From da3b51a78fde391d3b96aabca70b9b5fbe113b73 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sergiy Kozyr Date: Mon, 9 Oct 2023 22:15:29 +0300 Subject: [PATCH] Added Ukrainian translation to built-in FAQ page (#6252) --- data/faq.html | 365 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 356 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/data/faq.html b/data/faq.html index 61f8cb348e..b09609d941 100644 --- a/data/faq.html +++ b/data/faq.html @@ -90,9 +90,9 @@ } // TODO: Update this list with a new translation. - var translations = ['en', 'ru', 'de', 'es', 'fr', 'pt', 'pl', 'tr']; + var translations = ['en', 'ru', 'de', 'es', 'fr', 'pt', 'pl', 'tr', 'uk']; // Show Russian for browsers with this language codes. - var canReadRussian = ['ab', 'be', 'kk', 'ky', 'tg', 'uk', 'uz']; + var canReadRussian = ['ab', 'be', 'kk', 'ky', 'tg', 'uz']; // TODO: Properly handle be-EN, he-RU or similar cases. function showLanguage() { @@ -124,6 +124,7 @@

Perguntas frequentes

FAQ

SSS

+

Часті питання

@@ -369,6 +377,10 @@ organicmaps.app/tr/ web sitemizi ziyaret edin. +

+ Для отримання додаткової інформації, будь ласка, відвідайте наш веб-сайт + organicmaps.app +

@@ -400,6 +412,9 @@

Haritada bazı yerler eksik veya yanlış adlara sahip

+

+ Деякі місця відсутні на карті або мають неправильні назви +

@@ -826,6 +841,52 @@
+ +
+

+ Джерелом наших картографічних даних є + OpenStreetMap (OSM). + Це картографічний проект, подібний до Вікіпедії, але для мап, де + будь-хто може створювати та редагувати мапи. +

+ +

+ Якщо ви побачили невірну інформацію або виявили, що деякі об'єкти + відсутні на карті, ви можете + залишити повідомлення для + редакторів OSM або + реєструватися і редагувати + мапу. +

+ +

+ Чим більше людей долучається, тим детальніші стають карти. Ми віримо, + що найдетальніша карта всього світу, створена відкритою + спільнотою - це лише питання часу. +

+ +

Примітки:

+ +
    +
  • +

    + Ви також можете додавати нові місця, редагувати існуючі POI та інформацію про будівлі + (адреси, години роботи, назви) безпосередньо в Organic Maps. Після того, як + ви ввійдете за допомогою облікового запису OSM, ваші правки будуть автоматично + завантажені на OSM. Будь ласка, будьте обережні при редагуванні, оскільки ваші правки + будуть видимі всім іншим користувачам. +

    +
    • +
  • +

    + База даних OpenStreetMap змінюється щохвилини. Ми прагнемо + оновлювати карти в додатку 1-4 рази на місяць. Якщо ви змінили + щось в OSM, ваші правки з'являться в наступних оновленнях мап. +

    +
    • +
+
+
@@ -839,6 +900,7 @@

O aplicativo não pode determinar minha localização

Aplikacja nie może określić mojej lokalizacji

Uygulama konumumu haritada bulamıyor

+

Додаток не може визначити моє місцезнаходження на карті

@@ -1412,6 +1474,65 @@ + +
+

+ Будь ласка, переконайтеся, що на вашому пристрої ввімкнено GPS та активовані + налаштування місцезнаходження. +

+

Android

+

+ На вашому пристрої відкрийте Налаштування → Місцезнаходження. Краще + увімкнути режим високої точності. +

+

+ Якщо у вас виникають труднощі з визначенням вашого місцезнаходження за допомогою GPS, увімкніть + (вимкніть, якщо увімкнено) "Сервіси Google Play" в налаштуваннях програми. +

+

+ Примітка: ви можете побачити його, лише якщо на вашому пристрої встановлені + та увімкнені служби Google Play Android. Ці служби використовуються для + більш точного визначення місцезнаходження. Якщо у вас виникли проблеми з + з точністю визначення місцезнаходження після вимкнення цієї опції, + увімкніть її назад. +

