diff --git a/android/app/src/main/res/values-sr/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
index 43271305a1..db38af4e00 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
@@ -878,12 +878,12 @@
     <string name="nav_auto">Аутоматски у навигацији</string>
 
     <!-- SECTION: Types -->
-    <string name="type.addr_interpolation">Адресе/Блок</string>
-    <string name="type.addr_interpolation.even">Адресе/Блок</string>
-    <string name="type.addr_interpolation.odd">Адресе/Блок</string>
+    <string name="type.addr_interpolation">Адреса/Блок</string>
+    <string name="type.addr_interpolation.even">Адреса/Блок</string>
+    <string name="type.addr_interpolation.odd">Адреса/Блок</string>
     <string name="type.aerialway">Гондола</string>
     <string name="type.aerialway.cable_car">Ваздушни трамвај</string>
-    <string name="type.aerialway.chair_lift">Ски лифт</string>
+    <string name="type.aerialway.chair_lift">Ски-лифт</string>
     <string name="type.aerialway.drag_lift">Ски-лифт једносед</string>
     <string name="type.aerialway.gondola">Гондола</string>
     <string name="type.aerialway.mixed_lift">Комбинована жичара</string>
@@ -906,13 +906,13 @@
     <string name="type.amenity.bench">Клупа</string>
     <string name="type.amenity.bicycle_parking">Паркинг за бицикле</string>
     <string name="type.amenity.bicycle_rental">Рентирање бицикли</string>
-    <string name="type.amenity.bicycle_repair_station">Станица за поправку бицикла</string>
+    <string name="type.amenity.bicycle_repair_station">Станица за поправку бицикала</string>
     <string name="type.amenity.biergarten">Пивска башта</string>
     <string name="type.amenity.brothel">Јавна кућа</string>
     <string name="type.amenity.bureau_de_change">Мењачница</string>
     <string name="type.amenity.bus_station">Аутобуска станица</string>
     <string name="type.amenity.cafe">Кафе</string>
-    <string name="type.amenity.car_rental">Рента кар</string>
+    <string name="type.amenity.car_rental">Рентакар</string>
     <string name="type.amenity.car_sharing">Дељење аутомобила</string>
     <string name="type.amenity.car_wash">Перионица</string>
     <string name="type.amenity.casino">Казино</string>
@@ -920,22 +920,22 @@
     <string name="type.leisure.adult_gaming_centre">Центар за игру одраслих</string>
     <string name="type.leisure.amusement_arcade">Играоница за одрасле</string>
     <string name="type.amenity.charging_station">Станица за пуњење ЕВ</string>
-    <string name="type.amenity.charging_station.bicycle">Станица за пуњење бицикла</string>
+    <string name="type.amenity.charging_station.bicycle">Станица за пуњење бицикала</string>
     <string name="type.amenity.charging_station.motorcar">Станица за пуњење аутомобила</string>
     <string name="type.amenity.childcare">Вртић</string>
     <string name="type.amenity.cinema">Биоскоп</string>
     <string name="type.leisure.bowling_alley">Куглана</string>
-    <string name="type.amenity.clinic">Поликлиника</string>
+    <string name="type.amenity.clinic">Дом здравља / Поликлиника</string>
     <string name="type.amenity.college">Факултет</string>
     <string name="type.amenity.community_centre">Дом културе</string>
     <string name="type.amenity.compressed_air">Компримовани ваздух</string>
     <string name="type.amenity.conference_centre">Конференцијски центар</string>
     <string name="type.amenity.courthouse">Суд</string>
-    <string name="type.amenity.dentist">Зубар</string>
+    <string name="type.amenity.dentist">Стоматолог</string>
     <string name="type.amenity.doctors">Доктор</string>
     <string name="type.amenity.drinking_water">Вода за пиће</string>
     <string name="type.drinking_water.yes">Вода за пиће</string>
-    <string name="type.amenity.driving_school">Аутошкола</string>
+    <string name="type.amenity.driving_school">Ауто-школа</string>
     <string name="type.amenity.exhibition_centre">Изложбени центар</string>
     <string name="type.amenity.money_transfer">Трансфер новца</string>
     <string name="type.amenity.music_school">Музичка школа</string>
@@ -946,7 +946,7 @@
     <string name="type.amenity.fire_station">Ватрогасна станица</string>
     <string name="type.amenity.food_court">Ресторанска башта</string>
     <string name="type.amenity.fountain">Фонтана</string>
-    <string name="type.amenity.fuel">Гасна станица</string>
+    <string name="type.amenity.fuel">Бензинска станица</string>
     <!-- In most (European) countries, сemeteries are usually independent of places of worship (e.g. military cemeteries), while grave yards are usually the yard of a place of worship. -->
     <string name="type.amenity.grave_yard">Гробље</string>
     <!-- In most (European) countries, сemeteries are usually independent of places of worship (e.g. military cemeteries), while grave yards are usually the yard of a place of worship. -->
@@ -1015,9 +1015,9 @@
     <string name="type.recycling.glass_bottles">Стаклене флаше</string>
     <string name="type.recycling.paper">Папир</string>
     <string name="type.recycling.plastic">Пластика</string>
-    <string name="type.recycling.plastic_bottles">Пластићне флаше</string>
+    <string name="type.recycling.plastic_bottles">Пластичне флаше</string>
     <string name="type.recycling.scrap_metal">Старо гвожђе</string>
-    <string name="type.recycling.small_appliances">Елекрто отпад</string>
+    <string name="type.recycling.small_appliances">Електроотпад</string>
     <string name="type.recycling.cardboard">Картон</string>
     <string name="type.recycling.cans">Конзерве</string>
     <string name="type.recycling.shoes">Ципеле</string>
@@ -1042,10 +1042,10 @@
     <string name="type.amenity.theatre">Позориште</string>
     <string name="type.amenity.toilets">Тоалет</string>
     <string name="type.toilets.yes">Тоалет</string>
-    <string name="type.amenity.townhall">Градска скупштина</string>
+    <string name="type.amenity.townhall">Локална самоуправа</string>
     <string name="type.amenity.university">Универзитет</string>
     <string name="type.amenity.vending_machine">Аутомат</string>
