diff --git a/android/res/values-ar/strings.xml b/android/res/values-ar/strings.xml
index b8efdc965a..58ee52c951 100644
--- a/android/res/values-ar/strings.xml
+++ b/android/res/values-ar/strings.xml
@@ -1710,7 +1710,7 @@
 	<string name="new_onboarding_step5.1_header">شيء آخر قبل أن تبدأ…</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_message">لا تنس زيارة قائمة الدلائل الجديد الخاصة بنا لتجد دليل رحلتك القادمة بدون اتصال!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_button">افتح القائمة</string>
-	<string name="new_onboarding_step5.2_message">الاشتراك في قائمة دلائل MAPS.ME ذو قيمة كبيرة. احصل على الوصول الكامل إلى دلائل المدينة والمناطق الخارجية في جميع أنحاء العالم!</string>
+	<string name="new_onboarding_step5.2_message">اشتراكك في قائمة دلائل MAPS.ME له قيمة كبيرة. يمكنك الوصول الكامل إلى أدلة المدينة والأنشطة الخارجية في جميع أنحاء العالم!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.2_button">تحقق من الشروط</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_message">تحقق من عينات مجانية لمسارات جاهزة للمدن والمناطق الخارجية مع مجموعة مختارة مجانية من MAPS.ME!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_button">تحميل مجاني</string>
@@ -1795,8 +1795,8 @@
 	<string name="routes_card_show">أظهر على الخريطة</string>
 	<!-- as few symbols as possible -->
 	<string name="routes_card_hide">إخفاء من الخريطة</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_title">قائمة أدلة جديدة والآلاف من أفكار السفر</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_message">لقد قمنا بتحديث قائمة الأدلة وإضافة ترجمات بكل اللغات. ابدأ بتخطيط سفرك مسبقًا!</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_title">قائمة دلائل جديدة والآلاف من أفكار السفر</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_message">لقد قمنا بتحديث قائمة الدلائل وإضافة ترجمات باللغات المشهورة. ابدأ بتخطيط رحلتك مسبقًا!</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_title">ملف تحديد الارتفاع في أدلة السفر</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_message">قم بتقييم درجة صعوبة الصعود والهبوط التاليين دون اتصال باستخدام المؤشر في الملف الخاص بالمسار الذي تم شراؤه.</string>
 	<string name="whatsnew_guides_on_map_title">طبقة جديدة للعثور على الأدلة بسهولة</string>
@@ -1807,6 +1807,40 @@
 	<string name="routes_card_number_of_points">%s مكان</string>
 	<string name="routes_card_routes_tag">برنامج الرحلة</string>
 	<string name="routes_card_set_tag">أماكن مميزة</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guides_trial_cta_button">ابدأ التجربة المجانية لمدة 7 أيام</string>
+	<string name="guides_trial_message">بعد ذلك،%s في السنة. يمكنك الإلغاء في أي وقت</string>
+	<string name="trial_error_dialog">عذرًا، لقد استخدمت فترة التجربة المجانية بالفعل</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="floating_button_filters">الفلاتر</string>
+	<plurals name="date_picker_amout_of_days">
+	  <item quantity="one">%d يوم</item>
+	  <item quantity="few">%d أيام</item>
+	  <item quantity="other">%d أيام</item>
+	</plurals>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="date_picker_сhoose_dates_cta">اختر التواريخ</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guests_picker_rooms_title">الغرف والضيوف</string>
+	<string name="guests_picker_rooms">الغرف</string>
+	<string name="guests_picker_adults">بالغين</string>
+	<string name="guests_picker_children_title">أطفال</string>
+	<string name="guests_picker_children_subtitle">1-16 عام</string>
+	<string name="guests_picker_infants_title">رضع</string>
+	<string name="guests_picker_infants_subtitle">0-12 شهر</string>
+	<!-- as less symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_availability">لا يوجد غرف متاحة</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_filters">غير مطابق للفلاتر</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_title">لا يوجد اتصال</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_message">لا يمكن اختيار التواريخ وعدد الضيوف إلا عند الاتصال بالإنترنت. يرجى التحقق من إعداداتك والتأكد أنك متصل بالإنترنت.</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_cta">الإعدادات</string>
+	<string name="30_days_limit_dialog">يمكنك الحجز لـ 30 ليلة كحد أقصى</string>
+	<string name="whatsnew_trial_title">وصول مجاني إلى قائمة الدلائل</string>
+	<string name="whatsnew_trial_message">نقدم الآن تجربة مجانية لمدة 7 أيام. يمكنك الوصول إلى الآلاف من أدلة السفر حول العالم وملف تحديد الارتفاع التفاعلي لأدلة الأنشطة الخارجية.</string>
+	<string name="whatsnew_trial_cta">جربه الآن</string>
+	<string name="subscription_terms_guides_outdoor">عندما تأكيد عملية الشراء، سيتم خصم المبلغ من حساب iTunes الخاص بك. سيتم تجديد الاشتراك تلقائيًا ما لم تقم بإلغاء خاصية التجديد التلقائي قبل 24 ساعة على الأقل من نهاية فترة الاشتراك الحالية. سيتم تحصيل مبلغ الاشتراك من حسابك وفقًا لخطة التجديد خلال 24 ساعة قبل انتهاء فترة الاشتراك الحالية. يمكنك إدارة أو إلغاء التجديد التلقائي من إعدادات حساب Apple ID الخاص بك في أي وقت بعد الشراء. يمكنك استخدام الأدلة التي تم تحميلها أثناء اشتراكك فقط حتى انتهاء فترة صلاحية الاشتراك. سيتم حذف الأدلة وجميع الإشارات المرجعية تلقائيًا بعد 30 يومًا من انتهاء فترة صلاحية الاشتراك.\n* سيتم تجديد الاشتراك للفترة التجريبية المجانية تلقائيًا إلى اشتراك مدفوع. يمكنك إلغاء أو إدارة التجديد التلقائي للفترة التجريبية المجانية من إعدادات حسابك بعد الشراء. سيتم الإلغاء بعد 24 ساعة من اليوم الأخير من فترة الاشتراك الحالية. بعد ذلك، سيتم إرجاعك إلى الخدمة المجانية. يرجى الملاحظة: سيتم فقدان أي خاصية غير مستخدمة من الإصدار التجريبي المجاني عند شراء اشتراك مدفوع أثناء الفترة التجريبية المجانية.</string>
+	<string name="subscription_terms_android_outdoor">عندما تأكيد عملية الشراء، سيتم خصم المبلغ من حساب Google Play الخاص بك سيتم تجديد الاشتراك تلقائيًا ما لم تقم بإلغاء خاصية التجديد التلقائي قبل 24 ساعة على الأقل من نهاية فترة الاشتراك الحالية. سيتم تحصيل مبلغ الاشتراك من حسابك وفقًا لخطة التجديد خلال 24 ساعة قبل انتهاء فترة الاشتراك الحالية. يمنكن إدارة أو إلغاء التجديد التلقائي من إعدادات الحساب في أي وقت بعد الشراء. يمكنك استخدام الأدلة التي تم تحميلها أثناء اشتراكك فقط حتى انتهاء فترة صلاحية الاشتراك. سيتم حذف الأدلة تلقائيًا بعد 30 يومًا من انتهاء فترة صلاحية الاشتراك.\n* سيتم تجديد الاشتراك للفترة التجريبية المجانية تلقائيًا إلى اشتراك مدفوع. يمكنك إلغاء أو إدارة التجديد التلقائي للفترة التجريبية المجانية من إعدادات حسابك بعد الشراء. سيتم الإلغاء بعد 24 ساعة من اليوم الأخير من فترة الاشتراك الحالية. بعد ذلك، سيتم إرجاعك إلى الخدمة المجانية. يرجى الملاحظة: سيتم فقدان أي خاصية غير مستخدمة من الإصدار التجريبي المجاني عند شراء اشتراك مدفوع أثناء الفترة التجريبية المجانية.</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.aerialway.station">محطة تلفريك</string>
diff --git a/android/res/values-cs/strings.xml b/android/res/values-cs/strings.xml
index fd849ceecb..ad063e574d 100644
--- a/android/res/values-cs/strings.xml
+++ b/android/res/values-cs/strings.xml
@@ -1708,7 +1708,7 @@
 	<string name="new_onboarding_step5.1_header">Ještě jedna věc, než začnete…</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_message">Nezapomeňte navštívit náš zcela nový katalog průvodců a najděte si offline průvodce pro vaši nadcházející cestu!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_button">Otevřete katalog</string>
-	<string name="new_onboarding_step5.2_message">Předplatné katalogu průvodců MAPS.ME má velkou hodnotu. Získejte plný přístup k průvodcům městem a venkovem po celém světě!</string>