+

iOS

+ Якщо ви користувач iPhone або iPad, перевірте налаштування iOS → Конфіденційність → + Служби визначення місцезнаходження. Обмін геолокаційними даними слід увімкнути для + Organic Maps. +

Примітки:

+
    +
  • +

    + Щоб уникнути небажаних даних у роумінгу, ви можете вимкнути всі мобільні + дані, активувати режим польоту або вимкнути мобільні дані для Organic + Maps у налаштуваннях вашого пристрою. Пристрої на Android та iOS можуть використовувати GPS + в режимі польоту. +

    • +
  • +

    + Деякі мобільні пристрої не мають вбудованих GPS-приймачів, наприклад + iPod Touch, iPad з підтримкою Wi-Fi, Amazon Kindle Fire/Kindle Fire HD + 7 та деякі планшети Android. На цих пристроях наш додаток буде + показуватиме ваше приблизне місцезнаходження за умови підключення до + до Інтернету. +

    +
    • +
  • +

    + Насамкінець, будь ласка, пам'ятайте, що визначення місцезнаходження + за допомогою GPS (з використанням WiFi але без мобільної мережи) може + зайняти деякий час. Чим довше GPS не використовувався, тим більше часу це займе. Швидкість + визначення місцезнаходження залежить від пристрою, а не від програми. + На роботу GPS приймача також впливає погода - він працює + найкраще на відкритому повітрі, коли небо чисте. Проблеми можуть виникнути при + при спробі визначити своє місцезнаходження в приміщенні, на вузькій вулиці + або за кермом автомобіля. +

    +
    • +
+
+
@@ -1424,6 +1545,7 @@

Não consigo baixar (atualizar) mapas

Nie mogę pobrać (zaktualizować) map

Haritaları indiremiyorum/güncelleyemiyorum

+

Я не можу завантажити (оновити) карти

@@ -1609,6 +1731,26 @@ eski haritaları silip yeniden indirmek yardımcı olabilir.

+ +
+

+ Завантаження може завершитися невдало через тимчасову помилку мережі + або певні проблеми провайдера/маршрутизатора. Будь ласка, повторіть + спробу пізніше або використовуйте іншу точку доступу Wi-Fi. Крім того, + переконайтеся, що у вас є достатньо вільного місця для завантаження карт. +

+ +

+ На Android, будь ласка, переконайтеся, що ви надали доступ до мережі для + Organic Maps і системний менеджер завантажень (провайдер завантажень). +

+ +

+ Крім того, якщо у вас дуже застарілі карти, і програма не може їх оновити, + вам може допомогти видалення всіх карт і повторне їх завантаження. +

+
+

Search cannot find a place on the map

@@ -1620,6 +1762,7 @@

A pesquisa não pode encontrar um lugar no mapa

Wyszukiwanie nie może znaleźć miejsca na mapie

Arama, haritada bir yer bulamıyor

+

Пошук не може знайти місце на карті

Remember that to search for a place in a specific area, you will need to @@ -1848,6 +1991,31 @@ bize bildirin.

+
+

+ Пам'ятайте, що для пошуку місця в певному районі вам потрібно + завантажити відповідну мапу і збільшити масштаб карти до цієї області. + Або ж ваше місцезнаходження має бути поблизу цієї області, перш ніж + ви почнете пошук. Наприклад, якщо ви хочете знайти місце у В'єтнамі, + а ваше місцезнаходження десь в іншому місці, вам слід спочатку + завантажити і відкрити мапу В'єтнаму. +

+ +

+ Крім того, місце може бути ще не додано на мапу в базі + OpenStreetMap.org, нашому + джерелі картографічних даних. Якщо ви хочете допомогти і покращити мапу, перевірте + цей путівник. +

+ +

+ Якщо місце відображається на мапі в Organic Maps, але наш пошук + не може його знайти, + повідомте нам координати + місця та приклад вашого пошукового запиту. +

+
+
@@ -1862,10 +2030,9 @@

Pourquoi l'application s'arrête ou crash

O que fazer se a aplicação parar de funcionar (bloquear)

O que posso fazer se o aplicativo parar (travar)

