diff --git a/android/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index 1cb936f423..5201ee43fb 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -7,9 +7,9 @@
 	<!-- Button text (should be short) -->
 	<string name="back">Terug</string>
 	<!-- Button text (should be short) -->
-	<string name="cancel">Annuleren</string>
+	<string name="cancel">Annuleer</string>
 	<!-- Button which deletes downloaded country -->
-	<string name="delete">Verwijderen</string>
+	<string name="delete">Verwijder</string>
 	<string name="download_maps">Download kaarten</string>
 	<!-- Settings/Downloader - info for country when download fails -->
 	<string name="download_has_failed">Downloaden is mislukt. Tik om het opnieuw te proberen.</string>
@@ -24,17 +24,17 @@
 	<!-- Update maps later button text -->
 	<string name="later">Later</string>
 	<!-- View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt -->
-	<string name="search">Zoeken</string>
+	<string name="search">Zoek</string>
 	<!-- Search box placeholder text; Used when searching on the map itself, not when searching for a map -->
-	<string name="search_map">Op de kaart zoeken</string>
+	<string name="search_map">Zoek op de kaart</string>
 	<!-- Location services are disabled by user alert - message -->
 	<string name="location_is_disabled_long_text">U heeft momenteel alle locatieservices voor dit apparaat of deze app uitgeschakeld. Schakel ze in bij Instellingen.</string>
 	<!-- View and button titles for accessibility -->
-	<string name="zoom_to_country">Op de kaart tonen</string>
+	<string name="zoom_to_country">Toon op de kaart</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
 	<string name="country_status_download_failed">Downloaden is mislukt</string>
 	<!-- Button text for the button under the country_status_download_failed message -->
-	<string name="try_again">Opnieuw proberen</string>
+	<string name="try_again">Probeer opnieuw</string>
 	<string name="about_menu_title">Over Organic Maps</string>
 	<!-- Text in About screen -->
 	<string name="about_headline">Gratis voor iedereen, met liefde gemaakt</string>
@@ -43,14 +43,14 @@
 	<!-- Text in About screen -->
 	<string name="about_proposition_2">• Geen batterijverlies, werkt offline</string>
 	<!-- Text in About screen -->
-	<string name="about_proposition_3">• Snel, minimalistisch, ontwikkeld door gemeenschap</string>
+	<string name="about_proposition_3">• Snel, minimalistisch, ontwikkeld door de gemeenschap</string>
 	<!-- Text in About screen -->
 	<string name="about_developed_by_enthusiasts">Open-source applicatie gemaakt door enthousiastelingen en vrijwilligers.</string>
 	<!-- The button that opens system location settings -->
 	<string name="location_settings">Locatie-instellingen</string>
-	<string name="close">Sluiten</string>
+	<string name="close">Sluit</string>
 	<string name="unsupported_phone">Een hardware geaccellereerde OpenGL is nodig. Jammer genoeg wordt uw apparaat niet ondersteund.</string>
-	<string name="download">Downloaden</string>
+	<string name="download">Download</string>
 	<!-- Used in DownloadResources startup screen -->
 	<string name="disconnect_usb_cable">Verwijder de USB-kabel of plaats een geheugenkaart om Organic Maps te gebruiken</string>
 	<!-- Used in DownloadResources startup screen -->
@@ -61,9 +61,9 @@
 	<string name="download_country_ask">%s downloaden?</string>
 	<string name="update_country_ask">%s updaten?</string>
 	<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
-	<string name="pause">Pauzeren</string>
+	<string name="pause">Pauzeer</string>
 	<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
-	<string name="continue_download">Doorgaan</string>
+	<string name="continue_download">Ga verder</string>
 	<!-- Show popup notification on top of the map when country download has failed. -->
 	<string name="download_country_failed">%s download is mislukt</string>
 	<!-- "Add new bookmark list" dialog title -->
@@ -89,7 +89,7 @@
 	<!-- Header of settings activity where user defines storage path -->
 	<string name="maps_storage">Kaarten opslaan in</string>
 	<!-- Detailed description of Maps Storage settings button -->
-	<string name="maps_storage_summary">Selecteer de plaats waar kaarten naar gedownload zouden moeten worden</string>
+	<string name="maps_storage_summary">Selecteer de map waar kaarten naar gedownload worden</string>
 	<!-- E.g. "Downloaded maps: 500Mb" in Maps Storage settings -->
 	<string name="maps_storage_downloaded">Kaarten</string>
 	<!-- Internal storage type in Maps Storage settings (not accessible by the user) -->
@@ -176,25 +176,25 @@
 	<!-- Failed to recognize the format of a bookmarks or tracks file. -->
 	<string name="unknown_file_type">Het bestandstype wordt niet herkend door de app:\n%1$s</string>
 	<!-- Failed to open a bookmarks or tracks file in Organic Maps. -->
-	<string name="failed_to_open_file">Faalde om bestand te openen %1$s\n\n%2$s</string>
+	<string name="failed_to_open_file">Bestand openen mislukt %1$s\n\n%2$s</string>
 	<!-- resource for context menu -->
-	<string name="edit">Wijzigen</string>
+	<string name="edit">Wijzig</string>
 	<!-- Warning message when doing search around current position -->
 	<string name="unknown_current_position">Je locatie is nog niet vastgesteld</string>
 	<!-- Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. -->
 	<string name="cant_change_this_setting">Sorry, instellingen voor kaartopslag zijn momenteel uitgeschakeld.</string>
 	<!-- Alert message that downloading is in progress. -->
-	<string name="downloading_is_active">Het downloaden van het land is nu aan de gang.</string>
+	<string name="downloading_is_active">De kaart wordt nu gedownload.</string>
 	<!-- Share my position using SMS, %1$@ contains om:// and %2$@ https://omaps.app link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will result in max 70 characters SMS instead of 140. -->
 	<string name="my_position_share_sms">Hey, kijk naar mijn huidige locatie op Organic Maps! %1$s of %2$s Heeft u geen offline-kaarten? Download ze hier: https://omaps.app/get</string>
 	<!-- Subject for emailed bookmark -->
-	<string name="bookmark_share_email_subject">Hey, kijk naar mijn pin op Organic Maps!</string>
+	<string name="bookmark_share_email_subject">Hey, bekijk mijn pin op Organic Maps!</string>
 	<!-- Subject for emailed position -->
-	<string name="my_position_share_email_subject">Hey, kijk naar mijn huidige locatie op Organic Maps!</string>
+	<string name="my_position_share_email_subject">Hey, bekijk mijn huidige locatie op Organic Maps!</string>
 	<!-- Share my position using EMail, %1$@ is om:// and %2$@ is https://omaps.app link WITHOUT NAME -->
 	<string name="my_position_share_email">Hoi,\n\nMomenteel ben ik hier: %1$s. Klik op deze %2$s link of deze %3$s link om de plaats op de kaart te zien.\n\nBedankt.</string>
 	<!-- Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. -->
-	<string name="share">Delen</string>
+	<string name="share">Deel</string>
 	<!-- Share by email button text, also used in editor and About. -->
 	<string name="email">E-mail</string>
 	<!-- Text for message when used successfully copied something -->
@@ -216,7 +216,7 @@
 	<string name="prefs_group_information">Informatie</string>
 	<string name="prefs_group_route">Navigatie</string>
 	<string name="pref_zoom_title">Zoomknoppen</string>
-	<string name="pref_zoom_summary">Weergave op het scherm</string>
+	<string name="pref_zoom_summary">Toon op de kaart</string>
 	<!-- Settings «Map» category: «Night style» title -->
 	<string name="pref_map_style_title">Nachtmodus</string>
 	<!-- Generic «Off» string -->
@@ -234,7 +234,7 @@
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts enabled» title -->
 	<string name="pref_tts_enable_title">Gesproken instructies</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts announce street names» title -->
-	<string name="pref_tts_street_names_title">Straatnamen bekendmaken</string>
+	<string name="pref_tts_street_names_title">Straatnamen aankondigen</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts announce street names» description -->
 	<string name="pref_tts_street_names_description">Indien ingeschakeld, wordt de naam van de straat of afrit waar u afslaat hardop uitgesproken.</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
@@ -253,7 +253,7 @@
 	<string name="duration_12_hours">12 uur</string>
 	<string name="duration_1_day">1 dag</string>
 	<string name="placepage_distance">Afstand</string>
-	<string name="search_show_on_map">Op kaart bekijken</string>
+	<string name="search_show_on_map">Bekijk op de kaart</string>
 	<!-- Text in menu -->
 	<string name="website">Website</string>
 	<!-- Text in About menu, opens Organic Maps news website -->
@@ -261,13 +261,13 @@
 	<!-- Settings: Send feedback button and dialog title -->
 	<string name="feedback">Feedback</string>
 	<!-- Text in menu -->
-	<string name="rate_the_app">App beoordelen</string>
+	<string name="rate_the_app">Beoordeel de app</string>
 	<!-- Text in menu -->
 	<string name="help">Hulp</string>
 	<!-- Button in the main Help dialog -->
 	<string name="faq">Vragen en antwoorden</string>
 	<!-- Button in the main menu -->
-	<string name="donate">Doneren</string>
+	<string name="donate">Doneer</string>
 	<!-- Button in the main Help dialog -->
 	<string name="how_to_support_us">Steun het project</string>
 	<!-- Button in the main Help dialog -->
@@ -283,7 +283,7 @@
 	<!-- Update all button text -->
 	<string name="downloader_update_all_button">Update alles</string>
 	<!-- Cancel all button text -->
-	<string name="downloader_cancel_all">Alles annuleren</string>
+	<string name="downloader_cancel_all">Annuleer alles</string>
 	<!-- Downloaded maps list header -->
 	<string name="downloader_downloaded_subtitle">Gedownload</string>
 	<!-- Country queued for download -->
@@ -291,7 +291,7 @@
 	<string name="downloader_near_me_subtitle">Bij mij in de buurt</string>
 	<!-- In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" -->
 	<string name="downloader_status_maps">Kaarten</string>
-	<string name="downloader_download_all_button">Alles downloaden</string>
+	<string name="downloader_download_all_button">Download alles</string>
 	<string name="downloader_downloading">Aan het downloaden:</string>
 	<!-- Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode -->
 	<string name="downloader_delete_map_while_routing_dialog">Stop de navigatie om de kaart te verwijderen.</string>
@@ -300,11 +300,11 @@
 	<!-- Context menu item for downloader. -->
 	<string name="downloader_download_map">Download de kaart</string>
 	<!-- Item status in downloader. -->
-	<string name="downloader_retry">Herhalen</string>
+	<string name="downloader_retry">Probeer opnieuw</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
-	<string name="downloader_delete_map">Kaart verwijderen</string>
+	<string name="downloader_delete_map">Verwijder kaart</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
-	<string name="downloader_update_map">Kaart bijwerken</string>
+	<string name="downloader_update_map">Update kaart</string>
 	<!-- Preference title -->
 	<string name="google_play_services">Google Play-locatieservices</string>
 	<!-- Preference text -->
@@ -316,8 +316,8 @@
 	<!-- Text for routing error dialog -->
 	<string name="routing_not_enough_space">Niet genoeg ruimte</string>
 	<!-- location service disabled -->
-	<string name="enable_location_services">Schakel Locatie Services in</string>
-	<string name="save">Opslaan</string>
+	<string name="enable_location_services">Schakel locatiediensten in</string>
+	<string name="save">Bewaar</string>
 	<string name="edit_description_hint">Uw omschrijvingen (tekst of html)</string>
 	<string name="create">aanmaken</string>
 	<!-- red color -->
@@ -367,11 +367,11 @@
 	<string name="dialog_routing_location_unknown_turn_on">De huidige gps-coördinaten kunnen niet worden gevonden. Schakel locatiediensten in om de route te berekenen.</string>
 	<string name="dialog_routing_unable_locate_route">Route vinden mislukt</string>
 	<string name="dialog_routing_cant_build_route">Route samenstellen mislukt.</string>
-	<string name="dialog_routing_change_start_or_end">Kies een ander startpunt of andere bestemming.</string>
-	<string name="dialog_routing_change_start">Ander startpunt kiezen</string>
+	<string name="dialog_routing_change_start_or_end">Kies een ander startpunt of een andere bestemming.</string>
