From ee7427f2cc49445e0c6872db9c21ba6dc886e75d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Maxim Pimenov <m@maps.me>
Date: Tue, 21 May 2019 20:17:19 +0300
Subject: [PATCH] [strings][android][ios] Generated strings.

---
 android/res/values-de/strings.xml             | 200 +++++++++---------
 android/res/values-nl/strings.xml             |   2 +-
 .../de.lproj/Localizable.strings              | 200 +++++++++---------
 .../nl.lproj/Localizable.strings              |   2 +-
 4 files changed, 202 insertions(+), 202 deletions(-)

diff --git a/android/res/values-de/strings.xml b/android/res/values-de/strings.xml
index 8184cdea80..76f6fdb634 100644
--- a/android/res/values-de/strings.xml
+++ b/android/res/values-de/strings.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
 <resources>
 	<!-- SECTION: Strings -->
 	<!-- About button text (should be short) -->
-	<string name="about">Über Karten</string>
+	<string name="about">Über MAPS.ME</string>
 	<!-- Button text (should be short) -->
 	<string name="back">Zurück</string>
 	<!-- Button text (should be short) -->
@@ -1617,7 +1617,7 @@
 	<string name="type.amenity.ferry_terminal">Fähre</string>
 	<string name="type.amenity.fire_station">Feuerwehr</string>
 	<string name="type.amenity.fountain">Springbrunnen</string>
-	<string name="type.amenity.fuel">Tankstation</string>
+	<string name="type.amenity.fuel">Tankstelle</string>
 	<string name="type.amenity.grave_yard">Friedhof</string>
 	<string name="type.amenity.grave_yard.christian">Friedhof</string>
 	<string name="type.amenity.hospital">Krankenhaus</string>
@@ -1631,15 +1631,15 @@
 	<string name="type.amenity.nursing_home">Pflegeheim</string>
 	<string name="type.amenity.parking">Parkplatz</string>
 	<string name="type.amenity.parking.fee">Parkplatz</string>
-	<string name="type.amenity.parking.multi.storey">Parkplatz</string>
-	<string name="type.amenity.parking.multi.storey.fee">Parkplatz</string>
+	<string name="type.amenity.parking.multi.storey">Parkhaus</string>
+	<string name="type.amenity.parking.multi.storey.fee">Parkhaus</string>
 	<string name="type.amenity.parking.no.access">Parkplatz</string>
-	<string name="type.amenity.parking.park_and_ride">Parkplatz</string>
+	<string name="type.amenity.parking.park_and_ride">P+R-Parkplatz</string>
 	<string name="type.amenity.parking.permissive">Parkplatz</string>
 	<string name="type.amenity.parking.permissive.fee">Parkplatz</string>
 	<string name="type.amenity.parking.private">Parkplatz</string>
-	<string name="type.amenity.parking.underground">Parkplatz</string>
-	<string name="type.amenity.parking.underground.fee">Parkplatz</string>
+	<string name="type.amenity.parking.underground">Tiefgarage</string>
+	<string name="type.amenity.parking.underground.fee">Tiefgarage</string>
 	<string name="type.amenity.payment_terminal">Bezahlterminal</string>
 	<string name="type.amenity.pharmacy">Apotheke</string>
 	<string name="type.amenity.place_of_worship">Anbetungsstätte</string>
@@ -1653,7 +1653,7 @@
 	<string name="type.amenity.police">Polizeistation</string>
 	<string name="type.amenity.post_box">Briefkasten</string>
 	<string name="type.amenity.pub">Kneipe</string>
-	<string name="type.amenity.public_bookcase">Bücherregal</string>
+	<string name="type.amenity.public_bookcase">Bücherschrank</string>
 	<string name="type.amenity.recycling">Recyclinghof</string>
 	<string name="type.amenity.school">Schule</string>
 	<string name="type.amenity.shelter">Schutzhütte</string>
@@ -1666,7 +1666,7 @@
 	<string name="type.amenity.vending_machine.cigarettes">Zigarettenautomat</string>
 	<string name="type.amenity.vending_machine.drinks">Getränkeautomat</string>
 	<string name="type.amenity.vending_machine.parking_tickets">Parkautomat</string>
-	<string name="type.amenity.vending_machine.public_transport_tickets">Verkaufsautomat für öffentliche Verkehrsmittel</string>
+	<string name="type.amenity.vending_machine.public_transport_tickets">Fahrkartenautomat</string>
 	<string name="type.amenity.veterinary">Tierarzt</string>
 	<string name="type.amenity.waste_basket">Abfalleimer</string>
 	<string name="type.amenity.waste_disposal">Müllcontainer</string>
@@ -1678,7 +1678,7 @@
 	<string name="type.barrier.lift_gate">Schranke</string>
 	<string name="type.barrier.stile">Zaunübertritt</string>
 	<string name="type.barrier.toll_booth">Mautstelle</string>
-	<string name="type.boundary.national_park">Naturschutzpark</string>
+	<string name="type.boundary.national_park">Nationalpark</string>
 	<string name="type.building">Gebäude</string>
 	<string name="type.building.address">Gebäude</string>
 	<string name="type.building.has_parts">Gebäude</string>
@@ -1692,7 +1692,7 @@
 	<string name="type.craft.painter">Maler</string>
 	<string name="type.craft.photographer">Fotograf</string>
 	<string name="type.craft.plumber">Installateur</string>
-	<string name="type.craft.shoemaker">Schuhreparatur</string>
+	<string name="type.craft.shoemaker">Schuhmacher</string>
 	<string name="type.craft.tailor">Schneider</string>
 	<string name="type.cuisine.african">Afrikanische Küche</string>
 	<string name="type.cuisine.american">Amerikanische Küche</string>
@@ -1726,7 +1726,7 @@
 	<string name="type.cuisine.fish">Fisch</string>
 	<string name="type.cuisine.fish_and_chips">Fish and Chips</string>
 	<string name="type.cuisine.french">Französische Küche</string>
-	<string name="type.cuisine.friture">Friterie</string>
+	<string name="type.cuisine.friture">Pommes</string>
 	<string name="type.cuisine.georgian">Georgische Küche</string>
 	<string name="type.cuisine.german">Deutsche Küche</string>
 	<string name="type.cuisine.greek">Griechische Küche</string>
