diff --git a/android/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index b0792f9d99..ef324a61e0 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -745,36 +745,46 @@
 	<string name="type.addr_interpolation">العنوان / البلوك</string>
 	<string name="type.addr_interpolation.even">العنوان / البلوك</string>
 	<string name="type.addr_interpolation.odd">العنوان / البلوك</string>
+	<string name="type.aerialway">طريق جوي</string>
 	<string name="type.aerialway.cable_car">تلفريك</string>
+	<string name="type.aerialway.chair_lift">مصعد مقعدي</string>
+	<string name="type.aerialway.drag_lift">مصعد الجر</string>
+	<string name="type.aerialway.gondola">غندول</string>
 	<string name="type.aerialway.station">محطة تلفريك</string>
+	<string name="type.aeroway">بنية الطيران</string>
 	<string name="type.aeroway.aerodrome">مطار</string>
 	<string name="type.aeroway.aerodrome.international">مطار دولي</string>
+	<string name="type.aeroway.apron">موقف الطائرات</string>
+	<string name="type.aeroway.gate">بوابة</string>
 	<string name="type.aeroway.helipad">مهبط مروحيات</string>
-	<string name="type.amenity">أثر</string>
+	<string name="type.aeroway.runway">مدرج هبوط</string>
+	<string name="type.aeroway.taxiway">ممر تدريج</string>
+	<string name="type.aeroway.terminal">صالة</string>
+	<string name="type.amenity">مرفق</string>
 	<string name="type.amenity.arts_centre">مركز فن</string>
 	<string name="type.amenity.atm">ماكينة صراف آلي</string>
 	<string name="type.amenity.bank">بنك</string>
 	<string name="type.amenity.bar">حانة</string>
 	<string name="type.amenity.bbq">مكان نزهة</string>
-	<string name="type.amenity.bench">مقعد طويل</string>
-	<string name="type.amenity.bicycle_parking">أماكن وقوف للدراجات</string>
+	<string name="type.amenity.bench">مصطبة</string>
+	<string name="type.amenity.bicycle_parking">موقف دراجات</string>
 	<string name="type.amenity.bicycle_rental">تأجير دراجات</string>
 	<string name="type.amenity.bicycle_repair_station">محطة تصليح الدراجات</string>
 	<string name="type.amenity.biergarten">متجر بيرة</string>
 	<string name="type.amenity.brothel">دعارة</string>
-	<string name="type.amenity.bureau_de_change">تحويل عملات</string>
+	<string name="type.amenity.bureau_de_change">صرافة العملات</string>
 	<string name="type.amenity.bus_station">محطة حافلات</string>
 	<string name="type.amenity.cafe">مقهى</string>
 	<string name="type.amenity.car_rental">تأجير سيارات</string>
 	<string name="type.amenity.car_sharing">مشاركة السيارة</string>
 	<string name="type.amenity.car_wash">مغسلة سيارات</string>
 	<string name="type.amenity.casino">كازينو</string>
-	<string name="type.amenity.gambling">القمار</string>
+	<string name="type.amenity.gambling">قمار</string>
 	<string name="type.leisure.adult_gaming_centre">مركز ألعاب الكبار</string>
 	<string name="type.leisure.amusement_arcade">ممر</string>
 	<string name="type.amenity.charging_station">محطة شحن</string>
 	<string name="type.amenity.charging_station.bicycle">محطة شحن الدراجات</string>
-	<string name="type.amenity.charging_station.motorcar">محطة شحن Motorcar</string>
+	<string name="type.amenity.charging_station.motorcar">محطة شحن السيارات</string>
 	<string name="type.amenity.childcare">حضانة</string>
 	<string name="type.amenity.cinema">سينما</string>
 	<string name="type.leisure.bowling_alley">صالة بولينج</string>
@@ -802,11 +812,11 @@
 	<string name="type.amenity.grave_yard">مقبرة</string>
 	<!-- In most (European) countries, сemeteries are usually independent of places of worship (e.g. military cemeteries), while grave yards are usually the yard of a place of worship. -->
 	<string name="type.amenity.grave_yard.christian">مقبرة مسيحية</string>
-	<string name="type.amenity.hospital">عيادة</string>
+	<string name="type.amenity.hospital">مستشفى</string>
 	<string name="type.amenity.hunting_stand">منصة صيد</string>
-	<string name="type.amenity.ice_cream">كشك أيس كريم</string>
+	<string name="type.amenity.ice_cream">كشك مثلجات</string>
 	<string name="type.amenity.internet_cafe">مقهى إنترنت</string>
-	<string name="type.amenity.kindergarten">حضانة أطفال</string>
+	<string name="type.amenity.kindergarten">روضة أطفال</string>
 	<string name="type.amenity.library">مكتبة</string>
 	<string name="type.amenity.loading_dock">رصيف التحميل</string>
 	<string name="type.amenity.marketplace">سوق</string>
@@ -819,7 +829,7 @@
 	<string name="type.amenity.parking.no.access">موقف سيارات خاص</string>
 	<string name="type.amenity.parking.permissive">موقف سيارات خاص</string>
 	<string name="type.amenity.parking.private">موقف سيارات خاص</string>
-	<string name="type.amenity.parking.park_and_ride">موقف سيارات</string>
+	<string name="type.amenity.parking.park_and_ride">موقف اصطفاف وركوب</string>
 	<string name="type.amenity.parking.underground">موقف سيارات تحت الأرض</string>
 	<string name="type.amenity.parking.street_side">موقف سيارات</string>
 	<string name="type.amenity.parking.fee.street_side">موقف سيارات</string>
@@ -832,9 +842,9 @@
 	<string name="type.amenity.parking_space.permissive">مكان لوقوف السيارات</string>
 	<string name="type.amenity.parking_space.private">مكان لوقوف السيارات</string>
 	<string name="type.amenity.parking_space.underground">مكان لوقوف السيارات</string>
-	<string name="type.amenity.parking_space.disabled">مكان لوقوف السيارات لذوي الاحتياجات الخاصة</string>
+	<string name="type.amenity.parking_space.disabled">مكان وقوف السيارات لذوي الاحتياجات الخاصة</string>
 	<string name="type.amenity.payment_terminal">محطة دفع</string>
-	<string name="type.amenity.pharmacy">متجر أدوية</string>
+	<string name="type.amenity.pharmacy">صيدلية</string>
 	<string name="type.amenity.place_of_worship">مكان عبادة</string>
 	<string name="type.amenity.place_of_worship.buddhist">معبد بوذي</string>
 	<string name="type.amenity.place_of_worship.christian">كنيسة</string>
@@ -856,60 +866,68 @@
 	<string name="type.amenity.recycling">حاوية لإعادة التدوير</string>
 	<string name="type.amenity.recycling.container">حاوية لإعادة التدوير</string>
 	<string name="type.recycling.batteries">بطاريات</string>
-	<string name="type.recycling.clothes">ملابس قديمة</string>
-	<string name="type.recycling.glass_bottles">زجاجات زجاجية</string>
+	<string name="type.recycling.clothes">ملابس</string>
+	<string name="type.recycling.glass_bottles">قنينات زجاجية</string>
 	<string name="type.recycling.paper">نفايات ورقية</string>
 	<string name="type.recycling.plastic">نفايات بلاستيكية</string>
-	<string name="type.recycling.plastic_bottles">زجاجات بلاستيكية</string>
+	<string name="type.recycling.plastic_bottles">قنينات بلاستيكية</string>
 	<string name="type.recycling.scrap_metal">نفايات معدنية</string>
 	<string name="type.recycling.small_appliances">نفايات الكترونية</string>
 	<string name="type.recycling.cardboard">ورق مقوى</string>
 	<string name="type.recycling.cans">علب</string>
 	<string name="type.recycling.shoes">أحذية</string>
 	<string name="type.recycling.green_waste">نفايات عضوية</string>
-	<string name="type.recycling.cartons">علب مشروبات</string>
+	<string name="type.recycling.cartons">كرتونات</string>
 	<string name="type.amenity.restaurant">مطعم</string>
+	<string name="type.amenity.sanitary_dump_station">محطة تفريغ المخلفات الصحية</string>
 	<string name="type.amenity.school">مدرسة</string>
 	<string name="type.amenity.shelter">ملجأ</string>
 	<string name="type.amenity.public_bath">حمام عام</string>
 	<string name="type.amenity.shower">حمام</string>
-	<string name="type.amenity.stripclub">Stripclub</string>
+	<string name="type.amenity.stripclub">نادي تعري</string>
 	<string name="type.amenity.taxi">سيارة أجرة</string>
 	<string name="type.amenity.telephone">هاتف</string>
 	<string name="type.amenity.theatre">مسرح</string>
-	<string name="type.amenity.toilets">حمام</string>
+	<string name="type.amenity.toilets">مرحاض</string>
 	<string name="type.amenity.townhall">مبنى البلدية</string>
 	<string name="type.amenity.university">جامعة</string>
-	<string name="type.amenity.vending_machine">ماكينة بيع</string>
-	<string name="type.amenity.vending_machine.cigarettes">ماكينة بيع سجائر</string>
-	<string name="type.amenity.vending_machine.coffee">ماكينة بيع قهوة</string>
-	<string name="type.amenity.vending_machine.drinks">ماكينة بيع مشروبات</string>
-	<string name="type.amenity.vending_machine.food">ماكينة بيع طعام</string>
-	<string name="type.amenity.vending_machine.parking_tickets">ماكينة دفع تذاكر الموقف</string>
+	<string name="type.amenity.vending_machine">آلة البيع الذاتي</string>
+	<string name="type.amenity.vending_machine.cigarettes">آلة بيع سجائر</string>
+	<string name="type.amenity.vending_machine.coffee">آلة بيع قهوة</string>
+	<string name="type.amenity.vending_machine.condoms">آلة بيع واقي ذكري</string>
+	<string name="type.amenity.vending_machine.drinks">آلة بيع مشروبات</string>
+	<string name="type.amenity.vending_machine.food">آلة بيع طعام</string>
+	<string name="type.amenity.vending_machine.newspapers">آلة بيع جرائد</string>
+	<string name="type.amenity.vending_machine.parking_tickets">آلة دفع تذاكر الموقف</string>
 	<string name="type.amenity.vending_machine.public_transport_tickets">آلة بيع تذاكر النقل العام</string>
-	<string name="type.amenity.vending_machine.sweets">ماكينة بيع الحلويات</string>
-	<string name="type.amenity.vending_machine.excrement_bags">ماكينة بيع حقائب النفايات</string>
+	<string name="type.amenity.vending_machine.sweets">آلة بيع الحلويات</string>
+	<string name="type.amenity.vending_machine.excrement_bags">آلة بيع حقائب النفايات</string>
 	<string name="type.amenity.parcel_locker">خزانة الطرود</string>
 	<string name="type.amenity.vehicle_inspection">فحص المركبة</string>
-	<string name="type.amenity.vending_machine.fuel">ماكينة بيع الوقود</string>
+	<string name="type.amenity.vending_machine.fuel">مضخة وقود</string>
 	<string name="type.amenity.veterinary">طبيب بيطري</string>
-	<string name="type.amenity.waste_basket">صندوق قمامة</string>
-	<string name="type.amenity.waste_disposal">قمامة</string>
+	<string name="type.amenity.waste_basket">سلة مهملات</string>
+	<string name="type.amenity.waste_disposal">حاوية قمامة</string>
 	<string name="type.amenity.waste_transfer_station">محطة نقل النفايات</string>
-	<string name="type.amenity.water_point">نقطة مائية</string>
+	<string name="type.amenity.water_point">نقطة إعادة تعبة قنينة المياه</string>
 	<string name="type.barrier">حاجز</string>
 	<string name="type.barrier.block">حاجز</string>
-	<string name="type.barrier.bollard">عمود حاجز قصير</string>
+	<string name="type.barrier.bollard">حاجز سيارات</string>
 	<string name="type.barrier.border_control">أمن الحدود</string>
+	<string name="type.barrier.chain">سلسلة</string>
 	<string name="type.barrier.city_wall">جدار المدينة</string>
+	<string name="type.barrier.cycle_barrier">حاجز دراجات هوائية</string>
 	<string name="type.waterway.ditch">حفرة الصرف الصحي</string>
-	<string name="type.natural.water.moat">حفرة</string>
+	<string name="type.natural.water.moat">خندق</string>
 	<string name="type.natural.water.wastewater">مياه الصرف</string>
-	<string name="type.barrier.entrance">مدخل الحاجز</string>
+	<string name="type.barrier.entrance">مدخل</string>
+	<string name="type.barrier.fence">سياج</string>
 	<string name="type.barrier.gate">بوابة</string>
+	<string name="type.barrier.hedge">سياج نباتي</string>
 	<string name="type.barrier.kissing_gate">بوابة</string>
 	<string name="type.barrier.lift_gate">حاجز بوابة</string>
-	<string name="type.barrier.stile">ممر عبور</string>
+	<string name="type.barrier.retaining_wall">جدار استنادي</string>
+	<string name="type.barrier.stile">مرقى</string>
 	<string name="type.barrier.turnstile">الباب الدوار</string>
 	<string name="type.barrier.swing_gate">حاجز بوابة</string>
 	<string name="type.barrier.toll_booth">كشك رسوم عبور</string>
@@ -932,6 +950,8 @@
 	<string name="type.boundary.administrative.municipality">حدود بلدية</string>
 	<string name="type.boundary.administrative.nation">حدود دولية</string>
 	<string name="type.boundary.administrative.region">حدود منطقة</string>
+	<string name="type.boundary.administrative.state">حدود محافظة</string>
+	<string name="type.boundary.administrative.suburb">حدود ضاحية</string>
 	<string name="type.boundary.national_park">منتزه وطني</string>
 	<string name="type.boundary.protected_area">منطقة محمية</string>
 	<string name="type.boundary.protected_area.1">منطقة محمية</string>
@@ -944,8 +964,8 @@
 	<string name="type.building.address">مبنى</string>
 	<string name="type.building.has_parts">مبنى</string>
 	<string name="type.building_part">مبنى</string>
-	<string name="type.building.garage">جراج</string>
-	<string name="type.building.train_station">محطة سكك حديدية</string>
+	<string name="type.building.garage">مرآب</string>
+	<string name="type.building.train_station">محطة قطار</string>
 	<string name="type.building.warehouse">مستودع</string>
 	<string name="type.cemetery.grave">قبر</string>
 	<string name="type.craft">حرفة</string>
@@ -954,12 +974,12 @@
 	<string name="type.craft.brewery">مصنع جعة</string>
 	<string name="type.craft.carpenter">نجار</string>
 	<string name="type.craft.confectionery">حلواني</string>
-	<string name="type.craft.electrician">كهربائي</string>
+	<string name="type.craft.electrician">عامل كهربائي</string>
 	<string name="type.craft.electronics_repair">إصلاح الإلكترونيات</string>
 	<string name="type.craft.gardener">بستاني</string>
 	<string name="type.craft.handicraft">مشغولات يدوية</string>
 	<!-- Heating, Ventilation, and Air Conditioning -->
-	<string name="type.craft.hvac">تكييف</string>
+	<string name="type.craft.hvac">محل تكييف</string>
 	<string name="type.craft.key_cutter">قطع المفاتيح</string>
 	<string name="type.craft.locksmith">قفال</string>
 	<string name="type.craft.metal_construction">عامل معادن</string>
@@ -979,7 +999,7 @@
 	<string name="type.cuisine.austrian">مطبخ نمساوي</string>
 	<string name="type.cuisine.bagel">كعك بولندي</string>
 	<string name="type.cuisine.balkan">مطبخ بلقاني</string>
-	<string name="type.cuisine.barbecue">شواء</string>
+	<string name="type.cuisine.barbecue">باربكيو</string>
 	<string name="type.cuisine.bavarian">مطبخ بافاري</string>
 	<string name="type.cuisine.beef_bowl">طبق لحم البقر</string>
 	<string name="type.cuisine.brazilian">مطبخ برازيلي</string>
@@ -997,10 +1017,10 @@
 	<string name="type.cuisine.curry">كاري</string>
 	<string name="type.cuisine.deli">أطعمة مبردة</string>
 	<string name="type.cuisine.diner">عشاء</string>
-	<string name="type.cuisine.donut">الكعك المحلاة</string>
+	<string name="type.cuisine.donut">دونات</string>
 	<string name="type.cuisine.ethiopian">مطبخ إثيوبي</string>
 	<string name="type.cuisine.filipino">مطبخ فلبيني</string>
-	<string name="type.cuisine.fine_dining">مطعم متكامل</string>
+	<string name="type.cuisine.fine_dining">مطعم فاخر</string>
 	<string name="type.cuisine.fish">سمك</string>
 	<string name="type.cuisine.fish_and_chips">سمك ورقائق البطاطا</string>
 	<string name="type.cuisine.french">مطبخ فرنسي</string>
@@ -1026,15 +1046,15 @@
 	<string name="type.cuisine.local">مطبخ محلي</string>
 	<string name="type.cuisine.malagasy">مطبخ مدغشقري</string>
 	<string name="type.cuisine.malaysian">مطبخ ماليزي</string>
-	<string name="type.cuisine.mediterranean">مطبخ شرق أوسطي</string>
+	<string name="type.cuisine.mediterranean">مطبخ البحر المتوسط</string>
 	<string name="type.cuisine.mexican">مطبخ مكسيكي</string>
 	<string name="type.cuisine.moroccan">مطبخ مغربي</string>
-	<string name="type.cuisine.noodles">الشعرية</string>
+	<string name="type.cuisine.noodles">نودلز</string>
 	<string name="type.cuisine.oriental">مطبخ شرقي</string>
 	<string name="type.cuisine.pancake">بان كيك</string>
-	<string name="type.cuisine.pasta">مَعْكَرُونَة</string>
+	<string name="type.cuisine.pasta">معكرونة</string>
 	<string name="type.cuisine.persian">مطبخ إيراني</string>
-	<string name="type.cuisine.peruvian">مطبخ من دولة بيرو</string>
+	<string name="type.cuisine.peruvian">مطبخ دولة بيرو</string>
 	<string name="type.cuisine.pizza">بيتزا</string>
 	<string name="type.cuisine.polish">مطبخ بولندي</string>
 	<string name="type.cuisine.portuguese">مطبخ برتغالي</string>
@@ -1053,8 +1073,8 @@
 	<string name="type.cuisine.tea">شاي</string>
 	<string name="type.cuisine.thai">مطبخ تايلندي</string>
 	<string name="type.cuisine.turkish">مطبخ تركي</string>
-	<string name="type.cuisine.vegan">مطبخ نباتي</string>
-	<string name="type.cuisine.vegetarian">مطبخ نباتي</string>
+	<string name="type.cuisine.vegan">خضري</string>
+	<string name="type.cuisine.vegetarian">نباتي</string>
 	<string name="type.cuisine.vietnamese">مطبخ فيتنامي</string>
 	<string name="type.emergency">طوارئ</string>
 	<string name="type.emergency.assembly_point">نقطة التجمع في حالات الطوارئ</string>
@@ -1064,14 +1084,14 @@
 	<!-- This is for secondary entrances, for main entrances see type.entrance.main -->
 	<string name="type.entrance">مدخل</string>
 	<!-- This is for main/primary entrances, for secondary entrances see type.entrance -->
-	<string name="type.entrance.main">ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ</string>
+	<string name="type.entrance.main">المدخل الرئيسي</string>
 	<string name="type.entrance.exit">مخرج</string>
 	<string name="type.healthcare.laboratory">مختبر طبي</string>
 	<string name="type.healthcare.physiotherapist">اخصائي علاج طبيعي</string>
 	<string name="type.healthcare.alternative">الطب البديل</string>
-	<string name="type.healthcare.audiologist">السمع</string>
+	<string name="type.healthcare.audiologist">علم السمع</string>
 	<string name="type.healthcare.blood_donation">مركز التبرع بالدم</string>
-	<string name="type.healthcare.optometrist">قياس البصر</string>
+	<string name="type.healthcare.optometrist">تصحيح البصر</string>
 	<string name="type.healthcare.podiatrist">علاج الأرجل</string>
 	<string name="type.healthcare.psychotherapist">العلاج النفسي</string>
 	<string name="type.healthcare.sample_collection">أخذ العينات</string>
@@ -1079,16 +1099,18 @@
 