+	<string name="dialog_routing_change_start">Kies ander startpunt</string>
 	<string name="dialog_routing_start_not_determined">Route samenstellen mislukt. Startpunt kan niet worden gevonden.</string>
 	<string name="dialog_routing_select_closer_start">Kies een startpunt dat dichter bij een weg ligt.</string>
-	<string name="dialog_routing_change_end">Andere bestemming kiezen</string>
+	<string name="dialog_routing_change_end">Kies andere bestemming</string>
 	<string name="dialog_routing_end_not_determined">Route samenstellen mislukt. Bestemming kan niet worden gevonden.</string>
 	<string name="dialog_routing_select_closer_end">Kies een bestemming die dichter bij een weg ligt.</string>
 	<string name="dialog_routing_change_intermediate">Kan de tussenstop niet vinden.</string>
@@ -386,18 +386,18 @@
 	<string name="search_without_internet_advertisement">Om te beginnen met zoeken en om routebeschrijvingen te kunnen maken, moet u de kaart downloaden. U heeft vervolgens geen internetverbinding meer nodig.</string>
 	<string name="search_select_map">Selecteer de kaart</string>
 	<!-- «Show» context menu -->
-	<string name="show">Tonen</string>
+	<string name="show">Toon</string>
 	<!-- «Hide» context menu -->
-	<string name="hide">Verbergen</string>
+	<string name="hide">Verberg</string>
 	<string name="categories">Categorieën</string>
 	<string name="history">Geschiedenis</string>
-	<string name="search_not_found">Sorry, ik heb niets gevonden.</string>
+	<string name="search_not_found">Sorry, geen resultaten gevonden.</string>
 	<string name="search_not_found_query">Probeer een andere zoekopdracht.</string>
 	<string name="search_history_title">Zoekgeschiedenis</string>
 	<string name="search_history_text">Snel toegang tot recente zoekopdrachten.</string>
-	<string name="clear_search">Zoekgeschiedenis wissen</string>
+	<string name="clear_search">Wis zoekgeschiedenis</string>
 	<string name="p2p_your_location">Uw locatie</string>
-	<string name="p2p_start">Beginnen</string>
+	<string name="p2p_start">Start</string>
 	<string name="p2p_from_here">Van</string>
 	<string name="p2p_to_here">Route naar</string>
 	<string name="p2p_only_from_current">Navigatie is uitsluitend beschikbaar vanuit uw huidige locatie.</string>
@@ -408,10 +408,10 @@
 	<string name="editor_time_from">Van</string>
 	<!-- Tab title in the Edit Opening Hours time picker -->
 	<string name="editor_time_to">Tot</string>
-	<string name="editor_time_add">Schema toevoegen</string>
-	<string name="editor_time_delete">Schema verwijderen</string>
+	<string name="editor_time_add">Voeg schema toe</string>
+	<string name="editor_time_delete">Verwijder schema</string>
 	<!-- Text for allday switch. -->
-	<string name="editor_time_allday">Elke dag (dag en nacht)</string>
+	<string name="editor_time_allday">Elke dag (24 uur)</string>
 	<string name="editor_time_open">Open</string>
 	<string name="editor_time_close">Gesloten</string>
 	<string name="editor_time_add_closed">Sluitingstijden toevoegen</string>
@@ -420,71 +420,71 @@
 	<string name="editor_time_simple">Eenvoudige modus</string>
 	<string name="editor_hours_closed">Sluitingstijden</string>
 	<string name="editor_example_values">Voorbeeldwaarden</string>
-	<string name="editor_correct_mistake">Fout corrigeren</string>
+	<string name="editor_correct_mistake">Corrigeer fout</string>
 	<string name="editor_add_select_location">Locatie</string>
 	<string name="editor_report_problem_desription_1">Beschrijf het probleem gedetailleerd, zodat de OpenStreetMap-community de fout kan oplossen.</string>
 	<string name="editor_report_problem_desription_2">Of doe het zelf op https://www.openstreetmap.org/</string>
-	<string name="editor_report_problem_send_button">Verzenden</string>
+	<string name="editor_report_problem_send_button">Verzend</string>
 	<string name="editor_report_problem_title">Probleem</string>
 	<string name="editor_report_problem_no_place_title">De plaats bestaat niet</string>
 	<string name="editor_report_problem_under_construction_title">Gesloten voor onderhoud</string>
 	<string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">Dubbele plaats</string>
-	<string name="autodownload">Automatische download</string>
+	<string name="autodownload">Download kaarten automatisch</string>
 	<!-- Place Page opening hours text -->
 	<string name="daily">Dagelijks</string>
-	<string name="twentyfour_seven">Nacht en dag</string>
-	<string name="day_off_today">Vrije dag vandaag</string>
-	<string name="day_off">Vrije dag</string>
+	<string name="twentyfour_seven">24/7</string>
+	<string name="day_off_today">Vandaag gesloten</string>
+	<string name="day_off">Gesloten</string>
 	<string name="today">Vandaag</string>
 	<string name="opens_in">Opent over %s</string>
 	<string name="closes_in">Sluit over %s</string>
 	<string name="closed">Gesloten</string>
-	<string name="edit_opening_hours">Openingsuren bewerken</string>
+	<string name="edit_opening_hours">Bewerk openingstijden</string>
 	<string name="no_osm_account">Geen account bij OpenStreetMap?</string>
-	<string name="register_at_openstreetmap">Registeren</string>
+	<string name="register_at_openstreetmap">Registreer bij OpenStreetMap</string>
 	<string name="login">Log in</string>
-	<string name="login_osm">Inloggen op OpenStreetMap</string>
+	<string name="login_osm">Log in bij OpenStreetMap</string>
 	<string name="password">Wachtwoord</string>
 	<string name="forgot_password">Wachtwoord vergeten?</string>
-	<string name="logout">Uitloggen</string>
-	<string name="edit_place">De locatie bewerken</string>
-	<string name="add_language">Een taal toevoegen</string>
+	<string name="logout">Log uit</string>
+	<string name="edit_place">Bewerk de locatie</string>
+	<string name="add_language">Voeg een taal toe</string>
 	<string name="street">Straat</string>
 	<!-- Editable House Number text field (in address block). -->
 	<string name="house_number">Huisnummer</string>
 	<string name="details">Details</string>
 	<!-- Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around -->
-	<string name="add_street">Een straat toevoegen</string>
+	<string name="add_street">Voeg een straat toe</string>
 	<!-- Error to display when a new street name is not entered in the New street dialog -->
 	<string name="empty_street_name_error">Voer een straatnaam in a.u.b.</string>
-	<string name="choose_language">Een taal kiezen</string>
-	<string name="choose_street">Een straat kiezen</string>
+	<string name="choose_language">Kies een taal</string>
+	<string name="choose_street">Kies een straat</string>
 	<string name="postal_code">Postcode</string>
 	<string name="cuisine">Keuken</string>
-	<string name="select_cuisine">Selecteer Keuken</string>
+	<string name="select_cuisine">Selecteer keuken</string>
 	<!-- login text field -->
-	<string name="email_or_username">Emailadres of gebruikersnaam</string>
-	<string name="editor_add_phone">Telefoonnummer toevoegen</string>
-	<string name="level">Etage</string>
+	<string name="email_or_username">E-mailadres of gebruikersnaam</string>
+	<string name="editor_add_phone">Voeg telefoonnummer toe</string>
+	<string name="level">Verdieping</string>
 	<string name="downloader_delete_map_dialog">Alle wijzigingen aan de kaart zullen samen met de kaart worden verwijderd.</string>
-	<string name="downloader_update_maps">Kaarten updaten</string>
+	<string name="downloader_update_maps">Update kaarten</string>
 	<string name="downloader_mwm_migration_dialog">Om een route te creëren, moet je alle kaarten updaten en dan de route opnieuw plannen.</string>
-	<string name="downloader_search_field_hint">Vind de kaart</string>
+	<string name="downloader_search_field_hint">Vind een kaart</string>
 	<string name="common_check_internet_connection_dialog">Controleer je instellingen en zorg ervoor dat het apparaat verbonden is met het internet.</string>
 	<string name="downloader_no_space_title">Niet genoeg ruimte</string>
 	<string name="downloader_no_space_message">Verwijder overbodige gegevens</string>
 	<string name="editor_login_error_dialog">Inlogfout.</string>
 	<string name="editor_profile_changes">Gecontroleerde wijzigingen</string>
-	<string name="editor_focus_map_on_location">Trek aan de kaart om de juiste locatie van het object te selecteren.</string>
-	<string name="editor_edit_place_title">Aan het aanpassen</string>
-	<string name="editor_add_place_title">Aan het toevoegen</string>
+	<string name="editor_focus_map_on_location">Versleep de kaart om de juiste locatie van het object te selecteren.</string>
+	<string name="editor_edit_place_title">Bewerken</string>
+	<string name="editor_add_place_title">Toevoegen</string>
 	<string name="editor_edit_place_name_hint">Naam van de plaats</string>
 	<!-- The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name -->
 	<string name="editor_default_language_hint">Zoals het in de plaatselijke taal geschreven staat</string>
 	<string name="editor_edit_place_category_title">Categorie</string>
 	<string name="detailed_problem_description">Gedetailleerde probleemomschrijving</string>
 	<string name="editor_report_problem_other_title">Een ander probleem</string>
-	<string name="placepage_add_business_button">Een organisatie toevoegen</string>
+	<string name="placepage_add_business_button">Voeg een organisatie toe</string>
 	<string name="message_invalid_feature_position">Hier kan geen object worden geplaatst</string>
 	<!-- Text in About and OSM Login screens. First %@ is replaced by a local, human readable date. -->
 	<string name="osm_presentation">Door de gemeenschap gemaakte OpenStreetMap-gegevens vanaf %s. Lees meer over hoe je de kaart kunt bewerken en bijwerken op OpenStreetMap.org</string>
@@ -493,15 +493,15 @@
 	<string name="downloader_of">%1$d van %2$d</string>
 	<string name="download_over_mobile_header">Downloaden via een mobiele gegevensverbinding?</string>
 	<string name="download_over_mobile_message">Met sommige abonnementen of bij roaming kan dit behoorlijk duur zijn.</string>
-	<string name="error_enter_correct_house_number">Een juist huisnummer invoeren</string>
+	<string name="error_enter_correct_house_number">Voer een geldig huisnummer in</string>
 	<string name="editor_storey_number">Aantal verdiepingen (max. %d)</string>
 	<!-- Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors -->
 	<string name="error_enter_correct_storey_number">Het gebouw mag niet meer dan %d verdiepingen hebben</string>
 	<string name="editor_zip_code">Postcode</string>
-	<string name="error_enter_correct_zip_code">Voer de juiste postcode in</string>
+	<string name="error_enter_correct_zip_code">Voer een geldige postcode in</string>
 	<!-- Place Page title for long tap -->
 	<string name="core_placepage_unknown_place">Onbekende locatie</string>
-	<string name="editor_other_info">Notitie sturen naar de OSM-editors</string>
+	<string name="editor_other_info">Stuur een notitie naar de OSM-editors</string>
 	<string name="editor_detailed_description_hint">Gedetailleerde reactie</string>
 	<string name="editor_detailed_description">Uw voorgestelde wijzigingen worden verzonden naar de OpenStreetMap-gemeenschap. Beschrijf de details die niet kunnen worden bewerkt in Organic Maps.</string>
 	<string name="editor_more_about_osm">Meer over OpenStreetMap</string>
@@ -530,17 +530,17 @@
 	<string name="dialog_kayak_disclaimer">De doorverwijsbonus die je ontvangt voor elke boeking via deze link gaat naar de ontwikkeling van Organic Maps.</string>
 	<!-- A confirmation button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. -->
 	<string name="dialog_kayak_button">Details op Kayak</string>
-	<string name="placepage_edit_bookmark_button">Bladwijzer bewerken</string>
+	<string name="placepage_edit_bookmark_button">Bewerk bladwijzer</string>
 	<string name="editor_comment_hint">Reactie…</string>
-	<string name="editor_reset_edits_message">Alle lokale wijzigingen herstellen?</string>
-	<string name="editor_reset_edits_button">Herstellen</string>
-	<string name="editor_remove_place_message">Een toegevoegde locatie verwijderen?</string>
-	<string name="editor_remove_place_button">Verwijderen</string>
+	<string name="editor_reset_edits_message">Alle lokale wijzigingen weggooien?</string>
+	<string name="editor_reset_edits_button">Gooi weg</string>
+	<string name="editor_remove_place_message">Toegevoegde locatie verwijderen?</string>
+	<string name="editor_remove_place_button">Verwijder</string>
 	<string name="editor_place_doesnt_exist">Locatie bestaat niet</string>