@@ -1742,7 +1742,7 @@
 	<string name="type.cuisine.italian">Italienische Küche</string>
 	<string name="type.cuisine.italian_pizza">Italienische Küche; Pizza</string>
 	<string name="type.cuisine.japanese">Japanische Küche</string>
-	<string name="type.cuisine.kebab">Kebab</string>
+	<string name="type.cuisine.kebab">Kebap</string>
 	<string name="type.cuisine.korean">Koreanische Küche</string>
 	<string name="type.cuisine.lao">Laotische Küche</string>
 	<string name="type.cuisine.lebanese">Libanesische Küche</string>
@@ -1774,7 +1774,7 @@
 	<string name="type.cuisine.sushi">Sushi</string>
 	<string name="type.cuisine.tapas">Tapas</string>
 	<string name="type.cuisine.tea">Tee</string>
-	<string name="type.cuisine.thai">Thai-Küche</string>
+	<string name="type.cuisine.thai">Thailändische Küche</string>
 	<string name="type.cuisine.turkish">Türkische Küche</string>
 	<string name="type.cuisine.vegan">Vegane Küche</string>
 	<string name="type.cuisine.vegetarian">Vegetarische Küche</string>
@@ -1783,28 +1783,28 @@
 	<string name="type.emergency.phone">Notruftelefon</string>
 	<string name="type.entrance">Eingang</string>
 	<string name="type.highway.bus_stop">Bushaltestelle</string>
-	<string name="type.highway.construction">Die Straße im Bau</string>
-	<string name="type.highway.footway">Weg</string>
-	<string name="type.highway.footway.alpine_hiking">Weg</string>
-	<string name="type.highway.footway.area">Weg</string>
-	<string name="type.highway.footway.bridge">Weg</string>
-	<string name="type.highway.footway.demanding_alpine_hiking">Weg</string>
-	<string name="type.highway.footway.demanding_mountain_hiking">Weg</string>
-	<string name="type.highway.footway.difficult_alpine_hiking">Weg</string>
-	<string name="type.highway.footway.hiking">Weg</string>
-	<string name="type.highway.footway.mountain_hiking">Weg</string>
-	<string name="type.highway.footway.permissive">Weg</string>
-	<string name="type.highway.footway.tunnel">Weg</string>
-	<string name="type.highway.living_street">Straße</string>
-	<string name="type.highway.living_street.bridge">Straße</string>
-	<string name="type.highway.living_street.tunnel">Straße</string>
-	<string name="type.highway.motorway">Straße</string>
-	<string name="type.highway.motorway.bridge">Straße</string>
-	<string name="type.highway.motorway.tunnel">Straße</string>
+	<string name="type.highway.construction">Straße im Bau</string>
+	<string name="type.highway.footway">Fußweg</string>
+	<string name="type.highway.footway.alpine_hiking">Fußweg</string>
+	<string name="type.highway.footway.area">Fußweg</string>
+	<string name="type.highway.footway.bridge">Fußweg</string>
+	<string name="type.highway.footway.demanding_alpine_hiking">Wanderweg</string>
+	<string name="type.highway.footway.demanding_mountain_hiking">Wanderweg</string>
+	<string name="type.highway.footway.difficult_alpine_hiking">Wanderweg</string>
+	<string name="type.highway.footway.hiking">Wanderweg</string>
+	<string name="type.highway.footway.mountain_hiking">Wanderweg</string>
+	<string name="type.highway.footway.permissive">Fußweg</string>
+	<string name="type.highway.footway.tunnel">Fußgängertunnel</string>
+	<string name="type.highway.living_street">Spielstraße</string>
+	<string name="type.highway.living_street.bridge">Spielstraße</string>
+	<string name="type.highway.living_street.tunnel">Spielstraßentunnel</string>
+	<string name="type.highway.motorway">Autobahn</string>
+	<string name="type.highway.motorway.bridge">Autobahn</string>
+	<string name="type.highway.motorway.tunnel">Autobahntunnel</string>
 	<string name="type.highway.motorway_junction">Ausfahrt</string>
-	<string name="type.highway.motorway_link">Straße</string>
-	<string name="type.highway.motorway_link.bridge">Straße</string>
-	<string name="type.highway.motorway_link.tunnel">Straße</string>
+	<string name="type.highway.motorway_link">Auffahrt</string>
+	<string name="type.highway.motorway_link.bridge">Auffahrt</string>
+	<string name="type.highway.motorway_link.tunnel">Auffahrt</string>
 	<string name="type.highway.path">Weg</string>
 	<string name="type.highway.path.alpine_hiking">Weg</string>
 	<string name="type.highway.path.bicycle">Weg</string>
@@ -1817,50 +1817,50 @@
 	<string name="type.highway.path.mountain_hiking">Weg</string>
 	<string name="type.highway.path.permissive">Weg</string>
 	<string name="type.highway.path.tunnel">Weg</string>
-	<string name="type.highway.pedestrian">Straße</string>
-	<string name="type.highway.pedestrian.area">Straße</string>
-	<string name="type.highway.pedestrian.bridge">Straße</string>
-	<string name="type.highway.pedestrian.tunnel">Straße</string>
-	<string name="type.highway.primary">Straße</string>
-	<string name="type.highway.primary.bridge">Straße</string>
-	<string name="type.highway.primary.tunnel">Straße</string>
+	<string name="type.highway.pedestrian">Fußgängerzone</string>
+	<string name="type.highway.pedestrian.area">Fußgängerzone</string>
+	<string name="type.highway.pedestrian.bridge">Fußgängerzone</string>
+	<string name="type.highway.pedestrian.tunnel">Fußgängertunnel</string>
+	<string name="type.highway.primary">Hauptstraße</string>
+	<string name="type.highway.primary.bridge">Hauptstraße</string>
+	<string name="type.highway.primary.tunnel">Hauptstraßentunnel</string>
 	<string name="type.highway.primary_link">Straße</string>
 	<string name="type.highway.primary_link.bridge">Straße</string>
 	<string name="type.highway.primary_link.tunnel">Straße</string>
 	<string name="type.highway.raceway">Rennbahn</string>
-	<string name="type.highway.residential">Straße</string>
-	<string name="type.highway.residential.area">Straße</string>