-    <string name="type.amenity.vending_machine.cigarettes">Аутомат за цигаре</string>
+    <string name="type.amenity.vending_machine.cigarettes">Аутомат за цигарете</string>
     <string name="type.amenity.vending_machine.coffee">Аутомат за кафу</string>
     <string name="type.amenity.vending_machine.condoms">Аутомат за кондоме</string>
     <string name="type.amenity.vending_machine.drinks">Аутомат за пиће</string>
@@ -1059,7 +1059,7 @@
     <string name="type.amenity.vehicle_inspection">Контрола возила</string>
     <string name="type.amenity.vending_machine.fuel">Пумпа за гориво</string>
     <string name="type.amenity.veterinary">Ветеринар</string>
-    <string name="type.amenity.waste_basket">Канте за смеће</string>
+    <string name="type.amenity.waste_basket">Канта за смеће</string>
     <string name="type.amenity.waste_disposal">Контејнер за смеће</string>
     <string name="type.amenity.waste_transfer_station">Станица за прераду отпада</string>
     <string name="type.amenity.water_point">Чесма</string>
@@ -1080,7 +1080,7 @@
     <string name="type.barrier.hedge">Жива ограда</string>
     <string name="type.barrier.kissing_gate">Капија</string>
     <string name="type.barrier.lift_gate">Рампа</string>
-    <string name="type.barrier.retaining_wall">Подзида</string>
+    <string name="type.barrier.retaining_wall">Потпорни зид</string>
     <string name="type.barrier.stile">Прелаз преко ограде</string>
     <string name="type.barrier.turnstile">Окретна капија</string>
     <string name="type.barrier.swing_gate">Рампа</string>
@@ -1105,7 +1105,7 @@
     <string name="type.boundary.protected_area.6">Заштићено подручје</string>
     <string name="type.building">Зграда</string>
     <!-- Duplicates [address] in strings.txt -->
-    <string name="type.building.address">Адресе</string>
+    <string name="type.building.address">Адреса</string>
     <string name="type.building.has_parts">Зграда</string>
     <string name="type.building_part">Зграда</string>
     <string name="type.building.garage">Гаража</string>
@@ -1120,7 +1120,7 @@
     <string name="type.craft.carpenter">Столар</string>
     <string name="type.craft.confectionery">Посластичарница</string>
     <string name="type.craft.electrician">Електрика</string>
-    <string name="type.craft.electronics_repair">Сервис електричних уређаја</string>
+    <string name="type.craft.electronics_repair">Сервис електронике</string>
     <string name="type.craft.gardener">Баштован</string>
     <string name="type.craft.grinding_mill">Млин</string>
     <string name="type.craft.handicraft">Занатска радионица</string>
@@ -1150,7 +1150,7 @@
     <string name="type.cuisine.beef_bowl">Говедина</string>
     <string name="type.cuisine.brazilian">Бразилска</string>
     <string name="type.cuisine.breakfast">Доручак</string>
-    <string name="type.cuisine.bubble_tea">Боба теа</string>
+    <string name="type.cuisine.bubble_tea">Чај са мехурићима</string>
     <string name="type.cuisine.burger">Хамбургер</string>
     <string name="type.cuisine.buschenschank">Таверна</string>
     <string name="type.cuisine.cake">Колачи</string>
@@ -1171,7 +1171,7 @@
     <string name="type.cuisine.fish_and_chips">Риба и помфрит</string>
     <string name="type.cuisine.french">Француска</string>
     <string name="type.cuisine.friture">Пржена храна</string>
-    <string name="type.cuisine.georgian">Грусијска</string>
+    <string name="type.cuisine.georgian">Грузијска</string>
     <string name="type.cuisine.german">Немачка</string>
     <string name="type.cuisine.greek">Грчка</string>
     <string name="type.cuisine.grill">Грил</string>
@@ -1187,18 +1187,18 @@
     <string name="type.cuisine.italian_pizza">Пица</string>
     <string name="type.cuisine.japanese">Јапанска</string>
     <string name="type.cuisine.kebab">Кебаб</string>
-    <string name="type.cuisine.korean">Кореанска</string>
+    <string name="type.cuisine.korean">Корејска</string>
     <string name="type.cuisine.lao">Лаоска</string>
     <string name="type.cuisine.lebanese">Либанска</string>
     <string name="type.cuisine.local">Локална</string>
-    <string name="type.cuisine.malagasy">Мадагасарска</string>
+    <string name="type.cuisine.malagasy">Мадагаскарска</string>
     <string name="type.cuisine.malaysian">Малезијска</string>
     <string name="type.cuisine.mediterranean">Медитеранска</string>
     <string name="type.cuisine.mexican">Мексичка</string>
     <string name="type.cuisine.moroccan">Мароканска</string>
-    <string name="type.cuisine.noodles">Резанца</string>
+    <string name="type.cuisine.noodles">Нудле</string>
     <string name="type.cuisine.oriental">Оријентална</string>
-    <string name="type.cuisine.pancake">Палачинкарница</string>
+    <string name="type.cuisine.pancake">Палачинке</string>
     <string name="type.cuisine.pasta">Паста</string>
     <string name="type.cuisine.persian">Персијска</string>
     <string name="type.cuisine.peruvian">Перуанска</string>
@@ -1234,19 +1234,19 @@
     <string name="type.entrance.main">Главни улаз</string>
     <string name="type.entrance.exit">Излаз</string>
     <string name="type.fee.no">Бесплатно</string>
-    <string name="type.healthcare.laboratory">Медисинска лабораторија</string>
+    <string name="type.healthcare.laboratory">Медицинска лабораторија</string>
     <string name="type.healthcare.physiotherapist">Физиотерапеут</string>
     <string name="type.healthcare.alternative">Алтернативна медицина</string>
     <string name="type.healthcare.audiologist">Аудиологија</string>
     <string name="type.healthcare.blood_donation">Завод за трансфузију крви</string>
     <string name="type.healthcare.optometrist">Оптометрија</string>
-    <string name="type.healthcare.podiatrist">Педијатрија</string>
+    <string name="type.healthcare.podiatrist">Подолог</string>
     <string name="type.healthcare.psychotherapist">Психотерапеут</string>
     <string name="type.healthcare.sample_collection">Прикупљање анализа</string>
     <string name="type.healthcare.speech_therapist">Логопед</string>
 