 	<!-- Error message for "Place doesn't exist" dialog when comment is empty -->
 	<string name="delete_place_empty_comment_error">Graag de reden voor verwijdering aangeven</string>
 	<!-- Phone number error message -->
-	<string name="error_enter_correct_phone">Voer het juiste telefoonnummer in</string>
+	<string name="error_enter_correct_phone">Voer een geldig telefoonnummer in</string>
 	<string name="error_enter_correct_web">Voer een geldig webadres in</string>
 	<string name="error_enter_correct_email">Voer een geldig emailadres in</string>
 	<string name="error_enter_correct_facebook_page">Voer een geldig Facebook-webadres, een accountnaam of een paginanaam in</string>
@@ -548,34 +548,34 @@
 	<string name="error_enter_correct_twitter_page">Voer een geldig Twitter-webadres of gebruikersnaam in</string>
 	<string name="error_enter_correct_vk_page">Voer een geldig VB-webadres of accountnaam in</string>
 	<string name="error_enter_correct_line_page">Voer een geldig LINE-webadres of LINE ID in</string>
-	<string name="placepage_add_place_button">Plaats toevoegen aan OpenStreetMap</string>
+	<string name="placepage_add_place_button">Voeg een plaats toe aan OpenStreetMap</string>
 	<!-- Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data -->
 	<string name="editor_share_to_all_dialog_title">Wil je het naar alle gebruikers sturen?</string>
 	<!-- Dialog before publishing the modifications to the public map. -->
 	<string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">Controleer dat je geen persoonlijke gegevens hebt ingevoerd.</string>
 	<string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">OpenStreetMap-editors zullen de wijzigingen controleren en contact met u opnemen als ze vragen hebben.</string>
-	<string name="navigation_stop_button">Stoppen</string>
+	<string name="navigation_stop_button">Stop</string>
 	<!-- For the first routing -->
-	<string name="accept">Aanvaarden</string>
+	<string name="accept">Accepteer</string>
 	<!-- For the first routing -->
-	<string name="decline">Weigeren</string>
+	<string name="decline">Weiger</string>
 	<string name="mobile_data_dialog">Mobiel internet gebruiken om gedetailleerde informatie weer te geven?</string>
-	<string name="mobile_data_option_always">Altijd Gebruiken</string>
-	<string name="mobile_data_option_today">Enkel Vandaag</string>
-	<string name="mobile_data_option_not_today">Vandaag niet Gebruiken</string>
-	<string name="mobile_data">Mobiel Internet</string>
+	<string name="mobile_data_option_always">Gebruik altijd</string>
+	<string name="mobile_data_option_today">Alleen vandaag</string>
+	<string name="mobile_data_option_not_today">Gebruik vandaag niet</string>
+	<string name="mobile_data">Mobiel internet</string>
 	<!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
 	<string name="mobile_data_description">Mobiel internet is vereist voor het weergeven van gedetailleerde informatie over plaatsen, zoals foto\'s, prijzen en beoordelingen.</string>
-	<string name="mobile_data_option_never">Nooit Gebruiken</string>
-	<string name="mobile_data_option_ask">Altijd Vragen</string>
+	<string name="mobile_data_option_never">Gebruik nooit</string>
+	<string name="mobile_data_option_ask">Vraag altijd</string>
 	<string name="traffic_update_maps_text">Om verkeersgegevens weer te geven, moeten de kaarten bijgewerkt worden.</string>
-	<string name="big_font">Lettergrootte op de kaart vergroten</string>
+	<string name="big_font">Vergroot lettergrootte op de kaart</string>
 	<string name="traffic_update_app">Gelieve Organic Maps bij te werken</string>
 	<!-- "traffic" as in "road congestion" -->
 	<string name="traffic_data_unavailable">Verkeersgegevens zijn niet beschikbaar</string>
 	<string name="enable_logging">Logboekregistratie inschakelen</string>
 	<!-- Settings: "Send general feedback" button -->
-	<string name="feedback_general">Algemene Feedback</string>
+	<string name="feedback_general">Algemene feedback</string>
 	<string name="prefs_languages_information">We gebruiken het TTS-systeem voor gesproken instructies. Vele Android toestellen gebruiken Google TTS, u kunt het downloaden of bijwerken in Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)</string>
 	<string name="prefs_languages_information_off">Voor sommige talen dient u een andere spraaksynthesesoftware of een aanvullende taalpakket te installeren van de app store (Google Play, Galaxy Store, App Gallery, FDroid).\nOpen de instellingen van uw toestel → Taal en invoer → Spraak → Uitvoer voor tekst-naar-spraak.\nHier kunt u instellingen voor spraaksynthese beheren (bijvoorbeeld taalpakket downloaden voor offline gebruik) en een andere tekst-naar-spraak engine selecteren.</string>
 	<string name="prefs_languages_information_off_link">Gelieve deze handleiding te lezen voor meer informatie.</string>
@@ -585,22 +585,22 @@
 	<string name="core_exit">Uitgang</string>
 	<string name="routing_add_start_point">Voeg beginpunt toe om een route te plannen</string>
 	<string name="routing_add_finish_point">Voeg eindpunt toe om een route te plannen</string>
-	<string name="placepage_remove_stop">Verwijderen</string>
-	<string name="placepage_add_stop">Tussenstop toevoegen</string>
+	<string name="placepage_remove_stop">Verwijder</string>
+	<string name="placepage_add_stop">Voeg tussenstop toe</string>
 	<!-- Alert to ask user relogin to OpenStreetMap with OAuth2 flow after OAuth1 authentication is deprecated. -->
 	<string name="alert_reauth_message">Log in op OpenStreetMap om al je kaartbewerkingen automatisch te uploaden. Meer informatie <a href="https://github.com/organicmaps/organicmaps/issues/6144">hier</a>.</string>
 	<string name="dialog_error_storage_title">Probleem met opslagtoegang</string>
 	<string name="dialog_error_storage_message">Externe opslag is niet beschikbaar, wellicht is de SD-kaart verwijderd, beschadigd of is het bestandssysteem alleen-lezen. Gelieve dit te controleren en ons te contacteren via support\@organicmaps.app</string>
 	<string name="setting_emulate_bad_storage">Slechte opslag emuleren</string>
 	<string name="core_entrance">Ingang</string>
-	<string name="error_enter_correct_name">Voer een juiste naam in</string>
+	<string name="error_enter_correct_name">Voer een geldige naam in</string>
 	<string name="bookmark_lists">Lijsten</string>
 	<!-- Do not display all bookmark lists on the map -->
-	<string name="bookmark_lists_hide_all">Alles verbergen</string>
-	<string name="bookmark_lists_show_all">Alles weergeven</string>
-	<string name="bookmarks_create_new_group">Nieuwe lijst maken</string>
+	<string name="bookmark_lists_hide_all">Verberg alles</string>
+	<string name="bookmark_lists_show_all">Toon alles</string>
+	<string name="bookmarks_create_new_group">Maak een nieuwe lijst</string>
 	<!-- Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files -->
-	<string name="bookmarks_import">Bladwijzers en tracks importeren</string>
+	<string name="bookmarks_import">Importeer bladwijzers en tracks</string>
 	<string name="bookmarks_error_message_share_general">Delen is onmogelijk wegens een toepassingsfout</string>
 	<string name="bookmarks_error_title_share_empty">Deelfout</string>
 	<string name="bookmarks_error_message_share_empty">Een lege lijst kan niet gedeeld worden</string>
@@ -616,7 +616,7 @@
 	  <item quantity="one">%d bestand gevonden. Je ziet het na het converteren.</item>
 	  <item quantity="other">Er zijn %d bestanden gevonden. Je zult ze na de conversie zien.</item>
 	</plurals>
-	<string name="restore">Herstellen</string>
+	<string name="restore">Zet terug</string>
 	<plurals name="objects">
 	  <item quantity="other">%d plaats</item>
 	</plurals>
@@ -637,12 +637,12 @@
 	<string name="bookmarks_empty_list_title">Deze lijst is leeg</string>
 	<string name="bookmarks_empty_list_message">Om een bladwijzer toe te voegen, tikt u op een plaats op de kaart en vervolgens op het sterpictogram</string>
 	<string name="category_desc_more">…meer</string>
-	<string name="export_file">KMZ exporteren</string>
-	<string name="export_file_gpx">GPX exporteren</string>
-	<string name="delete_list">Lijst verwijderen</string>
+	<string name="export_file">Exporteer KMZ</string>
+	<string name="export_file_gpx">Exporteer GPX</string>
+	<string name="delete_list">Verwijder lijst</string>
 	<string name="public_access">Publieke toegang</string>
 	<string name="limited_access">Beperkte toegang</string>
-	<string name="bookmark_list_description_hint">Maak een beschrijving aan (tekst of html)</string>
+	<string name="bookmark_list_description_hint">Voer een beschrijving in (tekst of html)</string>
 	<string name="not_shared">Privé</string>
 	<string name="speedcams_alert_title">Snelheidscamera\'s</string>
 	<string name="place_description_title">Plaatsbeschrijving</string>
@@ -657,11 +657,11 @@
 	<string name="power_managment_title">Energiebesparende modus</string>
 	<string name="power_managment_description">Als de energiebesparende modus is ingeschakeld, schakelt de app de energieverbruikende functies uit afhankelijk van de huidige lading van de mobiele telefoon</string>
 	<string name="power_managment_setting_never">Nooit</string>
-	<string name="power_managment_setting_auto">Auto</string>
+	<string name="power_managment_setting_auto">Wanneer batterij bijna leeg is</string>
 	<string name="power_managment_setting_manual_max">Maximale energiebesparing</string>
 	<string name="enable_logging_warning_message">Deze optie is ingeschakeld voor logboekregistraties voor diagnostische doeleinden. Het helpt bij het identificeren van problemen met de applicatie. Schakel de optie alleen in op verzoek van Organic Maps-ondersteuning.</string>
 	<string name="access_rules_author_only">Wordt online bewerkt</string>
-	<string name="driving_options_title">Route instellingen</string>
+	<string name="driving_options_title">Route-instellingen</string>
 	<!-- Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters -->
 	<string name="avoid_tolls">Vermijd tolwegen</string>
 	<!-- Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters -->
@@ -669,13 +669,13 @@
 	<!-- Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters -->
 	<string name="avoid_ferry">Vermijd veerboten</string>
 	<string name="avoid_motorways">Vermijd snelwegen</string>
-	<string name="unable_to_calc_alert_title">Kan route niet opbouwen</string>
-	<string name="unable_to_calc_alert_subtitle">Helaas konden we geen route opbouwen met de gekozen opties. Wijzig de instellingen en probeer het opnieuw</string>
-	<string name="define_to_avoid_btn">Omwegen configureren</string>
-	<string name="change_driving_options_btn">Omweginstellingen ingeschakeld</string>
+	<string name="unable_to_calc_alert_title">Kan route niet berekenen</string>
+	<string name="unable_to_calc_alert_subtitle">Helaas konden we geen route berekenen met de gekozen opties. Wijzig de instellingen en probeer het opnieuw</string>
+	<string name="define_to_avoid_btn">Configureer wegen om te vermijden</string>
+	<string name="change_driving_options_btn">Route-instellingen ingeschakeld</string>
 	<string name="toll_road">Tolweg</string>
-	<string name="unpaved_road">Aardeweg</string>
-	<string name="ferry_crossing">Ferry</string>
+	<string name="unpaved_road">Onverharde weg</string>
+	<string name="ferry_crossing">Veerboot</string>
 	<!-- A generic "Yes" button in dialogs -->
 	<string name="yes">Ja</string>
 	<!-- A generic "No" button in dialogs -->
@@ -687,11 +687,11 @@
 	<!-- To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... -->
 	<string name="capacity">Capaciteit: %s</string>
 	<string name="trip_finished">U bent aangekomen!</string>
-	<string name="ok">Goed</string>
+	<string name="ok">Oké</string>
 	<!-- max. 10 symbols, both iOS and Android -->
 	<string name="sort">Sorteer…</string>
 	<!-- Android, title, max 20-22 symbols -->
-	<string name="sort_bookmarks">Bladwijzers sorteren</string>
+	<string name="sort_bookmarks">Sorteer bladwijzers</string>
 	<!-- Android -->
 	<string name="by_default">Standaard</string>
 	<!-- Android -->
@@ -706,7 +706,7 @@
 	<string name="month_ago_sorttype">Een maand geleden</string>
 	<string name="moremonth_ago_sorttype">Meer dan een maand geleden</string>
 	<string name="moreyear_ago_sorttype">Meer dan een jaar geleden</string>
-	<string name="near_me_sorttype">Naast mij</string>
+	<string name="near_me_sorttype">Dicht bij mij</string>
 	<string name="others_sorttype">Andere</string>
 