-	<string name="type.highway.residential.bridge">Straße</string>
-	<string name="type.highway.residential.tunnel">Straße</string>
+	<string name="type.highway.residential">Wohnstraße</string>
+	<string name="type.highway.residential.area">Wohnstraße</string>
+	<string name="type.highway.residential.bridge">Wohnstraße</string>
+	<string name="type.highway.residential.tunnel">Wohnstraßentunnel</string>
 	<string name="type.highway.rest_area">Rastplatz</string>
 	<string name="type.highway.road">Straße</string>
 	<string name="type.highway.road.bridge">Straße</string>
-	<string name="type.highway.road.tunnel">Straße</string>
+	<string name="type.highway.road.tunnel">Straßentunnel</string>
 	<string name="type.highway.secondary">Straße</string>
 	<string name="type.highway.secondary.bridge">Straße</string>
-	<string name="type.highway.secondary.tunnel">Straße</string>
+	<string name="type.highway.secondary.tunnel">Straßentunnel</string>
 	<string name="type.highway.secondary_link">Straße</string>
 	<string name="type.highway.secondary_link.bridge">Straße</string>
-	<string name="type.highway.secondary_link.tunnel">Straße</string>
+	<string name="type.highway.secondary_link.tunnel">Straßentunnel</string>
 	<string name="type.highway.service">Straße</string>
 	<string name="type.highway.service.area">Straße</string>
 	<string name="type.highway.service.bridge">Straße</string>
-	<string name="type.highway.service.driveway">Straße</string>
-	<string name="type.highway.service.driveway.area">Straße</string>
-	<string name="type.highway.service.driveway.bridge">Straße</string>
-	<string name="type.highway.service.driveway.tunnel">Straße</string>
+	<string name="type.highway.service.driveway">Zufahrt</string>
+	<string name="type.highway.service.driveway.area">Zufahrt</string>
+	<string name="type.highway.service.driveway.bridge">Zufahrt</string>
+	<string name="type.highway.service.driveway.tunnel">Zufahrt</string>
 	<string name="type.highway.service.parking_aisle">Straße</string>
-	<string name="type.highway.service.tunnel">Straße</string>
+	<string name="type.highway.service.tunnel">Straßentunnel</string>
 	<string name="type.highway.speed_camera">Blitzer</string>
-	<string name="type.highway.steps">Weg</string>
-	<string name="type.highway.steps.bridge">Weg</string>
-	<string name="type.highway.steps.tunnel">Weg</string>
+	<string name="type.highway.steps">Stufen</string>
+	<string name="type.highway.steps.bridge">Stufen</string>
+	<string name="type.highway.steps.tunnel">Stufen</string>
 	<string name="type.highway.tertiary">Straße</string>
 	<string name="type.highway.tertiary.bridge">Straße</string>
-	<string name="type.highway.tertiary.tunnel">Straße</string>
+	<string name="type.highway.tertiary.tunnel">Straßentunnel</string>
 	<string name="type.highway.tertiary_link">Straße</string>
 	<string name="type.highway.tertiary_link.bridge">Straße</string>
-	<string name="type.highway.tertiary_link.tunnel">Straße</string>
+	<string name="type.highway.tertiary_link.tunnel">Straßentunnel</string>
 	<string name="type.highway.track">Straße</string>
 	<string name="type.highway.track.area">Straße</string>
 	<string name="type.highway.track.bridge">Straße</string>
@@ -1877,19 +1877,19 @@
 	<string name="type.highway.track.grade5.permissive">Straße</string>
 	<string name="type.highway.track.no.access">Straße</string>
 	<string name="type.highway.track.permissive">Straße</string>
-	<string name="type.highway.track.tunnel">Straße</string>
+	<string name="type.highway.track.tunnel">Straßentunnel</string>
 	<string name="type.highway.traffic_signals">Verkehrsampel</string>
-	<string name="type.highway.trunk">Straße</string>
-	<string name="type.highway.trunk.bridge">Straße</string>
-	<string name="type.highway.trunk.tunnel">Straße</string>
+	<string name="type.highway.trunk">Schnellstraße</string>
+	<string name="type.highway.trunk.bridge">Schnellstraße</string>
+	<string name="type.highway.trunk.tunnel">Schnellstraßentunnel</string>
 	<string name="type.highway.trunk_link">Straße</string>
 	<string name="type.highway.trunk_link.bridge">Straße</string>
-	<string name="type.highway.trunk_link.tunnel">Straße</string>
+	<string name="type.highway.trunk_link.tunnel">Straßentunnel</string>
 	<string name="type.highway.unclassified">Straße</string>
 	<string name="type.highway.unclassified.area">Straße</string>
 	<string name="type.highway.unclassified.bridge">Straße</string>
-	<string name="type.highway.unclassified.tunnel">Straße</string>
-	<string name="type.historic.archaeological_site">Ausgrabungen</string>
+	<string name="type.highway.unclassified.tunnel">Straßentunnel</string>
+	<string name="type.historic.archaeological_site">Ausgrabungsstätte</string>
 	<string name="type.historic.castle">Burg</string>
 	<string name="type.historic.castle.defensive">Burg</string>
 	<string name="type.historic.castle.stately">Burg</string>
@@ -1898,17 +1898,17 @@
 	<string name="type.historic.memorial.sculpture">Denkmal</string>
 	<string name="type.historic.memorial.statue">Denkmal</string>
 	<string name="type.historic.ruins">Ruinen</string>
-	<string name="type.historic.ship">Attraktion</string>
-	<string name="type.historic.tomb">Attraktion</string>
+	<string name="type.historic.ship">Schiff</string>
+	<string name="type.historic.tomb">Grabstätte</string>
 	<string name="type.landuse.basin">Wasserfläche</string>
 	<string name="type.landuse.cemetery">Friedhof</string>
 	<string name="type.landuse.cemetery.christian">Friedhof</string>
 	<string name="type.landuse.farmland">Agrarland</string>
 	<string name="type.landuse.forest">Wald</string>