     <!-- SECTION: Types: Roads -->
-    <string name="type.highway">Аутопут</string>
+    <string name="type.highway">Ауто-пут</string>
     <string name="type.highway.bridleway">Коњска стаза</string>
     <!-- These translations are used for all type.highway.*.bridge. -->
     <string name="type.highway.bridleway.bridge">Мост</string>
@@ -1258,7 +1258,7 @@
     <string name="type.highway.busway.bridge">Мост</string>
     <!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
     <string name="type.highway.busway.tunnel">Тунел</string>
-    <string name="type.highway.bus_stop">Аутобуска станица</string>
+    <string name="type.highway.bus_stop">Аутобуско стајалиште</string>
     <string name="type.highway.construction">Пут у изградњи</string>
     <string name="type.highway.cycleway">Бициклистичка стаза</string>
     <!-- These translations are used for all type.highway.*.bridge. -->
@@ -1281,22 +1281,22 @@
     <string name="type.highway.living_street.bridge">Мост</string>
     <!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
     <string name="type.highway.living_street.tunnel">Тунел</string>
-    <string name="type.highway.motorway">Мото пут</string>
+    <string name="type.highway.motorway">Мото-пут</string>
     <!-- These translations are used for all type.highway.*.bridge. -->
-    <string name="type.highway.motorway.bridge">Мото пут мост</string>
+    <string name="type.highway.motorway.bridge">Мост на мото-путу</string>
     <!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
-    <string name="type.highway.motorway.tunnel">Мото пут тунел</string>
-    <string name="type.highway.motorway_junction">Излаз са аутопута</string>
-    <string name="type.highway.motorway_link">Излаз с мото пута</string>
+    <string name="type.highway.motorway.tunnel">Тунел на мото-путу</string>
+    <string name="type.highway.motorway_junction">Излаз са ауто-пута</string>
+    <string name="type.highway.motorway_link">Излаз са мото-пута</string>
     <!-- These translations are used for all type.highway.*.bridge. -->
     <string name="type.highway.motorway_link.bridge">Мост</string>
     <!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
     <string name="type.highway.motorway_link.tunnel">Тунел</string>
-    <string name="type.highway.path">Пут</string>
+    <string name="type.highway.path">Стаза</string>
     <!-- Hiking trail tagged as sac_scale=demanding_mountain_hiking (3 of 6) or trail_visibility=bad. -->
     <string name="type.highway.path.difficult">Тешка или слабо видљива стаза</string>
     <!-- Hiking trail tagged as sac_scale=alpine_hiking (4+ of 6) or trail_visibility=horrible or more extreme. -->
-    <string name="type.highway.path.expert">Веома тежак или нејасна стаза</string>
+    <string name="type.highway.path.expert">Веома тешка или нејасна стаза</string>
     <string name="type.highway.path.bicycle">Пут за бициклисте и пешаке</string>
     <string name="type.highway.footway.bicycle">Пут за бициклисте и пешаке</string>
     <!-- These translations are used for all type.highway.*.bridge. -->
@@ -1315,7 +1315,7 @@
     <string name="type.highway.primary.bridge">Мост</string>
     <!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
     <string name="type.highway.primary.tunnel">Тунел</string>
-    <string name="type.highway.primary_link">Пристипни пут</string>
+    <string name="type.highway.primary_link">Приступни пут</string>
     <!-- These translations are used for all type.highway.*.bridge. -->
     <string name="type.highway.primary_link.bridge">Мост</string>
     <!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
@@ -1389,8 +1389,8 @@
     <string name="type.highway.trunk_link.bridge">Мост</string>
     <!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
     <string name="type.highway.trunk_link.tunnel">Тунел</string>
-    <string name="type.highway.unclassified">Не класификовани пут</string>
-    <string name="type.highway.unclassified.area">Не класификовани пут</string>
+    <string name="type.highway.unclassified">Некласификовани пут</string>
+    <string name="type.highway.unclassified.area">Некласификовани пут</string>
     <!-- These translations are used for all type.highway.*.bridge. -->
     <string name="type.highway.unclassified.bridge">Мост</string>
     <!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
@@ -1398,8 +1398,8 @@
     <string name="type.area_highway.cycleway">Бициклистичка стаза</string>
     <string name="type.area_highway.footway">Пешачка стаза</string>
     <string name="type.area_highway.living_street">Улица у стамбеној зони</string>
-    <string name="type.area_highway.motorway">Мото пут</string>
-    <string name="type.area_highway.path">Пут</string>
+    <string name="type.area_highway.motorway">Мото-пут</string>
+    <string name="type.area_highway.path">Стаза</string>
     <string name="type.area_highway.pedestrian">Пешачка улица</string>
     <string name="type.area_highway.primary">Пут прве класе</string>
     <string name="type.area_highway.residential">Стамбена улица</string>
@@ -1409,10 +1409,10 @@
     <string name="type.area_highway.steps">Мердевине</string>
     <string name="type.area_highway.track">Макадам</string>
     <string name="type.area_highway.trunk">Улица</string>
-    <string name="type.area_highway.unclassified">Не класификовани пут</string>
+    <string name="type.area_highway.unclassified">Некласификовани пут</string>
 