 	<!-- SECTION: Types: Roads -->
 	<string name="type.highway">طريق السريع</string>
+	<string name="type.highway.bridleway">طريق خيول</string>
 	<!-- These translations are used for all type.highway.*.bridge. -->
 	<string name="type.highway.bridleway.bridge">جسر</string>
+	<string name="type.highway.bridleway.permissive">طريق خيول</string>
 	<!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
 	<string name="type.highway.bridleway.tunnel">نفق</string>
-	<string name="type.highway.busway">ﺺﺼﺨﻣ ﺕﻼﻓﺎﺣ ﻖﻳﺮﻃ</string>
+	<string name="type.highway.busway">طريق حافلات مخصص</string>
 	<!-- These translations are used for all type.highway.*.bridge. -->
 	<string name="type.highway.busway.bridge">جسر</string>
 	<!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
 	<string name="type.highway.busway.tunnel">نفق</string>
-	<string name="type.highway.bus_stop">موقف حافلة</string>
+	<string name="type.highway.bus_stop">موقف حافلات</string>
 	<string name="type.highway.construction">طريق تحت الإنشاء</string>
 	<string name="type.highway.cycleway">مسار للدراجات</string>
 	<!-- These translations are used for all type.highway.*.bridge. -->
@@ -1097,7 +1119,7 @@
 	<!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
 	<string name="type.highway.cycleway.tunnel">نفق</string>
 	<string name="type.highway.elevator">مِصعَد</string>
-	<string name="type.highway.footway">مسار للمشي</string>
+	<string name="type.highway.footway">مسار للمشاة</string>
 	<string name="type.highway.footway.alpine_hiking">مسار</string>
 	<string name="type.highway.footway.area">منطقة مشاة</string>
 	<!-- These translations are used for all type.highway.*.bridge. -->
@@ -1107,7 +1129,7 @@
 	<string name="type.highway.footway.difficult_alpine_hiking">مسار</string>
 	<string name="type.highway.footway.hiking">مسار</string>
 	<string name="type.highway.footway.mountain_hiking">مسار</string>
-	<string name="type.highway.footway.permissive">مسار للمشي</string>
+	<string name="type.highway.footway.permissive">مسار للمشاة</string>
 	<!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
 	<string name="type.highway.footway.tunnel">نفق للمشاة</string>
 	<string name="type.highway.ford">مخاضة</string>
@@ -1158,14 +1180,14 @@
 	<!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
 	<string name="type.highway.primary_link.tunnel">نفق</string>
 	<string name="type.highway.raceway">مسار سباق</string>
-	<string name="type.highway.residential">شارع</string>
-	<string name="type.highway.residential.area">شارع</string>
+	<string name="type.highway.residential">شارع سكني</string>
+	<string name="type.highway.residential.area">شارع سكني</string>
 	<!-- These translations are used for all type.highway.*.bridge. -->
 	<string name="type.highway.residential.bridge">جسر</string>
 	<!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
 	<string name="type.highway.residential.tunnel">نفق</string>
 	<string name="type.highway.rest_area">استراحة</string>
-	<string name="type.highway.road">شارع</string>
+	<string name="type.highway.road">طريق</string>
 	<!-- These translations are used for all type.highway.*.bridge. -->
 	<string name="type.highway.road.bridge">جسر</string>
 	<!-- A bridge structure outline. -->
@@ -1182,14 +1204,15 @@
 	<string name="type.highway.secondary_link.bridge">جسر</string>
 	<!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
 	<string name="type.highway.secondary_link.tunnel">نفق</string>
-	<string name="type.highway.service">شارع</string>
-	<string name="type.highway.service.area">شارع</string>
+	<string name="type.highway.service">شارع خدمي</string>
+	<string name="type.highway.service.area">شارع خدمي</string>
 	<!-- These translations are used for all type.highway.*.bridge. -->
 	<string name="type.highway.service.bridge">جسر</string>
-	<string name="type.highway.service.driveway">شارع</string>
-	<string name="type.highway.service.parking_aisle">شارع</string>
+	<string name="type.highway.service.driveway">شارع خدمي</string>
+	<string name="type.highway.service.parking_aisle">شارع خدمي</string>
 	<!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
 	<string name="type.highway.service.tunnel">نفق</string>
+	<string name="type.highway.services">موقف الراحة</string>
 	<string name="type.highway.speed_camera">كاميرا لرصد السرعة</string>
 	<string name="type.highway.steps">درج</string>
 	<!-- These translations are used for all type.highway.*.bridge. -->
@@ -1219,7 +1242,7 @@
 	<string name="type.highway.track.permissive">شارع</string>
 	<!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
 	<string name="type.highway.track.tunnel">نفق</string>
-	<string name="type.highway.traffic_signals">إشارات مرور</string>
+	<string name="type.highway.traffic_signals">إشارات مرورية</string>
 	<string name="type.highway.trunk">شارع وطني</string>
 	<!-- These translations are used for all type.highway.*.bridge. -->
 	<string name="type.highway.trunk.bridge">جسر</string>
@@ -1237,15 +1260,15 @@
 	<!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
 	<string name="type.highway.unclassified.tunnel">نفق</string>
 	<string name="type.area_highway.cycleway">مسار للدراجات</string>
-	<string name="type.area_highway.footway">مسار للمشي</string>
+	<string name="type.area_highway.footway">مسار للمشاة</string>
 	<string name="type.area_highway.living_street">شارع</string>
 	<string name="type.area_highway.motorway">طريق سريع</string>
 	<string name="type.area_highway.path">مسار</string>
 	<string name="type.area_highway.pedestrian">شارع للمشاة</string>
 	<string name="type.area_highway.primary">شارع رئيسي</string>
-	<string name="type.area_highway.residential">شارع</string>
+	<string name="type.area_highway.residential">شارع سكني</string>
 	<string name="type.area_highway.secondary">شارع ثانوي</string>
-	<string name="type.area_highway.service">شارع</string>
+	<string name="type.area_highway.service">شارع خدمي</string>
 	<string name="type.area_highway.tertiary">شارع</string>
 	<string name="type.area_highway.steps">درج</string>
 	<string name="type.area_highway.track">شارع</string>
@@ -1258,40 +1281,42 @@
 	<string name="type.historic.battlefield">ساحة معركة تاريخية</string>
 	<string name="type.historic.boundary_stone">حجر لتحديد الحدود</string>
 	<string name="type.historic.castle">قلعة</string>
-	<string name="type.historic.castle.castrum">كاسترا</string>
+	<string name="type.historic.castle.castrum">معسكر روماني</string>
 	<string name="type.historic.castle.defensive">قلعة</string>
-	<string name="type.historic.castle.fortified_church">الكنيسة المحصنة</string>
-	<string name="type.historic.castle.fortress">قلعة</string>
+	<string name="type.historic.castle.fortified_church">كنيسة محصنة</string>
+	<string name="type.historic.castle.fortress">حصن</string>
 	<string name="type.historic.castle.hillfort">حصون التلال</string>
 	<string name="type.historic.castle.kremlin">كرملين</string>
-	<string name="type.historic.castle.manor">قصر مالك العزبة</string>
+	<string name="type.historic.castle.manor">قصر ريفي</string>
 	<string name="type.historic.castle.palace">قصر</string>
 	<string name="type.historic.castle.shiro">قلعة يابانية</string>
 	<string name="type.historic.castle.stately">شاتو</string>
-	<string name="type.historic.city_gate">بوابة مدينة</string>
+	<string name="type.historic.city_gate">بوابة المدينة</string>
 	<string name="type.historic.citywalls">جدار المدينة</string>
-	<string name="type.historic.fort">قلعة</string>
+	<string name="type.historic.fort">حصن</string>
 	<string name="type.historic.gallows">مشنقة</string>
 	<string name="type.historic.memorial">نصب تذكاري</string>
-	<string name="type.historic.memorial.cross">الصليب التذكاري</string>
+	<string name="type.historic.memorial.cross">صليب تذكاري</string>
 	<string name="type.historic.memorial.plaque">لوحة تذكارية</string>
 	<string name="type.historic.memorial.sculpture">منحوتة تذكارية</string>
-	<string name="type.historic.memorial.statue">تمثال تذكاري</string>
+	<string name="type.historic.memorial.statue">تمثال</string>
 	<string name="type.historic.memorial.stolperstein">حجر عثرة</string>
-	<string name="type.historic.memorial.war_memorial">نصب حرب</string>
-	<string name="type.historic.monument">صرح</string>
+	<string name="type.historic.memorial.war_memorial">نصب حرب تذكاري</string>
+	<string name="type.historic.monument">نصب تذكاري</string>
 	<string name="type.historic.pillory">مشهرة</string>
-	<string name="type.historic.ruins">آثار</string>
-	<string name="type.historic.ship">سفينة تاريخية</string>
+	<string name="type.historic.ruins">آثار تاريخية</string>
+	<string name="type.historic.ship">سفينة</string>
 	<string name="type.historic.tomb">قبر</string>
-	<string name="type.historic.wayside_cross">صليب مسيحي</string>
-	<string name="type.historic.wayside_shrine">ضريح</string>
+	<string name="type.historic.wayside_cross">صليب جانب الطريق</string>
+	<string name="type.historic.wayside_shrine">ضريح جانب الطريق</string>
 	<string name="type.internet_access">إنترنت</string>
-	<string name="type.internet_access.wlan">إنترنت لا سلكي</string>
+	<string name="type.internet_access.wlan">إنترنت</string>
 	<string name="type.junction">تقاطع</string>
 	<string name="type.junction.circular">دوّار</string>
 	<string name="type.junction.roundabout">دوّار</string>
-	<string name="type.landuse.basin">حوض المياه</string>
+	<string name="type.landuse">استخدام الارض</string>
+	<string name="type.landuse.allotments">حصص الحدائق</string>
+	<string name="type.landuse.basin">حوض مياه</string>
 	<!-- In most (European) countries, сemeteries are usually independent of places of worship (e.g. military cemeteries), while grave yards are usually the yard of a place of worship. -->
 	<string name="type.landuse.cemetery">مقبرة</string>
 	<!-- In most (European) countries, сemeteries are usually independent of places of worship (e.g. military cemeteries), while grave yards are usually the yard of a place of worship. -->
@@ -1299,87 +1324,94 @@
 	<string name="type.landuse.churchyard">فناء الكنيسة</string>
 	<string name="type.landuse.commercial">منطقة تجارية</string>
 	<string name="type.landuse.construction">منطقة بناء</string>
-	<string name="type.landuse.education">مؤسسات تعليمية</string>
+	<string name="type.landuse.education">مؤسسة تعليمية</string>
 	<string name="type.landuse.farm">مزرعة</string>
 	<string name="type.landuse.farmland">حقل</string>
 	<string name="type.landuse.field">حقل</string>
 	<string name="type.landuse.forest">غابة</string>
 	<string name="type.landuse.forest.coniferous">غابة صنوبرية</string>
-	<string name="type.landuse.forest.deciduous">غابة تتساقط أوراقها</string>
-	<string name="type.landuse.forest.mixed">غابة مختلطة</string>
+	<string name="type.landuse.forest.deciduous">غابة نفضيّة</string>
+	<string name="type.landuse.forest.mixed">غابة مختلطة الاوراق</string>
+	<string name="type.landuse.garages">كراجات خاصة</string>
 	<string name="type.landuse.grass">عشب</string>
 	<string name="type.landuse.greenfield">مساحة خضراء</string>
 	<string name="type.landuse.industrial">منطقة صناعية</string>
 	<string name="type.landuse.landfill">مكب نفايات</string>
+	<string name="type.landuse.meadow">مرج</string>
 	<string name="type.landuse.military">منطقة عسكرية</string>
 	<string name="type.landuse.orchard">بستان</string>
-	<string name="type.landuse.railway">محطة خط سكة حديد</string>
-	<string name="type.landuse.reservoir">مياه</string>
+	<string name="type.landuse.quarry">مقلع</string>
+	<string name="type.landuse.railway">موقع سكك حديد</string>
+	<string name="type.landuse.recreation_ground">أراضي ترفيهية</string>
+	<string name="type.landuse.reservoir">بحيرة لخزن المياه</string>
 	<string name="type.landuse.residential">منطقة سكنية</string>
-	<string name="type.landuse.retail">منطقة متاجر</string>
-	<string name="type.landuse.salt_pond">مستنقع</string>
+	<string name="type.landuse.retail">منطقة تجارية</string>
+	<string name="type.landuse.salt_pond">ملّاحة</string>
 	<string name="type.landuse.vineyard">حقل عنب</string>
-	<string name="type.leisure.dog_park">منطقة كلاب</string>
-	<string name="type.leisure.fitness_centre">مركز للياقة البدنية، نادي رياضي</string>
-	<string name="type.leisure.fitness_station">مركز لياقة</string>
-	<string name="type.leisure.dance">ﺺﻗﺮﻟﺍ ﺔﻟﺎﺻ</string>
+	<string name="type.leisure.dog_park">متنزه كلاب</string>
+	<string name="type.leisure.fitness_centre">مركز لياقة بدنية</string>
+	<string name="type.leisure.fitness_station">مركز لياقة خارجي</string>
+	<string name="type.leisure.dance">صالة رقص</string>
 	<string name="type.leisure.garden">حديقة</string>
 	<string name="type.leisure.garden.residential">حديقة</string>
-	<string name="type.leisure.golf_course">ملعب جولف</string>
+	<string name="type.leisure.golf_course">ملعب غولف</string>
 	<string name="type.leisure.nature_reserve">محمية طبيعية</string>
-	<string name="type.leisure.park">موقف سيارات</string>
-	<string name="type.leisure.park.no.access">موقف سيارات</string>
-	<string name="type.leisure.park.permissive">موقف سيارات</string>
-	<string name="type.leisure.park.private">موقف سيارات</string>
-	<string name="type.leisure.picnic_table">طاولة النزهة</string>
+	<string name="type.leisure.park">متنزه</string>
+	<string name="type.leisure.park.no.access">متنزه</string>
+	<string name="type.leisure.park.permissive">متنزه</string>
+	<string name="type.leisure.park.private">متنزه</string>
+	<string name="type.leisure.picnic_table">طاولة نزهة</string>
 	<string name="type.leisure.pitch">ملعب رياضي</string>
-	<string name="type.leisure.playground">ملعب</string>
+	<string name="type.leisure.playground">ملعب أطفال</string>
 	<string name="type.leisure.sauna">ساونا</string>
 	<string name="type.leisure.sports_centre">مركز رياضي</string>
 	<string name="type.sport.climbing">مركز تسلق</string>
 	<string name="type.sport.yoga">نادي يوغا</string>
-	<string name="type.leisure.stadium">استاد أو مدّرج</string>
+	<string name="type.leisure.stadium">ملعب</string>
 	<string name="type.leisure.swimming_pool">مسبح</string>
 	<string name="type.leisure.swimming_pool.private">مسبح خاص</string>
-	<string name="type.leisure.water_park">ملاهي مائية</string>
+	<string name="type.leisure.water_park">مدينة مائية</string>