-	<string name="type.landuse.forest.coniferous">Wald</string>
-	<string name="type.landuse.forest.deciduous">Wald</string>
-	<string name="type.landuse.forest.mixed">Wald</string>
-	<string name="type.landuse.grass">Grasdecke</string>
+	<string name="type.landuse.forest.coniferous">Nadelwald</string>
+	<string name="type.landuse.forest.deciduous">Laubwald</string>
+	<string name="type.landuse.forest.mixed">Mischwald</string>
+	<string name="type.landuse.grass">Wiese</string>
 	<string name="type.landuse.landfill">Müllhalde</string>
 	<string name="type.landuse.railway">Eisenbahnanlagen</string>
 	<string name="type.landuse.reservoir">Wasserfläche</string>
@@ -1924,7 +1924,7 @@
 	<string name="type.leisure.park.permissive">Park</string>
 	<string name="type.leisure.park.private">Park</string>
 	<string name="type.leisure.pitch">Sportplatz</string>
-	<string name="type.leisure.pitch.tennis">Sportplatz</string>
+	<string name="type.leisure.pitch.tennis">Tennisplatz</string>
 	<string name="type.leisure.playground">Spielplatz</string>
 	<string name="type.leisure.playground.tennis">Spielplatz</string>
 	<string name="type.leisure.sauna">Sauna</string>
@@ -1934,11 +1934,11 @@
 	<string name="type.leisure.sports_centre.swimming">Schwimmhalle</string>
 	<string name="type.leisure.stadium">Stadion</string>
 	<string name="type.leisure.swimming_pool">Schwimmbecken</string>
-	<string name="type.leisure.water_park">Freizeitbad</string>
+	<string name="type.leisure.water_park">Aquapark</string>
 	<string name="type.man_made.chimney">Fabrikschornstein</string>
 	<string name="type.man_made.lighthouse">Leuchtturm</string>
 	<string name="type.man_made.surveillance">Überwachungskamera</string>
-	<string name="type.man_made.tower">Hochhaus</string>
+	<string name="type.man_made.tower">Turm</string>
 	<string name="type.man_made.water_tap">Wasserhahn</string>
 	<string name="type.man_made.water_tower">Wasserturm</string>
 	<string name="type.man_made.water_well">Brunnen</string>
@@ -1949,7 +1949,7 @@
 	<string name="type.natural.cave_entrance">Höhleneingang</string>
 	<string name="type.natural.geyser">Geysir</string>
 	<string name="type.natural.glacier">Gletscher</string>
-	<string name="type.natural.grassland">Feld</string>
+	<string name="type.natural.grassland">Grasland</string>
 	<string name="type.natural.lake">See</string>
 	<string name="type.natural.peak">Berg</string>
 	<string name="type.natural.pond">Teich</string>
@@ -1960,9 +1960,9 @@
 	<string name="type.natural.water">Wasserfläche</string>
 	<string name="type.natural.wetland">Moorgegend</string>
 	<string name="type.natural.wood">Wald</string>
-	<string name="type.natural.wood.coniferous">Wald</string>
-	<string name="type.natural.wood.deciduous">Wald</string>
-	<string name="type.natural.wood.mixed">Wald</string>
+	<string name="type.natural.wood.coniferous">Nadelwald</string>
+	<string name="type.natural.wood.deciduous">Laubwald</string>
+	<string name="type.natural.wood.mixed">Mischwald</string>
 	<string name="type.office">Büro</string>
 	<string name="type.office.company">Niederlassung</string>
 	<string name="type.office.estate_agent">Immobilienmakler</string>
@@ -1978,7 +1978,7 @@
 	<string name="type.place.city.capital.2">Hauptstadt</string>
 	<string name="type.place.city.capital.3">Hauptstadt</string>
 	<string name="type.place.city.capital.4">Hauptstadt</string>
-	<string name="type.place.city.capital.5">Hauptstadt</string>
+	<string name="type.place.city.capital.5">Kreisstadt</string>
 	<string name="type.place.city.capital.6">Hauptstadt</string>
 	<string name="type.place.city.capital.7">Hauptstadt</string>
 	<string name="type.place.city.capital.8">Hauptstadt</string>
@@ -1993,8 +1993,8 @@
 	<string name="type.place.locality">Örtlichkeit</string>
 	<string name="type.place.ocean">Ozean</string>
 	<string name="type.place.sea">Meer</string>
-	<string name="type.place.state">Land</string>
-	<string name="type.place.state.USA">Land</string>
+	<string name="type.place.state">Staat</string>
+	<string name="type.place.state.USA">Staat</string>
 	<string name="type.place.suburb">Stadtteil</string>
 	<string name="type.place.town">Stadt</string>
 	<string name="type.place.village">Dorf</string>
@@ -2052,7 +2052,7 @@
 	<string name="type.shop.beauty">Schönheitssalon</string>
 	<string name="type.shop.beverages">Getränke</string>
 	<string name="type.shop.bicycle">Fahrradladen</string>
-	<string name="type.shop.bookmaker">Buchmacher</string>
+	<string name="type.shop.bookmaker">Wettbüro</string>
 	<string name="type.shop.books">Büchergeschäft</string>
 	<string name="type.shop.butcher">Metzgerei</string>
 	<string name="type.shop.car">Autohaus</string>
@@ -2060,16 +2060,16 @@
 	<string name="type.shop.car_repair">Autowerkstatt</string>
 	<string name="type.shop.car_repair.tyres">Reifenservice</string>
 	<string name="type.shop.chemist">Drogerie</string>
-	<string name="type.shop.chocolate">Geschäft</string>
+	<string name="type.shop.chocolate">Schokoladengeschäft</string>
 	<string name="type.shop.clothes">Bekleidungsgeschäft</string>
-	<string name="type.shop.coffee">Geschäft</string>
+	<string name="type.shop.coffee">Kaffeegeschäft</string>
 	<string name="type.shop.computer">Computergeschäft</string>
 	<string name="type.shop.confectionery">Süßwarengeschäft</string>
 	<string name="type.shop.convenience">Gemischtwarenladen</string>
 	<string name="type.shop.copyshop">Kopierladen</string>
 	<string name="type.shop.cosmetics">Kosmetik</string>
 	<string name="type.shop.department_store">Kaufhaus</string>
-	<string name="type.shop.doityourself">Eisenwarengeschäft</string>
+	<string name="type.shop.doityourself">Baumarkt</string>