 	<!-- SECTION: Bookmark types used for sorting -->
@@ -724,22 +724,22 @@
 	<string name="parkings">Parkeerplaatsen</string>
 	<string name="fuel_places">Benzinestations</string>
 	<string name="medicine">Geneeskunde</string>
-	<string name="search_in_the_list">In de lijst zoeken</string>
+	<string name="search_in_the_list">Zoek in de lijst</string>
 	<string name="religious_places">Religieuze plaatsen</string>
-	<string name="select_list">Lijst kiezen</string>
+	<string name="select_list">Kies een lijst</string>
 	<string name="transit_not_found">Metro-navigatie is nog niet beschikbaar in deze regio</string>
 	<string name="dialog_pedestrian_route_is_long_header">Metroroute niet gevonden</string>
 	<string name="dialog_pedestrian_route_is_long_message">Kies een begin- of eindpunt dichter bij het metrostation</string>
 	<string name="button_layer_isolines">Hoogtes</string>
 	<string name="isolines_activation_error_dialog">Als u gebruik wilt maken van hoogtelijnen, moet u de kaart van het gewenste gebied bijwerken of downloaden</string>
 	<string name="isolines_location_error_dialog">Hoogtelijnen zijn nog niet beschikbaar in deze regio</string>
-	<string name="elevation_profile_ascent">Opstijging</string>
-	<string name="elevation_profile_descent">Afdaling</string>
+	<string name="elevation_profile_ascent">Stijging</string>
+	<string name="elevation_profile_descent">Daling</string>
 	<string name="elevation_profile_minaltitude">Min. hoogte</string>
 	<string name="elevation_profile_maxaltitude">Max. hoogte</string>
 	<string name="elevation_profile_difficulty">Moeilijkheid</string>
 	<string name="elevation_profile_distance">Afst.:</string>
-	<string name="elevation_profile_time">Op weg</string>
+	<string name="elevation_profile_time">Tijd:</string>
 	<string name="isolines_toast_zooms_1_10">Zoom in om hoogtelijnen te bekijken</string>
 	<string name="downloader_loading_ios">Downloaden</string>
 	<string name="download_map_title">Download de wereldkaart</string>
@@ -791,13 +791,13 @@
 	<!-- Displayed on the phone screen. Android Auto connected -->
 	<string name="aa_connected_title">Je bent verbonden met Android Auto</string>
 	<!-- Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car -->
-	<string name="car_continue_on_the_phone">Doorgaan in de telefoon</string>
+	<string name="car_continue_on_the_phone">Ga verder op de telefoon</string>
 	<!-- Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! -->
 	<string name="car_continue_in_the_car">Naar het autoscherm</string>
 	<!-- Ask user to grant location permissions -->
 	<string name="aa_location_permissions_request">Deze applicatie vereist toegang tot je locatie voor navigatiedoeleinden.</string>
 	<!-- Displayed on the Android Auto screen. Grant Permissions button. Must be no more than 18 symbols! -->
-	<string name="aa_grant_permissions">Toestemming geven</string>
+	<string name="aa_grant_permissions">Geef toestemming</string>
 	<!-- Text that will be displayed in the notification title when the app is connected to Android Auto. -->
 	<string name="aa_connected_to_car_notification_title">Verbonden met auto</string>
 	<!-- Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog -->
@@ -806,20 +806,20 @@
 	<string name="browser_not_available">Webbrowser is niet beschikbaar</string>
 	<string name="volume">Volume</string>
 	<!-- Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks -->
-	<string name="bookmarks_export">Alle bladwijzers en tracks exporteren</string>
+	<string name="bookmarks_export">Exporteer alle bladwijzers en tracks</string>
 	<!-- button in (app) TTS settings, to open the system TTS settings. -->
 	<string name="pref_tts_open_system_settings">Instellingen spraaksynthesesysteem</string>
 	<!-- toast displayed when pressing the "Speech synthesis system settings" button, and the system settings aren't found. -->
 	<string name="pref_tts_no_system_tts">Instellingen voor spraaksynthese zijn niet gevonden, weet je zeker dat je apparaat dit ondersteunt?</string>
 	<string name="drive_through">Drive-though</string>
 	<string name="clear_the_search">Wis de zoekopdracht</string>
-	<string name="zoom_in">Inzoomen</string>
+	<string name="zoom_in">Zoom in</string>
 	<!-- Accessibility text for the zoom-out button on the map -->
-	<string name="zoom_out">Uitzoomen</string>
+	<string name="zoom_out">Zoom uit</string>
 	<!-- Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor -->
 	<string name="website_menu">Menulink</string>
 	<!-- Button in the Place Page which opens a restaurant or other food place's menu in a browser -->
-	<string name="view_menu">Menu bekijken</string>
+	<string name="view_menu">Bekijk menu</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.addr_interpolation">Adres/blok</string>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/nl.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/nl.lproj/Localizable.strings
index 4e9a83aaaf..06c9728f2b 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/nl.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/nl.lproj/Localizable.strings
@@ -7,13 +7,13 @@
 /********** Strings **********/
 