 	<string name="type.leisure.beach_resort">منتجع شاطئي</string>
-	<string name="type.man_made.chimney">مدخنة مصنع</string>
+	<string name="type.man_made.chimney">مدخنة</string>
 	<string name="type.man_made.flagpole">سارية علم</string>
 	<string name="type.man_made.lighthouse">منارة</string>
 	<string name="type.man_made.pier">رصيف بحري</string>
+	<string name="type.man_made.pipeline">خط أنبوب</string>
+	<string name="type.man_made.pipeline.overground">خط أنبوب فوق الارض</string>
 	<string name="type.man_made.silo">صومعة</string>
+	<string name="type.man_made.storage_tank">خزان</string>
 	<string name="type.man_made.surveillance">كاميرا مراقبة</string>
 	<string name="type.man_made.tower">برج</string>
-	<string name="type.man_made.tower.communication">برج الاتصالات</string>
+	<string name="type.man_made.tower.communication">برج اتصالات</string>
 	<string name="type.man_made.water_tap">حنفية مياه</string>
 	<string name="type.man_made.water_tower">برج مياه</string>
 	<string name="type.man_made.water_well">بئر ماء</string>
 	<string name="type.man_made.windmill">طاحونة هواء</string>
-	<string name="type.military">جيش</string>
+	<string name="type.military">عسكري</string>
 	<string name="type.military.bunker">ملجأ</string>
 	<string name="type.natural">طبيعة</string>
-	<string name="type.natural.bare_rock">الصخور العارية</string>
+	<string name="type.natural.bare_rock">صخور عارية</string>
 	<string name="type.natural.bay">خليج</string>
 	<string name="type.natural.beach">شاطئ</string>
 	<string name="type.natural.beach.sand">شاطئ رملي</string>
-	<string name="type.natural.beach.gravel">شاطئ جرافيل</string>
+	<string name="type.natural.beach.gravel">شاطئ حصى</string>
 	<string name="type.natural.cape">رأس</string>
-	<string name="type.natural.cave_entrance">كهف</string>
+	<string name="type.natural.cave_entrance">مدخل الكهف</string>
 	<string name="type.natural.cliff">جرف</string>
-	<string name="type.natural.earth_bank">بنك الأرض</string>
-	<string name="type.man_made.embankment">سد</string>
+	<string name="type.natural.earth_bank">جروف أرضية</string>
+	<string name="type.man_made.embankment">ضفة اصطناعية</string>
 	<string name="type.natural.coastline">ساحل</string>
-	<string name="type.natural.desert">ءﺍﺮﺤﺻ</string>
-	<string name="type.natural.geyser">نبع ماء حار</string>
+	<string name="type.natural.desert">صحراء</string>
+	<string name="type.natural.geyser">حَمَّة</string>
 	<string name="type.natural.glacier">كتلة جليدية</string>
 	<string name="type.natural.grassland">أرض عشبية</string>
 	<string name="type.natural.heath">براح</string>
 	<string name="type.natural.hot_spring">حمة</string>
 	<string name="type.natural.water.lake">بحيرة</string>
-	<string name="type.natural.water.lock">ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻏ</string>
+	<string name="type.natural.water.lock">قفل مياه</string>
 	<string name="type.natural.water.pond">بركة</string>
-	<string name="type.natural.water.reservoir">خزان</string>
-	<string name="type.natural.water.basin">حوض المياه</string>
+	<string name="type.natural.water.reservoir">بحيرة لخزن المياه</string>
+	<string name="type.natural.water.basin">حوض مياه</string>
 	<string name="type.natural.water.river">نهر</string>
 	<string name="type.natural.land">بر</string>
 	<string name="type.natural.meadow">مرج</string>
@@ -1391,10 +1423,10 @@
 	<string name="type.natural.spring">ينبوع</string>
 	<string name="type.natural.strait">مضيق</string>
 	<string name="type.natural.tree">شجرة</string>
-	<string name="type.natural.tree_row">صف الشجرة</string>
-	<string name="type.natural.vineyard">كرم</string>
+	<string name="type.natural.tree_row">صف شجر</string>
+	<string name="type.natural.vineyard">حقل عنب</string>
 	<string name="type.natural.volcano">بركان</string>
-	<string name="type.natural.water">مسطح مائي</string>
+	<string name="type.natural.water">ماء</string>
 	<string name="type.natural.wetland">منطقة رطبة</string>
 	<string name="type.natural.wetland.bog">رخاخ</string>
 	<string name="type.natural.wetland.marsh">هور</string>
@@ -1404,7 +1436,7 @@
 	<string name="type.office.government">مكتب حكومي</string>
 	<string name="type.office.insurance">مكتب تأمين</string>
 	<string name="type.office.lawyer">مكتب محامي</string>
-	<string name="type.office.ngo">مكتب مؤسسة خيرية</string>
+	<string name="type.office.ngo">مكتب مؤسسة غير حكومية</string>
 	<string name="type.office.telecommunication">شركة اتصالات</string>
 	<string name="type.place.city">مدينة</string>
 	<string name="type.place.city.capital">عاصمة</string>
@@ -1428,13 +1460,13 @@
 	<string name="type.place.isolated_dwelling">مسكن منعزل</string>
 	<string name="type.place.locality">منطقة مجاورة</string>
 	<string name="type.place.neighbourhood">حي سكني</string>
-	<string name="type.place.ocean">المحيط</string>
+	<string name="type.place.ocean">محيط</string>
 	<string name="type.place.region">منطقة</string>
-	<string name="type.place.sea">يكون</string>
+	<string name="type.place.sea">بحر</string>
 	<string name="type.place.square">ميدان</string>
 	<string name="type.place.state">محافظة</string>
-	<string name="type.place.state.USA">محافظة</string>
-	<string name="type.place.suburb">حي سكني</string>
+	<string name="type.place.state.USA">ولاية</string>
+	<string name="type.place.suburb">ضاحية</string>
 	<string name="type.place.town">بلدة</string>
 	<string name="type.place.village">قرية</string>
 	<string name="type.power.generator.solar">مولد للطاقة الشمسية</string>
@@ -1442,49 +1474,49 @@
 	<string name="type.power.generator.gas">محطة توليد الكهرباء بالغاز</string>
 	<string name="type.power.generator.hydro">محطة توليد الطاقة الكهرمائية</string>
 	<string name="type.power.plant">محطة توليد الكهرباء</string>
-	<string name="type.power.plant.coal">محطة لتوليد الطاقه من الفحم</string>
+	<string name="type.power.plant.coal">محطة توليد طاقة فحمية</string>
 	<string name="type.power.plant.gas">محطة توليد الكهرباء بالغاز</string>
 	<string name="type.power.plant.hydro">محطة توليد الطاقة الكهرمائية</string>
-	<string name="type.power.plant.solar">محطة للطاقة الشمسية</string>
+	<string name="type.power.plant.solar">محطة طاقة شمسية</string>
 	<string name="type.power.plant.wind">محطة طاقة الرياح</string>
 	<string name="type.power.pole">عمود كهرباء</string>
 	<string name="type.power.substation">محطة كهرباء فرعية</string>
 	<string name="type.power.tower">عمود كهرباء</string>
 	<string name="type.railway.funicular">حبلي</string>
-	<string name="type.railway.halt">محطة سكك حديدية</string>
+	<string name="type.railway.halt">محطة قطار</string>
 	<string name="type.railway.level_crossing">مزلقان</string>
-	<string name="type.railway.monorail">اتجاه واحد</string>
+	<string name="type.railway.monorail">خط حديدي أحادي السكة</string>
 	<string name="type.railway.rail">خط سكة حديد</string>
 	<string name="type.railway.rail.highspeed">سكة حديد عالية السرعة</string>
-	<string name="type.railway.rail.tourism">السكك الحديدية السياحية</string>
+	<string name="type.railway.rail.tourism">سكة حديد سياحية</string>
 	<string name="type.railway.rail.main">سكة حديدية</string>
 	<!-- Includes ordinary railway=rail w/o more specific usage= and service= tags. -->
-	<string name="type.railway.rail.branch">السكك الحديدية الثانوية</string>
+	<string name="type.railway.rail.branch">سكة حديدية ثانوية</string>
 	<!-- Non-passenger utility tracks: industrial, military, test. -->
-	<string name="type.railway.rail.utility">سكة حديد المرافق</string>
+	<string name="type.railway.rail.utility">سكة حديد غير</string>
 	<string name="type.railway.rail.spur">سكة حديد سبير</string>
 	<!-- Short service tracks: siding, yard, crossover. -->
 	<string name="type.railway.rail.service">مسار السكك الحديدية المساعدة</string>
-	<string name="type.railway.rail.bridge">جسر للسكك الحديدية</string>
-	<string name="type.railway.rail.highspeed.bridge">جسر للسكك الحديدية</string>
-	<string name="type.railway.rail.tourism.bridge">جسر للسكك الحديدية</string>
-	<string name="type.railway.rail.main.bridge">جسر للسكك الحديدية</string>
-	<string name="type.railway.rail.branch.bridge">جسر للسكك الحديدية</string>
-	<string name="type.railway.rail.utility.bridge">جسر للسكك الحديدية</string>
-	<string name="type.railway.rail.spur.bridge">جسر للسكك الحديدية</string>
-	<string name="type.railway.rail.service.bridge">جسر للسكك الحديدية</string>
-	<string name="type.railway.rail.tunnel">نفق السكة الحديد</string>
-	<string name="type.railway.rail.highspeed.tunnel">نفق السكة الحديد</string>
-	<string name="type.railway.rail.tourism.tunnel">نفق السكة الحديد</string>
-	<string name="type.railway.rail.main.tunnel">نفق السكة الحديد</string>
-	<string name="type.railway.rail.branch.tunnel">نفق السكة الحديد</string>
-	<string name="type.railway.rail.utility.tunnel">نفق السكة الحديد</string>
-	<string name="type.railway.rail.spur.tunnel">نفق السكة الحديد</string>
-	<string name="type.railway.rail.service.tunnel">نفق السكة الحديد</string>
-	<string name="type.railway.station">محطة سكك حديدية</string>
+	<string name="type.railway.rail.bridge">جسر سكة حديدية</string>
+	<string name="type.railway.rail.highspeed.bridge">جسر سكة حديدية</string>
+	<string name="type.railway.rail.tourism.bridge">جسر سكة حديدية</string>
+	<string name="type.railway.rail.main.bridge">جسر سكة حديدية</string>
+	<string name="type.railway.rail.branch.bridge">جسر سكة حديدية</string>
+	<string name="type.railway.rail.utility.bridge">جسر سكة حديدية</string>
+	<string name="type.railway.rail.spur.bridge">جسر سكة حديدية</string>
+	<string name="type.railway.rail.service.bridge">جسر سكة حديدية</string>
+	<string name="type.railway.rail.tunnel">نفق سكة الحديد</string>
+	<string name="type.railway.rail.highspeed.tunnel">نفق سكة الحديد</string>
+	<string name="type.railway.rail.tourism.tunnel">نفق سكة الحديد</string>
+	<string name="type.railway.rail.main.tunnel">نفق سكة الحديد</string>
+	<string name="type.railway.rail.branch.tunnel">نفق سكة الحديد</string>
+	<string name="type.railway.rail.utility.tunnel">نفق سكة الحديد</string>
+	<string name="type.railway.rail.spur.tunnel">نفق سكة الحديد</string>
+	<string name="type.railway.rail.service.tunnel">نفق سكة الحديد</string>
+	<string name="type.railway.station">محطة قطار</string>
 	<string name="type.railway.station.funicular">حبلي</string>
-	<string name="type.railway.station.light_rail">محطة سكك حديدية</string>
-	<string name="type.railway.station.monorail">محطة سكك حديدية</string>
+	<string name="type.railway.station.light_rail">محطة قطار</string>
+	<string name="type.railway.station.monorail">محطة قطار</string>
 	<string name="type.railway.station.subway">محطة مترو</string>
 	<string name="type.railway.station.subway.adana">محطة مترو</string>
 	<string name="type.railway.station.subway.algiers">محطة مترو</string>
@@ -1714,164 +1746,164 @@
 	<string name="type.shop.bathroom_furnishing">أثاث الحمام</string>
 	<string name="type.shop.beauty">صالون تجميل</string>
 	<string name="type.shop.beverages">مشروبات</string>
-	<string name="type.shop.bicycle">متجر دراجات</string>
-	<string name="type.shop.bookmaker">ناشر</string>
-	<string name="type.shop.books">مكتبة لبيع الكتب</string>
-	<string name="type.shop.butcher">جزار</string>
+	<string name="type.shop.bicycle">متجر دراجات هوائية</string>
+	<string name="type.shop.bookmaker">مراهنة</string>
+	<string name="type.shop.books">متجر كتب</string>
+	<string name="type.shop.butcher">قصابة</string>
 	<string name="type.shop.cannabis">متجر القنب</string>
-	<string name="type.shop.car">متجر سيارات</string>
+	<string name="type.shop.car">وكالة بيع السيارات</string>
 	<string name="type.shop.car_parts">محل أجزاء سيارات</string>
 	<string name="type.shop.car_repair">محل صيانة السيارات</string>
 	<string name="type.shop.car_repair.tyres">إصلاح إطارات</string>
-	<string name="type.shop.carpet">السجاد</string>
+	<string name="type.shop.carpet">متجر سجادات</string>
 	<string name="type.shop.chemist">متجر كيماويات</string>
-	<string name="type.shop.chocolate">متجر</string>
+	<string name="type.shop.chocolate">متجر شوكولاتة</string>
 	<string name="type.shop.clothes">متجر ملابس</string>
-	<string name="type.shop.coffee">متجر</string>
+	<string name="type.shop.coffee">متجر قهوة</string>
 	<string name="type.shop.computer">متجر كمبيوتر</string>
 	<string name="type.shop.confectionery">متجر حلويات</string>
 	<string name="type.shop.convenience">متجر صغير</string>
-	<string name="type.shop.copyshop">محل نسخ</string>
-	<string name="type.shop.cosmetics">مستحضرات تجميل</string>
-	<string name="type.shop.curtain">ستائر</string>
+	<string name="type.shop.copyshop">محل طباعة</string>
+	<string name="type.shop.cosmetics">متجر مستحضرات تجميل</string>
+	<string name="type.shop.curtain">متجر ستائر</string>
 	<string name="type.shop.deli">محل جواهز</string>
 	<string name="type.shop.department_store">متجر شامل</string>
 	<string name="type.shop.doityourself">متجر عدد وأدوات</string>
-	<string name="type.shop.dry_cleaning">غسيل جاف</string>
+	<string name="type.shop.dry_cleaning">تنظيف جاف</string>
 	<string name="type.shop.electronics">متجر إلكترونيات</string>
 	<string name="type.shop.erotic">متجر منتجات جنسية</string>
-	<string name="type.shop.fabric">متجر</string>
+	<string name="type.shop.fabric">متجر نسيج</string>
 	<string name="type.shop.farm">متجر أغذية المزرعة</string>
 	<string name="type.shop.fashion_accessories">اكسسوارات الموضة</string>
 	<string name="type.shop.florist">متجر زهور</string>
 	<string name="type.shop.funeral_directors">منظموا الجنازات</string>
-	<string name="type.shop.furniture">معرض أثاث</string>
-	<string name="type.shop.garden_centre">حضانة</string>
-	<string name="type.shop.gas">مخزن غاز</string>
+	<string name="type.shop.furniture">متجر أثاث</string>
+	<string name="type.shop.garden_centre">مشتل</string>
+	<string name="type.shop.gas">متجر غاز</string>
 	<string name="type.shop.gift">متجر هدايا</string>
-	<string name="type.shop.greengrocer">متجر خضروات وفواكه</string>
-	<string name="type.shop.hairdresser">مصفف شعر</string>
-	<string name="type.shop.hardware">محد معدات</string>
-	<string name="type.shop.health_food">متجر الأغذية الصحية</string>
+	<string name="type.shop.greengrocer">محل خضار</string>
+	<string name="type.shop.hairdresser">حلاق</string>