-

- Co mogę zrobić, jeśli aplikacja nie odpowiada/uległa awarii -

-

Uygulama durdurulursa/çökerse ne yapabilirim

+

Co mogę zrobić, jeśli aplikacja nie odpowiada/uległa awarii

+

Uygulama durdurulursa/çökerse ne yapabilirim

+

Що робити, якщо додаток несподівано закрився або вийшов з ладу

@@ -2122,6 +2289,32 @@
  • cihaz modeli ve İşletim Sistemi sürümü (Android veya iOS).
    • + +
    +

    + Ймовірно, це наша помилка, і ми будемо раді виправити її в наступному + оновленні. +

    + +

    + Для Android пристроїв, якщо ви зберігаєте карти на SD-карті, найімовірнішою + причиною є несправна SD-карта. Ви можете відформатувати SD-карту, а ще краще + замінити її на нову. Якщо ви перемістили саму програму на SD-карту, + будь ласка, поверніть його назад у внутрішню пам'ять пристрою. +

    + +

    + Якщо проблема не зникне, будь ласка + зв'яжіться з нами і повідомте: +

    + +
      +
    • короткий опис проблеми
      • +
    • версію Organic Maps
      • +
    • модель пристрою та версія ОС (Android або iOS).
      • +
    +
    +
    @@ -2134,6 +2327,7 @@

    Como criar uma rota

    Jak utworzyć trasę

    Nasıl rota oluşturulur

    +

    Як побудувати маршрут

    @@ -2554,7 +2748,50 @@ ayarlarını açın → Sürüş seçenekleri → gerekli seçenekleri açın.

    + +
    +

    + Після того, як ваше місцезнаходження визначено на карті, оберіть пункт призначення. + Ви можете скористатися одним із наступних способів: +

    +
      +
    • торкніться кнопки пошуку
      • +
    • торкніться кнопки закладок
      • +
    • торкніться будь-якого місця на карті (торкніться і утримуйте для порожніх областей)
      • +

      + +

      + Після того, як ви обрали пункт призначення, натисніть кнопку "Прокласти маршрут" на + нижній панелі. Маршрут буде створено, і ви побачите відстань + та приблизний час у дорозі. Ви можете змінити тип маршруту, натиснувши + іконку Автомобіль, Пішохід, Метро, Велосипед або Лінійка у верхній частині + екрана. Щоб почати рух за маршрутом, натисніть кнопку "Почати". Під час навігацію + натисніть на значок у правому нижньому куті екрана і натисніть кнопку "Зупинити" + щоб завершити маршрут. +

      + +

      + На iOS пристроях щоб спланувати маршрут, ви можете натиснути іконку "Маршрут" на + нижній панелі меню. Такоже ви можете вибрати іншу початкову точку (кнопка + "Маршрут від") для попереднього перегляду маршруту, але навігація доступна лише + з вашого поточного місцезнаходження. +

      + +

      + До маршруту можна додати до 100 проміжних пунктів. Щоб додати + проміжний пункт: створіть маршрут між пунктом відправлення та пунктом + призначення → потім торкніться точки на мапі і натисніть "Додати зупинку". +

      + +

      + Ви можете змінити налаштування автомобільного маршруту і вибрати типи доріг + які ви хотіли б уникати (платні дороги, ґрунтові дороги, автомагістралі, + пороми). Відкрийте налаштування програми → Налаштування обʼїзду → увімкніть + потрібні опції. +

      +
    +
    @@ -2567,6 +2804,7 @@

    Não consigo ouvir instruções de voz

    Nie słyszę instrukcji głosowych

    Sesli yönlendirmeyi duyamıyorum

    +

    Я не чую голосових підказок

    @@ -2963,6 +3201,67 @@ Slovakça, Tayca, Yunanca.