+	<string name="new_onboarding_step5.2_message">Vaše předplatné do katalogu průvodců MAPS.ME má mimořádnou hodnotu. Získejte plný přístup k městským a outdoorovým průvodcům po celém světě!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.2_button">Zkontrolujte termíny</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_message">Vyzkoušejte zdarma vzorky hotových městských a venkovních tras s bezplatným výběrem MAPS.ME!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_button">Stáhněte si zdarma</string>
@@ -1794,7 +1794,7 @@
 	<!-- as few symbols as possible -->
 	<string name="routes_card_hide">Skrýt na mapě</string>
 	<string name="whatsnew_catalog_new_title">Nový katalog průvodců a tisíce nápadů na cestování</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_message">Aktualizovali jsme katalog průvodců a přidali jsme překlady ve všech jazycích. Začněte plánovat dopředu!</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_message">Aktualizovali jsme katalog průvodců a přidali překlady do populárních jazyků. Začněte dopředu s plánováním vašich cest!</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_title">Výškový profil v cestovních průvodcích</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_message">Vyhodnoťte obtížnost nadcházejících offline stoupání a klesání pomocí kurzoru v profilu zakoupené trasy.</string>
 	<string name="whatsnew_guides_on_map_title">Nová vrstva pro snadné nalezení průvodců</string>
@@ -1805,6 +1805,40 @@
 	<string name="routes_card_number_of_points">%s míst</string>
 	<string name="routes_card_routes_tag">Itinerář</string>
 	<string name="routes_card_set_tag">Doporučená místa</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guides_trial_cta_button">Začněte svou bezplatnou 7denní zkušební verzi</string>
+	<string name="guides_trial_message">Poté, %s ročně. Kdykoliv lze zrušit</string>
+	<string name="trial_error_dialog">Bohužel, zkušební verzi jste již využili</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="floating_button_filters">Filtry</string>
+	<plurals name="date_picker_amout_of_days">
+	  <item quantity="one">%d den</item>
+	  <item quantity="few">%d dny</item>
+	  <item quantity="other">%d dnů</item>
+	</plurals>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="date_picker_сhoose_dates_cta">Zvolit datum</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guests_picker_rooms_title">Pokoje a hosté</string>
+	<string name="guests_picker_rooms">Pokoje</string>
+	<string name="guests_picker_adults">Dospělí</string>
+	<string name="guests_picker_children_title">Děti</string>
+	<string name="guests_picker_children_subtitle">1-16 let</string>
+	<string name="guests_picker_infants_title">Nemluvňata</string>
+	<string name="guests_picker_infants_subtitle">0-12 měsíců</string>
+	<!-- as less symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_availability">Žádné volné pokoje</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_filters">Mimo filtry</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_title">Žádné připojení k síti</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_message">Datum a počet hostů je možné vybrat pouze v režimu online. Zkontrolujte prosím nastavení a ujistěte se, že jste připojeni k internetu.</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_cta">Nastavení</string>
+	<string name="30_days_limit_dialog">Rezervaci můžete provést maximálně na 30 nocí</string>
+	<string name="whatsnew_trial_title">Bezplatný přístup do katalogu průvodců</string>
+	<string name="whatsnew_trial_message">Nyní nabízíme 7denní zkušební verzi. Získejte přístup k tisícům cestovních průvodců po celém světě a interaktivnímu výškovému profilu pro outdoorové průvodce.</string>
+	<string name="whatsnew_trial_cta">Vyzkoušejte nyní</string>
+	<string name="subscription_terms_guides_outdoor">Po potvrzení nákupu bude platba naúčtována na váš účet v iTunes. Předplatné se automaticky obnoví, pokud není automatické obnovení vypnuto nejméně 24 hodin před koncem aktuálního období předplatného. V souladu s plánem obnovy bude na váš účet naúčtována částka za obnovení během 24 hodin před koncem aktuálního období předplatného. Automatické obnovení můžete spravovat nebo zakázat kdykoli po zakoupení v nastavení vašeho účtu Apple ID. Průvodce stažené během období předplatného můžete používat pouze do doby vypršení platnosti předplatného. 30 dnů po vypršení platnosti předplatného dojde k automatickému smazání průvodců a záložek.\n* Předplatné s bezplatným zkušebním obdobím se automaticky obnoví na placené předplatné. Automatické obnovení vaší bezplatné zkušební verze můžete rušit nebo spravovat v nastavení vašeho účtu. Zrušení nabude účinku 24 hodin po posledním dni aktuálního období předplatného. Poté budete přeřazeni na bezplatnou variantu. Upozornění: Jakákoli nevyužitá část bezplatné zkušební verze propadne, pokud si během tohoto zkušebního období zakoupíte prémiové předplatné.</string>
+	<string name="subscription_terms_android_outdoor">Po potvrzení nákupu bude platba naúčtována na váš účet Google Play. Předplatné se automaticky obnoví, pokud není automatické obnovení vypnuto nejméně 24 hodin před koncem aktuálního období předplatného. V souladu s plánem obnovy bude na váš účet naúčtována částka za obnovení během 24 hodin před koncem aktuálního období předplatného. Automatické obnovení můžete spravovat nebo zakázat kdykoli po zakoupení v nastavení účtu. Průvodce stažené během období předplatného můžete používat pouze do doby vypršení platnosti předplatného. 30 dnů po vypršení platnosti předplatného dojde k automatickému smazání průvodců.\n* Předplatné s bezplatným zkušebním obdobím se automaticky obnoví na placené předplatné. Automatické obnovení vaší bezplatné zkušební verze můžete rušit nebo spravovat v nastavení vašeho účtu. Zrušení nabude účinku 24 hodin po posledním dni aktuálního období předplatného. Poté budete přeřazeni na bezplatnou variantu. Upozornění: Jakákoli nevyužitá část bezplatné zkušební verze propadne, pokud si během tohoto zkušebního období zakoupíte prémiové předplatné.</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.aerialway.station">Stanice lanové dráhy</string>
diff --git a/android/res/values-da/strings.xml b/android/res/values-da/strings.xml
index 3c975ebc79..39566765ce 100644
--- a/android/res/values-da/strings.xml
+++ b/android/res/values-da/strings.xml
@@ -1709,7 +1709,7 @@
 	<string name="new_onboarding_step5.1_header">En ting mere før du starter…</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_message">Glem ikke at besøge vores helt nye guidekatalog for at en finde en offline guide til din kommende rejse!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_button">Åbent katalog</string>
-	<string name="new_onboarding_step5.2_message">Abonnement til MAPS.ME guidekataloget har stor værdi. Få fuld adgang til byen og udendørs guides rundt om i verden!</string>
+	<string name="new_onboarding_step5.2_message">Dit abonnement til MAPS.ME guidekatalog er af stor værdi. Få fuld adgang til byen og udendørsguider i hele verden!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.2_button">Check betingelserne ud</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_message">Check de gratis prøver på færdige by- og udendørsruter med et gratis udvalg af MAPS.ME!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_button">Gratis download</string>