+	<string name="type.shop.hardware">محل معدات</string>
+	<string name="type.shop.health_food">متجر أغذية صحية</string>
 	<string name="type.shop.herbalist">متجر أعشاب</string>
-	<string name="type.shop.hifi">صوت هاي فاي</string>
+	<string name="type.shop.hifi">متجر صوت هاي فاي</string>
 	<string name="type.shop.houseware">محل أدوات منزلية</string>
-	<string name="type.shop.jewelry">مجوهرات</string>
+	<string name="type.shop.jewelry">متجر مجوهرات</string>
 	<string name="type.shop.kiosk">كشك</string>
 	<string name="type.shop.kitchen">متجر مطابخ</string>
 	<string name="type.shop.laundry">مغسلة ملابس</string>
 	<string name="type.shop.mall">مركز تسوق</string>
 	<string name="type.shop.massage">قاعة تدليك</string>
 	<string name="type.shop.mobile_phone">متجر هواتف محمولة</string>
-	<string name="type.shop.money_lender">متجر</string>
+	<string name="type.shop.money_lender">مُقرض أموال</string>
 	<string name="type.shop.motorcycle">متجر دراجات نارية</string>
 	<string name="type.shop.motorcycle_repair">تصليح الدراجات النارية</string>
-	<string name="type.shop.music">متجر</string>
-	<string name="type.shop.musical_instrument">متجر</string>
-	<string name="type.shop.newsagent">كشك الجرائد</string>
+	<string name="type.shop.music">متجر اقراص موسيقية</string>
+	<string name="type.shop.musical_instrument">متجر آلات موسيقية</string>
+	<string name="type.shop.newsagent">كشك جرائد</string>
 	<string name="type.shop.optician">مركز بصريات</string>
-	<string name="type.shop.outdoor">معدات خارجية</string>
+	<string name="type.shop.outdoor">متجر معداة خارجية</string>
 	<string name="type.shop.outpost">نقطة الالتقاط</string>
-	<string name="type.shop.pastry">ﺕﺎﻨﺠﻌﻣ</string>
-	<string name="type.shop.pawnbroker">سمسار تسليف</string>
+	<string name="type.shop.pastry">متجر معجنات</string>
+	<string name="type.shop.pawnbroker">مُرتهِن</string>
 	<string name="type.shop.pet">متجر للحيوانات الأليفة</string>
 	<string name="type.shop.pet_grooming">العناية بالحيوانات الأليفة</string>
-	<string name="type.shop.photo">محل صور</string>
-	<string name="type.shop.seafood">سماك</string>
+	<string name="type.shop.photo">محل تصوير</string>
+	<string name="type.shop.seafood">سمّاك</string>
 	<string name="type.shop.second_hand">متجر بضائع مستعملة</string>
 	<string name="type.shop.shoes">متجر أحذية</string>
-	<string name="type.shop.sports">أدوات رياضية</string>
+	<string name="type.shop.sports">متجر أدوات رياضية</string>
 	<string name="type.shop.stationery">متجر قرطاسية</string>
 	<string name="type.shop.supermarket">سوبر ماركت</string>
-	<string name="type.shop.tattoo">قاعة رسم الوشم</string>
-	<string name="type.shop.tea">متجر</string>
+	<string name="type.shop.tattoo">محل وشوم</string>
+	<string name="type.shop.tea">متجر شاي</string>
 	<string name="type.shop.ticket">مكتب تذاكر</string>
-	<string name="type.shop.toys">متجر ألعاب</string>
+	<string name="type.shop.toys">متجر لعبات</string>
 	<string name="type.shop.travel_agency">وكيل سفريات</string>
 	<string name="type.shop.tyres">محل إطارات</string>
-	<string name="type.shop.variety_store">متجر متنوع\n</string>
+	<string name="type.shop.variety_store">متجر متنوع</string>
 	<string name="type.shop.video">متجر فيديو</string>
 	<string name="type.shop.video_games">متجر ألعاب فيديو</string>
-	<string name="type.shop.wine">متجر مشروبات روحية</string>
+	<string name="type.shop.wine">متجر نبيذ</string>
 	<string name="type.shop.agrarian">محل زراعي</string>
-	<string name="type.shop.antiques">التحف</string>
-	<string name="type.shop.appliance">متجر الأجهزة</string>
+	<string name="type.shop.antiques">متجر تحفيات</string>
+	<string name="type.shop.appliance">متجر أدوات منزلية</string>
 	<!-- maybe change to Art Gallery for en-US when supported -->
 	<string name="type.shop.art">متجر الفنون</string>
-	<string name="type.shop.baby_goods">متجر الأطفال</string>
+	<string name="type.shop.baby_goods">متجر بضع الرضّغ</string>
 	<string name="type.shop.bag">متجر الحقائب</string>
-	<string name="type.shop.bed">متجر الأسرة</string>
+	<string name="type.shop.bed">متجر الأسِرّة</string>
 	<string name="type.shop.boutique">بوتيك</string>
 	<string name="type.shop.charity">متجر خيري</string>
 	<string name="type.shop.cheese">متجر جبن</string>
 	<string name="type.shop.craft">الفنون و الحرف اليدوية</string>
 	<string name="type.shop.dairy">متجر الألبان</string>
 	<string name="type.shop.electrical">متجر البضع الكهربائية</string>
-	<string name="type.shop.fishing">متجر صيد</string>
+	<string name="type.shop.fishing">متجر صيد السمك</string>
 	<string name="type.shop.interior_decoration">محل ديكورات داخلية</string>
-	<string name="type.shop.lottery">ﺐﻴﺼﻧﺎﻴﻟﺍ ﺮﻛﺍﺬﺗ</string>
-	<string name="type.shop.medical_supply">ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻣﻹﺍ</string>
+	<string name="type.shop.lottery">تذاكر يانصيب</string>
+	<string name="type.shop.medical_supply">متجر معدات طبية</string>
 	<string name="type.shop.nutrition_supplements">محل مكملات غذائية</string>
-	<string name="type.shop.paint">ﺕﺎﻧﺎﻫﺪﻟﺍ</string>
-	<string name="type.shop.perfumery">العطور</string>
-	<string name="type.shop.sewing">معدات الخياطة</string>
-	<string name="type.shop.storage_rental">ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺮﻴﺟﺄﺗ</string>
-	<string name="type.shop.tobacco">تبغ</string>
-	<string name="type.shop.trade">ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﻳﺭﻮﺘﻟﺍ</string>
-	<string name="type.shop.watches">ساعات</string>
+	<string name="type.shop.paint">متجر أصباغ</string>
+	<string name="type.shop.perfumery">متجر عطور</string>
+	<string name="type.shop.sewing">متجر معدات الخياطة</string>
+	<string name="type.shop.storage_rental">تأجير وحدات التخزين</string>
+	<string name="type.shop.tobacco">متجر تدخين</string>
+	<string name="type.shop.trade">معدات التجارة</string>
+	<string name="type.shop.watches">متجر ساعات</string>
 	<string name="type.shop.wholesale">متجر مواد بالجملة</string>
 	<string name="type.sport">رياضة</string>
 	<string name="type.sport.american_football">كرة القدم الأمريكية</string>
-	<string name="type.sport.archery">الرماية</string>
+	<string name="type.sport.archery">رماية</string>
 	<string name="type.sport.athletics">العاب رياضية</string>
 	<string name="type.sport.australian_football">كرة القدم الأسترالية</string>
-	<string name="type.sport.baseball">البيسبول</string>
+	<string name="type.sport.baseball">كرة القاعدة</string>
 	<string name="type.sport.basketball">كرة السلة</string>
 	<string name="type.sport.beachvolleyball">كرة طائرة شاطئية</string>
-	<string name="type.sport.bowls">لعبة البولينج</string>
+	<string name="type.sport.bowls">بولنغ المخضرة</string>
 	<string name="type.sport.chess">شطرنج</string>
 	<string name="type.sport.cricket">كريكت</string>
-	<string name="type.sport.curling">كيرلنغ</string>
+	<string name="type.sport.curling">كرلنغ</string>
 	<string name="type.sport.equestrian">رياضة الفروسية</string>
-	<string name="type.sport.golf">الجولف</string>
-	<string name="type.sport.gymnastics">رياضة بدنية</string>
+	<string name="type.sport.golf">غولف</string>
+	<string name="type.sport.gymnastics">جمباز</string>
 	<string name="type.sport.handball">كرة اليد</string>
 	<string name="type.sport.multi">رياضات متنوعة</string>
 	<!-- Used to tag a scuba diving site. -->
-	<string name="type.sport.scuba_diving">الغوص</string>
+	<string name="type.sport.scuba_diving">موقع غوص سكوبا</string>
 	<string name="type.sport.shooting">رماية</string>
 	<string name="type.sport.skateboard">تزلج على اللوح</string>
-	<string name="type.sport.skiing">التزحلق</string>
+	<string name="type.sport.skiing">تزحلف</string>
 	<string name="type.sport.soccer">كرة القدم</string>
 	<string name="type.sport.swimming">سباحة</string>
 	<string name="type.sport.table_tennis">كرة الطاولة</string>
 	<string name="type.sport.tennis">ملعب تنس</string>
 	<string name="type.sport.volleyball">كرة الطائرة</string>
-	<string name="type.sport.10pin">بولينج بعشرة دبابيس</string>
-	<string name="type.sport.9pin">بولينج بعشرة دبابيس</string>
-	<string name="type.sport.padel">ﻞﻳﺩﺎﺑ</string>
+	<string name="type.sport.10pin">بولنغ</string>
+	<string name="type.sport.9pin">بولنغ</string>
+	<string name="type.sport.padel">بادل</string>
 	<string name="type.sport.futsal">كرة الصالات</string>
 	<string name="type.sport.ice_hockey">هوكي الجليد</string>
-	<string name="type.sport.field_hockey">ﻥﺍﺪﻴﻤﻟﺍ ﻲﻛﻮﻫ</string>
-	<string name="type.sport.badminton">ﺔﺸﻳﺮﻟﺍ ﺲﻨﺗ</string>
+	<string name="type.sport.field_hockey">هوكي الميدان</string>
+	<string name="type.sport.badminton">ريشة الطائرة</string>
 	<string name="type.sport.pelota">باسك بيلوتا</string>
 	<string name="type.tourism.aquarium">حوض سمك</string>
 	<string name="type.tourism.alpine_hut">مساكن جبلية</string>
-	<string name="type.tourism.apartment">شُقَق</string>
+	<string name="type.tourism.apartment">شُقَق عطلة</string>
 	<string name="type.tourism.artwork">عمل فني</string>
-	<string name="type.tourism.artwork.architecture">عمل فني</string>
-	<string name="type.tourism.artwork.painting">عمل فني</string>
-	<string name="type.tourism.artwork.sculpture">عمل فني</string>
-	<string name="type.tourism.artwork.statue">عمل فني</string>
-	<string name="type.tourism.attraction">أماكن جذابة</string>
-	<string name="type.tourism.attraction.animal">أماكن جذابة</string>
-	<string name="type.tourism.attraction.specified">أماكن جذابة</string>
-	<string name="type.tourism.camp_site">تخييم</string>
-	<string name="type.tourism.caravan_site">موقع البيت المتنقل</string>
+	<string name="type.tourism.artwork.architecture">عمل معماري فني</string>
+	<string name="type.tourism.artwork.painting">لوحة فنية</string>
+	<string name="type.tourism.artwork.sculpture">منحوتة</string>
+	<string name="type.tourism.artwork.statue">تمثال</string>
+	<string name="type.tourism.attraction">مكان جذاب</string>
+	<string name="type.tourism.attraction.animal">مكان جذاب</string>
+	<string name="type.tourism.attraction.specified">مكان جذاب</string>
+	<string name="type.tourism.camp_site">مخيّم</string>
+	<string name="type.tourism.caravan_site">موقع لمراكب ترفيه</string>
 	<string name="type.tourism.chalet">شاليه</string>
-	<string name="type.tourism.gallery">سياحة</string>
+	<string name="type.tourism.gallery">معرض الفني</string>
 	<string name="type.tourism.guest_house">دار الضيافة</string>
-	<string name="type.tourism.hostel">نزُل</string>
+	<string name="type.tourism.hostel">نزُل مشتركة</string>
 	<string name="type.tourism.hotel">فندق</string>
 	<string name="type.tourism.information">معلومات سياحية</string>
 	<string name="type.tourism.information.board">لوحة معلومات</string>
@@ -1879,33 +1911,39 @@
 	<string name="type.tourism.information.map">خريطة سياحية</string>
 	<string name="type.tourism.information.office">مكتب سياحة</string>
 	<string name="type.tourism.information.visitor_centre">مركز الزوار</string>
-	<string name="type.tourism.motel">فندق رخيص</string>
+	<string name="type.tourism.motel">موتيل</string>
 	<string name="type.tourism.museum">متحف</string>
-	<string name="type.tourism.picnic_site">مكان نزهة</string>
-	<string name="type.tourism.resort">منتج</string>
-	<string name="type.tourism.theme_park">سياحة</string>
-	<string name="type.tourism.viewpoint">أماكن مشاهدة سياحية</string>
+	<string name="type.tourism.picnic_site">موقع نزهة</string>
+	<string name="type.tourism.resort">منتجع</string>
+	<string name="type.tourism.theme_park">مدينة العاب</string>
+	<string name="type.tourism.viewpoint">نقطة منظر</string>
 	<string name="type.tourism.wilderness_hut">كوخ برية</string>
 	<string name="type.tourism.zoo">حديقة حيوان</string>
+	<string name="type.traffic_calming">تهدئة سير السيارات</string>
+	<string name="type.traffic_calming.bump">مطبة</string>
 	<string name="type.waterway.canal">قناة</string>
-	<string name="type.waterway.canal.tunnel">قناة</string>
+	<string name="type.waterway.canal.tunnel">نفق قناة</string>
 	<string name="type.waterway.fish_pass">سلم سمك</string>
+	<string name="type.waterway.dam">سد</string>
 	<string name="type.natural.water.ditch">حفرة الصرف الصحي</string>
-	<string name="type.waterway.ditch.tunnel">عبارة</string>
-	<string name="type.waterway.drain.tunnel">عبارة</string>
+	<string name="type.waterway.ditch.tunnel">بربخ</string>
+	<string name="type.waterway.drain">قناة تصريف المياه</string>
+	<string name="type.natural.water.drain">قناة تصريف المياه</string>
+	<string name="type.waterway.drain.tunnel">بربخ</string>
 	<string name="type.waterway.lock_gate">بوابة هويس</string>
 	<string name="type.waterway.river">نهر</string>
 	<string name="type.waterway.river.tunnel">نهر</string>
 	<string name="type.waterway.riverbank">نهر</string>
-	<string name="type.waterway.stream">نهر</string>
+	<string name="type.waterway.stream">تيار مائي</string>
 	<string name="type.waterway.stream.ephemeral">نهر</string>
-	<string name="type.waterway.stream.intermittent">نهر</string>
-	<string name="type.waterway.stream.tunnel">نهر</string>
+	<string name="type.waterway.stream.intermittent">تيار مائي متقطع</string>
+	<string name="type.waterway.stream.tunnel">تيار مائي</string>
 	<string name="type.waterway.waterfall">شلّال</string>
-	<string name="type.wheelchair.limited">دعم محدود لكراسي المعاقين</string>
-	<string name="type.wheelchair.no">لا يدعم لكراسي المعاقين</string>
-	<string name="type.wheelchair.yes">دعم كامل لكراسي المعاقين</string>
+	<string name="type.wheelchair">كرسي متحرك</string>
+	<string name="type.wheelchair.limited">دعم محدود للكراسي المتحركة</string>
+	<string name="type.wheelchair.no">لا دعم للكراسي المتحركة</string>
+	<string name="type.wheelchair.yes">دعم كامل للكراسي المتحركة</string>
 	<string name="type.amenity.events_venue">مكان الأحداث</string>
 	<string name="type.shop.auction">مزاد علني</string>
-	<string name="type.shop.collector">المقتنيات</string>
+	<string name="type.shop.collector">مقتنيات</string>
 </resources>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ar.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ar.lproj/Localizable.strings
index f7b55728b2..547b3728a0 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ar.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ar.lproj/Localizable.strings
@@ -1251,39 +1251,39 @@
 