 	<string name="type.shop.dry_cleaning">Chemische Reinigung</string>
 	<string name="type.shop.electronics">Elektronik</string>
 	<string name="type.shop.erotic">Erotikladen</string>
@@ -2087,10 +2087,10 @@
 	<string name="type.shop.mall">Einkaufszentrum</string>
 	<string name="type.shop.massage">Massagesalon</string>
 	<string name="type.shop.mobile_phone">Handyladen</string>
-	<string name="type.shop.money_lender">Geschäft</string>
+	<string name="type.shop.money_lender">Geldverleiher</string>
 	<string name="type.shop.motorcycle">Motorradladen</string>
-	<string name="type.shop.music">Geschäft</string>
-	<string name="type.shop.musical_instrument">Geschäft</string>
+	<string name="type.shop.music">Musikgeschäft</string>
+	<string name="type.shop.musical_instrument">Musikinstrumenteladen</string>
 	<string name="type.shop.newsagent">Zeitungsstand</string>
 	<string name="type.shop.optician">Optiker</string>
 	<string name="type.shop.outdoor">Outdoor-Ausrüstung</string>
@@ -2103,13 +2103,13 @@
 	<string name="type.shop.stationery">Schreibwarenladen</string>
 	<string name="type.shop.supermarket">Supermarkt</string>
 	<string name="type.shop.tattoo">Tattoo-Studio</string>
-	<string name="type.shop.tea">Geschäft</string>
+	<string name="type.shop.tea">Teegeschäft</string>
 	<string name="type.shop.ticket">Fahrkartenschalter</string>
 	<string name="type.shop.toys">Spielzeuggeschäft</string>
 	<string name="type.shop.travel_agency">Reisebüro</string>
 	<string name="type.shop.tyres">Reifen-Shop</string>
 	<string name="type.shop.variety_store">Billigladen</string>
-	<string name="type.shop.video">Geschäft</string>
+	<string name="type.shop.video">Videogeschäft</string>
 	<string name="type.shop.wine">Wein- und Spirituosengeschäft</string>
 	<string name="type.sport.athletics">Leichtathletik</string>
 	<string name="type.sport.basketball">Basketball</string>
@@ -2119,34 +2119,34 @@
 	<string name="type.tourism.apartment">Appartements</string>
 	<string name="type.tourism.artwork">Kunstwerk</string>
 	<string name="type.tourism.artwork.architecture">Kunstwerk</string>
-	<string name="type.tourism.artwork.painting">Kunstwerk</string>
-	<string name="type.tourism.artwork.sculpture">Kunstwerk</string>
-	<string name="type.tourism.artwork.statue">Kunstwerk</string>
+	<string name="type.tourism.artwork.painting">Gemälde</string>
+	<string name="type.tourism.artwork.sculpture">Skulptur</string>
+	<string name="type.tourism.artwork.statue">Statue</string>
 	<string name="type.tourism.attraction">Attraktion</string>
 	<string name="type.tourism.attraction.animal">Attraktion</string>
 	<string name="type.tourism.attraction.specified">Attraktion</string>
 	<string name="type.tourism.camp_site">Zeltplatz</string>
 	<string name="type.tourism.caravan_site">Wohnwagenstellplatz</string>
 	<string name="type.tourism.chalet">Hütte</string>
-	<string name="type.tourism.gallery">Attraktion</string>
+	<string name="type.tourism.gallery">Gallerie</string>
 	<string name="type.tourism.guest_house">Gästehaus</string>
 	<string name="type.tourism.hostel">Herberge</string>
 	<string name="type.tourism.information">Tourist-Information</string>
 	<string name="type.tourism.information.board">Informationstafel</string>
-	<string name="type.tourism.information.guidepost">Tourist-Information</string>
+	<string name="type.tourism.information.guidepost">Wegweiser</string>
 	<string name="type.tourism.information.map">Touristenkarte</string>
 	<string name="type.tourism.information.office">Fremdenverkehrsamt</string>
 	<string name="type.tourism.picnic_site">Picknickplatz</string>
-	<string name="type.tourism.theme_park">Attraktion</string>
-	<string name="type.tourism.viewpoint">Panorama</string>
+	<string name="type.tourism.theme_park">Freizeitpark</string>
+	<string name="type.tourism.viewpoint">Aussichtspunkt</string>
 	<string name="type.tourism.wilderness_hut">Wildnishütte</string>
 	<string name="type.waterway.canal">Kanal</string>
 	<string name="type.waterway.canal.tunnel">Kanal</string>
 	<string name="type.waterway.lock_gate">Schleuse</string>
 	<string name="type.waterway.river">Fluss</string>
 	<string name="type.waterway.river.tunnel">Fluss</string>
-	<string name="type.waterway.riverbank">Fluss</string>
-	<string name="type.waterway.stream">Fluss</string>
+	<string name="type.waterway.riverbank">Flussufer</string>
+	<string name="type.waterway.stream">Bach</string>
 	<string name="type.waterway.stream.ephemeral">Fluss</string>
 	<string name="type.waterway.stream.intermittent">Fluss</string>
 	<string name="type.waterway.stream.tunnel">Fluss</string>
diff --git a/android/res/values-nl/strings.xml b/android/res/values-nl/strings.xml
index 60d489a8d0..a5e33f427d 100644
--- a/android/res/values-nl/strings.xml
+++ b/android/res/values-nl/strings.xml
@@ -1800,7 +1800,7 @@
 	<string name="type.highway.path.horse">Pad</string>
 	<string name="type.highway.path.mountain_hiking">Pad</string>
 	<string name="type.highway.path.permissive">Pad</string>
-	<string name="type.highway.path.tunnel">Pad</string>
+	<string name="type.highway.path.tunnel">Tunnel</string>
 	<string name="type.highway.pedestrian">Straat</string>
 	<string name="type.highway.pedestrian.area">Straat</string>
 	<string name="type.highway.pedestrian.bridge">Straat</string>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/de.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/de.lproj/Localizable.strings
index e1e6be0467..9b7c3f33a0 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/de.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/de.lproj/Localizable.strings
@@ -7,7 +7,7 @@
 /********** Strings **********/
 