@@ -1794,8 +1794,8 @@
 	<string name="routes_card_show">Vis på kort</string>
 	<!-- as few symbols as possible -->
 	<string name="routes_card_hide">Skjul fra kort</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_title">Nyt guide katalog og rejseidéer</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_message">Vi har opdateret guide kataloget og tilføjet oversættelser på alle sprog. Påbegynd planlægning på forhånd!</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_title">Nye guidekataloger og tusindvis af rejseideer</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_message">Vi har opdateret guidekataloget og tilføjet oversættelser til populære sprog. Begynd at planlægge din tur i forvejen!</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_title">Højdeprofil i rejseguides</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_message">Vurder kompleksiteten af kommende offline stigninger og nedstigninger med markøren i profilen af den købte rute.</string>
 	<string name="whatsnew_guides_on_map_title">Nyt lag til at finde guider let</string>
@@ -1806,6 +1806,40 @@
 	<string name="routes_card_number_of_points">%s steder</string>
 	<string name="routes_card_routes_tag">Rejseplan</string>
 	<string name="routes_card_set_tag">Fremhævede steder</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guides_trial_cta_button">Start din 7 dages gratis prøveperiode</string>
+	<string name="guides_trial_message">Derefter, %s per år. Annuller når som helst</string>
+	<string name="trial_error_dialog">Beklager, du har allerede brugt prøveperioden</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="floating_button_filters">Filtre</string>
+	<plurals name="date_picker_amout_of_days">
+	  <item quantity="one">%d dag</item>
+	  <item quantity="few">%d dage</item>
+	  <item quantity="other">%d dage</item>
+	</plurals>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="date_picker_сhoose_dates_cta">Vælg datoer</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guests_picker_rooms_title">Værelser og gæster</string>
+	<string name="guests_picker_rooms">Værelser</string>
+	<string name="guests_picker_adults">Voksne</string>
+	<string name="guests_picker_children_title">Børn</string>
+	<string name="guests_picker_children_subtitle">1-16 år</string>
+	<string name="guests_picker_infants_title">Spædbørn</string>
+	<string name="guests_picker_infants_subtitle">0-12 mdr.</string>
+	<!-- as less symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_availability">Ingen værelser</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_filters">Ikke flere filtre</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_title">Ingen netværksforbindelse</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_message">Datoer og antal gæster kan kun vælges, når du er online. Kontroller venligst dine indstillinger og sørg for, du er forbundet til internettet.</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_cta">Indstillinger</string>
+	<string name="30_days_limit_dialog">Du kan booke maksimalt 30 nætter</string>
+	<string name="whatsnew_trial_title">Gratis afgang til guidekataloget</string>
+	<string name="whatsnew_trial_message">Vi tilbyder nu en gratis 7 dages prøveperiode. Få adgang til tusindvis af rejseguider i hele verden og en interaktiv elevationsprofil til udendørsguider.</string>
+	<string name="whatsnew_trial_cta">Prøv det nu</string>
+	<string name="subscription_terms_guides_outdoor">Når du bekræfter købet, vil betalingen blive debiteret på din iTunes-konto. Abonnementet vil automatisk blive fornyet, med mindre automatisk fornyelse slås fra mindst 24 timer før slutningen af den nuværende abonnementsperiode. Din konto vil blive debiteret ifølge din fornyelsesplan inden for 24 timer før den nuværende abonnementsperiode slutter. Du kan administrere eller slå automatisk fornyelse fra i dine Apple ID-kontoindstillinger når som helst efter købet. Du kan kun bruge de downloadede guider i løbet af dit abonnement, indtil abonnementet udløber. Guider og bogmærker vil automatisk blive slettet 30 dage efter abonnementet udløber.\n* Abonnementet med gratis prøveperiode vil automatisk blive fornyet til et betalt abonnement. Du kan annullere eller administrere automatisk fornyelse af din gratis prøveperiode i dine kontoindstillinger efter købet. Annulleringen træder i kraft 24 timer efter den sidste dag af den nuværende abonnementsperiode. Derefter vil du blive nedgraderet til den gratis tjeneste. Bemærk venligst: Enhver ubrugt del af den gratis prøveperiode går tabt, når du køber et premium-abonnement i løbet af den gratis prøveperiode.</string>
+	<string name="subscription_terms_android_outdoor">Når du bekræfter købet, vil betalingen blive debiteret på din Google Play-konto. Abonnementet vil automatisk blive fornyet, med mindre automatisk fornyelse slås fra mindst 24 timer før slutningen af den nuværende abonnementsperiode. Din konto vil blive debiteret ifølge din fornyelsesplan inden for 24 timer før den nuværende abonnementsperiode slutter. Du kan administrere eller slå automatisk fornyelse fra i dine kontoindstillinger når som helst efter købet. Du kan kun bruge de downloadede guider i løbet af dit abonnement, indtil abonnementet udløber. Guider vil automatisk blive slettet 30 dage efter abonnementet udløber.\n* Abonnementet med gratis prøveperiode vil automatisk blive fornyet til et betalt abonnement. Du kan annullere eller administrere automatisk fornyelse af din gratis prøveperiode i dine kontoindstillinger efter købet. Annulleringen træder i kraft 24 timer efter den sidste dag af den nuværende abonnementsperiode. Derefter vil du blive nedgraderet til den gratis tjeneste. Bemærk venligst: Enhver ubrugt del af den gratis prøveperiode går tabt, når du køber et premium-abonnement i løbet af den gratis prøveperiode.</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.aerialway.station">Kabelbanestation</string>
diff --git a/android/res/values-de/strings.xml b/android/res/values-de/strings.xml
index ea86b86b85..9e58bfaa5f 100644
--- a/android/res/values-de/strings.xml
+++ b/android/res/values-de/strings.xml
@@ -1713,7 +1713,7 @@
 	<string name="new_onboarding_step5.1_header">Vor dem Start…</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_message">Vergessen Sie nicht in den neuen Routenkatalog hineinzuschauen, um den Offline-Guide für die nächste Reise zu finden!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_button">Katalog öffnen</string>
-	<string name="new_onboarding_step5.2_message">Reiseführer-Katalog-Subskription in MAPS.ME: das ist günstig. Sie bekommen einen uneingeschränkten Zugriff auf alle Reiseführer für Spaziergänge durch die Stadt und aktive Erholung!</string>
+	<string name="new_onboarding_step5.2_message">Es ist günstig den Reiseführerkatalog in MAPS.ME zu abonnieren. Sie bekommen einen uneingeschränkten Zugriff auf die Routen für Stadtspaziergänge und Aktivurlaub!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.2_button">Bedingungen ansehen</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_message">Lade herunter und bewerte Routen für Spaziergänge durch die Stadt und aktive Erholung mit der gratis Sammlung von MAPS.ME!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_button">Download Gratis</string>