 "type.addr_interpolation.odd" = "العنوان / البلوك";
 
-"type.aerialway" = "Aerialway";
+"type.aerialway" = "طريق جوي";
 
 "type.aerialway.cable_car" = "تلفريك";
 
-"type.aerialway.chair_lift" = "Chair Lift";
+"type.aerialway.chair_lift" = "مصعد مقعدي";
 
-"type.aerialway.drag_lift" = "Drag Lift";
+"type.aerialway.drag_lift" = "مصعد الجر";
 
-"type.aerialway.gondola" = "Gondola";
+"type.aerialway.gondola" = "غندول";
 
 "type.aerialway.mixed_lift" = "Mixed Lift";
 
 "type.aerialway.station" = "محطة تلفريك";
 
-"type.aeroway" = "Airspace Infrastructure";
+"type.aeroway" = "بنية الطيران";
 
 "type.aeroway.aerodrome" = "مطار";
 
 "type.aeroway.aerodrome.international" = "مطار دولي";
 
-"type.aeroway.apron" = "Apron";
+"type.aeroway.apron" = "موقف الطائرات";
 
-"type.aeroway.gate" = "Gate";
+"type.aeroway.gate" = "بوابة";
 
 "type.aeroway.helipad" = "مهبط مروحيات";
 
-"type.aeroway.runway" = "Runway";
+"type.aeroway.runway" = "مدرج هبوط";
 
-"type.aeroway.taxiway" = "Taxiway";
+"type.aeroway.taxiway" = "ممر تدريج";
 
-"type.aeroway.terminal" = "Terminal";
+"type.aeroway.terminal" = "صالة";
 
-"type.amenity" = "أثر";
+"type.amenity" = "مرفق";
 
 "type.amenity.arts_centre" = "مركز فن";
 
@@ -1295,9 +1295,9 @@
 
 "type.amenity.bbq" = "مكان نزهة";
 
-"type.amenity.bench" = "مقعد طويل";
+"type.amenity.bench" = "مصطبة";
 
-"type.amenity.bicycle_parking" = "أماكن وقوف للدراجات";
+"type.amenity.bicycle_parking" = "موقف دراجات";
 
 "type.amenity.bicycle_rental" = "تأجير دراجات";
 
@@ -1307,7 +1307,7 @@
 
 "type.amenity.brothel" = "دعارة";
 
-"type.amenity.bureau_de_change" = "تحويل عملات";
+"type.amenity.bureau_de_change" = "صرافة العملات";
 
 "type.amenity.bus_station" = "محطة حافلات";
 
@@ -1321,7 +1321,7 @@
 
 "type.amenity.casino" = "كازينو";
 
-"type.amenity.gambling" = "القمار";
+"type.amenity.gambling" = "قمار";
 
 "type.leisure.adult_gaming_centre" = "مركز ألعاب الكبار";
 
@@ -1331,7 +1331,7 @@
 
 "type.amenity.charging_station.bicycle" = "محطة شحن الدراجات";
 
-"type.amenity.charging_station.motorcar" = "محطة شحن Motorcar";
+"type.amenity.charging_station.motorcar" = "محطة شحن السيارات";
 
 "type.amenity.childcare" = "حضانة";
 
@@ -1385,15 +1385,15 @@
 /* In most (European) countries, сemeteries are usually independent of places of worship (e.g. military cemeteries), while grave yards are usually the yard of a place of worship. */
 "type.amenity.grave_yard.christian" = "مقبرة مسيحية";
 
-"type.amenity.hospital" = "عيادة";
+"type.amenity.hospital" = "مستشفى";
 
 "type.amenity.hunting_stand" = "منصة صيد";
 
-"type.amenity.ice_cream" = "كشك أيس كريم";
+"type.amenity.ice_cream" = "كشك مثلجات";
 
 "type.amenity.internet_cafe" = "مقهى إنترنت";
 
-"type.amenity.kindergarten" = "حضانة أطفال";
+"type.amenity.kindergarten" = "روضة أطفال";
 
 "type.amenity.library" = "مكتبة";
 
@@ -1419,7 +1419,7 @@
 
 "type.amenity.parking.private" = "موقف سيارات خاص";
 
-"type.amenity.parking.park_and_ride" = "موقف سيارات";
+"type.amenity.parking.park_and_ride" = "موقف اصطفاف وركوب";
 
 "type.amenity.parking.underground" = "موقف سيارات تحت الأرض";
 
@@ -1445,11 +1445,11 @@
 
 "type.amenity.parking_space.underground" = "مكان لوقوف السيارات";
 
-"type.amenity.parking_space.disabled" = "مكان لوقوف السيارات لذوي الاحتياجات الخاصة";
+"type.amenity.parking_space.disabled" = "مكان وقوف السيارات لذوي الاحتياجات الخاصة";
 
 "type.amenity.payment_terminal" = "محطة دفع";
 
-"type.amenity.pharmacy" = "متجر أدوية";
+"type.amenity.pharmacy" = "صيدلية";
 
 "type.amenity.place_of_worship" = "مكان عبادة";
 
@@ -1492,15 +1492,15 @@
 
 "type.recycling.batteries" = "بطاريات";
 
-"type.recycling.clothes" = "ملابس قديمة";
+"type.recycling.clothes" = "ملابس";
 
-"type.recycling.glass_bottles" = "زجاجات زجاجية";
+"type.recycling.glass_bottles" = "قنينات زجاجية";
 
 "type.recycling.paper" = "نفايات ورقية";
 
 "type.recycling.plastic" = "نفايات بلاستيكية";
 
-"type.recycling.plastic_bottles" = "زجاجات بلاستيكية";
+"type.recycling.plastic_bottles" = "قنينات بلاستيكية";
 
 "type.recycling.scrap_metal" = "نفايات معدنية";
 
@@ -1514,11 +1514,11 @@
 
 "type.recycling.green_waste" = "نفايات عضوية";
 
-"type.recycling.cartons" = "علب مشروبات";
+"type.recycling.cartons" = "كرتونات";
 
 "type.amenity.restaurant" = "مطعم";
 
-"type.amenity.sanitary_dump_station" = "Holding Tank Dump Station";
+"type.amenity.sanitary_dump_station" = "محطة تفريغ المخلفات الصحية";
 
 "type.amenity.school" = "مدرسة";
 
@@ -1528,7 +1528,7 @@
 
 "type.amenity.shower" = "حمام";
 
-"type.amenity.stripclub" = "Stripclub";
+"type.amenity.stripclub" = "نادي تعري";
 
 "type.amenity.taxi" = "سيارة أجرة";
 
@@ -1536,85 +1536,85 @@
 
 "type.amenity.theatre" = "مسرح";
 
-"type.amenity.toilets" = "حمام";
+"type.amenity.toilets" = "مرحاض";
 
 "type.amenity.townhall" = "مبنى البلدية";
 
 "type.amenity.university" = "جامعة";
 
-"type.amenity.vending_machine" = "ماكينة بيع";
+"type.amenity.vending_machine" = "آلة البيع الذاتي";
 
-"type.amenity.vending_machine.cigarettes" = "ماكينة بيع سجائر";
+"type.amenity.vending_machine.cigarettes" = "آلة بيع سجائر";
 
-"type.amenity.vending_machine.coffee" = "ماكينة بيع قهوة";
+"type.amenity.vending_machine.coffee" = "آلة بيع قهوة";
 
-"type.amenity.vending_machine.condoms" = "Condoms Dispenser";
+"type.amenity.vending_machine.condoms" = "آلة بيع واقي ذكري";
 
-"type.amenity.vending_machine.drinks" = "ماكينة بيع مشروبات";
+"type.amenity.vending_machine.drinks" = "آلة بيع مشروبات";
 
-"type.amenity.vending_machine.food" = "ماكينة بيع طعام";
+"type.amenity.vending_machine.food" = "آلة بيع طعام";
 
-"type.amenity.vending_machine.newspapers" = "Newspaper Dispenser";
+"type.amenity.vending_machine.newspapers" = "آلة بيع جرائد";
 
-"type.amenity.vending_machine.parking_tickets" = "ماكينة دفع تذاكر الموقف";
+"type.amenity.vending_machine.parking_tickets" = "آلة دفع تذاكر الموقف";
 
 "type.amenity.vending_machine.public_transport_tickets" = "آلة بيع تذاكر النقل العام";
 
-"type.amenity.vending_machine.sweets" = "ماكينة بيع الحلويات";
+"type.amenity.vending_machine.sweets" = "آلة بيع الحلويات";
 
-"type.amenity.vending_machine.excrement_bags" = "ماكينة بيع حقائب النفايات";
+"type.amenity.vending_machine.excrement_bags" = "آلة بيع حقائب النفايات";
 
 "type.amenity.parcel_locker" = "خزانة الطرود";
 
 "type.amenity.vehicle_inspection" = "فحص المركبة";
 
-"type.amenity.vending_machine.fuel" = "ماكينة بيع الوقود";
+"type.amenity.vending_machine.fuel" = "مضخة وقود";
 
 "type.amenity.veterinary" = "طبيب بيطري";
 
-"type.amenity.waste_basket" = "صندوق قمامة";
+"type.amenity.waste_basket" = "سلة مهملات";
 
-"type.amenity.waste_disposal" = "قمامة";
+"type.amenity.waste_disposal" = "حاوية قمامة";
 
 "type.amenity.waste_transfer_station" = "محطة نقل النفايات";
 
-"type.amenity.water_point" = "نقطة مائية";
+"type.amenity.water_point" = "نقطة إعادة تعبة قنينة المياه";
 
 "type.barrier" = "حاجز";
 
 "type.barrier.block" = "حاجز";
 
-"type.barrier.bollard" = "عمود حاجز قصير";
+"type.barrier.bollard" = "حاجز سيارات";
 
 "type.barrier.border_control" = "أمن الحدود";
 
-"type.barrier.chain" = "Chain";
+"type.barrier.chain" = "سلسلة";
 
 "type.barrier.city_wall" = "جدار المدينة";
 
-"type.barrier.cycle_barrier" = "Cycle Barrier";
+"type.barrier.cycle_barrier" = "حاجز دراجات هوائية";
 
 "type.waterway.ditch" = "حفرة الصرف الصحي";
 
-"type.natural.water.moat" = "حفرة";
+"type.natural.water.moat" = "خندق";
 