 /* About button text (should be short) */
-"about" = "Über Karten";
+"about" = "Über MAPS.ME";
 
 /* Button text (should be short) */
 "back" = "Zurück";
@@ -2965,7 +2965,7 @@
 
 "type.amenity.fountain" = "Springbrunnen";
 
-"type.amenity.fuel" = "Tankstation";
+"type.amenity.fuel" = "Tankstelle";
 
 "type.amenity.grave_yard" = "Friedhof";
 
@@ -2995,13 +2995,13 @@
 
 "type.amenity.parking.fee" = "Parkplatz";
 
-"type.amenity.parking.multi.storey" = "Parkplatz";
+"type.amenity.parking.multi.storey" = "Parkhaus";
 
-"type.amenity.parking.multi.storey.fee" = "Parkplatz";
+"type.amenity.parking.multi.storey.fee" = "Parkhaus";
 
 "type.amenity.parking.no.access" = "Parkplatz";
 
-"type.amenity.parking.park_and_ride" = "Parkplatz";
+"type.amenity.parking.park_and_ride" = "P+R-Parkplatz";
 
 "type.amenity.parking.permissive" = "Parkplatz";
 
@@ -3009,9 +3009,9 @@
 
 "type.amenity.parking.private" = "Parkplatz";
 
-"type.amenity.parking.underground" = "Parkplatz";
+"type.amenity.parking.underground" = "Tiefgarage";
 
-"type.amenity.parking.underground.fee" = "Parkplatz";
+"type.amenity.parking.underground.fee" = "Tiefgarage";
 
 "type.amenity.payment_terminal" = "Bezahlterminal";
 
@@ -3043,7 +3043,7 @@
 
 "type.amenity.pub" = "Kneipe";
 
-"type.amenity.public_bookcase" = "Bücherregal";
+"type.amenity.public_bookcase" = "Bücherschrank";
 
 "type.amenity.recycling" = "Recyclinghof";
 
@@ -3077,7 +3077,7 @@
 
 "type.amenity.vending_machine.parking_tickets" = "Parkautomat";
 
-"type.amenity.vending_machine.public_transport_tickets" = "Verkaufsautomat für öffentliche Verkehrsmittel";
+"type.amenity.vending_machine.public_transport_tickets" = "Fahrkartenautomat";
 
 "type.amenity.veterinary" = "Tierarzt";
 
@@ -3159,7 +3159,7 @@
 
 "type.boundary.administrative.suburb" = "boundary-administrative-suburb";
 
-"type.boundary.national_park" = "Naturschutzpark";
+"type.boundary.national_park" = "Nationalpark";
 
 "type.building" = "Gebäude";
 
@@ -3197,7 +3197,7 @@
 
 "type.craft.plumber" = "Installateur";
 
-"type.craft.shoemaker" = "Schuhreparatur";
+"type.craft.shoemaker" = "Schuhmacher";
 
 "type.craft.tailor" = "Schneider";
 
@@ -3265,7 +3265,7 @@
 
 "type.cuisine.french" = "Französische Küche";
 
-"type.cuisine.friture" = "Friterie";
+"type.cuisine.friture" = "Pommes";
 
 "type.cuisine.georgian" = "Georgische Küche";
 
@@ -3297,7 +3297,7 @@
 
 "type.cuisine.japanese" = "Japanische Küche";
 
-"type.cuisine.kebab" = "Kebab";
+"type.cuisine.kebab" = "Kebap";
 
 "type.cuisine.korean" = "Koreanische Küche";
 
@@ -3361,7 +3361,7 @@
 
 "type.cuisine.tea" = "Tee";
 
-"type.cuisine.thai" = "Thai-Küche";
+"type.cuisine.thai" = "Thailändische Küche";
 
 "type.cuisine.turkish" = "Türkische Küche";
 
@@ -3393,7 +3393,7 @@
 
 "type.highway.bus_stop" = "Bushaltestelle";
 
-"type.highway.construction" = "Die Straße im Bau";
+"type.highway.construction" = "Straße im Bau";
 
 "type.highway.cycleway" = "highway-cycleway";
 
@@ -3403,49 +3403,49 @@
 
 "type.highway.cycleway.tunnel" = "highway-cycleway-tunnel";
 
-"type.highway.footway" = "Weg";
+"type.highway.footway" = "Fußweg";
 
-"type.highway.footway.alpine_hiking" = "Weg";
+"type.highway.footway.alpine_hiking" = "Fußweg";
 
-"type.highway.footway.area" = "Weg";
+"type.highway.footway.area" = "Fußweg";
 
-"type.highway.footway.bridge" = "Weg";
+"type.highway.footway.bridge" = "Fußweg";
 
-"type.highway.footway.demanding_alpine_hiking" = "Weg";
+"type.highway.footway.demanding_alpine_hiking" = "Wanderweg";
 
-"type.highway.footway.demanding_mountain_hiking" = "Weg";
+"type.highway.footway.demanding_mountain_hiking" = "Wanderweg";
 
-"type.highway.footway.difficult_alpine_hiking" = "Weg";
+"type.highway.footway.difficult_alpine_hiking" = "Wanderweg";
 
-"type.highway.footway.hiking" = "Weg";
+"type.highway.footway.hiking" = "Wanderweg";
 
-"type.highway.footway.mountain_hiking" = "Weg";
+"type.highway.footway.mountain_hiking" = "Wanderweg";
 
-"type.highway.footway.permissive" = "Weg";
+"type.highway.footway.permissive" = "Fußweg";
 
-"type.highway.footway.tunnel" = "Weg";
+"type.highway.footway.tunnel" = "Fußgängertunnel";
 
 "type.highway.ford" = "highway-ford";
 
-"type.highway.living_street" = "Straße";
+"type.highway.living_street" = "Spielstraße";
 
-"type.highway.living_street.bridge" = "Straße";
+"type.highway.living_street.bridge" = "Spielstraße";
 
-"type.highway.living_street.tunnel" = "Straße";
+"type.highway.living_street.tunnel" = "Spielstraßentunnel";
 
-"type.highway.motorway" = "Straße";
+"type.highway.motorway" = "Autobahn";
 
-"type.highway.motorway.bridge" = "Straße";
+"type.highway.motorway.bridge" = "Autobahn";
 
-"type.highway.motorway.tunnel" = "Straße";
+"type.highway.motorway.tunnel" = "Autobahntunnel";
 
 "type.highway.motorway_junction" = "Ausfahrt";
 
-"type.highway.motorway_link" = "Straße";
+"type.highway.motorway_link" = "Auffahrt";
 
-"type.highway.motorway_link.bridge" = "Straße";
+"type.highway.motorway_link.bridge" = "Auffahrt";
 
-"type.highway.motorway_link.tunnel" = "Straße";
+"type.highway.motorway_link.tunnel" = "Auffahrt";
 
 "type.highway.path" = "Weg";
 
@@ -3471,21 +3471,21 @@
 
 "type.highway.path.tunnel" = "Weg";
 
-"type.highway.pedestrian" = "Straße";
+"type.highway.pedestrian" = "Fußgängerzone";
 
-"type.highway.pedestrian.area" = "Straße";
+"type.highway.pedestrian.area" = "Fußgängerzone";
 
-"type.highway.pedestrian.bridge" = "Straße";
+"type.highway.pedestrian.bridge" = "Fußgängerzone";
 
-"type.highway.pedestrian.tunnel" = "Straße";
+"type.highway.pedestrian.tunnel" = "Fußgängertunnel";
 
 "type.highway.platform" = "highway-platform";
 
-"type.highway.primary" = "Straße";
+"type.highway.primary" = "Hauptstraße";
 
-"type.highway.primary.bridge" = "Straße";
+"type.highway.primary.bridge" = "Hauptstraße";
 