@@ -1798,8 +1798,8 @@
 	<string name="routes_card_show">Auf der Karte einblenden</string>
 	<!-- as few symbols as possible -->
 	<string name="routes_card_hide">Auf der Karte ausblenden</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_title">Neuer Katalog und tausende Erholungsideen</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_message">Wir haben das Reiseführerkatalog upgedatet und Übersetzungen in alle Sprachen hinzugefügt. Beginnen Sie im Voraus zu planen!</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_title">Neuer Katalog und tausende Urlaubsideen</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_message">Wir haben den Reiseführerkatalog aktualisiert und Übersetzungen in die beliebtesten Sprachen hinzugefügt. Planen Sie frühzeitig!</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_title">Höhenprofil in den Reiseführern</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_message">Bewerten Sie den Schwierigkeitsgrad des bevorstehenden Bergaufs und Bergabs offline per Kursor im Profil der erworbenen Route.</string>
 	<string name="whatsnew_guides_on_map_title">Eine neue Schicht sind die Reiseführer auf der Karte!</string>
@@ -1810,6 +1810,40 @@
 	<string name="routes_card_number_of_points">%s Orte</string>
 	<string name="routes_card_routes_tag">Route</string>
 	<string name="routes_card_set_tag">Selektion der Plätze</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guides_trial_cta_button">7 Tage Gratis testen</string>
+	<string name="guides_trial_message">Danach %s pro Jahr. Ihr Abo ist jederzeit kündbar</string>
+	<string name="trial_error_dialog">Ihre Probezeit ist abgelaufen</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="floating_button_filters">Filter</string>
+	<plurals name="date_picker_amout_of_days">
+	  <item quantity="one">%d Tag</item>
+	  <item quantity="few">%d Tage</item>
+	  <item quantity="other">%d Tage</item>
+	</plurals>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="date_picker_сhoose_dates_cta">Datum auswählen</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guests_picker_rooms_title">Zimmer und Gäste</string>
+	<string name="guests_picker_rooms">Zimmer</string>
+	<string name="guests_picker_adults">Erwachsene</string>
+	<string name="guests_picker_children_title">Kinder</string>
+	<string name="guests_picker_children_subtitle">1-16 Jahre</string>
+	<string name="guests_picker_infants_title">Babys</string>
+	<string name="guests_picker_infants_subtitle">0-12 Monate</string>
+	<!-- as less symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_availability">Keine Plätze</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_filters">Außerhalb Filter</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_title">Keine Internetverbindung</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_message">Die Auswahl des Datums und der Anzahl der Gäste ist nur online möglich. Überprüfen sie Ihre Einstellungen und Ihre Internetverbindung.</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_cta">Einstellungen</string>
+	<string name="30_days_limit_dialog">Sie können höchstens 30 Nächte buchen</string>
+	<string name="whatsnew_trial_title">Gratis-Zugriff auf die Reiseführer</string>
+	<string name="whatsnew_trial_message">Wir haben den 7-tägigen Gratis-Probeabozeitraum gestartet. Tausende Routen weltweit, interaktives Höhenprofil in den Reiseführern für Aktivurlaub.</string>
+	<string name="whatsnew_trial_cta">Ausprobieren</string>
+	<string name="subscription_terms_guides_outdoor">Die Bezahlung erfolgt über Ihr iTunes-Konto bei der Kaufbestätigung. Ihr Abo wird automatisch erneuert, wenn die automatische Verlängerung mindestens 24 Stunden vor Ablauf der Probezeit nicht deaktiviert wird. Der Betrag wird von Ihrem Konto gemäß unserem Verlängerungstarifplan innerhalb von 24 Stunden bis zum Ende der laufenden Periode abgebucht. Sie können die automatische Verlängerung jederzeit nach dem Kauf in den Kontoeinstellungen Apple ID deaktivieren. Die heruntergeladenen Abo-Reiseführer stehen Ihnen nur für den Abozeitraum zur Verfügung. 30 Tage nach Ablauf des Abozeitraums werden die Reiseführer samt Lesezeichen automatisch gelöscht.\n* Das Gratis-Probeabo wird automatisch kostenpflichtig. Sie können nach dem Kauf die automatische Verlängerung des Probeabos in Ihren Kontoeinstellungen deaktivieren. Die Deaktivierung tritt 24 Stunden nach dem letzten Tag des laufenden Abozeitraums in Kraft und Sie erhalten das Gratis-Abo. Achten Sie bitte darauf, dass jeder ungenutzter Gratis-Probeabozeitraum beim Kauf des kostenpflichtigen Abos für diesen Zeitraum annulliert wird.</string>
+	<string name="subscription_terms_android_outdoor">Die Bezahlung erfolgt über Ihr Google Play-Konto bei der Kaufbestätigung. Ihr Abo wird automatisch erneuert, wenn die automatische Verlängerung mindestens 24 Stunden vor Ablauf der Probezeit nicht deaktiviert wird. Der Betrag wird von Ihrem Konto gemäß unserem Verlängerungstarifplan innerhalb von 24 Stunden bis zum Ende der laufenden Periode abgebucht. Sie können die automatische Verlängerung jederzeit nach dem Kauf in den Kontoeinstellungen aktivieren oder deaktivieren. Die heruntergeladenen Abo-Reiseführer stehen Ihnen nur für den Abozeitraum zur Verfügung. 30 Tage nach Ablauf des Abozeitraums werden die Reiseführer automatisch gelöscht.\n* Das Gratis-Probeabo wird automatisch kostenpflichtig. Sie können nach dem Kauf die automatische Verlängerung des Probeabos in Ihren Kontoeinstellungen deaktivieren. Die Deaktivierung tritt 24 Stunden nach dem letzten Tag des laufenden Abozeitraums in Kraft und Sie erhalten das Gratis-Abo. Achten Sie bitte darauf, dass jeder ungenutzter Gratis-Probeabozeitraum beim Kauf des kostenpflichtigen Abos für diesen Zeitraum annulliert wird.</string>
 
 	<!-- SECTION:  Partners  -->
 	<string name="sponsored_partner2_action">Rabatt</string>
diff --git a/android/res/values-el/strings.xml b/android/res/values-el/strings.xml
index b5dac17420..f96d4244e5 100644
--- a/android/res/values-el/strings.xml
+++ b/android/res/values-el/strings.xml
@@ -1467,7 +1467,7 @@
 	<string name="new_onboarding_step5.1_header">Προτού ξεκινήσετε…</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_message">Μην ξεχάσετε να επισκεφθείτε τον καινούριο μας κατάλογο διαδρομών για να βρείτε τον οδηγό εκτός σύνδεσης για το επόμενο ταξίδι σας!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_button">Άνοιγμα καταλόγου</string>
-	<string name="new_onboarding_step5.2_message">Η συνδρομή στον κατάλογο οδηγών στο MAPS.ME συνφέρει. Αποκτήστε πλήρη πρόσβαση σε οδηγούς για περιπάτους στην πόλη και υπαίθριες δραστηριότητες!</string>
+	<string name="new_onboarding_step5.2_message">Η εγγραφή στον κατάλογο οδηγών στο MAPS.ME συμφέρει. Αποκτήστε πλήρη πρόσβαση σε διαδρομές για περιπάτους στην πόλη και υπαίθριες δραστηριότητες!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.2_button">Προβολή όρων</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_message">Κάντε λήψη και αξιολογήστε διαδρομές για περιπάτους στην πόλη και υπαίθριες δραστηριότητες με δωρεάν συλλογή του MAPS.ME!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_button">Δωρεάν λήψη</string>
@@ -1552,8 +1552,8 @@
 	<string name="routes_card_show">Εμφάνιση στον χάρτη</string>
 	<!-- as few symbols as possible -->