     <!-- SECTION: Types: Historic -->
-    <string name="type.historic">Историјски објект</string>
+    <string name="type.historic">Историјски објекат</string>
     <string name="type.historic.aircraft">Историјски авион</string>
     <string name="type.historic.anchor">Историјско сидро</string>
     <string name="type.historic.archaeological_site">Археолошко налазиште</string>
@@ -1432,12 +1432,12 @@
     <string name="type.historic.castle.stately">Замак</string>
     <string name="type.historic.city_gate">Градска капија</string>
     <string name="type.historic.citywalls">Градски зид</string>
-    <string name="type.historic.fort">Хисар</string>
+    <string name="type.historic.fort">Утврђење</string>
     <string name="type.historic.gallows">Вешала</string>
     <string name="type.historic.locomotive">Историјска локомотива</string>
-    <string name="type.historic.memorial">Мемориал</string>
-    <string name="type.historic.memorial.cross">Спомен крст</string>
-    <string name="type.historic.memorial.plaque">Спомен плоча</string>
+    <string name="type.historic.memorial">Споменик</string>
+    <string name="type.historic.memorial.cross">Спомен-крст</string>
+    <string name="type.historic.memorial.plaque">Спомен-плоча</string>
     <string name="type.historic.memorial.sculpture">Скулптура</string>
     <string name="type.historic.memorial.statue">Статуа</string>
     <string name="type.historic.memorial.stolperstein">Столперстеин</string>
@@ -1450,7 +1450,7 @@
     <string name="type.historic.ship">Лађа</string>
     <string name="type.historic.tank">Историјски тенк</string>
     <string name="type.historic.tomb">Гробница</string>
-    <string name="type.historic.wayside_cross">Крст на путу</string>
+    <string name="type.historic.wayside_cross">Крст поред пута</string>
     <string name="type.historic.wayside_shrine">Светилиште поред пута</string>
     <string name="type.historic.wreck">Историјски бродолом</string>
     <string name="type.internet_access">Интернет</string>
@@ -1466,10 +1466,10 @@
     <string name="type.landuse.cemetery">Гробље</string>
     <!-- In most (European) countries, сemeteries are usually independent of places of worship (e.g. military cemeteries), while grave yards are usually the yard of a place of worship. -->
     <string name="type.landuse.cemetery.christian">Хришћанско гробље</string>
-    <string name="type.landuse.churchyard">Црква двориште</string>
+    <string name="type.landuse.churchyard">Двориште цркве</string>
     <string name="type.landuse.commercial">Кмерцијална област</string>
     <string name="type.landuse.construction">Градилиште</string>
-    <string name="type.landuse.education">Образовне установе</string>
+    <string name="type.landuse.education">Образовна установа</string>
     <string name="type.landuse.farmland">Пољопривредно земљиште</string>
     <string name="type.landuse.farmyard">Пољопривредно земљиште</string>
     <string name="type.landuse.field">Поље</string>
@@ -1481,7 +1481,7 @@
     <string name="type.landuse.garages">Гаража</string>
     <string name="type.landuse.grass">Травњак</string>
     <string name="type.landuse.greenfield">Грађевинско земљиште</string>
-    <string name="type.landuse.greenhouse_horticulture">Стакленици</string>
+    <string name="type.landuse.greenhouse_horticulture">Стакленик</string>
     <string name="type.landuse.industrial">Индустријска зона</string>
     <string name="type.landuse.landfill">Депонија</string>
     <string name="type.landuse.meadow">Ливада</string>
@@ -1505,7 +1505,7 @@
     <string name="type.leisure.garden">Башта</string>
     <string name="type.leisure.garden.residential">Врт у дворишту</string>
     <string name="type.leisure.golf_course">Терен за голф</string>
-    <string name="type.leisure.miniature_golf">Мини голф</string>
+    <string name="type.leisure.miniature_golf">Мини-голф</string>
     <string name="type.leisure.ice_rink">Клизалиште</string>
     <string name="type.leisure.marina">Марина</string>
     <string name="type.leisure.nature_reserve">Природни резерват</string>
@@ -1546,8 +1546,8 @@
     <string name="type.man_made.tower">Торањ</string>
     <string name="type.man_made.tower.communication">Телекомуникациони торањ</string>
     <string name="type.man_made.wastewater_plant">Пречишћивач отпадних вода</string>
-    <string name="type.man_made.water_tap">Javna чесма</string>
-    <string name="type.man_made.water_tap.drinking_water_no">Javna чесма</string>
+    <string name="type.man_made.water_tap">Јавна чесма</string>
+    <string name="type.man_made.water_tap.drinking_water_no">Јавна чесма</string>
     <string name="type.man_made.water_tower">Водоторањ</string>
     <string name="type.man_made.water_well">Бунар</string>
     <string name="type.man_made.water_well.drinking_water_no">Бунар</string>
@@ -1588,7 +1588,7 @@
     <string name="type.natural.land">Земљиште</string>
     <string name="type.natural.meadow">Ливада</string>
     <string name="type.natural.orchard">Воћњак</string>
-    <string name="type.natural.peak">Гора</string>
+    <string name="type.natural.peak">Врх</string>
     <string name="type.natural.saddle">Планинско седло</string>
     <string name="type.natural.rock">Камен</string>
     <string name="type.natural.scrub">Шикара</string>
@@ -1648,13 +1648,13 @@
     <string name="type.power.generator">Генератор</string>
     <string name="type.power.generator.solar">Соларни генератор</string>
     <string name="type.power.generator.wind">Ветрогенератор</string>
-    <string name="type.power.generator.gas">Гаснотурбинска електрана</string>
+    <string name="type.power.generator.gas">Гасно-турбинска електрана</string>
     <string name="type.power.generator.hydro">Хидроелектрана</string>
     <string name="type.power.line">Далековод</string>
     <string name="type.power.line.underground">Подземни далековод</string>
     <string name="type.power.plant">Електрана</string>
     <string name="type.power.plant.coal">Термоелектрана</string>
-    <string name="type.power.plant.gas">Гаснотурбинска електрана</string>
+    <string name="type.power.plant.gas">Гасно-турбинска електрана</string>
     <string name="type.power.plant.hydro">Хидроелектрана</string>
     <string name="type.power.plant.solar">Соларна електрана</string>
     <string name="type.power.plant.wind">Ветропарк</string>
@@ -1680,9 +1680,9 @@
     <string name="type.railway.level_crossing">Пружни прелаз</string>
     <string name="type.railway.light_rail">Железнички семафор</string>
     <string name="type.railway.light_rail.bridge">Лака железница</string>
-    <string name="type.railway.monorail">Jednošinska pruga</string>
-    <string name="type.railway.monorail.bridge">Jednošinskи мост</string>
-    <string name="type.railway.monorail.tunnel">Jednošinskи тунел</string>
+    <string name="type.railway.monorail">Једношинска пруга</string>
+    <string name="type.railway.monorail.bridge">Једношински мост</string>
+    <string name="type.railway.monorail.tunnel">Једношински тунел</string>
     <string name="type.railway.narrow_gauge">Пруга уског колосека</string>
     <string name="type.railway.platform">Железнички перон</string>
     <string name="type.railway.preserved">Туристичка пруга</string>
@@ -1968,9 +1968,9 @@
     <string name="type.shop.books">Књижара</string>
     <string name="type.shop.butcher">Месара</string>
     <string name="type.shop.cannabis">Канабис шоп</string>
-    <string name="type.shop.car">Продаја аута</string>
-    <string name="type.shop.car_parts">Ауто делови</string>
-    <string name="type.shop.car_repair">Ауто сервис</string>
+    <string name="type.shop.car">Продаја аутомобила</string>
+    <string name="type.shop.car_parts">Ауто-делови</string>
+    <string name="type.shop.car_repair">Ауто-сервис</string>
     <string name="type.shop.car_repair.tyres">Гуме</string>
     <string name="type.shop.caravan">Продаја каравана</string>
     <string name="type.shop.carpet">Продавница тепиха</string>
@@ -1980,7 +1980,7 @@
     <string name="type.shop.coffee">Кафа</string>
     <string name="type.shop.computer">Компјутери</string>
     <string name="type.shop.confectionery">Слаткиши</string>
-    <string name="type.shop.convenience">Мешовита роба</string>
+    <string name="type.shop.convenience">Мини-маркет</string>
     <string name="type.shop.copyshop">Копирница</string>