-"type.highway.primary.tunnel" = "Straße";
+"type.highway.primary.tunnel" = "Hauptstraßentunnel";
 
 "type.highway.primary_link" = "Straße";
 
@@ -3497,13 +3497,13 @@
 
 "type.highway.raceway" = "Rennbahn";
 
-"type.highway.residential" = "Straße";
+"type.highway.residential" = "Wohnstraße";
 
-"type.highway.residential.area" = "Straße";
+"type.highway.residential.area" = "Wohnstraße";
 
-"type.highway.residential.bridge" = "Straße";
+"type.highway.residential.bridge" = "Wohnstraße";
 
-"type.highway.residential.tunnel" = "Straße";
+"type.highway.residential.tunnel" = "Wohnstraßentunnel";
 
 "type.highway.rest_area" = "Rastplatz";
 
@@ -3511,19 +3511,19 @@
 
 "type.highway.road.bridge" = "Straße";
 
-"type.highway.road.tunnel" = "Straße";
+"type.highway.road.tunnel" = "Straßentunnel";
 
 "type.highway.secondary" = "Straße";
 
 "type.highway.secondary.bridge" = "Straße";
 
-"type.highway.secondary.tunnel" = "Straße";
+"type.highway.secondary.tunnel" = "Straßentunnel";
 
 "type.highway.secondary_link" = "Straße";
 
 "type.highway.secondary_link.bridge" = "Straße";
 
-"type.highway.secondary_link.tunnel" = "Straße";
+"type.highway.secondary_link.tunnel" = "Straßentunnel";
 
 "type.highway.service" = "Straße";
 
@@ -3531,39 +3531,39 @@
 
 "type.highway.service.bridge" = "Straße";
 
-"type.highway.service.driveway" = "Straße";
+"type.highway.service.driveway" = "Zufahrt";
 
-"type.highway.service.driveway.area" = "Straße";
+"type.highway.service.driveway.area" = "Zufahrt";
 
-"type.highway.service.driveway.bridge" = "Straße";
+"type.highway.service.driveway.bridge" = "Zufahrt";
 
-"type.highway.service.driveway.tunnel" = "Straße";
+"type.highway.service.driveway.tunnel" = "Zufahrt";
 
 "type.highway.service.parking_aisle" = "Straße";
 
-"type.highway.service.tunnel" = "Straße";
+"type.highway.service.tunnel" = "Straßentunnel";
 
 "type.highway.services" = "highway-services";
 
 "type.highway.speed_camera" = "Blitzer";
 
-"type.highway.steps" = "Weg";
+"type.highway.steps" = "Stufen";
 
-"type.highway.steps.bridge" = "Weg";
+"type.highway.steps.bridge" = "Stufen";
 
-"type.highway.steps.tunnel" = "Weg";
+"type.highway.steps.tunnel" = "Stufen";
 
 "type.highway.tertiary" = "Straße";
 
 "type.highway.tertiary.bridge" = "Straße";
 
-"type.highway.tertiary.tunnel" = "Straße";
+"type.highway.tertiary.tunnel" = "Straßentunnel";
 
 "type.highway.tertiary_link" = "Straße";
 
 "type.highway.tertiary_link.bridge" = "Straße";
 
-"type.highway.tertiary_link.tunnel" = "Straße";
+"type.highway.tertiary_link.tunnel" = "Straßentunnel";
 
 "type.highway.track" = "Straße";
 
@@ -3597,21 +3597,21 @@
 
 "type.highway.track.permissive" = "Straße";
 
-"type.highway.track.tunnel" = "Straße";
+"type.highway.track.tunnel" = "Straßentunnel";
 
 "type.highway.traffic_signals" = "Verkehrsampel";
 
-"type.highway.trunk" = "Straße";
+"type.highway.trunk" = "Schnellstraße";
 
-"type.highway.trunk.bridge" = "Straße";
+"type.highway.trunk.bridge" = "Schnellstraße";
 
-"type.highway.trunk.tunnel" = "Straße";
+"type.highway.trunk.tunnel" = "Schnellstraßentunnel";
 
 "type.highway.trunk_link" = "Straße";
 
 "type.highway.trunk_link.bridge" = "Straße";
 
-"type.highway.trunk_link.tunnel" = "Straße";
+"type.highway.trunk_link.tunnel" = "Straßentunnel";
 
 "type.highway.unclassified" = "Straße";
 
@@ -3619,7 +3619,7 @@
 
 "type.highway.unclassified.bridge" = "Straße";
 
-"type.highway.unclassified.tunnel" = "Straße";
+"type.highway.unclassified.tunnel" = "Straßentunnel";
 
 "type.highway.world_level" = "highway-world_level";
 
@@ -3627,7 +3627,7 @@
 
 "type.historic" = "historic";
 
-"type.historic.archaeological_site" = "Ausgrabungen";
+"type.historic.archaeological_site" = "Ausgrabungsstätte";
 
 "type.historic.battlefield" = "historic-battlefield";
 
@@ -3657,9 +3657,9 @@
 
 "type.historic.ruins" = "Ruinen";
 
-"type.historic.ship" = "Attraktion";
+"type.historic.ship" = "Schiff";
 
-"type.historic.tomb" = "Attraktion";
+"type.historic.tomb" = "Grabstätte";
 
 "type.historic.wayside_cross" = "historic-wayside_cross";
 
@@ -3723,15 +3723,15 @@
 
 "type.landuse.forest" = "Wald";
 
-"type.landuse.forest.coniferous" = "Wald";
+"type.landuse.forest.coniferous" = "Nadelwald";
 
-"type.landuse.forest.deciduous" = "Wald";
+"type.landuse.forest.deciduous" = "Laubwald";
 
-"type.landuse.forest.mixed" = "Wald";
+"type.landuse.forest.mixed" = "Mischwald";
 
 "type.landuse.garages" = "Garages";
 
-"type.landuse.grass" = "Grasdecke";
+"type.landuse.grass" = "Wiese";
 
 "type.landuse.greenfield" = "landuse-greenfield";
 
@@ -3803,7 +3803,7 @@
 
 "type.leisure.pitch" = "Sportplatz";
 
-"type.leisure.pitch.tennis" = "Sportplatz";
+"type.leisure.pitch.tennis" = "Tennisplatz";
 
 "type.leisure.playground" = "Spielplatz";
 
@@ -3835,7 +3835,7 @@
 
 "type.leisure.track" = "leisure-track";
 