 "type.natural.water.wastewater" = "مياه الصرف";
 
-"type.barrier.entrance" = "مدخل الحاجز";
+"type.barrier.entrance" = "مدخل";
 
-"type.barrier.fence" = "Fence";
+"type.barrier.fence" = "سياج";
 
 "type.barrier.gate" = "بوابة";
 
-"type.barrier.hedge" = "Hedge";
+"type.barrier.hedge" = "سياج نباتي";
 
 "type.barrier.kissing_gate" = "بوابة";
 
 "type.barrier.lift_gate" = "حاجز بوابة";
 
-"type.barrier.retaining_wall" = "Retaining Wall";
+"type.barrier.retaining_wall" = "جدار استنادي";
 
-"type.barrier.stile" = "ممر عبور";
+"type.barrier.stile" = "مرقى";
 
 "type.barrier.turnstile" = "الباب الدوار";
 
@@ -1660,9 +1660,9 @@
 
 "type.boundary.administrative.region" = "حدود منطقة";
 
-"type.boundary.administrative.state" = "State Boundary";
+"type.boundary.administrative.state" = "حدود محافظة";
 
-"type.boundary.administrative.suburb" = "Suburb Boundary";
+"type.boundary.administrative.suburb" = "حدود ضاحية";
 
 "type.boundary.national_park" = "منتزه وطني";
 
@@ -1688,9 +1688,9 @@
 
 "type.building_part" = "مبنى";
 
-"type.building.garage" = "جراج";
+"type.building.garage" = "مرآب";
 
-"type.building.train_station" = "محطة سكك حديدية";
+"type.building.train_station" = "محطة قطار";
 
 "type.building.warehouse" = "مستودع";
 
@@ -1708,7 +1708,7 @@
 
 "type.craft.confectionery" = "حلواني";
 
-"type.craft.electrician" = "كهربائي";
+"type.craft.electrician" = "عامل كهربائي";
 
 "type.craft.electronics_repair" = "إصلاح الإلكترونيات";
 
@@ -1717,7 +1717,7 @@
 "type.craft.handicraft" = "مشغولات يدوية";
 
 /* Heating, Ventilation, and Air Conditioning */
-"type.craft.hvac" = "تكييف";
+"type.craft.hvac" = "محل تكييف";
 
 "type.craft.key_cutter" = "قطع المفاتيح";
 
@@ -1757,7 +1757,7 @@
 
 "type.cuisine.balkan" = "مطبخ بلقاني";
 
-"type.cuisine.barbecue" = "شواء";
+"type.cuisine.barbecue" = "باربكيو";
 
 "type.cuisine.bavarian" = "مطبخ بافاري";
 
@@ -1793,13 +1793,13 @@
 
 "type.cuisine.diner" = "عشاء";
 
-"type.cuisine.donut" = "الكعك المحلاة";
+"type.cuisine.donut" = "دونات";
 
 "type.cuisine.ethiopian" = "مطبخ إثيوبي";
 
 "type.cuisine.filipino" = "مطبخ فلبيني";
 
-"type.cuisine.fine_dining" = "مطعم متكامل";
+"type.cuisine.fine_dining" = "مطعم فاخر";
 
 "type.cuisine.fish" = "سمك";
 
@@ -1853,23 +1853,23 @@
 
 "type.cuisine.malaysian" = "مطبخ ماليزي";
 
-"type.cuisine.mediterranean" = "مطبخ شرق أوسطي";
+"type.cuisine.mediterranean" = "مطبخ البحر المتوسط";
 
 "type.cuisine.mexican" = "مطبخ مكسيكي";
 
 "type.cuisine.moroccan" = "مطبخ مغربي";
 
-"type.cuisine.noodles" = "الشعرية";
+"type.cuisine.noodles" = "نودلز";
 
 "type.cuisine.oriental" = "مطبخ شرقي";
 
 "type.cuisine.pancake" = "بان كيك";
 
-"type.cuisine.pasta" = "مَعْكَرُونَة";
+"type.cuisine.pasta" = "معكرونة";
 
 "type.cuisine.persian" = "مطبخ إيراني";
 
-"type.cuisine.peruvian" = "مطبخ من دولة بيرو";
+"type.cuisine.peruvian" = "مطبخ دولة بيرو";
 
 "type.cuisine.pizza" = "بيتزا";
 
@@ -1907,9 +1907,9 @@
 
 "type.cuisine.turkish" = "مطبخ تركي";
 
-"type.cuisine.vegan" = "مطبخ نباتي";
+"type.cuisine.vegan" = "خضري";
 
-"type.cuisine.vegetarian" = "مطبخ نباتي";
+"type.cuisine.vegetarian" = "نباتي";
 
 "type.cuisine.vietnamese" = "مطبخ فيتنامي";
 
@@ -1927,7 +1927,7 @@
 "type.entrance" = "مدخل";
 
 /* This is for main/primary entrances, for secondary entrances see type.entrance */
-"type.entrance.main" = "ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ";
+"type.entrance.main" = "المدخل الرئيسي";
 
 "type.entrance.exit" = "مخرج";
 
@@ -1937,11 +1937,11 @@
 
 "type.healthcare.alternative" = "الطب البديل";
 
-"type.healthcare.audiologist" = "السمع";
+"type.healthcare.audiologist" = "علم السمع";
 
 "type.healthcare.blood_donation" = "مركز التبرع بالدم";
 
-"type.healthcare.optometrist" = "قياس البصر";
+"type.healthcare.optometrist" = "تصحيح البصر";
 
 "type.healthcare.podiatrist" = "علاج الأرجل";
 
@@ -1956,17 +1956,17 @@
 
 "type.highway" = "طريق السريع";
 
-"type.highway.bridleway" = "Bridle Path";
+"type.highway.bridleway" = "طريق خيول";
 
 /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
 "type.highway.bridleway.bridge" = "جسر";
 
-"type.highway.bridleway.permissive" = "Bridle Path";
+"type.highway.bridleway.permissive" = "طريق خيول";
 
 /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
 "type.highway.bridleway.tunnel" = "نفق";
 
-"type.highway.busway" = "ﺺﺼﺨﻣ ﺕﻼﻓﺎﺣ ﻖﻳﺮﻃ";
+"type.highway.busway" = "طريق حافلات مخصص";
 
 /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
 "type.highway.busway.bridge" = "جسر";
@@ -1974,7 +1974,7 @@
 /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
 "type.highway.busway.tunnel" = "نفق";
 
-"type.highway.bus_stop" = "موقف حافلة";
+"type.highway.bus_stop" = "موقف حافلات";
 
 "type.highway.construction" = "طريق تحت الإنشاء";
 
@@ -1990,7 +1990,7 @@
 
 "type.highway.elevator" = "مِصعَد";
 
-"type.highway.footway" = "مسار للمشي";
+"type.highway.footway" = "مسار للمشاة";
 
 "type.highway.footway.alpine_hiking" = "مسار";
 
@@ -2009,7 +2009,7 @@
 
 "type.highway.footway.mountain_hiking" = "مسار";
 
-"type.highway.footway.permissive" = "مسار للمشي";
+"type.highway.footway.permissive" = "مسار للمشاة";
 
 /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
 "type.highway.footway.tunnel" = "نفق للمشاة";
@@ -2096,9 +2096,9 @@
 
 "type.highway.raceway" = "مسار سباق";
 
-"type.highway.residential" = "شارع";
+"type.highway.residential" = "شارع سكني";
 
-"type.highway.residential.area" = "شارع";
+"type.highway.residential.area" = "شارع سكني";
 
 /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
 "type.highway.residential.bridge" = "جسر";
@@ -2108,7 +2108,7 @@
 
 "type.highway.rest_area" = "استراحة";
 
-"type.highway.road" = "شارع";
+"type.highway.road" = "طريق";
 
 /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
 "type.highway.road.bridge" = "جسر";
@@ -2135,21 +2135,21 @@
 /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
 "type.highway.secondary_link.tunnel" = "نفق";
 
-"type.highway.service" = "شارع";
+"type.highway.service" = "شارع خدمي";
 
-"type.highway.service.area" = "شارع";
+"type.highway.service.area" = "شارع خدمي";
 
 /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
 "type.highway.service.bridge" = "جسر";
 
-"type.highway.service.driveway" = "شارع";
+"type.highway.service.driveway" = "شارع خدمي";
 
-"type.highway.service.parking_aisle" = "شارع";
+"type.highway.service.parking_aisle" = "شارع خدمي";
 
 /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
 "type.highway.service.tunnel" = "نفق";
 
-"type.highway.services" = "Service Area";
+"type.highway.services" = "موقف الراحة";
 
 "type.highway.speed_camera" = "كاميرا لرصد السرعة";
 
@@ -2201,7 +2201,7 @@
 /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
 "type.highway.track.tunnel" = "نفق";
 
-"type.highway.traffic_signals" = "إشارات مرور";
+"type.highway.traffic_signals" = "إشارات مرورية";
 
 "type.highway.trunk" = "شارع وطني";
 
@@ -2231,7 +2231,7 @@
 
 "type.area_highway.cycleway" = "مسار للدراجات";
 
-"type.area_highway.footway" = "مسار للمشي";
+"type.area_highway.footway" = "مسار للمشاة";
 
 "type.area_highway.living_street" = "شارع";
 
@@ -2243,11 +2243,11 @@
 
 "type.area_highway.primary" = "شارع رئيسي";
 
-"type.area_highway.residential" = "شارع";
+"type.area_highway.residential" = "شارع سكني";
 
 "type.area_highway.secondary" = "شارع ثانوي";
 
-"type.area_highway.service" = "شارع";
+"type.area_highway.service" = "شارع خدمي";
 
 "type.area_highway.tertiary" = "شارع";
 
@@ -2276,19 +2276,19 @@
 
 "type.historic.castle" = "قلعة";
 
-"type.historic.castle.castrum" = "كاسترا";
+"type.historic.castle.castrum" = "معسكر روماني";
 
 "type.historic.castle.defensive" = "قلعة";
 
-"type.historic.castle.fortified_church" = "الكنيسة المحصنة";
+"type.historic.castle.fortified_church" = "كنيسة محصنة";
 
-"type.historic.castle.fortress" = "قلعة";
+"type.historic.castle.fortress" = "حصن";
 
 "type.historic.castle.hillfort" = "حصون التلال";
 
 "type.historic.castle.kremlin" = "كرملين";
 
-"type.historic.castle.manor" = "قصر مالك العزبة";
+"type.historic.castle.manor" = "قصر ريفي";
 
 "type.historic.castle.palace" = "قصر";
 
@@ -2296,41 +2296,41 @@
 
 "type.historic.castle.stately" = "شاتو";
 
-"type.historic.city_gate" = "بوابة مدينة";
+"type.historic.city_gate" = "بوابة المدينة";
 
 "type.historic.citywalls" = "جدار المدينة";
 
-"type.historic.fort" = "قلعة";
+"type.historic.fort" = "حصن";
 
 "type.historic.gallows" = "مشنقة";
 
 "type.historic.memorial" = "نصب تذكاري";
 
-"type.historic.memorial.cross" = "الصليب التذكاري";
+"type.historic.memorial.cross" = "صليب تذكاري";
 
 "type.historic.memorial.plaque" = "لوحة تذكارية";
 
 "type.historic.memorial.sculpture" = "منحوتة تذكارية";
 
-"type.historic.memorial.statue" = "تمثال تذكاري";
+"type.historic.memorial.statue" = "تمثال";
 
 "type.historic.memorial.stolperstein" = "حجر عثرة";
 
-"type.historic.memorial.war_memorial" = "نصب حرب";
+"type.historic.memorial.war_memorial" = "نصب حرب تذكاري";
 
-"type.historic.monument" = "صرح";
+"type.historic.monument" = "نصب تذكاري";
 
 "type.historic.pillory" = "مشهرة";
 
-"type.historic.ruins" = "آثار";
+"type.historic.ruins" = "آثار تاريخية";
 
-"type.historic.ship" = "سفينة تاريخية";
+"type.historic.ship" = "سفينة";
 
 "type.historic.tomb" = "قبر";
 
-"type.historic.wayside_cross" = "صليب مسيحي";
+"type.historic.wayside_cross" = "صليب جانب الطريق";
 
-"type.historic.wayside_shrine" = "ضريح";
+"type.historic.wayside_shrine" = "ضريح جانب الطريق";
 
 "type.hwtag" = "hwtag";
 
@@ -2360,7 +2360,7 @@
 
 "type.internet_access" = "إنترنت";
 
-"type.internet_access.wlan" = "إنترنت لا سلكي";
+"type.internet_access.wlan" = "إنترنت";
 
 "type.junction" = "تقاطع";
 
@@ -2368,11 +2368,11 @@
 
 "type.junction.roundabout" = "دوّار";
 
-"type.landuse" = "Landuse";
+"type.landuse" = "استخدام الارض";
 
-"type.landuse.allotments" = "Allotments";
+"type.landuse.allotments" = "حصص الحدائق";
 
-"type.landuse.basin" = "حوض المياه";
+"type.landuse.basin" = "حوض مياه";
 
 "type.landuse.brownfield" = "Brownfield";
 
@@ -2388,7 +2388,7 @@
 
 "type.landuse.construction" = "منطقة بناء";
 
-"type.landuse.education" = "مؤسسات تعليمية";
+"type.landuse.education" = "مؤسسة تعليمية";
 
 "type.landuse.farm" = "مزرعة";
 
@@ -2402,11 +2402,11 @@
 
 "type.landuse.forest.coniferous" = "غابة صنوبرية";
 
-"type.landuse.forest.deciduous" = "غابة تتساقط أوراقها";
+"type.landuse.forest.deciduous" = "غابة نفضيّة";
 
-"type.landuse.forest.mixed" = "غابة مختلطة";
+"type.landuse.forest.mixed" = "غابة مختلطة الاوراق";
 
-"type.landuse.garages" = "Garages";
+"type.landuse.garages" = "كراجات خاصة";
 
 "type.landuse.grass" = "عشب";
 
@@ -2418,25 +2418,25 @@
 
 "type.landuse.landfill" = "مكب نفايات";
 
-"type.landuse.meadow" = "Meadow";
+"type.landuse.meadow" = "مرج";
 
 "type.landuse.military" = "منطقة عسكرية";
 
 "type.landuse.orchard" = "بستان";
 
-"type.landuse.quarry" = "Quarry";
+"type.landuse.quarry" = "مقلع";
 
-"type.landuse.railway" = "محطة خط سكة حديد";
+"type.landuse.railway" = "موقع سكك حديد";
 
-"type.landuse.recreation_ground" = "Recreation Ground";
+"type.landuse.recreation_ground" = "أراضي ترفيهية";
 
-"type.landuse.reservoir" = "مياه";
+"type.landuse.reservoir" = "بحيرة لخزن المياه";
 
 "type.landuse.residential" = "منطقة سكنية";
 
-"type.landuse.retail" = "منطقة متاجر";
+"type.landuse.retail" = "منطقة تجارية";
 
-"type.landuse.salt_pond" = "مستنقع";
+"type.landuse.salt_pond" = "ملّاحة";
 
 "type.landuse.village_green" = "Land";
 
@@ -2446,19 +2446,19 @@
 
 "type.leisure.common" = "Public Land";
 
-"type.leisure.dog_park" = "منطقة كلاب";
+"type.leisure.dog_park" = "متنزه كلاب";
 
-"type.leisure.fitness_centre" = "مركز للياقة البدنية، نادي رياضي";
+"type.leisure.fitness_centre" = "مركز لياقة بدنية";
 