 /* Button text (should be short) */
-"cancel" = "Annuleren";
+"cancel" = "Annuleer";
 
 /* Button which interrupts country download */
-"cancel_download" = "Downloaden annuleren";
+"cancel_download" = "Annuleer downloaden";
 
 /* Button which deletes downloaded country */
-"delete" = "Verwijderen";
+"delete" = "Verwijder";
 
 "download_maps" = "Download kaarten";
 
@@ -36,16 +36,16 @@
 "later" = "Later";
 
 /* View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt */
-"search" = "Zoeken";
+"search" = "Zoek";
 
 /* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
 "use_cellular_data" = "Ja";
 
 /* View and button titles for accessibility */
-"zoom_to_country" = "Op de kaart tonen";
+"zoom_to_country" = "Toon op de kaart";
 
 /* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
-"country_status_download_without_size" = "Kaart downloaden";
+"country_status_download_without_size" = "Download kaart";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
 "country_status_download_failed" = "Downloaden is mislukt";
@@ -60,14 +60,14 @@
 "about_proposition_2" = "• Geen batterijverlies, werkt offline";
 
 /* Text in About screen */
-"about_proposition_3" = "• Snel, minimalistisch, ontwikkeld door gemeenschap";
+"about_proposition_3" = "• Snel, minimalistisch, ontwikkeld door de gemeenschap";
 
-"close" = "Sluiten";
+"close" = "Sluit";
 
-"download" = "Downloaden";
+"download" = "Download";
 
 /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
-"continue_download" = "Doorgaan";
+"continue_download" = "Ga verder";
 
 /* "Add new bookmark list" dialog title */
 "add_new_set" = "Voeg nieuwe groep toe";
@@ -183,19 +183,19 @@
 "load_kmz_failed" = "Bladwijzers uploaden is mislukt. Het bestand is mogelijk beschadigd of defect.";
 
 /* resource for context menu */
-"edit" = "Wijzigen";
+"edit" = "Wijzig";
 
 /* Warning message when doing search around current position */
 "unknown_current_position" = "Je locatie is nog niet vastgesteld";
 
 /* Subject for emailed bookmark */
-"bookmark_share_email_subject" = "Hey, kijk naar mijn pin op Organic Maps!";
+"bookmark_share_email_subject" = "Hey, bekijk mijn pin op Organic Maps!";
 
 /* Subject for emailed position */
-"my_position_share_email_subject" = "Hey, kijk naar mijn huidige locatie op Organic Maps!";
+"my_position_share_email_subject" = "Hey, bekijk mijn huidige locatie op Organic Maps!";
 
 /* Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. */
-"share" = "Delen";
+"share" = "Deel";
 
 /* Share by email button text, also used in editor and About. */
 "email" = "E-mail";
@@ -255,7 +255,7 @@
 "pref_tts_enable_title" = "Gesproken instructies";
 
 /* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */
-"pref_tts_street_names_title" = "Straatnamen bekendmaken";
+"pref_tts_street_names_title" = "Straatnamen aankondigen";
 
 /* Settings «Route» category: «Tts announce street names» description */
 "pref_tts_street_names_description" = "Indien ingeschakeld, wordt de naam van de straat of afrit waar u afslaat hardop uitgesproken.";
@@ -287,7 +287,7 @@
 
 "placepage_distance" = "Afstand";
 
