faq.html

@@ -276,19 +276,19 @@ GPS точно отсутствует в iPod, iPad (модели только
 <dd lang="ru">На iOS голосовые подсказки доступны на 26 языках: Русский, Английский, Арабский, Венгерский, Голландский, Греческий, Датский, Индонезийский, Испанский, Итальянский, Китайский (Традиционный и Упрощенный), Корейский, Немецкий, Польский, Португальский, Румынский, Словацкий, Тайский, Турецкий, Финский, Французский, Хинди, Чешский, Японский, Шведский.</dd>
 <dd lang="de">In iOS Sprachausgabe ist verfügbar in 26 Sprachen: Englisch, Arabisch, Chinesisch (Traditionell und Kurzzeichen), Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Finnisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Hindi, Ungarisch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Slowakisch, Spanisch, Schwedisch, Thailändisch, Türkisch.</dd>
 <dd lang="es">En iOS las indicaciones de voz están disponibles en 26 idiomas: inglés, árabe, chino (tradicional y simplificado), checo, danés, holandés, finlandés, francés, alemán, griego, hindi, húngaro, indonesio, italiano, japonés, coreano, polaco , portugués, rumano, ruso, eslovaco, español, sueco, tailandés, turco.</dd>
-<dd lang="en">On Android voice guidance is available in 24 languages: English, Arabic, Chinese (Traditional and Simplified), Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, Thai, Turkish. For some listed languages, you may need to install an additional TTS engine and a language pack from the App Store (Google Play Store, Samsung Apps, etc).</dd>
+<dd lang="en">On Android voice guidance is available in 24 languages: English, Arabic, Chinese (Traditional and Simplified), Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, Thai, Turkish. For some listed languages, you may need to install an additional TTS engine and a language pack from the App Store (Google Play Store, Samsung Apps, etc.).</dd>
 <dd lang="ru">На Android голосовые подсказки доступны на 24 языках: Русский, Английский, Арабский, Венгерский, Голландский, Греческий, Датский, Индонезийский, Испанский, Итальянский, Китайский (Традиционный и Упрощенный), Корейский, Немецкий, Польский, Португальский, Румынский, Тайский, Турецкий, Финский, Французский, Хинди, Чешский, Японский. Возможно, для некоторых языков, вам необходимо будет установить сторонний синтезатор речи и дополнительный языковой пакет из магазина приложений (Google Play Маркет, Samsung Apps и др.).</dd>
 <dd lang="de">In Android Sprachausgabe ist verfügbar in 24 Sprachen: Englisch, Arabisch, Chinesisch (Traditionell und Kurzzeichen), Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Finnisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Hindi, Ungarisch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch, Thailändisch, Türkisch. Für manche aufgeführte Sprachen müssen Sie möglicherweise eine zusätzliche Text-in-Sprache-Engine und ein Sprachpaket aus dem App Store (Google Play Store, Samsung Apps, etc.) installieren.</dd>
-<dd lang="es">En Android las indicaciones de voz están disponibles en 26 idiomas: inglés, árabe, chino (tradicional y simplificado), checo, danés, holandés, finlandés, francés, alemán, griego, hindi, húngaro, indonesio, italiano, japonés, coreano, polaco , portugués, rumano, ruso, español,  tailandés, turco. Para algunos idiomas de la lista, es posible que debas instalar un motor de síntesis de voz adicional y un paquete de idiomas de la App Store (Google Play Store, Samsung Apps, etc).</dd>
+<dd lang="es">En Android las indicaciones de voz están disponibles en 24 idiomas: inglés, árabe, chino (tradicional y simplificado), checo, danés, holandés, finlandés, francés, alemán, griego, hindi, húngaro, indonesio, italiano, japonés, coreano, polaco , portugués, rumano, ruso, español,  tailandés, turco. Para algunos idiomas de la lista, es posible que debas instalar un motor de síntesis de voz adicional y un paquete de idiomas de la App Store (Google Play Store, Samsung Apps, etc.).</dd>
 
 <dt lang="en">I can’t hear voice instructions!</dt>
 <dt lang="ru">Я не слышу голосовые подсказки.</dt>
 <dt lang="de">Ich höre keine Sprachanweisungen!</dt>
 <dt lang="es">¡No oigo las instrucciones de voz!</dt>
-<dd lang="en">Make sure that your device’s volume is not muted. You can change the volume level with your device’s volume buttons. If you are an Android user, make sure you check your TTS settings.</dd>
-<dd lang="ru">Убедитесь, что на устройстве включен звук. Изменить громкость можно с помощью кнопок громкости на устройстве. Если у вас Android устройство, пожалуйста, проверьте настройки синтеза речи.</dd>
-<dd lang="de">Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät nicht stummgeschaltet ist. Sie können die Lautstärke mithilfe der Lautstärketasten Ihres Gerätes verändern. Falls Sie Android-Benutzer sind, sollten Sie Ihre Text-in-Sprache-Einstellungen überprüfen.</dd>
-<dd lang="es">Comprueba que el volumen de tu dispositivo no está silenciado. Puedes cambiar el nivel de volumen con los botones de volumen del dispositivo. Si eres usuario de Android, revisa los ajustes de síntesis de voz.</dd>
+<dd lang="en">Make sure that your device’s volume is not muted. You can change the volume level with your device’s volume buttons. If you are an Android user, make sure you check your TTS settings - open device's settings -> Language and input -> Speech -> Text-to-speech output.</dd>
+<dd lang="ru">Убедитесь, что на устройстве включен звук. Изменить громкость можно с помощью кнопок громкости на устройстве. Если у вас Android устройство, пожалуйста, проверьте настройки синтеза речи - откройте настройки устройства -> Язык и ввод -> Речь -> Синтез речи.</dd>
+<dd lang="de">Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät nicht stummgeschaltet ist. Sie können die Lautstärke mithilfe der Lautstärketasten Ihres Gerätes verändern. Falls Sie Android-Benutzer sind, sollten Sie Ihre Text-in-Sprache-Einstellungen überprüfen - Geräts Einstellungen -> Spache und Eingabe -> Sprache -> Text-in-Sprache-Ausgabe.</dd>
+<dd lang="es">Comprueba que el volumen de tu dispositivo no está silenciado. Puedes cambiar el nivel de volumen con los botones de volumen del dispositivo. Si eres usuario de Android, revisa los ajustes de síntesis de voz - ajustes del dispositivo -> Idioma y entrada -> Habla -> Salida texto a voz.</dd>
 
 <dt lang="en">I am not satisfied with the route MAPS.ME planned for me.</dt>
 <dt lang="ru">Маршрут, который предложило приложение, меня не устраивает.</dt>