-"type.leisure.fitness_station" = "مركز لياقة";
+"type.leisure.fitness_station" = "مركز لياقة خارجي";
 
-"type.leisure.dance" = "ﺺﻗﺮﻟﺍ ﺔﻟﺎﺻ";
+"type.leisure.dance" = "صالة رقص";
 
 "type.leisure.garden" = "حديقة";
 
 "type.leisure.garden.residential" = "حديقة";
 
-"type.leisure.golf_course" = "ملعب جولف";
+"type.leisure.golf_course" = "ملعب غولف";
 
 "type.leisure.ice_rink" = "Ice Rink";
 
@@ -2468,19 +2468,19 @@
 
 "type.leisure.nature_reserve" = "محمية طبيعية";
 
-"type.leisure.park" = "موقف سيارات";
+"type.leisure.park" = "متنزه";
 
-"type.leisure.park.no.access" = "موقف سيارات";
+"type.leisure.park.no.access" = "متنزه";
 
-"type.leisure.park.permissive" = "موقف سيارات";
+"type.leisure.park.permissive" = "متنزه";
 
-"type.leisure.park.private" = "موقف سيارات";
+"type.leisure.park.private" = "متنزه";
 
-"type.leisure.picnic_table" = "طاولة النزهة";
+"type.leisure.picnic_table" = "طاولة نزهة";
 
 "type.leisure.pitch" = "ملعب رياضي";
 
-"type.leisure.playground" = "ملعب";
+"type.leisure.playground" = "ملعب أطفال";
 
 "type.leisure.recreation_ground" = "Recreation Ground";
 
@@ -2494,7 +2494,7 @@
 
 "type.sport.yoga" = "نادي يوغا";
 
-"type.leisure.stadium" = "استاد أو مدّرج";
+"type.leisure.stadium" = "ملعب";
 
 "type.leisure.swimming_pool" = "مسبح";
 
@@ -2504,7 +2504,7 @@
 
 "type.leisure.track.area" = "Track";
 
-"type.leisure.water_park" = "ملاهي مائية";
+"type.leisure.water_park" = "مدينة مائية";
 
 "type.leisure.beach_resort" = "منتجع شاطئي";
 
@@ -2514,7 +2514,7 @@
 
 "type.man_made.cairn" = "Cairn";
 
-"type.man_made.chimney" = "مدخنة مصنع";
+"type.man_made.chimney" = "مدخنة";
 
 "type.man_made.cutline" = "Cutline";
 
@@ -2528,19 +2528,19 @@
 
 "type.man_made.pier" = "رصيف بحري";
 
-"type.man_made.pipeline" = "Pipeline";
+"type.man_made.pipeline" = "خط أنبوب";
 
-"type.man_made.pipeline.overground" = "Overground Pipeline";
+"type.man_made.pipeline.overground" = "خط أنبوب فوق الارض";
 
 "type.man_made.silo" = "صومعة";
 
-"type.man_made.storage_tank" = "Storage Tank";
+"type.man_made.storage_tank" = "خزان";
 
 "type.man_made.surveillance" = "كاميرا مراقبة";
 
 "type.man_made.tower" = "برج";
 
-"type.man_made.tower.communication" = "برج الاتصالات";
+"type.man_made.tower.communication" = "برج اتصالات";
 
 "type.man_made.wastewater_plant" = "Wastewater Treatment Plant";
 
@@ -2558,7 +2558,7 @@
 
 "type.mapswithme.grid" = "mapswithme-grid";
 
-"type.military" = "جيش";
+"type.military" = "عسكري";
 
 "type.military.bunker" = "ملجأ";
 
@@ -2566,7 +2566,7 @@
 
 "type.natural" = "طبيعة";
 
-"type.natural.bare_rock" = "الصخور العارية";
+"type.natural.bare_rock" = "صخور عارية";
 
 "type.natural.bay" = "خليج";
 
@@ -2574,23 +2574,23 @@
 
 "type.natural.beach.sand" = "شاطئ رملي";
 
-"type.natural.beach.gravel" = "شاطئ جرافيل";
+"type.natural.beach.gravel" = "شاطئ حصى";
 
 "type.natural.cape" = "رأس";
 
-"type.natural.cave_entrance" = "كهف";
+"type.natural.cave_entrance" = "مدخل الكهف";
 
 "type.natural.cliff" = "جرف";
 
-"type.natural.earth_bank" = "بنك الأرض";
+"type.natural.earth_bank" = "جروف أرضية";
 
-"type.man_made.embankment" = "سد";
+"type.man_made.embankment" = "ضفة اصطناعية";
 
 "type.natural.coastline" = "ساحل";
 
-"type.natural.desert" = "ءﺍﺮﺤﺻ";
+"type.natural.desert" = "صحراء";
 
-"type.natural.geyser" = "نبع ماء حار";
+"type.natural.geyser" = "حَمَّة";
 
 "type.natural.glacier" = "كتلة جليدية";
 
@@ -2602,13 +2602,13 @@
 
 "type.natural.water.lake" = "بحيرة";
 
-"type.natural.water.lock" = "ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻏ";
+"type.natural.water.lock" = "قفل مياه";
 
 "type.natural.water.pond" = "بركة";
 
-"type.natural.water.reservoir" = "خزان";
+"type.natural.water.reservoir" = "بحيرة لخزن المياه";
 
-"type.natural.water.basin" = "حوض المياه";
+"type.natural.water.basin" = "حوض مياه";
 
 "type.natural.water.river" = "نهر";
 
@@ -2632,13 +2632,13 @@
 
 "type.natural.tree" = "شجرة";
 
-"type.natural.tree_row" = "صف الشجرة";
+"type.natural.tree_row" = "صف شجر";
 
-"type.natural.vineyard" = "كرم";
+"type.natural.vineyard" = "حقل عنب";
 
 "type.natural.volcano" = "بركان";
 
-"type.natural.water" = "مسطح مائي";
+"type.natural.water" = "ماء";
 
 "type.natural.wetland" = "منطقة رطبة";
 
@@ -2660,7 +2660,7 @@
 
 "type.office.lawyer" = "مكتب محامي";
 
-"type.office.ngo" = "مكتب مؤسسة خيرية";
+"type.office.ngo" = "مكتب مؤسسة غير حكومية";
 
 "type.office.telecommunication" = "شركة اتصالات";
 
@@ -2712,19 +2712,19 @@
 
 "type.place.neighbourhood" = "حي سكني";
 
-"type.place.ocean" = "المحيط";
+"type.place.ocean" = "محيط";
 
 "type.place.region" = "منطقة";
 
-"type.place.sea" = "يكون";
+"type.place.sea" = "بحر";
 
 "type.place.square" = "ميدان";
 
 "type.place.state" = "محافظة";
 
-"type.place.state.USA" = "محافظة";
+"type.place.state.USA" = "ولاية";
 
-"type.place.suburb" = "حي سكني";
+"type.place.suburb" = "ضاحية";
 
 "type.place.town" = "بلدة";
 
@@ -2750,13 +2750,13 @@
 
 "type.power.plant" = "محطة توليد الكهرباء";
 
-"type.power.plant.coal" = "محطة لتوليد الطاقه من الفحم";
+"type.power.plant.coal" = "محطة توليد طاقة فحمية";
 
 "type.power.plant.gas" = "محطة توليد الكهرباء بالغاز";
 
 "type.power.plant.hydro" = "محطة توليد الطاقة الكهرمائية";
 
-"type.power.plant.solar" = "محطة للطاقة الشمسية";
+"type.power.plant.solar" = "محطة طاقة شمسية";
 
 "type.power.plant.wind" = "محطة طاقة الرياح";
 
@@ -2802,7 +2802,7 @@
 
 "type.railway.funicular.tunnel" = "Funicular Tunnel";
 
-"type.railway.halt" = "محطة سكك حديدية";
+"type.railway.halt" = "محطة قطار";
 
 "type.railway.level_crossing" = "مزلقان";
 
@@ -2812,7 +2812,7 @@
 
 "type.railway.light_rail.tunnel" = "Light Rail Tunnel";
 
-"type.railway.monorail" = "اتجاه واحد";
+"type.railway.monorail" = "خط حديدي أحادي السكة";
 
 "type.railway.monorail.bridge" = "Monorail Bridge";
 
@@ -2836,60 +2836,60 @@
 
 "type.railway.rail.highspeed" = "سكة حديد عالية السرعة";
 
-"type.railway.rail.tourism" = "السكك الحديدية السياحية";
+"type.railway.rail.tourism" = "سكة حديد سياحية";
 
 "type.railway.rail.main" = "سكة حديدية";
 
 /* Includes ordinary railway=rail w/o more specific usage= and service= tags. */
-"type.railway.rail.branch" = "السكك الحديدية الثانوية";
+"type.railway.rail.branch" = "سكة حديدية ثانوية";
 
 /* Non-passenger utility tracks: industrial, military, test. */
-"type.railway.rail.utility" = "سكة حديد المرافق";
+"type.railway.rail.utility" = "سكة حديد غير";
 
 "type.railway.rail.spur" = "سكة حديد سبير";
 
 /* Short service tracks: siding, yard, crossover. */
 "type.railway.rail.service" = "مسار السكك الحديدية المساعدة";
 
-"type.railway.rail.bridge" = "جسر للسكك الحديدية";
+"type.railway.rail.bridge" = "جسر سكة حديدية";
 
-"type.railway.rail.highspeed.bridge" = "جسر للسكك الحديدية";
+"type.railway.rail.highspeed.bridge" = "جسر سكة حديدية";
 
-"type.railway.rail.tourism.bridge" = "جسر للسكك الحديدية";
+"type.railway.rail.tourism.bridge" = "جسر سكة حديدية";
 
-"type.railway.rail.main.bridge" = "جسر للسكك الحديدية";
+"type.railway.rail.main.bridge" = "جسر سكة حديدية";
 
-"type.railway.rail.branch.bridge" = "جسر للسكك الحديدية";
+"type.railway.rail.branch.bridge" = "جسر سكة حديدية";
 
-"type.railway.rail.utility.bridge" = "جسر للسكك الحديدية";
+"type.railway.rail.utility.bridge" = "جسر سكة حديدية";
 
-"type.railway.rail.spur.bridge" = "جسر للسكك الحديدية";
+"type.railway.rail.spur.bridge" = "جسر سكة حديدية";
 
-"type.railway.rail.service.bridge" = "جسر للسكك الحديدية";
+"type.railway.rail.service.bridge" = "جسر سكة حديدية";
 
-"type.railway.rail.tunnel" = "نفق السكة الحديد";
+"type.railway.rail.tunnel" = "نفق سكة الحديد";
 
-"type.railway.rail.highspeed.tunnel" = "نفق السكة الحديد";
+"type.railway.rail.highspeed.tunnel" = "نفق سكة الحديد";
 
-"type.railway.rail.tourism.tunnel" = "نفق السكة الحديد";
+"type.railway.rail.tourism.tunnel" = "نفق سكة الحديد";
 
-"type.railway.rail.main.tunnel" = "نفق السكة الحديد";
+"type.railway.rail.main.tunnel" = "نفق سكة الحديد";
 
-"type.railway.rail.branch.tunnel" = "نفق السكة الحديد";
+"type.railway.rail.branch.tunnel" = "نفق سكة الحديد";
 
-"type.railway.rail.utility.tunnel" = "نفق السكة الحديد";
+"type.railway.rail.utility.tunnel" = "نفق سكة الحديد";
 
-"type.railway.rail.spur.tunnel" = "نفق السكة الحديد";
+"type.railway.rail.spur.tunnel" = "نفق سكة الحديد";
 
-"type.railway.rail.service.tunnel" = "نفق السكة الحديد";
+"type.railway.rail.service.tunnel" = "نفق سكة الحديد";
 
-"type.railway.station" = "محطة سكك حديدية";
+"type.railway.station" = "محطة قطار";
 
 "type.railway.station.funicular" = "حبلي";
 
-"type.railway.station.light_rail" = "محطة سكك حديدية";
+"type.railway.station.light_rail" = "محطة قطار";
 
-"type.railway.station.monorail" = "محطة سكك حديدية";
+"type.railway.station.monorail" = "محطة قطار";
 
 "type.railway.station.subway" = "محطة مترو";
 
@@ -3367,17 +3367,17 @@
 
 "type.shop.beverages" = "مشروبات";
 
-"type.shop.bicycle" = "متجر دراجات";
+"type.shop.bicycle" = "متجر دراجات هوائية";
 
-"type.shop.bookmaker" = "ناشر";
+"type.shop.bookmaker" = "مراهنة";
 
-"type.shop.books" = "مكتبة لبيع الكتب";
+"type.shop.books" = "متجر كتب";
 
-"type.shop.butcher" = "جزار";
+"type.shop.butcher" = "قصابة";
 
 "type.shop.cannabis" = "متجر القنب";
 
-"type.shop.car" = "متجر سيارات";
+"type.shop.car" = "وكالة بيع السيارات";
 
 "type.shop.car_parts" = "محل أجزاء سيارات";
 
@@ -3387,15 +3387,15 @@
 
 "type.shop.caravan" = "RV Dealership";
 
-"type.shop.carpet" = "السجاد";
+"type.shop.carpet" = "متجر سجادات";
 
 "type.shop.chemist" = "متجر كيماويات";
 
-"type.shop.chocolate" = "متجر";
+"type.shop.chocolate" = "متجر شوكولاتة";
 
 "type.shop.clothes" = "متجر ملابس";
 
-"type.shop.coffee" = "متجر";
+"type.shop.coffee" = "متجر قهوة";
 
 "type.shop.computer" = "متجر كمبيوتر";
 
@@ -3403,11 +3403,11 @@
 
 "type.shop.convenience" = "متجر صغير";
 
-"type.shop.copyshop" = "محل نسخ";
+"type.shop.copyshop" = "محل طباعة";
 
-"type.shop.cosmetics" = "مستحضرات تجميل";
+"type.shop.cosmetics" = "متجر مستحضرات تجميل";
 
-"type.shop.curtain" = "ستائر";
+"type.shop.curtain" = "متجر ستائر";
 
 "type.shop.deli" = "محل جواهز";
 
@@ -3415,13 +3415,13 @@
 
 "type.shop.doityourself" = "متجر عدد وأدوات";
 
-"type.shop.dry_cleaning" = "غسيل جاف";
+"type.shop.dry_cleaning" = "تنظيف جاف";
 
 "type.shop.electronics" = "متجر إلكترونيات";
 
 "type.shop.erotic" = "متجر منتجات جنسية";
 
-"type.shop.fabric" = "متجر";
+"type.shop.fabric" = "متجر نسيج";
 
 "type.shop.farm" = "متجر أغذية المزرعة";
 
@@ -3431,31 +3431,31 @@
 
 "type.shop.funeral_directors" = "منظموا الجنازات";
 
-"type.shop.furniture" = "معرض أثاث";
+"type.shop.furniture" = "متجر أثاث";
 
-"type.shop.garden_centre" = "حضانة";
+"type.shop.garden_centre" = "مشتل";
 
-"type.shop.gas" = "مخزن غاز";
+"type.shop.gas" = "متجر غاز";
 
 "type.shop.gift" = "متجر هدايا";
 
-"type.shop.greengrocer" = "متجر خضروات وفواكه";
+"type.shop.greengrocer" = "محل خضار";
 
 "type.shop.grocery" = "Grocery Store";
 
-"type.shop.hairdresser" = "مصفف شعر";
+"type.shop.hairdresser" = "حلاق";
 
-"type.shop.hardware" = "محد معدات";
+"type.shop.hardware" = "محل معدات";
 
