minor corrections

data/faq.html

@@ -126,7 +126,7 @@
 <dt lang="ru">Как загрузить обновленные карты или удалить ненужные?</dt>
 <dt lang="de">Wie kann ich aktualisierte Karten herunterladen oder alte Karten löschen?</dt>
 <dt lang="es">¿Cómo se descargan mapas actualizados y se eliminan mapas antiguos?</dt>
-<dd lang="en">Go to Menu – Download Maps – Downloaded. Here you can see a list of all the maps you have downloaded, update maps and routes, go to the whole country map or travel guide, as well as delete unnecessary maps and navigation files. You can update each map file separately or all of them at once. We update the OpenStreetMap data in our app with almost every new release.</dd>
+<dd lang="en">Go to Menu –> Download Maps –> Downloaded. Here you can see a list of all the maps you have downloaded, update maps and routes, go to the whole country map or travel guide, as well as delete unnecessary maps and navigation files. You can update each map file separately or all of them at once. We update the OpenStreetMap data in our app with almost every new release.</dd>
 <dd lang="ru">В меню “Загрузить карты” есть пункт “Загруженные”. Там можно загрузить обновленные карты, маршруты, перейти к карте страны, а также удалить ненужные карты и маршруты. Вы можете обновлять каждый файл по отдельности или выбрать обновление всех карт сразу. Мы обновляем данные OpenStreetMap в приложении практически с каждым новым релизом.</dd>
 <dd lang="de">Gehen Sie zu Menü – Karten herunterladen – Heruntergeladen. Hier wird eine Liste aller Karten angezeigt, die Sie heruntergeladen haben, aktualisieren Karten und Routen, gehen zur Landesgesamtkarte oder zum Reiseführer und löschen unnötige Karten und Navigationsdateien. Sie können jede Kartendatei separat aktualisieren oder alle gleichzeitig. Wir aktualisieren die OpenStreetMap-Daten in unserer App mit fast jeder Neuveröffentlichung.</dd>
 <dd lang="es">Ve al menú y selecciona «Descargar mapas» > «Mapas descargados». Aquí, puedes consultar una lista de todos los mapas que has descargado, actualizar mapas y rutas, consultar el mapa o la guía de viaje de todo un país y eliminar mapas y archivos de navegación que no necesites. Puedes actualizar cada archivo de mapa por separado o todos los archivos a la vez. Actualizamos los datos de OpenStreetMap de nuestra aplicación prácticamente con cada nueva versión.</dd>
@@ -199,7 +199,7 @@ GPS точно отсутствует в iPod, iPad (модели только
 <dt lang="de">Was kann ich tun, wenn meine Position falsch erkannt wird?</dt>
 <dt lang="es">¿Qué hago si mi posición se establece incorrectamente?</dt>
 <dd lang="en">This means that your location was detected by Wi-Fi or cellular location services provided by Google or Apple. These services are not accurate and can sometimes show your position incorrectly (and unfortunately we can't fix it). Please check that GPS is enabled in your device's settings and make sure you are outdoors, as GPS signal does not work properly inside buildings.</dd>
-<dd lang="ru">Это значит, что местоположение было определено службами Apple или Google через Wi-Fi или сотовую связь. Эти службы не точные и иногда некорректно определяют вашу позицию (и мы, к сожалению, не можем повлиять на их точность). Убедитесь, что GPS включен в настройках, и попробуйте выйти из помещения – внутри зданий сигнал от GPS спутников слишком слабый.</dd>
+<dd lang="ru">Это значит, что местоположение было определено службами Apple или Google через Wi-Fi или сотовую связь. Эти службы не точные и иногда некорректно определяют вашу позицию (и мы, к сожалению, не можем повлиять на их точность). Убедитесь, что GPS включен в настройках, и попробуйте выйти из помещения: внутри зданий сигнал от GPS спутников слишком слабый.</dd>
 <dd lang="de">Das bedeutet, dass Ihr Standort per WLAN oder Mobiltelefonstandortdienste von Google oder Apple erkannt wurde. Diese Dienste sind nicht exakt und Ihre Position kann manchmal nicht korrekt angezeigt werden (und leider können wir das nicht verhindern). Bitte prüfen Sie in den GPS-Einstellungen, ob GPS aktiviert ist und stellen Sie sicher, dass Sie sich im Freien befinden, da GPS-Singale innerhalb von Gebäuden nicht korrekt empfangen werden können.</dd>
 <dd lang="es">Si se da esta situación, significa que tu posición se ha detectado mediante servicios de localización por wifi o móvil prestados por Google o Apple. Estos servicios no son precisos y en ocasiones pueden mostrar tu posición incorrectamente. (Por desgracia, no podemos hacer nada al respecto). Comprueba que tienes habilitado el GPS en los ajustes del dispositivo y asegúrate de encontrarte al aire libre, ya que la señal de GPS no funciona correctamente dentro de edificios.</dd>
 
@@ -208,7 +208,7 @@ GPS точно отсутствует в iPod, iPad (модели только
 <dt lang="de">Ich verwende die Android-Version von MAPS.ME und kann meinen Standort nicht bestimmen.</dt>
 <dt lang="es">Utilizo la versión para Android de MAPS.ME, y la aplicación no consigue establecer mi posición.</dt>
 <dd lang="en">Check your Geolocation Settings and make sure that Google Play Services are not blocked. We use these to determine your location, but they may be blocked by some antivirus services, so check these settings too. Try to enable (disable if enabled) “Use Google Play Services” in app settings, then restart your device.</dd>
-<dd lang="ru">Если настройки геолокации в порядке, убедитесь, что службы Google Play не заблокированы другими приложениями или антивирусами – они нужны для более эффективного определения позиции. Попробуйте поставить (или убрать, если стоит) галочку “Использовать сервисы Google” в настройках приложения. На разных устройствах эта опция может давать положительный или отрицательный эффект. Не забудьте после этого перезагрузить устройство.</dd>
+<dd lang="ru">Если настройки геолокации в порядке, убедитесь, что службы Google Play не заблокированы другими приложениями или антивирусами: они нужны для более эффективного определения позиции. Попробуйте поставить (или убрать, если стоит) галочку “Использовать сервисы Google” в настройках приложения. На разных устройствах эта опция может давать положительный или отрицательный эффект. Не забудьте после этого перезагрузить устройство.</dd>
 <dd lang="de">Prüfen Sie Ihre Ortungseinstellungen und stellen Sie sicher, dass Google Play Services nicht blockiert. Wir verwenden diese zur Bestimmung Ihres Standorts, sie könnten jedoch von Antivirus-Diensten blockiert sein, überprüfen Sie daher auch diese Einstellungen. Versuchen Sie „Google Play Services“ in den App-Einstellungen zu aktivieren (deaktivieren, falls aktiviert) und starten Sie das Gerät neu.</dd>
 <dd lang="es">Asegúrate de que Servicios de Google Play no estén bloqueados en la configuración de geolocalización. Utilizamos estos servicios para establecer tu posición, pero puede que los haya bloqueado algún servicio antivirus, por lo que comprueba también estos ajustes. Prueba a habilitar (o a deshabilitar si ya está habilitado) «Usar Servicios de Google Play» en los ajustes de la aplicación y, a continuación, reinicia el dispositivo.</dd>