 	<string name="routes_card_hide">Απόκρυψη από τον χάρτη</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_title">Νέος κατάλογος οδηγών και χιλιάδες ιδέες για ταξίδια</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_message">Έχουμε ενημερώσει τον κατάλογο οδηγών και προσθέσαμε μεταφράσεις σε όλες τις γλώσσες. Ξεκινήστε να κάνετε τα σχέδια σας εκ των προτέρων!</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_title">Νέος κατάλογος οδηγών και χιλιάδες ιδέες για διακοπές</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_message">Έχουμε ενημερώσει τον κατάλογο οδηγών και έχουμε προσθέσει μεταφράσεις σε δημοφιλείς γλώσσες. Ξεκινήστε να σχεδιάζετε από νωρίς!</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_title">Προφίλ υψόμετρου στους οδηγούς</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_message">Αξιολογήστε τη δυσκολία των επερχόμενων αναβάσεων και καταβάσεων εκτός σύνδεσης με τη βοήθεια του δρομέα στο προφίλ της διαδρομής που αποκτήσατε.</string>
 	<string name="whatsnew_guides_on_map_title">Νέο στρώμα για να βρίσκετε τους οδηγούς πιο εύκολα!</string>
@@ -1564,6 +1564,40 @@
 	<string name="routes_card_number_of_points">%s τοποθεσιών</string>
 	<string name="routes_card_routes_tag">Διαδρομή</string>
 	<string name="routes_card_set_tag">Προτεινόμενα μέρη</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guides_trial_cta_button">Δοκιμή για 7 ημέρες δωρεάν</string>
+	<string name="guides_trial_message">Μετά %s ανά έτος. Ακύρωση ανά πάσα στιγμή</string>
+	<string name="trial_error_dialog">Έχετε ήδη χρησιμοποιήσει τη δοκιμαστική περίοδο</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="floating_button_filters">Φίλτρα</string>
+	<plurals name="date_picker_amout_of_days">
+	  <item quantity="one">%d ημέρα</item>
+	  <item quantity="few">%d ημέρες</item>
+	  <item quantity="other">%d ημέρες</item>
+	</plurals>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="date_picker_сhoose_dates_cta">Επιλέξτε ημερομηνίες</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guests_picker_rooms_title">Δωμάτια και άτομα</string>
+	<string name="guests_picker_rooms">Δωμάτια</string>
+	<string name="guests_picker_adults">Ενήλικες</string>
+	<string name="guests_picker_children_title">Παιδιά</string>
+	<string name="guests_picker_children_subtitle">1-16 ετών</string>
+	<string name="guests_picker_infants_title">Βρέφη</string>
+	<string name="guests_picker_infants_subtitle">0-12 μηνών</string>
+	<!-- as less symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_availability">Είμαστε πλήρεις</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_filters">Εκτός ρυθμίσεων</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_title">Δεν υπάρχει σύνδεση</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_message">Η επιλογή ημερομηνιών και αριθμού επισκεπτών είναι διαθέσιμη μόνο σε απευθείας σύνδεση. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας και βεβαιωθείτε ότι είστε συνδεδεμένοι στο Διαδίκτυο.</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_cta">Ρυθμίσεις</string>
+	<string name="30_days_limit_dialog">Μπορείτε να κάνετε κράτηση έως και για 30 διανυκτερεύσεις</string>
+	<string name="whatsnew_trial_title">Δωρεάν πρόσβαση στους ταξιδιωτικούς οδηγούς</string>
+	<string name="whatsnew_trial_message">Έχουμε εισαγάγει μια δοκιμαστική περίοδο 7 ημερών. Έχουμε ενημερώσει τον κατάλογο οδηγών και έχουμε προσθέσει μεταφράσεις σε δημοφιλείς γλώσσες.</string>
+	<string name="whatsnew_trial_cta">Δοκιμή</string>
+	<string name="subscription_terms_guides_outdoor">Η πληρωμή θα χρεωθεί στον λογαριασμό σας iTunes κατά την επιβεβαίωση της αγοράς. Η συνδρομή σας θα ανανεωθεί αυτόματα εκτός εάν η αυτόματη ανανέωση απενεργοποιηθεί τουλάχιστον 24 ώρες πριν από το τέλος της τρέχουσας περιόδου. Ο λογαριασμός σας θα χρεωθεί με βάση το πρόγραμμα ανανέωσής σας εντός 24 ωρών πριν από το τέλος της τρέχουσας περιόδου. Μπορείτε να διαχειριστείτε ή να απενεργοποιήσετε την αυτόματη ανανέωση μεταβαίνοντας στις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας Apple ID οποιαδήποτε στιγμή μετά την αγορά. Θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους ταξιδιωτικούς οδηγούς που έχετε κατεβάσει με συνδρομή μόνο κατά τη διάρκεια ισχύος της. 30 ημέρες μετά το τέλος της συνδρομής οι οδηγοί με όλους τους σελιδοδείκτες θα διαγραφούν αυτόματα.\n* Η συνδρομή με δωρεάν δοκιμαστική περίοδο μετατρέπεται αυτόματα σε συνδρομή επί πληρωμή. Μπορείτε να ακυρώσετε ή να διαχειριστείτε την αυτόματη ανανέωση της δωρεάν δοκιμής μεταβαίνοντας στις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας μετά την αγορά. Η ακύρωση θα τεθεί σε ισχύ 24 ώρες μετά την τελευταία ημέρα της τρέχουσας περιόδου συνδρομής και θα μεταφερθείτε σε μια δωρεάν συνδρομή. Λάβετε υπόψη ότι οποιοδήποτε αχρησιμοποίητο τμήμα της δωρεάν δοκιμαστικής περιόδου θα χαθεί με την αγορά συνδρομής επί πληρωμή κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.</string>
+	<string name="subscription_terms_android_outdoor">Η πληρωμή θα χρεωθεί στον λογαριασμό σας Google Play κατά την επιβεβαίωση της αγοράς. Η συνδρομή σας θα ανανεωθεί αυτόματα εκτός εάν η αυτόματη ανανέωση απενεργοποιηθεί τουλάχιστον 24 ώρες πριν από το τέλος της τρέχουσας περιόδου. Ο λογαριασμός σας θα χρεωθεί με βάση το πρόγραμμα ανανέωσής σας εντός 24 ωρών πριν από το τέλος της τρέχουσας περιόδου. Μπορείτε να διαχειριστείτε ή να απενεργοποιήσετε την αυτόματη ανανέωση μεταβαίνοντας στις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας μετά την αγορά. Θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους ταξιδιωτικούς οδηγούς που έχετε κατεβάσει με συνδρομή μόνο κατά τη διάρκεια ισχύος της. 30 ημέρες μετά το τέλος της συνδρομής οι οδηγοί θα διαγραφούν αυτόματα.\n* Η συνδρομή με δωρεάν δοκιμαστική περίοδο μετατρέπεται αυτόματα σε συνδρομή επί πληρωμή. Μπορείτε να ακυρώσετε ή να διαχειριστείτε την αυτόματη ανανέωση της δωρεάν δοκιμής μεταβαίνοντας στις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας μετά την αγορά. Η ακύρωση θα τεθεί σε ισχύ 24 ώρες μετά την τελευταία ημέρα της τρέχουσας περιόδου συνδρομής και θα μεταφερθείτε σε μια δωρεάν συνδρομή. Λάβετε υπόψη ότι οποιοδήποτε αχρησιμοποίητο τμήμα της δωρεάν δοκιμαστικής περιόδου θα χαθεί με την αγορά συνδρομής επί πληρωμή κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.aerialway.station">Σταθμός αερομεταφοράς</string>
diff --git a/android/res/values-es/strings.xml b/android/res/values-es/strings.xml
index 61a32151f0..45538b273f 100644
--- a/android/res/values-es/strings.xml
+++ b/android/res/values-es/strings.xml
@@ -1699,7 +1699,7 @@
 	<string name="new_onboarding_step5.1_header">Antes de iniciar…</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_message">¡No olvides visitar nuestro nuevo catálogo de guías para encontrar una guía fuera de línea para tu próximo viaje!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_button">Abrir catálogo</string>
-	<string name="new_onboarding_step5.2_message">Suscribirse al directorio de guías en MAPS.ME es rentable. ¡Obtén acceso completo a guías de paseos por la ciudad y a actividades al aire libre!</string>