    + +
    +

    + Зауваження: голосові підказки доступні для автомобільних та велосипедних + маршрутів. Наразі ви можете чути голосові підказки лише під час руху + і коли екран увімкнено. +

    + +

    Якщо ви не чуєте голосові підказки:

    + +
      +
    • +

      + Переконайтеся, що на вашому пристрої не вимкнено звук. Ви можете + змінити рівень гучності за допомогою кнопок гучності вашого пристрою. + Щоб це зробити вам, можливо, доведеться вимкнути опцію "Змінювати кнопками" + (якщо її увімкнено) у Налаштуваннях пристрою → Звуки. +

      +
      • + +
    • +

      + Коли ви вмикаєте Bluetooth, він не повинен відображати голосові + інструкції. Однак ми не тестували голосові підказки з автомобільним + аудіо, це може спричинити проблеми. У такому разі ви можете вимкнути + Bluetooth. +

      +
      • + +
    • +

      + Якщо ви користувач Android і ця опція вимкнена (або деякі з + з підтримуваних мов недоступні), перевірте системні налаштування TTS. +

      +
      • +
    + +

    + На Android голосові інструкції доступні 27 мовами: Англійська, + арабська, китайська (традиційна та спрощена), чеська, данська, голландська, чеська, датська, + фінська, французька, німецька, грецька, хінді, угорська, індонезійська, італійська, німецька, італійська, угорська, хінді, + японська, корейська, перська, польська, португальська, румунська, російська, французька, чеська, японська, + іспанська, тайська, турецька, українська, французька, в'єтнамська. +

    + +

    + Google TTS підтримує всі перелічені мови, окрім арабської та перської + (фарсі). Для цих мов вам може знадобитися встановити сторонній TTS + (наприклад, eSpeak TTS, Vocalizer TTS або SVOX Classic TTS) і + мовний пакет з магазину додатків (Google Play Store, Galaxy Store тощо). +

    + +

    + На iOS голосові інструкції доступні 26 мовами: Англійська, + арабська, китайська (традиційна та спрощена), чеська, данська, голландська, чеська, датська, + фінська, французька, німецька, грецька, хінді, угорська, індонезійська, італійська, німецька, хорватська, чеська, шведська, японська, + японська, корейська, польська, португальська, румунська, російська, словацька, словацька, + іспанська, шведська, тайська, українсьска, турецька. +

    +
    +
    @@ -2976,6 +3275,7 @@

    Como compartilhar (exportar) favoritos

    Jak udostępniać (eksportować) zakładki

    Yer imleri nasıl paylaşılır/dışa aktarılır

    +

    Як поділитися (експортувати) мітками

    @@ -3060,6 +3360,14 @@ önündeki üç noktaya dokunun ve açılır pencereden Dosyayı Dışa Aktar'a dokunun.
    +
    + Виберіть мітку на карті, торкніться її, а потім натисніть кнопку "Поділитися" + в нижній панели. Щоб поділитися відразу всіма мітками зі списку, торкніться + символу зірки на головному екрані, потім торкніться значка з трьома крапками після + назви списку з мітками і натисніть "Експортувати файл" у спливаючому вікні. +
    +
    +

    How to import bookmarks

    @@ -3071,6 +3379,7 @@

    Como importar favoritos

    Jak importować zakładki

    Yer imleri nasıl içe aktarılır

    +

    Як імпортувати мітки

    @@ -3464,6 +3773,43 @@
    + +
    + Ви можете імпортувати мітки, надіслані з Organic Maps або зі сторонніх додатків, + які підтримують експорт у формати KML, KMZ або GPX: + +
      +
    1. +

      + На Android ви можете імпортувати мітки з папок і програм (включно з Maps.Me). + Натисніть кнопку із зірочкою, щоб відкрити мітки, натисніть + "Імпортувати мітки" і виберіть диск або папку з файлами KML, KMZ, GPX. +

      +
      2. + +
    2. +

      + Відкрийте файл KML, KMZ, GPX із мітками, який ви отримали електронною поштою, + в месенджері або через хмарним сховище, наприклад, iCloud або Google Drive. +

      +
      3. +
    3. +

      + Натисніть один раз або натисніть і утримуйте файл KML, KMZ, GPX із мітками та + виберіть "Відкрити за допомогою Organic Maps" (Android) або "Імпортувати за допомогою Organic + Maps" (iOS) у спливаючому вікні. +

      +
      4. + +
    4. +

      + Її буде відкрито у програмі Organic Maps, і ви побачите повідомлення "Закладки завантажено + успішно!". Ви можете побачити їх на мапі або в меню Мітки на головному екрані. +

      +
      5. +
    +
    +
    Go to Top Наверх @@ -3474,5 +3820,6 @@ Ir para o início Idź na górę Başa Git + До початку