-"search_show_on_map" = "Op kaart bekijken";
+"search_show_on_map" = "Bekijk op de kaart";
 
 /* Text in menu */
 "website" = "Website";
@@ -308,7 +308,7 @@
 "vk" = "VK";
 
 /* Text in menu */
-"rate_the_app" = "App beoordelen";
+"rate_the_app" = "Beoordeel de app";
 
 /* Text in menu */
 "help" = "Hulp";
@@ -317,7 +317,7 @@
 "faq" = "Vragen en antwoorden";
 
 /* Button in the main menu */
-"donate" = "Doneren";
+"donate" = "Doneer";
 
 /* Tex label above the Donate button */
 "donate_description" = "Doneer om samen de beste kaarten te bouwen!";
@@ -338,13 +338,13 @@
 "follow_us" = "Volg ons en neem contact met ons op:";
 
 /* Alert text */
-"email_error_body" = "De emailcliënt is niet ingesteld. Gelieve de cliënt te configureren of contact met ons op te nemen op %@";
+"email_error_body" = "Het e-mailprogramma is niet ingesteld. Stel het programma in of neem contact met ons op via %@";
 
 /* Alert title */
-"email_error_title" = "Email verzendfout";
+"email_error_title" = "E-mail verzendfout";
 
 /* Settings item title */
-"pref_calibration_title" = "Kompascalibratie";
+"pref_calibration_title" = "Kompaskalibratie";
 
 /* Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map */
 "long_tap_toast" = "Tik nogmaals lang op de kaart om de interface te zien";
@@ -366,14 +366,14 @@
 /* In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" */
 "downloader_status_maps" = "Kaarten";
 
-"downloader_download_all_button" = "Alles downloaden";
+"downloader_download_all_button" = "Download alles";
 
 "downloader_downloading" = "Aan het downloaden:";
 
 "downloader_search_results" = "Gevonden";
 
 /* Status of outdated country in the list */
-"downloader_status_outdated" = "Bijwerken";
+"downloader_status_outdated" = "Updaten";
 
 /* Status of failed country in the list */
 "downloader_status_failed" = "Mislukt";
@@ -388,10 +388,10 @@
 "downloader_download_map" = "Download de kaart";
 
 /* Item status in downloader. */
-"downloader_retry" = "Herhalen";
+"downloader_retry" = "Probeer opnieuw";
 
 /* Item in context menu. */
-"downloader_delete_map" = "Kaart verwijderen";
+"downloader_delete_map" = "Verwijder kaart";
 
 /* Text for routing error dialog */
 "routing_download_maps_along" = "Download kaarten op de route";
@@ -400,9 +400,9 @@
 "routing_requires_all_map" = "Voor het creëren van een route is het nodig dat alle kaarten van uw locatie naar uw bestemming gedownload en bijgewerkt zijn.";
 
 /* bookmark button text */
-"bookmark" = "markeren";
+"bookmark" = "markeer";
 
-"save" = "Opslaan";
+"save" = "Bewaar";
 
 "create" = "aanmaken";
 
@@ -485,15 +485,15 @@
 
 "dialog_routing_unable_locate_route" = "Route vinden mislukt";
 
-"dialog_routing_change_start_or_end" = "Kies een ander startpunt of andere bestemming.";
+"dialog_routing_change_start_or_end" = "Kies een ander startpunt of een andere bestemming.";
 
-"dialog_routing_change_start" = "Ander startpunt kiezen";
+"dialog_routing_change_start" = "Kies ander startpunt";
 
 "dialog_routing_start_not_determined" = "Route samenstellen mislukt. Startpunt kan niet worden gevonden.";
 
 "dialog_routing_select_closer_start" = "Kies een startpunt dat dichter bij een weg ligt.";
 
-"dialog_routing_change_end" = "Andere bestemming kiezen";
+"dialog_routing_change_end" = "Kies andere bestemming";
 
 "dialog_routing_end_not_determined" = "Route samenstellen mislukt. Bestemming kan niet worden gevonden.";
 
@@ -517,10 +517,10 @@
 /********** Strings for downloading map from search **********/
 
 /* «Show» context menu */
-"show" = "Tonen";
+"show" = "Toon";
 
 /* «Hide» context menu */
-"hide" = "Verbergen";
+"hide" = "Verberg";
 
 /* Failed planning route message in navigation view */
 "routing_planning_error" = "Routeberekening mislukt";
@@ -535,7 +535,7 @@
 
 "history" = "Geschiedenis";
 
-"search_not_found" = "Sorry, ik heb niets gevonden.";
+"search_not_found" = "Sorry, geen resultaten gevonden.";
 
 "search_not_found_query" = "Probeer een andere zoekopdracht.";
 
@@ -543,7 +543,7 @@
 
 "search_history_text" = "Snel toegang tot recente zoekopdrachten.";
 
-"clear_search" = "Zoekgeschiedenis wissen";
+"clear_search" = "Wis zoekgeschiedenis";
 
 /* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
 "read_in_wikipedia" = "Wikipedia";
@@ -553,7 +553,7 @@
 
 "p2p_your_location" = "Uw locatie";
 
-"p2p_start" = "Beginnen";
+"p2p_start" = "Start";
 
 "p2p_from_here" = "Van";
 
@@ -563,12 +563,12 @@
 
 "p2p_reroute_from_current" = "Wilt u een route plannen vanaf uw huidige locatie?";
 
-"editor_time_add" = "Schema toevoegen";
+"editor_time_add" = "Voeg schema toe";
 
-"editor_time_delete" = "Schema verwijderen";
+"editor_time_delete" = "Verwijder schema";
 
 /* Text for allday switch. */
-"editor_time_allday" = "Elke dag (dag en nacht)";
+"editor_time_allday" = "Elke dag (24 uur)";
 
 "editor_time_open" = "Open";
 
@@ -592,9 +592,9 @@
 
 "share_with_friends" = "Deel met je vrienden";
 
-"editor_report_problem_send_button" = "Verzenden";
+"editor_report_problem_send_button" = "Verzend";
 
-"autodownload" = "Automatische download";
+"autodownload" = "Download kaarten automatisch";
 
 /* Place Page opening hours text */
 "closed_now" = "Nu gesloten";
@@ -602,11 +602,11 @@
 /* Place Page opening hours text */
 "daily" = "Dagelijks";
 
-"twentyfour_seven" = "Nacht en dag";
+"twentyfour_seven" = "24/7";
 
-"day_off_today" = "Vrije dag vandaag";
+"day_off_today" = "Vandaag gesloten";
 
-"day_off" = "Vrije dag";
+"day_off" = "Gesloten";
 
 "today" = "Vandaag";
 
@@ -624,11 +624,11 @@
 
 "closed" = "Gesloten";
 
-"add_opening_hours" = "Openingsuren toevoegen";
+"add_opening_hours" = "Voeg openingstijden toe";
 
 "no_osm_account" = "Geen account bij OpenStreetMap?";
 
-"register_at_openstreetmap" = "Registeren";
+"register_at_openstreetmap" = "Registreer bij OpenStreetMap";
 
 "password_8_chars_min" = "Wachtwoord (minimaal 8 tekens)";
 
@@ -636,24 +636,24 @@
 
 "login" = "Log in";
 
-"login_osm" = "Inloggen op OpenStreetMap";
+"login_osm" = "Log in bij OpenStreetMap";
 
 "forgot_password" = "Wachtwoord vergeten?";
 
 "osm_account" = "OSM-account";
 
-"logout" = "Uitloggen";
+"logout" = "Log uit";
 
 /* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
 "last_upload" = "Laatste upload";
 
 "thank_you" = "Dank je wel";
 
-"edit_place" = "De locatie bewerken";
+"edit_place" = "Bewerk de locatie";
 
 "place_name" = "Locatienaam";
 
-"add_language" = "Een taal toevoegen";
+"add_language" = "Voeg een taal toe";
 
 /* Editable House Number text field (in address block). */
 "house_number" = "Huisnummer";
@@ -661,32 +661,32 @@
 "details" = "Details";
 
 /* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
-"add_street" = "Een straat toevoegen";
+"add_street" = "Voeg een straat toe";
 
-"choose_language" = "Een taal kiezen";
+"choose_language" = "Kies een taal";
 
-"choose_street" = "Een straat kiezen";
+"choose_street" = "Kies een straat";
 
 "postal_code" = "Postcode";
 
 "cuisine" = "Keuken";
 
-"select_cuisine" = "Selecteer Keuken";
+"select_cuisine" = "Selecteer keuken";
 
 /* login text field */
-"email_or_username" = "Emailadres of gebruikersnaam";
+"email_or_username" = "E-mailadres of gebruikersnaam";
 
 "phone" = "Telefoonnummer";
 
-"level" = "Etage";
+"level" = "Verdieping";
 
 "please_note" = "Opgelet";
 
 "downloader_delete_map_dialog" = "Alle wijzigingen aan de kaart zullen samen met de kaart worden verwijderd.";
 
-"downloader_update_maps" = "Kaarten updaten";
+"downloader_update_maps" = "Update kaarten";
 
-"downloader_search_field_hint" = "Vind de kaart";
+"downloader_search_field_hint" = "Vind een kaart";
 
 "migration_download_error_dialog" = "Downloadfout";
 