+	<string name="new_onboarding_step5.2_message">Suscribirse al directorio de guías en MAPS.ME es rentable. ¡Obtén acceso completo a las rutas para paseos urbanos y actividades al aire libre!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.2_button">Mira los términos</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_message">¡Descarga y califica las rutas para paseos por la ciudad y actividades al aire libre con una selección gratuita de MAPS.ME!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_button">Descarga gratis</string>
@@ -1784,8 +1784,8 @@
 	<string name="routes_card_show">Mostrar en el mapa</string>
 	<!-- as few symbols as possible -->
 	<string name="routes_card_hide">Ocultar en el mapa</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_title">Nuevo catálogo de guías y miles de ideas para descansar</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_message">Hemos actualizado el catálogo de guías y agregado traducciones a todos los idiomas. ¡Comienza a planificar con anticipación!</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_title">Nuevo catálogo y miles de ideas de vacaciones</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_message">Hemos actualizado el catálogo de guías y agregado traducciones a los idiomas más populares. ¡Comienza a planificar con anticipación!</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_title">Perfil de altura en las guías</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_message">Evalúa la dificultad de los inminentes ascensos y descensos sin conexión, haciendo uso del cursor en el perfil de la ruta adquirida.</string>
 	<string name="whatsnew_guides_on_map_title">Nueva capa para encontrar guías con facilidad</string>
@@ -1796,6 +1796,40 @@
 	<string name="routes_card_number_of_points">%s lugares</string>
 	<string name="routes_card_routes_tag">Itinerario</string>
 	<string name="routes_card_set_tag">Lugares destacados</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guides_trial_cta_button">Probar 7 días gratis</string>
+	<string name="guides_trial_message">En adelante %s por año. Cancelación en cualquier momento</string>
+	<string name="trial_error_dialog">Lo sentimos, ya has usado el período de prueba</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="floating_button_filters">Filtros</string>
+	<plurals name="date_picker_amout_of_days">
+	  <item quantity="one">%d día</item>
+	  <item quantity="few">%d días</item>
+	  <item quantity="other">%d días</item>
+	</plurals>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="date_picker_сhoose_dates_cta">Elegir fecha</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guests_picker_rooms_title">Habitaciones, invitados</string>
+	<string name="guests_picker_rooms">Habitaciones</string>
+	<string name="guests_picker_adults">Adultos</string>
+	<string name="guests_picker_children_title">Niños</string>
+	<string name="guests_picker_children_subtitle">de 1-16 años</string>
+	<string name="guests_picker_infants_title">Infantes</string>
+	<string name="guests_picker_infants_subtitle">de 0-12 meses</string>
+	<!-- as less symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_availability">No hay vacantes</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_filters">No ajustan al filtro</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_title">No hay conexión</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_message">Las fechas y el número de invitados sólo se pueden seleccionar estando en línea. Verifica tu configuración y asegúrate de estar conectado a Internet.</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_cta">Configuración</string>
+	<string name="30_days_limit_dialog">Puedes reservar por un máximo de 30 noches</string>
+	<string name="whatsnew_trial_title">Acceso gratuito a las guías de viaje</string>
+	<string name="whatsnew_trial_message">Hemos lanzado un período de suscripción de prueba de 7 días. Miles de rutas en todo el mundo, además de un perfil interactivo de alturas en las guías para actividades al aire libre.</string>
+	<string name="whatsnew_trial_cta">Pruébalo ahora</string>
+	<string name="subscription_terms_guides_outdoor">Cuando confirmes la compra, el pago se cargará a tu cuenta de iTunes. La suscripción se renovará automáticamente a menos que la función de renovación automática esté desactivada al menos 24 horas antes del final del período de suscripción actual. Tu cuenta se cargará de acuerdo con tu plan de renovación dentro de las 24 horas antes de que finalice el período de suscripción actual. Puedes administrar o deshabilitar la renovación automática en la configuración de tu cuenta de ID de Apple en cualquier momento después de la compra. Solo podrás usar las guías descargadas de tu suscripción durante su período de vigencia. Las guías y todos los marcadores se eliminarán automáticamente 30 días después de que caduque la suscripción.\n* La suscripción con un período de prueba gratuito se renovará automáticamente a una suscripción paga. Puedes cancelar o administrar la renovación automática de tu prueba gratuita en la configuración de tu cuenta después de la compra. La cancelación surtirá efecto 24 horas después del último día del período de suscripción actual, después de eso, serás trasferido al servicio gratuito. Ten en cuenta que cualquier parte no utilizada de la prueba gratuita se perderá cuando compres una suscripción premium durante la prueba gratuita.</string>
+	<string name="subscription_terms_android_outdoor">El pago se cargará a tu cuenta de Google Play en la confirmación de la compra. La suscripción se renovará automáticamente a menos que la función de renovación automática esté desactivada al menos 24 horas antes del final del período de suscripción actual. Tu cuenta se cargará de acuerdo con tu plan de renovación dentro de las 24 horas antes de que finalice el período de suscripción actual. Puedes administrar o deshabilitar la renovación automática yendo a la configuración de tu cuenta después de la compra. Solo podrás usar las guías descargadas de tu suscripción durante su período de vigencia. Después de 30 días después del final de la suscripción, las guías se eliminarán automáticamente.\n* La suscripción con un período de prueba gratuito se renovará automáticamente a una suscripción paga. Puedes cancelar o administrar la renovación automática de tu prueba gratuita en la configuración de tu cuenta después de la compra. La cancelación surtirá efecto 24 horas después del último día del período de suscripción actual, después de eso, serás trasferido al servicio gratuito. Ten en cuenta que cualquier parte no utilizada de la prueba gratuita se perderá cuando compres una suscripción premium durante la prueba gratuita.</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.aerialway.station">Estación de teleférico</string>
diff --git a/android/res/values-fa/strings.xml b/android/res/values-fa/strings.xml
index 42a2983eeb..8f9cf3f757 100644
--- a/android/res/values-fa/strings.xml
+++ b/android/res/values-fa/strings.xml
@@ -1645,7 +1645,7 @@
 	<string name="new_onboarding_step5.1_header">نکتهای دیگر قبل از شروع…</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_message">فراموش نکنید کاتالوگ راهنمای جدید و برند ما را ملاحظه کنید تا برای سفر آتی خود راهنمای آفلاین پیدا کنید!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_button">کاتالوگ را باز کنید</string>
-	<string name="new_onboarding_step5.2_message">اشتراک در کاتالوگ راهنمای MAPS.ME بسیار با ارزش است. به راهنمای شهرها و فضای باز سراسر جهان دسترسی مییابید!</string>