-"type.shop.health_food" = "متجر الأغذية الصحية";
+"type.shop.health_food" = "متجر أغذية صحية";
 
 "type.shop.herbalist" = "متجر أعشاب";
 
-"type.shop.hifi" = "صوت هاي فاي";
+"type.shop.hifi" = "متجر صوت هاي فاي";
 
 "type.shop.houseware" = "محل أدوات منزلية";
 
-"type.shop.jewelry" = "مجوهرات";
+"type.shop.jewelry" = "متجر مجوهرات";
 
 "type.shop.kiosk" = "كشك";
 
@@ -3469,80 +3469,80 @@
 
 "type.shop.mobile_phone" = "متجر هواتف محمولة";
 
-"type.shop.money_lender" = "متجر";
+"type.shop.money_lender" = "مُقرض أموال";
 
 "type.shop.motorcycle" = "متجر دراجات نارية";
 
 "type.shop.motorcycle_repair" = "تصليح الدراجات النارية";
 
-"type.shop.music" = "متجر";
+"type.shop.music" = "متجر اقراص موسيقية";
 
-"type.shop.musical_instrument" = "متجر";
+"type.shop.musical_instrument" = "متجر آلات موسيقية";
 
-"type.shop.newsagent" = "كشك الجرائد";
+"type.shop.newsagent" = "كشك جرائد";
 
 "type.shop.optician" = "مركز بصريات";
 
-"type.shop.outdoor" = "معدات خارجية";
+"type.shop.outdoor" = "متجر معداة خارجية";
 
 "type.shop.outpost" = "نقطة الالتقاط";
 
-"type.shop.pastry" = "ﺕﺎﻨﺠﻌﻣ";
+"type.shop.pastry" = "متجر معجنات";
 
-"type.shop.pawnbroker" = "سمسار تسليف";
+"type.shop.pawnbroker" = "مُرتهِن";
 
 "type.shop.pet" = "متجر للحيوانات الأليفة";
 
 "type.shop.pet_grooming" = "العناية بالحيوانات الأليفة";
 
-"type.shop.photo" = "محل صور";
+"type.shop.photo" = "محل تصوير";
 
-"type.shop.seafood" = "سماك";
+"type.shop.seafood" = "سمّاك";
 
 "type.shop.second_hand" = "متجر بضائع مستعملة";
 
 "type.shop.shoes" = "متجر أحذية";
 
-"type.shop.sports" = "أدوات رياضية";
+"type.shop.sports" = "متجر أدوات رياضية";
 
 "type.shop.stationery" = "متجر قرطاسية";
 
 "type.shop.supermarket" = "سوبر ماركت";
 
-"type.shop.tattoo" = "قاعة رسم الوشم";
+"type.shop.tattoo" = "محل وشوم";
 
-"type.shop.tea" = "متجر";
+"type.shop.tea" = "متجر شاي";
 
 "type.shop.ticket" = "مكتب تذاكر";
 
-"type.shop.toys" = "متجر ألعاب";
+"type.shop.toys" = "متجر لعبات";
 
 "type.shop.travel_agency" = "وكيل سفريات";
 
 "type.shop.tyres" = "محل إطارات";
 
-"type.shop.variety_store" = "متجر متنوع\n";
+"type.shop.variety_store" = "متجر متنوع";
 
 "type.shop.video" = "متجر فيديو";
 
 "type.shop.video_games" = "متجر ألعاب فيديو";
 
-"type.shop.wine" = "متجر مشروبات روحية";
+"type.shop.wine" = "متجر نبيذ";
 
 "type.shop.agrarian" = "محل زراعي";
 
-"type.shop.antiques" = "التحف";
+"type.shop.antiques" = "متجر تحفيات";
 
-"type.shop.appliance" = "متجر الأجهزة";
+"type.shop.appliance" = "متجر أدوات منزلية";
 
 /* maybe change to Art Gallery for en-US when supported */
 "type.shop.art" = "متجر الفنون";
 
-"type.shop.baby_goods" = "متجر الأطفال";
+"type.shop.baby_goods" = "متجر بضع الرضّغ";
 
 "type.shop.bag" = "متجر الحقائب";
 
-"type.shop.bed" = "متجر الأسرة";
+"type.shop.bed" = "متجر الأسِرّة";
 
 "type.shop.boutique" = "بوتيك";
 
@@ -3556,29 +3556,29 @@
 
 "type.shop.electrical" = "متجر البضع الكهربائية";
 
-"type.shop.fishing" = "متجر صيد";
+"type.shop.fishing" = "متجر صيد السمك";
 
 "type.shop.interior_decoration" = "محل ديكورات داخلية";
 
-"type.shop.lottery" = "ﺐﻴﺼﻧﺎﻴﻟﺍ ﺮﻛﺍﺬﺗ";
+"type.shop.lottery" = "تذاكر يانصيب";
 
-"type.shop.medical_supply" = "ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻣﻹﺍ";
+"type.shop.medical_supply" = "متجر معدات طبية";
 
 "type.shop.nutrition_supplements" = "محل مكملات غذائية";
 
-"type.shop.paint" = "ﺕﺎﻧﺎﻫﺪﻟﺍ";
+"type.shop.paint" = "متجر أصباغ";
 
-"type.shop.perfumery" = "العطور";
+"type.shop.perfumery" = "متجر عطور";
 
-"type.shop.sewing" = "معدات الخياطة";
+"type.shop.sewing" = "متجر معدات الخياطة";
 
-"type.shop.storage_rental" = "ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺮﻴﺟﺄﺗ";
+"type.shop.storage_rental" = "تأجير وحدات التخزين";
 
-"type.shop.tobacco" = "تبغ";
+"type.shop.tobacco" = "متجر تدخين";
 
-"type.shop.trade" = "ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﻳﺭﻮﺘﻟﺍ";
+"type.shop.trade" = "معدات التجارة";
 
-"type.shop.watches" = "ساعات";
+"type.shop.watches" = "متجر ساعات";
 
 "type.shop.wholesale" = "متجر مواد بالجملة";
 
@@ -3586,44 +3586,44 @@
 
 "type.sport.american_football" = "كرة القدم الأمريكية";
 
-"type.sport.archery" = "الرماية";
+"type.sport.archery" = "رماية";
 
 "type.sport.athletics" = "العاب رياضية";
 
 "type.sport.australian_football" = "كرة القدم الأسترالية";
 
-"type.sport.baseball" = "البيسبول";
+"type.sport.baseball" = "كرة القاعدة";
 
 "type.sport.basketball" = "كرة السلة";
 
 "type.sport.beachvolleyball" = "كرة طائرة شاطئية";
 
-"type.sport.bowls" = "لعبة البولينج";
+"type.sport.bowls" = "بولنغ المخضرة";
 
 "type.sport.chess" = "شطرنج";
 
 "type.sport.cricket" = "كريكت";
 
-"type.sport.curling" = "كيرلنغ";
+"type.sport.curling" = "كرلنغ";
 
 "type.sport.equestrian" = "رياضة الفروسية";
 
-"type.sport.golf" = "الجولف";
+"type.sport.golf" = "غولف";
 
-"type.sport.gymnastics" = "رياضة بدنية";
+"type.sport.gymnastics" = "جمباز";
 
 "type.sport.handball" = "كرة اليد";
 
 "type.sport.multi" = "رياضات متنوعة";
 
 /* Used to tag a scuba diving site. */
-"type.sport.scuba_diving" = "الغوص";
+"type.sport.scuba_diving" = "موقع غوص سكوبا";
 
 "type.sport.shooting" = "رماية";
 
 "type.sport.skateboard" = "تزلج على اللوح";
 
-"type.sport.skiing" = "التزحلق";
+"type.sport.skiing" = "تزحلف";
 
 "type.sport.soccer" = "كرة القدم";
 
@@ -3635,19 +3635,19 @@
 
 "type.sport.volleyball" = "كرة الطائرة";
 
-"type.sport.10pin" = "بولينج بعشرة دبابيس";
+"type.sport.10pin" = "بولنغ";
 
-"type.sport.9pin" = "بولينج بعشرة دبابيس";
+"type.sport.9pin" = "بولنغ";
 
-"type.sport.padel" = "ﻞﻳﺩﺎﺑ";
+"type.sport.padel" = "بادل";
 
 "type.sport.futsal" = "كرة الصالات";
 
 "type.sport.ice_hockey" = "هوكي الجليد";
 
-"type.sport.field_hockey" = "ﻥﺍﺪﻴﻤﻟﺍ ﻲﻛﻮﻫ";
+"type.sport.field_hockey" = "هوكي الميدان";
 
-"type.sport.badminton" = "ﺔﺸﻳﺮﻟﺍ ﺲﻨﺗ";
+"type.sport.badminton" = "ريشة الطائرة";
 
 "type.sport.pelota" = "باسك بيلوتا";
 
@@ -3657,35 +3657,35 @@
 
 "type.tourism.alpine_hut" = "مساكن جبلية";
 
-"type.tourism.apartment" = "شُقَق";
+"type.tourism.apartment" = "شُقَق عطلة";
 
 "type.tourism.artwork" = "عمل فني";
 
-"type.tourism.artwork.architecture" = "عمل فني";
+"type.tourism.artwork.architecture" = "عمل معماري فني";
 
-"type.tourism.artwork.painting" = "عمل فني";
+"type.tourism.artwork.painting" = "لوحة فنية";
 
-"type.tourism.artwork.sculpture" = "عمل فني";
+"type.tourism.artwork.sculpture" = "منحوتة";
 
-"type.tourism.artwork.statue" = "عمل فني";
+"type.tourism.artwork.statue" = "تمثال";
 
-"type.tourism.attraction" = "أماكن جذابة";
+"type.tourism.attraction" = "مكان جذاب";
 
-"type.tourism.attraction.animal" = "أماكن جذابة";
+"type.tourism.attraction.animal" = "مكان جذاب";
 
-"type.tourism.attraction.specified" = "أماكن جذابة";
+"type.tourism.attraction.specified" = "مكان جذاب";
 
-"type.tourism.camp_site" = "تخييم";
+"type.tourism.camp_site" = "مخيّم";
 
-"type.tourism.caravan_site" = "موقع البيت المتنقل";
+"type.tourism.caravan_site" = "موقع لمراكب ترفيه";
 
 "type.tourism.chalet" = "شاليه";
 
-"type.tourism.gallery" = "سياحة";
+"type.tourism.gallery" = "معرض الفني";
 
 "type.tourism.guest_house" = "دار الضيافة";
 
-"type.tourism.hostel" = "نزُل";
+"type.tourism.hostel" = "نزُل مشتركة";
 
 "type.tourism.hotel" = "فندق";
 
@@ -3701,25 +3701,25 @@
 
 "type.tourism.information.visitor_centre" = "مركز الزوار";
 
-"type.tourism.motel" = "فندق رخيص";
+"type.tourism.motel" = "موتيل";
 
 "type.tourism.museum" = "متحف";
 
-"type.tourism.picnic_site" = "مكان نزهة";
+"type.tourism.picnic_site" = "موقع نزهة";
 
-"type.tourism.resort" = "منتج";
+"type.tourism.resort" = "منتجع";
 
-"type.tourism.theme_park" = "سياحة";
+"type.tourism.theme_park" = "مدينة العاب";
 
-"type.tourism.viewpoint" = "أماكن مشاهدة سياحية";
+"type.tourism.viewpoint" = "نقطة منظر";
 
 "type.tourism.wilderness_hut" = "كوخ برية";
 
 "type.tourism.zoo" = "حديقة حيوان";
 
-"type.traffic_calming" = "Traffic Calming";
+"type.traffic_calming" = "تهدئة سير السيارات";
 
-"type.traffic_calming.bump" = "Traffic Bump";
+"type.traffic_calming.bump" = "مطبة";
 
 "type.traffic_calming.hump" = "Traffic Hump";
 
@@ -3727,25 +3727,25 @@
 
 "type.waterway.canal" = "قناة";
 
-"type.waterway.canal.tunnel" = "قناة";
+"type.waterway.canal.tunnel" = "نفق قناة";
 
 "type.waterway.fish_pass" = "سلم سمك";
 
-"type.waterway.dam" = "Dam";
+"type.waterway.dam" = "سد";
 
 "type.barrier.ditch" = "Ditch";
 
 "type.natural.water.ditch" = "حفرة الصرف الصحي";
 
-"type.waterway.ditch.tunnel" = "عبارة";
+"type.waterway.ditch.tunnel" = "بربخ";
 
 "type.waterway.dock" = "Waterway Dock";
 
-"type.waterway.drain" = "Drain";
+"type.waterway.drain" = "قناة تصريف المياه";
 
-"type.natural.water.drain" = "Drain";
+"type.natural.water.drain" = "قناة تصريف المياه";
 
-"type.waterway.drain.tunnel" = "عبارة";
+"type.waterway.drain.tunnel" = "بربخ";
 
 "type.waterway.lock_gate" = "بوابة هويس";
 
@@ -3755,25 +3755,25 @@
 
 "type.waterway.riverbank" = "نهر";
 
-"type.waterway.stream" = "نهر";
+"type.waterway.stream" = "تيار مائي";
 
 "type.waterway.stream.ephemeral" = "نهر";
 
-"type.waterway.stream.intermittent" = "نهر";
+"type.waterway.stream.intermittent" = "تيار مائي متقطع";
 
-"type.waterway.stream.tunnel" = "نهر";
+"type.waterway.stream.tunnel" = "تيار مائي";
 
 "type.waterway.waterfall" = "شلّال";
 
 "type.waterway.weir" = "Weir";
 
-"type.wheelchair" = "Wheelchair";
+"type.wheelchair" = "كرسي متحرك";
 
-"type.wheelchair.limited" = "دعم محدود لكراسي المعاقين";
+"type.wheelchair.limited" = "دعم محدود للكراسي المتحركة";
 
-"type.wheelchair.no" = "لا يدعم لكراسي المعاقين";
+"type.wheelchair.no" = "لا دعم للكراسي المتحركة";
 
-"type.wheelchair.yes" = "دعم كامل لكراسي المعاقين";
+"type.wheelchair.yes" = "دعم كامل للكراسي المتحركة";
 
 "type.aerialway.j.bar" = "J-bar Lift";
 
@@ -3809,4 +3809,4 @@
 
 "type.shop.auction" = "مزاد علني";
 
-"type.shop.collector" = "المقتنيات";
+"type.shop.collector" = "مقتنيات";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/es-MX.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/es-MX.lproj/Localizable.strings
index 7cc492d9fa..1dbdc7274e 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/es-MX.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/es-MX.lproj/Localizable.strings
@@ -1590,7 +1590,7 @@
 
 "type.barrier.chain" = "Cadena";
 
-"type.barrier.city_wall" = "City Wall";
+"type.barrier.city_wall" = "Muro de la ciudad";
 
 "type.barrier.cycle_barrier" = "Barrera para bicicletas";
 
@@ -1999,15 +1999,15 @@
 /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
 "type.highway.footway.bridge" = "Puente";
 
-"type.highway.footway.demanding_alpine_hiking" = "Path";
+"type.highway.footway.demanding_alpine_hiking" = "Camino";
 
-"type.highway.footway.demanding_mountain_hiking" = "Path";
+"type.highway.footway.demanding_mountain_hiking" = "Camino";
 
-"type.highway.footway.difficult_alpine_hiking" = "Path";
+"type.highway.footway.difficult_alpine_hiking" = "Camino";
 
 "type.highway.footway.hiking" = "Sendero";
 
-"type.highway.footway.mountain_hiking" = "Path";
+"type.highway.footway.mountain_hiking" = "Camino";
 
 "type.highway.footway.permissive" = "Camino";