-"type.leisure.water_park" = "Freizeitbad";
+"type.leisure.water_park" = "Aquapark";
 
 "type.man_made" = "man_made";
 
@@ -3857,7 +3857,7 @@
 
 "type.man_made.surveillance" = "Überwachungskamera";
 
-"type.man_made.tower" = "Hochhaus";
+"type.man_made.tower" = "Turm";
 
 "type.man_made.wastewater_plant" = "man_made-wastewater_plant";
 
@@ -3911,7 +3911,7 @@
 
 "type.natural.glacier" = "Gletscher";
 
-"type.natural.grassland" = "Feld";
+"type.natural.grassland" = "Grasland";
 
 "type.natural.heath" = "Heath";
 
@@ -3953,11 +3953,11 @@
 
 "type.natural.wood" = "Wald";
 
-"type.natural.wood.coniferous" = "Wald";
+"type.natural.wood.coniferous" = "Nadelwald";
 
-"type.natural.wood.deciduous" = "Wald";
+"type.natural.wood.deciduous" = "Laubwald";
 
-"type.natural.wood.mixed" = "Wald";
+"type.natural.wood.mixed" = "Mischwald";
 
 "type.noexit" = "noexit";
 
@@ -4025,7 +4025,7 @@
 
 "type.place.city.capital.4" = "Hauptstadt";
 
-"type.place.city.capital.5" = "Hauptstadt";
+"type.place.city.capital.5" = "Kreisstadt";
 
 "type.place.city.capital.6" = "Hauptstadt";
 
@@ -4063,9 +4063,9 @@
 
 "type.place.square" = "place-square";
 
-"type.place.state" = "Land";
+"type.place.state" = "Staat";
 
-"type.place.state.USA" = "Land";
+"type.place.state.USA" = "Staat";
 
 "type.place.suburb" = "Stadtteil";
 
@@ -4339,7 +4339,7 @@
 
 "type.shop.bicycle" = "Fahrradladen";
 
-"type.shop.bookmaker" = "Buchmacher";
+"type.shop.bookmaker" = "Wettbüro";
 
 "type.shop.books" = "Büchergeschäft";
 
@@ -4355,11 +4355,11 @@
 
 "type.shop.chemist" = "Drogerie";
 
-"type.shop.chocolate" = "Geschäft";
+"type.shop.chocolate" = "Schokoladengeschäft";
 
 "type.shop.clothes" = "Bekleidungsgeschäft";
 
-"type.shop.coffee" = "Geschäft";
+"type.shop.coffee" = "Kaffeegeschäft";
 
 "type.shop.computer" = "Computergeschäft";
 
@@ -4373,7 +4373,7 @@
 
 "type.shop.department_store" = "Kaufhaus";
 
-"type.shop.doityourself" = "Eisenwarengeschäft";
+"type.shop.doityourself" = "Baumarkt";
 
 "type.shop.dry_cleaning" = "Chemische Reinigung";
 
@@ -4411,13 +4411,13 @@
 
 "type.shop.mobile_phone" = "Handyladen";
 
-"type.shop.money_lender" = "Geschäft";
+"type.shop.money_lender" = "Geldverleiher";
 
 "type.shop.motorcycle" = "Motorradladen";
 
-"type.shop.music" = "Geschäft";
+"type.shop.music" = "Musikgeschäft";
 
-"type.shop.musical_instrument" = "Geschäft";
+"type.shop.musical_instrument" = "Musikinstrumenteladen";
 
 "type.shop.newsagent" = "Zeitungsstand";
 
@@ -4443,7 +4443,7 @@
 
 "type.shop.tattoo" = "Tattoo-Studio";
 
-"type.shop.tea" = "Geschäft";
+"type.shop.tea" = "Teegeschäft";
 
 "type.shop.ticket" = "Fahrkartenschalter";
 
@@ -4455,7 +4455,7 @@
 
 "type.shop.variety_store" = "Billigladen";
 
-"type.shop.video" = "Geschäft";
+"type.shop.video" = "Videogeschäft";
 
 "type.shop.wine" = "Wein- und Spirituosengeschäft";
 
@@ -4587,11 +4587,11 @@
 
 "type.tourism.artwork.architecture" = "Kunstwerk";
 
-"type.tourism.artwork.painting" = "Kunstwerk";
+"type.tourism.artwork.painting" = "Gemälde";
 
-"type.tourism.artwork.sculpture" = "Kunstwerk";
+"type.tourism.artwork.sculpture" = "Skulptur";
 
-"type.tourism.artwork.statue" = "Kunstwerk";
+"type.tourism.artwork.statue" = "Statue";
 
 "type.tourism.attraction" = "Attraktion";
 
@@ -4605,7 +4605,7 @@
 
 "type.tourism.chalet" = "Hütte";
 
-"type.tourism.gallery" = "Attraktion";
+"type.tourism.gallery" = "Gallerie";
 
 "type.tourism.guest_house" = "Gästehaus";
 
@@ -4617,7 +4617,7 @@
 
 "type.tourism.information.board" = "Informationstafel";
 
-"type.tourism.information.guidepost" = "Tourist-Information";
+"type.tourism.information.guidepost" = "Wegweiser";
 
 "type.tourism.information.map" = "Touristenkarte";
 
@@ -4631,9 +4631,9 @@
 
 "type.tourism.resort" = "Resort";
 
-"type.tourism.theme_park" = "Attraktion";
+"type.tourism.theme_park" = "Freizeitpark";
 
-"type.tourism.viewpoint" = "Panorama";
+"type.tourism.viewpoint" = "Aussichtspunkt";
 
 "type.tourism.wilderness_hut" = "Wildnishütte";
 
@@ -4671,9 +4671,9 @@
 
 "type.waterway.river.tunnel" = "Fluss";
 
-"type.waterway.riverbank" = "Fluss";
+"type.waterway.riverbank" = "Flussufer";
 
-"type.waterway.stream" = "Fluss";
+"type.waterway.stream" = "Bach";
 
 "type.waterway.stream.ephemeral" = "Fluss";
 
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/nl.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/nl.lproj/Localizable.strings
index d073133067..571f948ff0 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/nl.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/nl.lproj/Localizable.strings
@@ -3469,7 +3469,7 @@
 
 "type.highway.path.permissive" = "Pad";
 
-"type.highway.path.tunnel" = "Pad";
+"type.highway.path.tunnel" = "Tunnel";
 
 "type.highway.pedestrian" = "Straat";