+	<string name="new_onboarding_step5.2_message">عضویت شما در کاتالوگ راهنمای MAPS.ME بسیار ارزشمند است. به راهنماهای درون و برون شهری در سراسر جهان دسترسی کامل بیابید!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.2_button">شرایط را چک کنید</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_message">با گزینش رایگان MAPS.ME نمونههای رایگان مسیرهای آماده شهرها و فضاهای باز را چک کنید!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_button">دانلود رایگان</string>
@@ -1730,8 +1730,8 @@
 	<string name="routes_card_show">نمایش روی نقشه</string>
 	<!-- as few symbols as possible -->
 	<string name="routes_card_hide">مخفی کردن از نقشه</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_title">کاتالوگ راهنما های جدید و هزاران ایده سفر</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_message">ما کاتالوگ راهنما را به روزرسانی کرده ایم و ترجمه تمامی زبان ها را افزوده ایم. از پیش برنامه ریزی کنید!</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_title">کاتالوگ راهنمای جدید با هزاران ایدۀ سفر</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_message">ما کاتالوگ راهنما را به روزرسانی و ترجمه هایی به زبان های پرطرفدار دنیا را به آن اضافه کرده ایم. از همین الان برای سفرهای خود برنامه ریزی کنید!</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_title">پروفایل ارتفاع در راهنمای سفر</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_message">پیچیدگی بالا رفتن ها و پایین آمدن های آفلاین بعدی را در پروفایل مسیرهای خریداری شده به وسیله مکان نما ارزیابی کنید.</string>
 	<string name="whatsnew_guides_on_map_title">لایه جدید برای یافتن آسان راهنما</string>
@@ -1742,6 +1742,40 @@
 	<string name="routes_card_number_of_points">%s مکان ها</string>
 	<string name="routes_card_routes_tag">مسیر سفر</string>
 	<string name="routes_card_set_tag">مکان های ویژه</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guides_trial_cta_button">اکانت آزمایشی 7 روزه خود را شروع کنید</string>
+	<string name="guides_trial_message">بعد از آن، سالانه %s می پردازید و هروقت بخواهید عضویت خود را لغو می کنید</string>
+	<string name="trial_error_dialog">متاسفیم، شما قبلاً از اکانت آزمایشی استفاده کرده اید</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="floating_button_filters">فیلترها</string>
+	<plurals name="date_picker_amout_of_days">
+	  <item quantity="one">%d روز</item>
+	  <item quantity="few">%d روز</item>
+	  <item quantity="other">%d روز</item>
+	</plurals>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="date_picker_сhoose_dates_cta">انتخاب روزها</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guests_picker_rooms_title">اتاقها و مهمانان</string>
+	<string name="guests_picker_rooms">اتاقها</string>
+	<string name="guests_picker_adults">بزرگسالان</string>
+	<string name="guests_picker_children_title">کودکان</string>
+	<string name="guests_picker_children_subtitle">1 تا 16 ساله</string>
+	<string name="guests_picker_infants_title">نوزادان</string>
+	<string name="guests_picker_infants_subtitle">0 تا 12 ماهه</string>
+	<!-- as less symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_availability">فاقد اتاق خالی</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_filters">فیلتری باقی نمانده</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_title">به اینترنت متصل نیستید</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_message">روزها و تعداد مهمانان را فقط هنگام اتصال به اینترنت میتوانید انتخاب کنید. لطفاً تنظیمات خود را بررسی کرده و از اتصال خود به اینترنت مطمئن شوید.</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_cta">تنظیمات</string>
+	<string name="30_days_limit_dialog">شما می توانید حداکثر 30 شب رزرو کنید</string>
+	<string name="whatsnew_trial_title">دسترسی رایگان به کاتالوگ راهنما</string>
+	<string name="whatsnew_trial_message">پیشنهاد میکنیم از دورۀ آزمایشی و رایگان 7 روزه استفاده کنید. به هزاران راهنمای سفر در سراسر جهان و یک نقشۀ ارتفاعنمای مناسب سفرهای برون شهری دسترسی پیدا کنید.</string>
+	<string name="whatsnew_trial_cta">همین الان امتحان کنید</string>
+	<string name="subscription_terms_guides_outdoor">بعد از اینکه خرید را تایید کنید، مبلغ از حساب آی تونز شما کسر خواهد شد. عضویت شما بصورت خودکار تمدید خواهد شد مگر اینکه حداقل 24 ساعت قبل از پایان دوره عضویت فعلی، گزینه \"تمدید خودکار\" را غیرفعال کنید. مبلغ عضویت دوره بعدی بطور خودکار و 24 ساعت قبل از پایان دوره عضویت فعلی، از حساب شما کسر خواهد شد. شما می توانید بعد از خرید، هر زمان که مایل باشید گزینه تمدید خودکار را از قسمت تنظیمات حساب اپل آی دی خود تغییر داده یا غیرفعال کنید. از راهنماهای دانلود شده در دوره عضویت تنها تا پایان دوره عضویت می توانید استفاده کنید. راهنماها و علاقه مندی های شما 30 روز پس از پایان دوره عضویت، بصورت خودکار حذف خواهد شد.\n* عضویت در دوره آزمایشی رایگان، پس از پایان بصورت خودکار تبدیل به عضویت پولی خواهد شد. پس از فعالسازی دوره آزمایشی می توانید از قسمت تنظیمات حساب کاربری خود، گزینه تمدید خودکار دوره آزمایشی را غیرفعال کنید. لغو عضویت، 24 ساعت پس از آخرین روز دوره عضویت فعلی انجام خواهد شد. پس از لغو عضویت، شما تنها به خدمات رایگان ما دسترسی خواهید داشت. لطفا توجه داشته باشید که: پس از خرید و فعالسازی اکانت پولی، بخشهای بلااستفادۀ خود در اکانت رایگان را از دست خواهید داد.</string>
+	<string name="subscription_terms_android_outdoor">پس از تایید خرید، مبلغ از حساب گوگل پلی شما کسر خواهد شد. عضویت شما بصورت خودکار تمدید خواهد شد مگر اینکه حداقل 24 ساعت قبل از پایان دوره عضویت فعلی، گزینه \"تمدید خودکار\" را غیرفعال کنید. مبلغ عضویت دوره بعدی بطور خودکار و 24 ساعت قبل از پایان دوره عضویت فعلی، از حساب شما کسر خواهد شد. شما می توانید بعد از خرید، هر زمان که مایل باشید گزینه تمدید خودکار را از قسمت تنظیمات حساب خود تغییر داده یا غیرفعال کنید. از راهنماهای دانلود شده در دوره عضویت تنها تا پایان دوره عضویت می توانید استفاده کنید. راهنماهای شما 30 روز پس از پایان دوره عضویت، بصورت خودکار حذف خواهد شد.\n* عضویت در دوره آزمایشی رایگان، پس از پایان بصورت خودکار تبدیل به عضویت پولی خواهد شد. پس از فعالسازی دوره آزمایشی می توانید از قسمت تنظیمات حساب کاربری خود، گزینه تمدید خودکار دوره آزمایشی را غیرفعال کنید. لغو عضویت، 24 ساعت پس از آخرین روز دوره عضویت فعلی انجام خواهد شد. پس از لغو عضویت، شما تنها به خدمات رایگان ما دسترسی خواهید داشت. لطفا توجه داشته باشید که: پس از خرید و فعالسازی اکانت پولی، بخشهای بلااستفادۀ خود در اکانت رایگان را از دست خواهید داد.</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.aeroway.aerodrome">فرودگاه</string>
diff --git a/android/res/values-fi/strings.xml b/android/res/values-fi/strings.xml
index 819f195b20..d142dc550a 100644
--- a/android/res/values-fi/strings.xml
+++ b/android/res/values-fi/strings.xml
@@ -1699,7 +1699,7 @@
 	<string name="new_onboarding_step5.1_header">Ennen aloittamista…</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_message">Muista vierailla meidän uuden reittiluettelossamme löytääksesi offline-oppaan seuraavaa matkaa varten!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_button">Avaa luettelo</string>
-	<string name="new_onboarding_step5.2_message">MAPS.ME:ssä matkaopasluettelon tilaaminen on kannattavaa. Saat täyden pääsyn matkaoppaisiin kaupungin kävelyretkiä ja ulkoilua varten!</string>
+	<string name="new_onboarding_step5.2_message">MAPS.ME -matkaoppaiden tilaus on löytöostos. Käytä vapaasti matkaoppaiden kaikkia mahdollisuuksia!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.2_button">Näytä ehdot</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_message">Lataa ja arvioi kaupunkikierroksia ja ulkoiluaktiviteetteja ilmaisella MAPS.ME-valinnalla!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_button">Lataa ilmaiseksi</string>