     <string name="type.shop.cosmetics">Козметика</string>
     <string name="type.shop.curtain">Завесе</string>
@@ -1992,7 +1992,7 @@
     <string name="type.shop.erotic">Секс шоп</string>
     <string name="type.shop.fabric">Текстил</string>
     <string name="type.shop.farm">Пиљара</string>
-    <string name="type.shop.fashion_accessories">Модни аксесоар</string>
+    <string name="type.shop.fashion_accessories">Модни аксесоари</string>
     <string name="type.shop.florist">Цвећара</string>
     <string name="type.shop.funeral_directors">Погребна опрема</string>
     <string name="type.shop.furniture">Намештај</string>
@@ -2001,7 +2001,7 @@
     <string name="type.shop.gift">Даротека</string>
     <string name="type.shop.greengrocer">Поврће и воће</string>
     <string name="type.shop.grocery">Бакалница</string>
-    <string name="type.shop.hairdresser">Фризерска опрема</string>
+    <string name="type.shop.hairdresser">Фризер</string>
     <string name="type.shop.hardware">Гвожђара</string>
     <string name="type.shop.health_food">Здрава храна</string>
     <string name="type.shop.herbalist">Продавница биља</string>
@@ -2009,12 +2009,12 @@
     <string name="type.shop.houseware">Кућне потрепштине</string>
     <string name="type.shop.jewelry">Златара</string>
     <string name="type.shop.kiosk">Киоск</string>
-    <string name="type.shop.kitchen">Пилетина</string>
+    <string name="type.shop.kitchen">Кухињска опрема</string>
     <string name="type.shop.laundry">Перионица веша</string>
-    <string name="type.shop.mall">Мол</string>
+    <string name="type.shop.mall">Тржни центар</string>
     <string name="type.shop.massage">Масажа</string>
     <string name="type.shop.mobile_phone">Мобилни телефони</string>
-    <string name="type.shop.money_lender">Лихвар</string>
+    <string name="type.shop.money_lender">Новчане позајмице</string>
     <string name="type.shop.motorcycle">Мотори</string>
     <string name="type.shop.motorcycle_repair">Сервис мотора</string>
     <string name="type.shop.music">Музика</string>
@@ -2022,7 +2022,7 @@
     <string name="type.shop.newsagent">Новинарница</string>
     <string name="type.shop.optician">Оптика</string>
     <string name="type.shop.outdoor">Пешачење, пењање и камповање</string>
-    <string name="type.shop.outpost">Пакетамап</string>
+    <string name="type.shop.outpost">Преузимање пакета</string>
     <string name="type.shop.pasta">Тестенине</string>
     <string name="type.shop.pastry">Посластичарница</string>
     <string name="type.shop.pawnbroker">Залагаоница</string>
@@ -2030,12 +2030,12 @@
     <string name="type.shop.pet_grooming">Грумер</string>
     <string name="type.shop.photo">Фотограф</string>
     <string name="type.shop.rental">Центар за изнајмљивање</string>
-    <string name="type.shop.rental.bicycle">Изнајмљивање бицикла</string>
+    <string name="type.shop.rental.bicycle">Изнајмљивање бицикала</string>
     <string name="type.shop.seafood">Рибарница</string>
     <string name="type.shop.second_hand">Половна одећа</string>
     <string name="type.shop.shoes">Обућа</string>
-    <string name="type.shop.sports">Спорт</string>
-    <string name="type.shop.stationery">Књижара</string>
+    <string name="type.shop.sports">Спортска опрема</string>
+    <string name="type.shop.stationery">Школски и канцеларијски прибор</string>
     <string name="type.shop.supermarket">Супермаркет</string>
     <string name="type.shop.tattoo">Тетоважа</string>
     <string name="type.shop.tea">Чајеви</string>
@@ -2043,32 +2043,32 @@
     <string name="type.shop.toys">Играчке</string>
     <string name="type.shop.travel_agency">Туристичка агенција</string>
     <string name="type.shop.tyres">Гуме</string>
-    <string name="type.shop.variety_store">Мешовита роба</string>
-    <string name="type.shop.video">Видео клуб</string>
-    <string name="type.shop.video_games">Видео игре</string>
+    <string name="type.shop.variety_store">Све по истој цени</string>
+    <string name="type.shop.video">Видео-клуб</string>
+    <string name="type.shop.video_games">Видео-игре</string>
     <string name="type.shop.wine">Винарија</string>
     <string name="type.shop.agrarian">Пољопривредна опрема</string>
     <string name="type.shop.antiques">Антикварница</string>
     <string name="type.shop.appliance">Продавница апарата</string>
     <!-- maybe change to Art Gallery for en-US when supported -->
     <string name="type.shop.art">Уметнички радови</string>
-    <string name="type.shop.baby_goods">Беби опрема</string>
+    <string name="type.shop.baby_goods">Беби-опрема</string>
     <string name="type.shop.bag">Торбе</string>
-    <string name="type.shop.bed">Постељина</string>
+    <string name="type.shop.bed">Душеци / кревети</string>
     <string name="type.shop.boutique">Бутик</string>
     <string name="type.shop.charity">Добротворна радња</string>
     <string name="type.shop.cheese">Сир</string>
     <string name="type.shop.craft">Уметност и занати</string>
     <string name="type.shop.dairy">Млечни производи</string>
-    <string name="type.shop.electrical">Електро материјал</string>
+    <string name="type.shop.electrical">Електроматеријал</string>
     <string name="type.shop.fishing">Рибарница</string>
     <string name="type.shop.interior_decoration">Унутрашње декорације</string>
-    <string name="type.shop.lottery">Лото</string>
+    <string name="type.shop.lottery">Лутрија</string>
     <string name="type.shop.medical_supply">Фармацеутска компанија</string>
     <string name="type.shop.nutrition_supplements">Суплементи</string>
     <string name="type.shop.paint">Фарбара</string>
     <string name="type.shop.perfumery">Парфимерија</string>
-    <string name="type.shop.sewing">Материјали за шивење</string>
+    <string name="type.shop.sewing">Позамантерија</string>
     <string name="type.shop.storage_rental">Изнајмљивање складишта</string>
     <string name="type.shop.tobacco">Дуван</string>
     <string name="type.shop.trade">Занатске потрепштине</string>
@@ -2121,7 +2121,7 @@
     <string name="type.tourism.artwork.statue">Статуа</string>
     <string name="type.tourism.attraction">Атракција</string>
     <string name="type.attraction.amusement_ride">Забавни парк</string>
-    <string name="type.attraction.animal">Золошки врт</string>
+    <string name="type.attraction.animal">Животињски кавез</string>
     <string name="type.attraction.carousel">Аутићи на струју</string>
     <string name="type.attraction.historic">Историјска атракција</string>
     <string name="type.attraction.maze">Лавиринт</string>
@@ -2150,7 +2150,7 @@
     <string name="type.tourism.viewpoint">Видиковац</string>
     <!-- Typically more basic, not staffed and free (compared to alpine_hut). -->
     <string name="type.tourism.wilderness_hut">Планинска кућа за туристе</string>
-    <string name="type.tourism.zoo">Золошки врт</string>
+    <string name="type.tourism.zoo">Зоолошки врт</string>
     <string name="type.tourism.zoo.petting">Контактни зоо-врт</string>
     <string name="type.traffic_calming">Пешачки прелаз</string>
     <string name="type.traffic_calming.bump">Лежећи полицајац (грба)</string>
@@ -2194,8 +2194,8 @@
     <string name="type.piste_type.downhill.expert">Скијање за професионалце</string>
     <string name="type.piste_type.downhill.expert.area">Скијање за професионалце</string>
     <string name="type.piste_type.downhill.freeride">Бесплатно скијање</string>
-    <string name="type.piste_type.downhill.intermediate">Средња ски стаза</string>
-    <string name="type.piste_type.downhill.intermediate.area">Средња ски стаза</string>
+    <string name="type.piste_type.downhill.intermediate">Средња ски-стаза</string>
+    <string name="type.piste_type.downhill.intermediate.area">Средња ски-стаза</string>
     <string name="type.piste_type.downhill.novice">Скијање за потпуне почетнике</string>
     <string name="type.piste_type.downhill.novice.area">Скијање за потпуне почетнике</string>
     <string name="type.piste_type.nordic">Стаза за нордијско скијање</string>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/sr.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/sr.lproj/Localizable.strings
index 5fb7f15a75..7de37d4452 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/sr.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/sr.lproj/Localizable.strings
@@ -1412,17 +1412,17 @@
 