@@ -698,7 +698,7 @@
 
 "editor_profile_changes" = "Gecontroleerde wijzigingen";
 
-"editor_focus_map_on_location" = "Trek aan de kaart om de juiste locatie van het object te selecteren.";
+"editor_focus_map_on_location" = "Versleep de kaart om de juiste locatie van het object te selecteren.";
 
 "editor_add_select_category" = "Selecteer categorie";
 
@@ -706,9 +706,9 @@
 
 "editor_add_select_category_all_subtitle" = "Alle categorieën";
 
-"editor_edit_place_title" = "Aan het aanpassen";
+"editor_edit_place_title" = "Bewerken";
 
-"editor_add_place_title" = "Aan het toevoegen";
+"editor_add_place_title" = "Toevoegen";
 
 "editor_edit_place_name_hint" = "Naam van de plaats";
 
@@ -719,7 +719,7 @@
 
 "whatsnew_editor_message_1" = "Voeg nieuwe plaatsen toe aan de kaart en bewerk de bestaande rechtstreeks vanuit de app.";
 
-"dialog_incorrect_feature_position" = "Locatie wijzigen";
+"dialog_incorrect_feature_position" = "Wijzig locatie";
 
 "message_invalid_feature_position" = "Hier kan geen object worden geplaatst";
 
@@ -740,7 +740,7 @@
 
 "download_over_mobile_message" = "Met sommige abonnementen of bij roaming kan dit behoorlijk duur zijn.";
 
-"error_enter_correct_house_number" = "Een juist huisnummer invoeren";
+"error_enter_correct_house_number" = "Voer een geldig huisnummer in";
 
 "editor_storey_number" = "Aantal verdiepingen (max. %d)";
 
@@ -749,12 +749,12 @@
 
 "editor_zip_code" = "Postcode";
 
-"error_enter_correct_zip_code" = "Voer de juiste postcode in";
+"error_enter_correct_zip_code" = "Voer een geldige postcode in";
 
 /* Place Page title for long tap */
 "core_placepage_unknown_place" = "Onbekende locatie";
 
-"editor_other_info" = "Notitie sturen naar de OSM-editors";
+"editor_other_info" = "Stuur een notitie naar de OSM-editors";
 
 "editor_detailed_description_hint" = "Gedetailleerde reactie";
 
@@ -781,13 +781,13 @@
 "location_services_disabled_2" = "2. Tik op locatie";
 
 /* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted; you might find the exact wording for your language here: https://support.apple.com/en-us/102647 (replace 'en-us' in URL with your language/region) */
-"location_services_disabled_3" = "3. Selecteer Terwijl Je de App Gebruikt";
+"location_services_disabled_3" = "3. Selecteer Bij gebruik van app";
 
-"location_services_disabled_on_device_2" = "2. Selecteer Privacy";
+"location_services_disabled_on_device_2" = "2. Selecteer Privacy en beveiliging";
 
-"location_services_disabled_on_device_3" = "3. Selecteer Locatiediensten";
+"location_services_disabled_on_device_3" = "3. Selecteer Locatievoorzieningen";
 
-"location_services_disabled_on_device_4" = "4. Locatiediensten inschakelen";
+"location_services_disabled_on_device_4" = "4. Locatievoorzieningen inschakelen";
 
 "location_services_disabled_on_device_additional_message" = "Of blijf Organic Maps gebruiken zonder locatie";
 
@@ -814,7 +814,7 @@
 
 "placepage_more_button" = "Meer";
 
-"book_button" = "Boeken";
+"book_button" = "Boek";
 
 /* A referral link on the place page for some hotels */
 "more_on_kayak" = "Foto's, beoordelingen, boeken";
@@ -825,42 +825,42 @@
 /* A confirmation button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. */
 "dialog_kayak_button" = "Details op Kayak";
 
-"placepage_call_button" = "Bellen";
+"placepage_call_button" = "Bel";
 
-"placepage_edit_bookmark_button" = "Bladwijzer bewerken";
+"placepage_edit_bookmark_button" = "Bewerk bladwijzer";
 
 "placepage_bookmark_name_hint" = "Bladwijzernaam";
 
 "placepage_personal_notes_hint" = "Persoonlijke aantekeningen";
 
-"placepage_delete_bookmark_button" = "Bladwijzer verwijderen";
+"placepage_delete_bookmark_button" = "Verwijder bladwijzer";
 
 "editor_edits_sent_message" = "Je opmerking wordt verzonden naar OpenStreetMap";
 
 "editor_comment_hint" = "Reactie…";
 
-"editor_reset_edits_message" = "Alle lokale wijzigingen herstellen?";
+"editor_reset_edits_message" = "Alle lokale wijzigingen weggooien?";
 
-"editor_reset_edits_button" = "Herstellen";
+"editor_reset_edits_button" = "Gooi weg";
 
-"editor_remove_place_message" = "Een toegevoegde locatie verwijderen?";
+"editor_remove_place_message" = "Toegevoegde locatie verwijderen?";
 
-"editor_remove_place_button" = "Verwijderen";
+"editor_remove_place_button" = "Verwijder";
 
 "editor_place_doesnt_exist" = "Locatie bestaat niet";
 
 "text_more_button" = "…meer";
 
 /* Phone number error message */
-"error_enter_correct_phone" = "Voer het juiste telefoonnummer in";
+"error_enter_correct_phone" = "Voer een geldig telefoonnummer in";
 
 "error_enter_correct_web" = "Voer een geldig webadres in";
 
 "error_enter_correct_email" = "Voer een geldig emailadres in";
 
-"refresh" = "Updaten";
+"refresh" = "Update";
 
-"placepage_add_place_button" = "Plaats toevoegen aan OpenStreetMap";
+"placepage_add_place_button" = "Voeg een plaats toe aan OpenStreetMap";
 
 /* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
 "editor_share_to_all_dialog_title" = "Wil je het naar alle gebruikers sturen?";
@@ -870,12 +870,12 @@
 
 "editor_share_to_all_dialog_message_2" = "OpenStreetMap-editors zullen de wijzigingen controleren en contact met u opnemen als ze vragen hebben.";
 
-"navigation_stop_button" = "Stoppen";
+"navigation_stop_button" = "Stop";
 
 /* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
 "recent_track_background_dialog_title" = "Vastleggen van uw onlangs afgelegde route uitschakelen?";
 
-"off_recent_track_background_button" = "Uitschakelen";
+"off_recent_track_background_button" = "Schakel uit";
 
 /* For sharing via SMS and so on */
 "sharing_call_action_look" = "Bekijk";
@@ -885,34 +885,34 @@
 "general_settings" = "Algemene instellingen";
 
 /* For the first routing */
-"accept" = "Aanvaarden";
+"accept" = "Accepteer";
 
 /* For the first routing */
-"decline" = "Weigeren";
+"decline" = "Weiger";
 
 /* A noun - a button name used to show search results in list form */
 "search_in_table" = "Lijst";
 
 "mobile_data_dialog" = "Mobiel internet gebruiken om gedetailleerde informatie weer te geven?";
 
-"mobile_data_option_always" = "Altijd Gebruiken";
+"mobile_data_option_always" = "Gebruik altijd";
 
-"mobile_data_option_today" = "Enkel Vandaag";
+"mobile_data_option_today" = "Alleen vandaag";
 
-"mobile_data_option_not_today" = "Vandaag niet Gebruiken";
+"mobile_data_option_not_today" = "Gebruik vandaag niet";
 
-"mobile_data" = "Mobiel Internet";
+"mobile_data" = "Mobiel internet";
 
 /* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
 "mobile_data_description" = "Mobiel internet is vereist voor het weergeven van gedetailleerde informatie over plaatsen, zoals foto's, prijzen en beoordelingen.";
 
-"mobile_data_option_never" = "Nooit Gebruiken";
+"mobile_data_option_never" = "Gebruik nooit";
 
-"mobile_data_option_ask" = "Altijd Vragen";
+"mobile_data_option_ask" = "Vraag altijd";
 
 "traffic_update_maps_text" = "Om verkeersgegevens weer te geven, moeten de kaarten bijgewerkt worden.";
 
-"big_font" = "Lettergrootte op de kaart vergroten";
+"big_font" = "Vergroot lettergrootte op de kaart";
 
 /* "traffic" as in road congestion */
 "traffic_update_app_message" = "Om de verkeersgegevens weer te geven, moet de applicatie bijgewerkt worden.";
@@ -929,15 +929,15 @@
 
 "routing_add_finish_point" = "Voeg eindpunt toe om een route te plannen";
 
-"planning_route_manage_route" = "Route beheren";
+"planning_route_manage_route" = "Beheer route";
 
-"button_plan" = "Plannen";
+"button_plan" = "Plan";
 
-"placepage_remove_stop" = "Verwijderen";
+"placepage_remove_stop" = "Verwijder";
 
 "planning_route_remove_title" = "Sleep hier om te verwijderen";
 
-"placepage_add_stop" = "Tussenstop toevoegen";
+"placepage_add_stop" = "Voeg tussenstop toe";
 
 "start_from_my_position" = "Start vanaf";
 
@@ -949,21 +949,21 @@
 
 "core_entrance" = "Ingang";
 
-"error_enter_correct_name" = "Voer een juiste naam in";
+"error_enter_correct_name" = "Voer een geldige naam in";
 
