From e7d97f467ba509ca545218f0f35ca1d2a396885f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Priit=20J=C3=B5er=C3=BC=C3=BCt?= <hwlate@joeruut.com>
Date: Wed, 5 Mar 2025 13:35:31 +0100
Subject: [PATCH] [strings] Update Android translations for Estonian
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android-typestrings/et/
Signed-off-by: Priit Jõerüüt <hwlate@joeruut.com>
---
 .../src/main/res/values-et/types_strings.xml    | 17 ++++++++++-------
 1 file changed, 10 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/android/app/src/main/res/values-et/types_strings.xml b/android/app/src/main/res/values-et/types_strings.xml
index 116dcb302b..4515bd82dc 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-et/types_strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-et/types_strings.xml
@@ -203,7 +203,7 @@
     <string name="type.barrier.lift_gate">Tõstevärav</string>
     <string name="type.barrier.retaining_wall">Tugisein</string>
     <string name="type.barrier.stile">Trepp</string>
-    <string name="type.barrier.turnstile">Turnstile</string>
+    <string name="type.barrier.turnstile">Pöördvärav</string>
     <string name="type.barrier.swing_gate">Tiibvärav</string>
     <string name="type.barrier.toll_booth">Tolliputka</string>
     <string name="type.barrier.wall">Müür</string>
@@ -264,7 +264,7 @@
     <string name="type.cuisine.argentinian">Argentiina</string>
     <string name="type.cuisine.asian">Aasia</string>
     <string name="type.cuisine.austrian">Austria</string>
-    <string name="type.cuisine.bagel">Bagel</string>
+    <string name="type.cuisine.bagel">Rõngassaiake</string>
     <string name="type.cuisine.balkan">Balkani</string>
     <string name="type.cuisine.barbecue">Grill</string>
     <string name="type.cuisine.bavarian">Baieri</string>
@@ -272,8 +272,8 @@
     <string name="type.cuisine.brazilian">Brasiilia</string>
     <string name="type.cuisine.breakfast">Hommikusöök</string>
     <string name="type.cuisine.bubble_tea">Mullitee</string>
-    <string name="type.cuisine.burger">Burger</string>
-    <string name="type.cuisine.buschenschank">Buschenschank</string>
+    <string name="type.cuisine.burger">Hamburger</string>
+    <string name="type.cuisine.buschenschank">Austria veinikõrts (buschenschank)</string>
     <string name="type.cuisine.cake">Kook</string>
     <string name="type.cuisine.caribbean">Kariibi</string>
     <string name="type.cuisine.chicken">Kana</string>
@@ -282,7 +282,7 @@
     <string name="type.cuisine.crepe">Krepp</string>
     <string name="type.cuisine.croatian">Horvaatia</string>
     <string name="type.cuisine.curry">Karri</string>
-    <string name="type.cuisine.deli">Deli</string>
+    <string name="type.cuisine.deli">Delikatesstoitude pood</string>
     <string name="type.cuisine.diner">Söögikoht</string>
     <string name="type.cuisine.donut">Sõõrik</string>
     <string name="type.cuisine.ethiopian">Etioopia</string>
@@ -296,7 +296,7 @@
     <string name="type.cuisine.german">Saksa</string>
     <string name="type.cuisine.greek">Kreeka</string>
     <string name="type.cuisine.grill">Grill</string>
-    <string name="type.cuisine.heuriger">Heuriger</string>
+    <string name="type.cuisine.heuriger">Austria hooajaline veinikõrts (heuriger)</string>
     <string name="type.cuisine.hotdog">Hotdog</string>
     <string name="type.cuisine.hungarian">Ungari</string>
     <string name="type.cuisine.ice_cream">Jäätis</string>
@@ -801,7 +801,7 @@
     <string name="type.power.station">Elektrijaam</string>
     <string name="type.power.substation">Alajaam</string>
     <!-- A tower or pylon carrying high voltage electricity cables. -->
-    <string name="type.power.tower">Elektripost</string>
+    <string name="type.power.tower">Kõrgepingemast</string>
     <string name="type.psurface">Pind</string>
     <string name="type.public_transport">Ühistransport</string>
     <string name="type.public_transport.platform">Platvorm</string>
@@ -1366,4 +1366,7 @@
     <!-- https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:leisure=sports_hall -->
     <string name="type.leisure.sports_hall">Spordisaal</string>
     <string name="type.power.pole">Elektripost</string>
+    <string name="type.amenity.shelter.lean_to">Poolvarikatus</string>
+    <string name="type.attraction.big_wheel">Vaateratas</string>
+    <string name="type.man_made.utility_pole">Valgustus- või sidepost</string>
 </resources>