 /********** Types **********/
 
-"type.addr_interpolation" = "Адресе/Блок";
+"type.addr_interpolation" = "Адреса/Блок";
 
-"type.addr_interpolation.even" = "Адресе/Блок";
+"type.addr_interpolation.even" = "Адреса/Блок";
 
-"type.addr_interpolation.odd" = "Адресе/Блок";
+"type.addr_interpolation.odd" = "Адреса/Блок";
 
 "type.aerialway" = "Гондола";
 
 "type.aerialway.cable_car" = "Ваздушни трамвај";
 
-"type.aerialway.chair_lift" = "Ски лифт";
+"type.aerialway.chair_lift" = "Ски-лифт";
 
 "type.aerialway.drag_lift" = "Ски-лифт једносед";
 
@@ -1468,7 +1468,7 @@
 
 "type.amenity.bicycle_rental" = "Рентирање бицикли";
 
-"type.amenity.bicycle_repair_station" = "Станица за поправку бицикла";
+"type.amenity.bicycle_repair_station" = "Станица за поправку бицикала";
 
 "type.amenity.biergarten" = "Пивска башта";
 
@@ -1480,7 +1480,7 @@
 
 "type.amenity.cafe" = "Кафе";
 
-"type.amenity.car_rental" = "Рента кар";
+"type.amenity.car_rental" = "Рентакар";
 
 "type.amenity.car_sharing" = "Дељење аутомобила";
 
@@ -1496,7 +1496,7 @@
 
 "type.amenity.charging_station" = "Станица за пуњење ЕВ";
 
-"type.amenity.charging_station.bicycle" = "Станица за пуњење бицикла";
+"type.amenity.charging_station.bicycle" = "Станица за пуњење бицикала";
 
 "type.amenity.charging_station.motorcar" = "Станица за пуњење аутомобила";
 
@@ -1506,7 +1506,7 @@
 
 "type.leisure.bowling_alley" = "Куглана";
 
-"type.amenity.clinic" = "Поликлиника";
+"type.amenity.clinic" = "Дом здравља / Поликлиника";
 
 "type.amenity.college" = "Факултет";
 
@@ -1518,7 +1518,7 @@
 
 "type.amenity.courthouse" = "Суд";
 
-"type.amenity.dentist" = "Зубар";
+"type.amenity.dentist" = "Стоматолог";
 
 "type.amenity.doctors" = "Доктор";
 
@@ -1526,7 +1526,7 @@
 
 "type.drinking_water.yes" = "Вода за пиће";
 
-"type.amenity.driving_school" = "Аутошкола";
+"type.amenity.driving_school" = "Ауто-школа";
 
 "type.amenity.exhibition_centre" = "Изложбени центар";
 
@@ -1548,7 +1548,7 @@
 
 "type.amenity.fountain" = "Фонтана";
 
-"type.amenity.fuel" = "Гасна станица";
+"type.amenity.fuel" = "Бензинска станица";
 
 /* In most (European) countries, сemeteries are usually independent of places of worship (e.g. military cemeteries), while grave yards are usually the yard of a place of worship. */
 "type.amenity.grave_yard" = "Гробље";
@@ -1683,11 +1683,11 @@
 
 "type.recycling.plastic" = "Пластика";
 
-"type.recycling.plastic_bottles" = "Пластићне флаше";
+"type.recycling.plastic_bottles" = "Пластичне флаше";
 
 "type.recycling.scrap_metal" = "Старо гвожђе";
 
-"type.recycling.small_appliances" = "Елекрто отпад";
+"type.recycling.small_appliances" = "Електроотпад";
 
 "type.recycling.cardboard" = "Картон";
 
@@ -1733,13 +1733,13 @@
 
 "type.toilets.yes" = "Тоалет";
 
-"type.amenity.townhall" = "Градска скупштина";
+"type.amenity.townhall" = "Локална самоуправа";
 
 "type.amenity.university" = "Универзитет";
 
 "type.amenity.vending_machine" = "Аутомат";
 
-"type.amenity.vending_machine.cigarettes" = "Аутомат за цигаре";
+"type.amenity.vending_machine.cigarettes" = "Аутомат за цигарете";
 
 "type.amenity.vending_machine.coffee" = "Аутомат за кафу";
 
@@ -1767,7 +1767,7 @@
 
 "type.amenity.veterinary" = "Ветеринар";
 
-"type.amenity.waste_basket" = "Канте за смеће";
+"type.amenity.waste_basket" = "Канта за смеће";
 
 "type.amenity.waste_disposal" = "Контејнер за смеће";
 
@@ -1809,7 +1809,7 @@
 
 "type.barrier.lift_gate" = "Рампа";
 
-"type.barrier.retaining_wall" = "Подзида";
+"type.barrier.retaining_wall" = "Потпорни зид";
 
 "type.barrier.stile" = "Прелаз преко ограде";
 
@@ -1855,7 +1855,7 @@
 "type.building" = "Зграда";
 
 /* Duplicates [address] in strings.txt */
-"type.building.address" = "Адресе";
+"type.building.address" = "Адреса";
 
 "type.building.has_parts" = "Зграда";
 
@@ -1885,7 +1885,7 @@
 
 "type.craft.electrician" = "Електрика";
 
-"type.craft.electronics_repair" = "Сервис електричних уређаја";
+"type.craft.electronics_repair" = "Сервис електронике";
 
 "type.craft.gardener" = "Баштован";
 
@@ -1944,7 +1944,7 @@
 
 "type.cuisine.breakfast" = "Доручак";
 
-"type.cuisine.bubble_tea" = "Боба теа";
+"type.cuisine.bubble_tea" = "Чај са мехурићима";
 
 "type.cuisine.burger" = "Хамбургер";
 
@@ -1986,7 +1986,7 @@
 
 "type.cuisine.friture" = "Пржена храна";
 
-"type.cuisine.georgian" = "Грусијска";
+"type.cuisine.georgian" = "Грузијска";
 
 "type.cuisine.german" = "Немачка";
 
@@ -2018,7 +2018,7 @@
 
 "type.cuisine.kebab" = "Кебаб";
 
-"type.cuisine.korean" = "Кореанска";
+"type.cuisine.korean" = "Корејска";
 
 "type.cuisine.lao" = "Лаоска";
 
@@ -2026,7 +2026,7 @@
 
 "type.cuisine.local" = "Локална";
 
-"type.cuisine.malagasy" = "Мадагасарска";
+"type.cuisine.malagasy" = "Мадагаскарска";
 
 "type.cuisine.malaysian" = "Малезијска";
 
@@ -2036,11 +2036,11 @@
 
 "type.cuisine.moroccan" = "Мароканска";
 
-"type.cuisine.noodles" = "Резанца";
+"type.cuisine.noodles" = "Нудле";
 
 "type.cuisine.oriental" = "Оријентална";
 
-"type.cuisine.pancake" = "Палачинкарница";
+"type.cuisine.pancake" = "Палачинке";
 
 "type.cuisine.pasta" = "Паста";
 
@@ -2112,7 +2112,7 @@
 
 "type.fee.no" = "Бесплатно";
 
-"type.healthcare.laboratory" = "Медисинска лабораторија";
+"type.healthcare.laboratory" = "Медицинска лабораторија";
 
 "type.healthcare.physiotherapist" = "Физиотерапеут";
 
@@ -2124,7 +2124,7 @@
 
 "type.healthcare.optometrist" = "Оптометрија";
 
-"type.healthcare.podiatrist" = "Педијатрија";
+"type.healthcare.podiatrist" = "Подолог";
 
 "type.healthcare.psychotherapist" = "Психотерапеут";
 
@@ -2135,7 +2135,7 @@
 
 /********** Types: Roads **********/
 
-"type.highway" = "Аутопут";
+"type.highway" = "Ауто-пут";
 
 "type.highway.bridleway" = "Коњска стаза";
 