 "bookmark_lists" = "Lijsten";
 
 /* Do not display all bookmark lists on the map */
-"bookmark_lists_hide_all" = "Alles verbergen";
+"bookmark_lists_hide_all" = "Verberg alles";
 
-"bookmark_lists_show_all" = "Alles weergeven";
+"bookmark_lists_show_all" = "Toon alles";
 
-"bookmarks_create_new_group" = "Nieuwe lijst maken";
+"bookmarks_create_new_group" = "Maak een nieuwe lijst";
 
 /* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */
-"bookmarks_import" = "Bladwijzers en tracks importeren";
+"bookmarks_import" = "Importeer bladwijzers en tracks";
 
-"downloader_hide_screen" = "Scherm Verbergen";
+"downloader_hide_screen" = "Verberg scherm";
 
 "downloader_percent" = "%@ (%@ van %@)";
 
@@ -987,13 +987,13 @@
 
 "bookmarks_detect_title" = "Nieuwe bestanden gedetecteerd";
 
-"button_convert" = "Omzetten";
+"button_convert" = "Zet om";
 
 "bookmarks_convert_error_title" = "Fout";
 
-"bookmarks_convert_error_message" = "Sommige bestanden werden niet geconverteerd.";
+"bookmarks_convert_error_message" = "Sommige bestanden zijn niet geconverteerd.";
 
-"restore" = "Herstellen";
+"restore" = "Zet terug";
 
 "privacy_policy" = "Privacybeleid";
 
@@ -1009,19 +1009,19 @@
 
 "popular_place" = "Populair";
 
-"export_file" = "KMZ exporteren";
+"export_file" = "Exporteer KMZ";
 
-"export_file_gpx" = "GPX exporteren";
+"export_file_gpx" = "Exporteer GPX";
 
-"delete_list" = "Lijst verwijderen";
+"delete_list" = "Verwijder lijst";
 
-"hide_from_map" = "Van de kaart verbergen";
+"hide_from_map" = "Verberg van de kaart";
 
-"bookmark_list_description_hint" = "Maak een beschrijving aan (tekst of html)";
+"bookmark_list_description_hint" = "Voer een beschrijving in (tekst of html)";
 
 "tags_loading_error_subtitle" = "Er is een fout opgetreden tijdens het laden van tags, probeer het opnieuw";
 
-"download_button" = "Downloaden";
+"download_button" = "Download";
 
 "speedcams_alert_title" = "Snelheidscamera's";
 
@@ -1042,11 +1042,11 @@
 
 "power_managment_setting_never" = "Nooit";
 
-"power_managment_setting_auto" = "Auto";
+"power_managment_setting_auto" = "Wanneer batterij bijna leeg is";
 
 "power_managment_setting_manual_max" = "Maximale energiebesparing";
 
-"driving_options_title" = "Route instellingen";
+"driving_options_title" = "Route-instellingen";
 
 /* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
 "avoid_tolls" = "Vermijd tolwegen";
@@ -1059,25 +1059,25 @@
 
 "avoid_motorways" = "Vermijd snelwegen";
 
-"unable_to_calc_alert_title" = "Kan route niet opbouwen";
+"unable_to_calc_alert_title" = "Kan route niet berekenen";
 
-"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Helaas konden we geen route opbouwen met de gekozen opties. Wijzig de instellingen en probeer het opnieuw";
+"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Helaas konden we geen route berekenen met de gekozen opties. Wijzig de instellingen en probeer het opnieuw";
 
-"define_to_avoid_btn" = "Omwegen configureren";
+"define_to_avoid_btn" = "Configureer wegen om te vermijden";
 
-"change_driving_options_btn" = "Omweginstellingen ingeschakeld";
+"change_driving_options_btn" = "Route-instellingen ingeschakeld";
 
 "toll_road" = "Tolweg";
 
-"unpaved_road" = "Aardeweg";
+"unpaved_road" = "Onverharde weg";
 
-"ferry_crossing" = "Ferry";
+"ferry_crossing" = "Veerboot";
 
-"trip_start" = "Kom op";
+"trip_start" = "Laten we gaan";
 
-"pick_destination" = "Doel";
+"pick_destination" = "Bestemming";
 
-"follow_my_position" = "Centreren";
+"follow_my_position" = "Centreer";
 
 "search_results" = "Zoekresultaten";
 
@@ -1106,7 +1106,7 @@
 
 "dialog_routing_change_start_carplay" = "Kan route vanaf huidige positie niet opbouwen";
 
-"dialog_routing_change_end_carplay" = "Kan route naar het eindpunt niet opbouwen. Kies een andere punt";
+"dialog_routing_change_end_carplay" = "Kan route naar het eindpunt niet opbouwen. Kies een ander eindpunt";
 
 "dialog_routing_check_gps_carplay" = "Geen GPS-signaal. Ga naar een open omgeving";
 
@@ -1120,7 +1120,7 @@
 
 "dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "De route wordt veranderd naar een autoroute";
 
-"ok" = "Goed";
+"ok" = "Oké";
 
 "speedcams_alert_title_carplay_1" = "Snelheidscamera's";
 
@@ -1134,7 +1134,7 @@
 "sort" = "Sorteer…";
 
 /* iOS */
-"sort_default" = "Standaard sorteren";
+"sort_default" = "Standaard sortering";
 
 "sort_type" = "Sorteren op type";
 
@@ -1142,7 +1142,7 @@
 
 "sort_date" = "Sorteer op datum";
 
-"sort_name" = "Sorteren op naam";
+"sort_name" = "Sorteer op naam";
 
 "week_ago_sorttype" = "Een week geleden";
 
@@ -1152,7 +1152,7 @@
 
 "moreyear_ago_sorttype" = "Meer dan een jaar geleden";
 
-"near_me_sorttype" = "Naast mij";
+"near_me_sorttype" = "Dicht bij mij";
 
 "others_sorttype" = "Andere";
 
@@ -1187,7 +1187,7 @@
 
 "medicine" = "Geneeskunde";
 
-"search_in_the_list" = "In de lijst zoeken";
+"search_in_the_list" = "Zoek in de lijst";
 
 "religious_places" = "Religieuze plaatsen";
 
@@ -1211,9 +1211,9 @@
 
 "elevation_profile_diff_level_hard" = "Moeilijk";
 
-"elevation_profile_ascent" = "Opstijging";
+"elevation_profile_ascent" = "Stijging";
 
-"elevation_profile_descent" = "Afdaling";
+"elevation_profile_descent" = "Daling";
 
 "elevation_profile_minaltitude" = "Min. hoogte";
 
@@ -1221,7 +1221,7 @@
 
 "elevation_profile_difficulty" = "Moeilijkheid";
 
-"elevation_profile_time" = "Op weg";
+"elevation_profile_time" = "Tijd:";
 
 "isolines_toast_zooms_1_10" = "Zoom in om hoogtelijnen te bekijken";
 
@@ -1236,10 +1236,10 @@
 "whats_new_auto_update_message" = "Kaarten bijwerken houdt de informatie over objecten actueel";
 
 /* Autoupdate dialog on start */
-"whats_new_auto_update_button_size" = "Bijwerken (%@)";
+"whats_new_auto_update_button_size" = "Werk bij (%@)";
 
 /* Autoupdate dialog on start */
-"whats_new_auto_update_button_later" = "Later handmatig bijwerken";
+"whats_new_auto_update_button_later" = "Werk later handmatig bij";
 
 /* Delete track button on track edit screen */
 "placepage_delete_track_button" = "Verwijder traject";
@@ -1272,7 +1272,7 @@
 "car_used_on_the_car_screen" = "Je gebruikt nu Organic Maps op het autoscherm";
 
 /* Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car */
-"car_continue_on_the_phone" = "Doorgaan in de telefoon";
+"car_continue_on_the_phone" = "Ga verder op de telefoon";
 
 /* Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! */
 "car_continue_in_the_car" = "Naar het autoscherm";
@@ -1281,10 +1281,10 @@
 "button_layer_outdoor" = "Wandelen";
 
 /* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */
-"bookmarks_export" = "Alle bladwijzers en tracks exporteren";
+"bookmarks_export" = "Exporteer alle bladwijzers en tracks";
 
 /* Text for the editing the Track's color button. */
-"change_color" = "Kleur veranderen";
+"change_color" = "Verander kleur";
 
 /* Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. */
 "map" = "Kaart";
@@ -1295,7 +1295,7 @@
 "website_menu" = "Menulink";
 
 /* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
-"enable_icloud_synchronization_title" = "iCloud-synchronisatie inschakelen";
+"enable_icloud_synchronization_title" = "Schakel iCloud-synchronisatie in";
 
 /* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
 "enable_icloud_synchronization_message" = "iCloud synchronisatie is een experimentele functie in ontwikkeling. Zorg ervoor dat je een back-up hebt gemaakt van al je bladwijzers en tracks.";
@@ -1307,7 +1307,7 @@
 "icloud_disabled_message" = "Schakel iCloud in bij de instellingen van je apparaat om deze functie te gebruiken.";
 
 /* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Enable" action button. */
-"enable" = "inschakelen";
+"enable" = "Schakel in";
 
 /* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Backup" action button. */
 "backup" = "Back-up";