@@ -2155,7 +2155,7 @@
 /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
 "type.highway.busway.tunnel" = "Тунел";
 
-"type.highway.bus_stop" = "Аутобуска станица";
+"type.highway.bus_stop" = "Аутобуско стајалиште";
 
 "type.highway.construction" = "Пут у изградњи";
 
@@ -2195,17 +2195,17 @@
 /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
 "type.highway.living_street.tunnel" = "Тунел";
 
-"type.highway.motorway" = "Мото пут";
+"type.highway.motorway" = "Мото-пут";
 
 /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
-"type.highway.motorway.bridge" = "Мото пут мост";
+"type.highway.motorway.bridge" = "Мост на мото-путу";
 
 /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
-"type.highway.motorway.tunnel" = "Мото пут тунел";
+"type.highway.motorway.tunnel" = "Тунел на мото-путу";
 
-"type.highway.motorway_junction" = "Излаз са аутопута";
+"type.highway.motorway_junction" = "Излаз са ауто-пута";
 
-"type.highway.motorway_link" = "Излаз с мото пута";
+"type.highway.motorway_link" = "Излаз са мото-пута";
 
 /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
 "type.highway.motorway_link.bridge" = "Мост";
@@ -2213,13 +2213,13 @@
 /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
 "type.highway.motorway_link.tunnel" = "Тунел";
 
-"type.highway.path" = "Пут";
+"type.highway.path" = "Стаза";
 
 /* Hiking trail tagged as sac_scale=demanding_mountain_hiking (3 of 6) or trail_visibility=bad. */
 "type.highway.path.difficult" = "Тешка или слабо видљива стаза";
 
 /* Hiking trail tagged as sac_scale=alpine_hiking (4+ of 6) or trail_visibility=horrible or more extreme. */
-"type.highway.path.expert" = "Веома тежак или нејасна стаза";
+"type.highway.path.expert" = "Веома тешка или нејасна стаза";
 
 "type.highway.path.bicycle" = "Пут за бициклисте и пешаке";
 
@@ -2251,7 +2251,7 @@
 /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
 "type.highway.primary.tunnel" = "Тунел";
 
-"type.highway.primary_link" = "Пристипни пут";
+"type.highway.primary_link" = "Приступни пут";
 
 /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
 "type.highway.primary_link.bridge" = "Мост";
@@ -2374,9 +2374,9 @@
 /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
 "type.highway.trunk_link.tunnel" = "Тунел";
 
-"type.highway.unclassified" = "Не класификовани пут";
+"type.highway.unclassified" = "Некласификовани пут";
 
-"type.highway.unclassified.area" = "Не класификовани пут";
+"type.highway.unclassified.area" = "Некласификовани пут";
 
 /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
 "type.highway.unclassified.bridge" = "Мост";
@@ -2390,9 +2390,9 @@
 
 "type.area_highway.living_street" = "Улица у стамбеној зони";
 
-"type.area_highway.motorway" = "Мото пут";
+"type.area_highway.motorway" = "Мото-пут";
 
-"type.area_highway.path" = "Пут";
+"type.area_highway.path" = "Стаза";
 
 "type.area_highway.pedestrian" = "Пешачка улица";
 
@@ -2412,7 +2412,7 @@
 
 "type.area_highway.trunk" = "Улица";
 
-"type.area_highway.unclassified" = "Не класификовани пут";
+"type.area_highway.unclassified" = "Некласификовани пут";
 
 "type.highway.world_level" = "highway-world_level";
 
@@ -2421,7 +2421,7 @@
 
 /********** Types: Historic **********/
 
-"type.historic" = "Историјски објект";
+"type.historic" = "Историјски објекат";
 
 "type.historic.aircraft" = "Историјски авион";
 
@@ -2461,17 +2461,17 @@
 
 "type.historic.citywalls" = "Градски зид";
 
-"type.historic.fort" = "Хисар";
+"type.historic.fort" = "Утврђење";
 
 "type.historic.gallows" = "Вешала";
 
 "type.historic.locomotive" = "Историјска локомотива";
 
-"type.historic.memorial" = "Мемориал";
+"type.historic.memorial" = "Споменик";
 
-"type.historic.memorial.cross" = "Спомен крст";
+"type.historic.memorial.cross" = "Спомен-крст";
 
-"type.historic.memorial.plaque" = "Спомен плоча";
+"type.historic.memorial.plaque" = "Спомен-плоча";
 
 "type.historic.memorial.sculpture" = "Скулптура";
 
@@ -2497,7 +2497,7 @@
 
 "type.historic.tomb" = "Гробница";
 
-"type.historic.wayside_cross" = "Крст на путу";
+"type.historic.wayside_cross" = "Крст поред пута";
 
 "type.historic.wayside_shrine" = "Светилиште поред пута";
 
@@ -2553,13 +2553,13 @@
 /* In most (European) countries, сemeteries are usually independent of places of worship (e.g. military cemeteries), while grave yards are usually the yard of a place of worship. */
 "type.landuse.cemetery.christian" = "Хришћанско гробље";
 
-"type.landuse.churchyard" = "Црква двориште";
+"type.landuse.churchyard" = "Двориште цркве";
 
 "type.landuse.commercial" = "Кмерцијална област";
 
 "type.landuse.construction" = "Градилиште";
 
-"type.landuse.education" = "Образовне установе";
+"type.landuse.education" = "Образовна установа";
 
 "type.landuse.farmland" = "Пољопривредно земљиште";
 
@@ -2583,7 +2583,7 @@
 
 "type.landuse.greenfield" = "Грађевинско земљиште";
 
-"type.landuse.greenhouse_horticulture" = "Стакленици";
+"type.landuse.greenhouse_horticulture" = "Стакленик";
 
 "type.landuse.industrial" = "Индустријска зона";
 
@@ -2631,7 +2631,7 @@
 
 "type.leisure.golf_course" = "Терен за голф";
 
-"type.leisure.miniature_golf" = "Мини голф";
+"type.leisure.miniature_golf" = "Мини-голф";
 
 "type.leisure.hackerspace" = "Hackerspace";
 
@@ -2719,9 +2719,9 @@
 
 "type.man_made.wastewater_plant" = "Пречишћивач отпадних вода";
 
-"type.man_made.water_tap" = "Javna чесма";
+"type.man_made.water_tap" = "Јавна чесма";
 
-"type.man_made.water_tap.drinking_water_no" = "Javna чесма";
+"type.man_made.water_tap.drinking_water_no" = "Јавна чесма";
 
 "type.man_made.water_tower" = "Водоторањ";
 
@@ -2804,7 +2804,7 @@
 
 "type.natural.orchard" = "Воћњак";
 
-"type.natural.peak" = "Гора";
+"type.natural.peak" = "Врх";
 
 "type.natural.saddle" = "Планинско седло";
 
@@ -2924,7 +2924,7 @@
 
 "type.power.generator.wind" = "Ветрогенератор";
 
-"type.power.generator.gas" = "Гаснотурбинска електрана";
+"type.power.generator.gas" = "Гасно-турбинска електрана";
 
 "type.power.generator.hydro" = "Хидроелектрана";
 
@@ -2938,7 +2938,7 @@
 
 "type.power.plant.coal" = "Термоелектрана";
 
-"type.power.plant.gas" = "Гаснотурбинска електрана";
+"type.power.plant.gas" = "Гасно-турбинска електрана";
 
 "type.power.plant.hydro" = "Хидроелектрана";
 
@@ -2996,11 +2996,11 @@
 
 "type.railway.light_rail.tunnel" = "Light Rail Tunnel";
 
-"type.railway.monorail" = "Jednošinska pruga";
+"type.railway.monorail" = "Једношинска пруга";
 
-"type.railway.monorail.bridge" = "Jednošinskи мост";
+"type.railway.monorail.bridge" = "Једношински мост";
 
-"type.railway.monorail.tunnel" = "Jednošinskи тунел";
+"type.railway.monorail.tunnel" = "Једношински тунел";
 
 "type.railway.narrow_gauge" = "Пруга уског колосека";
 
@@ -3579,11 +3579,11 @@
 
 "type.shop.cannabis" = "Канабис шоп";
 
-"type.shop.car" = "Продаја аута";
+"type.shop.car" = "Продаја аутомобила";
 
-"type.shop.car_parts" = "Ауто делови";
+"type.shop.car_parts" = "Ауто-делови";
 
-"type.shop.car_repair" = "Ауто сервис";
+"type.shop.car_repair" = "Ауто-сервис";
 
 "type.shop.car_repair.tyres" = "Гуме";
 
@@ -3603,7 +3603,7 @@
 
 "type.shop.confectionery" = "Слаткиши";
 
-"type.shop.convenience" = "Мешовита роба";
+"type.shop.convenience" = "Мини-маркет";
 
 "type.shop.copyshop" = "Копирница";
 
@@ -3627,7 +3627,7 @@
 
 "type.shop.farm" = "Пиљара";
 
-"type.shop.fashion_accessories" = "Модни аксесоар";
+"type.shop.fashion_accessories" = "Модни аксесоари";
 
 "type.shop.florist" = "Цвећара";
 
@@ -3645,7 +3645,7 @@
 
 "type.shop.grocery" = "Бакалница";
 
-"type.shop.hairdresser" = "Фризерска опрема";
+"type.shop.hairdresser" = "Фризер";
 
 "type.shop.hardware" = "Гвожђара";
 
@@ -3661,17 +3661,17 @@
 
 "type.shop.kiosk" = "Киоск";
 
-"type.shop.kitchen" = "Пилетина";
+"type.shop.kitchen" = "Кухињска опрема";
 
 "type.shop.laundry" = "Перионица веша";
 
-"type.shop.mall" = "Мол";
+"type.shop.mall" = "Тржни центар";
 
 "type.shop.massage" = "Масажа";
 
 "type.shop.mobile_phone" = "Мобилни телефони";
 
-"type.shop.money_lender" = "Лихвар";
+"type.shop.money_lender" = "Новчане позајмице";
 
 "type.shop.motorcycle" = "Мотори";
 
@@ -3687,7 +3687,7 @@
 
 "type.shop.outdoor" = "Пешачење, пењање и камповање";
 
-"type.shop.outpost" = "Пакетамап";
+"type.shop.outpost" = "Преузимање пакета";
 
 "type.shop.pasta" = "Тестенине";
 
@@ -3703,7 +3703,7 @@
 
 "type.shop.rental" = "Центар за изнајмљивање";
 
-"type.shop.rental.bicycle" = "Изнајмљивање бицикла";
+"type.shop.rental.bicycle" = "Изнајмљивање бицикала";
 
 "type.shop.seafood" = "Рибарница";
 
@@ -3711,9 +3711,9 @@
 
 "type.shop.shoes" = "Обућа";
 
-"type.shop.sports" = "Спорт";
+"type.shop.sports" = "Спортска опрема";
 
-"type.shop.stationery" = "Књижара";
+"type.shop.stationery" = "Школски и канцеларијски прибор";
 
 "type.shop.supermarket" = "Супермаркет";
 
@@ -3729,11 +3729,11 @@
 
 "type.shop.tyres" = "Гуме";
 
-"type.shop.variety_store" = "Мешовита роба";
+"type.shop.variety_store" = "Све по истој цени";
 
-"type.shop.video" = "Видео клуб";
+"type.shop.video" = "Видео-клуб";
 
-"type.shop.video_games" = "Видео игре";
+"type.shop.video_games" = "Видео-игре";
 
 "type.shop.wine" = "Винарија";
 
@@ -3746,11 +3746,11 @@
 /* maybe change to Art Gallery for en-US when supported */
 "type.shop.art" = "Уметнички радови";
 
-"type.shop.baby_goods" = "Беби опрема";
+"type.shop.baby_goods" = "Беби-опрема";
 
 "type.shop.bag" = "Торбе";
 
-"type.shop.bed" = "Постељина";
+"type.shop.bed" = "Душеци / кревети";
 
 "type.shop.boutique" = "Бутик";
 
@@ -3762,13 +3762,13 @@
 
 "type.shop.dairy" = "Млечни производи";
 
-"type.shop.electrical" = "Електро материјал";
+"type.shop.electrical" = "Електроматеријал";
 
 "type.shop.fishing" = "Рибарница";
 
 "type.shop.interior_decoration" = "Унутрашње декорације";
 
-"type.shop.lottery" = "Лото";
+"type.shop.lottery" = "Лутрија";
 
 "type.shop.medical_supply" = "Фармацеутска компанија";
 
@@ -3778,7 +3778,7 @@
 
 "type.shop.perfumery" = "Парфимерија";
 
-"type.shop.sewing" = "Материјали за шивење";
+"type.shop.sewing" = "Позамантерија";
 
 "type.shop.storage_rental" = "Изнајмљивање складишта";
 
@@ -3882,7 +3882,7 @@
 
 "type.attraction.amusement_ride" = "Забавни парк";
 
-"type.attraction.animal" = "Золошки врт";
+"type.attraction.animal" = "Животињски кавез";
 
 "type.attraction.bumper_car" = "Bumper Car";
 
@@ -3942,7 +3942,7 @@
 /* Typically more basic, not staffed and free (compared to alpine_hut). */
 "type.tourism.wilderness_hut" = "Планинска кућа за туристе";
 
-"type.tourism.zoo" = "Золошки врт";
+"type.tourism.zoo" = "Зоолошки врт";
 
 "type.tourism.zoo.petting" = "Контактни зоо-врт";
 
@@ -4030,9 +4030,9 @@
 
 "type.piste_type.downhill.freeride" = "Бесплатно скијање";
 
-"type.piste_type.downhill.intermediate" = "Средња ски стаза";
+"type.piste_type.downhill.intermediate" = "Средња ски-стаза";
 
-"type.piste_type.downhill.intermediate.area" = "Средња ски стаза";
+"type.piste_type.downhill.intermediate.area" = "Средња ски-стаза";
 
 "type.piste_type.downhill.novice" = "Скијање за потпуне почетнике";