@@ -1784,8 +1784,8 @@
 	<string name="routes_card_show">Näytä kartalla</string>
 	<!-- as few symbols as possible -->
 	<string name="routes_card_hide">Piilota kartalta</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_title">Uusi luettelo ja tuhansia lomasi viettoon liittyviä ideoita</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_message">Olemme päivittäneet matkaopasluettelon ja lisänneet käännöksiä kaikille kielille. Aloita suunnittelu etukäteen!</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_title">Uudet matkaoppaat sekä tuhansia ideoita vapaa-ajan viettoon</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_message">Olemme uusineet matkaoppaamme ja lisänneet näihin käännöksiä käytetyimmille kielille. Aloita matkan suunnittelu etukäteen!</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_title">Korkeuslinjat matkaoppaissa</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_message">Arvioi tulevien ylä- ja alamäkien vaikeus offline-tilassa hankitun reitin profiilissa kursorin avulla.</string>
 	<string name="whatsnew_guides_on_map_title">Uusi taso — matkaoppaat kartalla!</string>
@@ -1796,6 +1796,40 @@
 	<string name="routes_card_number_of_points">%s paikoista</string>
 	<string name="routes_card_routes_tag">Reitti</string>
 	<string name="routes_card_set_tag">Esitellyt paikat</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guides_trial_cta_button">Kokeile 7 päivää ilmaiseksi</string>
+	<string name="guides_trial_message">Sen jälkeen %s vuodessa. Peruutettavissa milloin hyvänsä</string>
+	<string name="trial_error_dialog">Olet jo käyttänyt maksutonta koekeilujaksoa</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="floating_button_filters">Suodattimet</string>
+	<plurals name="date_picker_amout_of_days">
+	  <item quantity="one">%d päivää</item>
+	  <item quantity="few">%d päivää</item>
+	  <item quantity="other">%d päivää</item>
+	</plurals>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="date_picker_сhoose_dates_cta">Valitse ajankohta</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guests_picker_rooms_title">Hotellihuoneet ja matkustajat</string>
+	<string name="guests_picker_rooms">Hotellihuoneet</string>
+	<string name="guests_picker_adults">Aikuiset</string>
+	<string name="guests_picker_children_title">Lapset</string>
+	<string name="guests_picker_children_subtitle">1-16 v.</string>
+	<string name="guests_picker_infants_title">Vauvat</string>
+	<string name="guests_picker_infants_subtitle">0-12 kk</string>
+	<!-- as less symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_availability">Loppuunvarattu</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_filters">Ei osu suodatusaset.</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_title">Verkkoyhteys poikki</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_message">Ajankohdat ja matkustajien lukumäärä on mahdollista valita ainoastaan verkossa. Tarkista verkkoasetukset ja varmista, että laitteesi saa yhteyttä verkkoon.</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_cta">Asetukset</string>
+	<string name="30_days_limit_dialog">Varauksen voi tehdä enintään 30:ksi yöksi</string>
+	<string name="whatsnew_trial_title">Matkaoppaiden vapaa käyttöoikeus</string>
+	<string name="whatsnew_trial_message">Sovellus antaa 7 päivää kokeilla matkaoppaita ilmaiseksi. Tuhansia reittejä kaikkialla maailmassa sekä interaktiivinen korkeusprofiili matkaoppaissa ulkoiluun ja liikuntaan.</string>
+	<string name="whatsnew_trial_cta">Kokeile</string>
+	<string name="subscription_terms_guides_outdoor">Summa veloitetaan iTunes -tililtäsi ostosta vahvistettaessa. Tilaus jatkuu automaattisesti ellei sitä peruuteta vähintään 24 tuntia ennen kuluvan tilauskauden päättymistä. Raha kirjataan pois käyttäjätililtäsi jatkoliittymäehtojen mukaan 24 tunnin kuluessa ennen kuluvan jakson päättymistä. Voit hallita automaatista jatkoa tai ottaa sen pois päältä Apple ID -käyttäjätilisi asetuksissa milloin hyvänsä ostoksen jälkeen. Tilauksen puitteissa ladattuja matkaoppaita voit käyttää ainoastaan tilauksen voimassaoloaikana. 30 päivän kuluttua tilauksen päättymisestä matkaoppaat on poistettu automaattisesti.\n* Ilmainen kokeilujaksotilaus automaattisesti muuttuu maksulliseksi tilaukseksi. Voit hallita ilmaisen kokeilujaksotilauksen automaatista jatkoa tai peruuttaa sen käyttäjätilisi asetuksissa milloin tahansa ostoksen jälkeen. Peruutus astuu voimaan 24 tunnin päästä kuluvan tilausjakson viimeisestä päivästä. Sen jälkeen tilaus siirtyy toimimaan maksuttomam tilauksen ehdoilla. Huom. Ilmaisen kokeilujakson kaikki käyttämättömät osat on lopetettu, jos teet maksullisen tilauksen kokeilujakson aikana.</string>
+	<string name="subscription_terms_android_outdoor">Summa veloitetaan Google Play -tililtäsi oston vahvistamisen yhteydessä. Tilaus jatkuu automaattisesti ellei sitä peruuteta vähintään 24 tuntia ennen kuluvan tilauskauden päättymistä. Raha kirjataan pois käyttäjätililtäsi jatkoliittymäehtojen mukaan 24 tunnin kuluessa ennen kuluvan jakson päättymistä. Voit hallita automaatista jatkoa tai ottaa sen pois päältä käyttäjätilisi asetuksissa ostoksen jälkeen. Tilauksen puitteissa ladattuja matkaoppaita voit käyttää ainoastaan tilauksen voimassaoloaikana. 30 päivän kuluttua tilauksen päättymisestä matkaoppaat on poistettu automaattisesti.\n* Ilmainen kokeilujaksotilaus automaattisesti muuttuu maksulliseksi tilaukseksi. Voit hallita ilmaisen kokeilujaksotilauksen automaatista jatkoa tai peruuttaa sen käyttäjätilisi asetuksissa milloin tahansa ostoksen jälkeen. Peruutus astuu voimaan 24 tunnin päästä kuluvan tilausjakson viimeisestä päivästä. Sen jälkeen tilaus siirtyy toimimaan maksuttomam tilauksen ehdoilla. Huom. Ilmaisen kokeilujakson kaikki käyttämättömät osat on lopetettu, jos teet maksullisen tilauksen kokeilujakson aikana.</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.aerialway.station">Köysirata-asema</string>
diff --git a/android/res/values-fr/strings.xml b/android/res/values-fr/strings.xml
index 371064986b..f0d82d8766 100644
--- a/android/res/values-fr/strings.xml
+++ b/android/res/values-fr/strings.xml
@@ -1723,7 +1723,7 @@
 	<string name="new_onboarding_step5.1_header">Avant de commencer…</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_message">N\'oubliez pas de consulter notre nouveau répertoire d\'itinéraires pour trouver un guide pour votre prochain voyage disponible hors ligne !</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_button">Ouvrir le catalogue</string>
-	<string name="new_onboarding_step5.2_message">L\'abonnement au catalogue des guides dans MAPS.ME est avantageux. Obtenez un accès complet aux guides pour les promenades en ville et les activités de plein air !</string>
+	<string name="new_onboarding_step5.2_message">L’abonnement au catalogue des guides MAPS.ME est avantageux. Un accès complet à tous les itinéraires pour des promenades en ville et des activités en plein air !</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.2_button">Voir les conditions</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_message">Téléchargez et notez les itinéraires de promenades en ville et les activités de plein air grâce à une sélection gratuite de MAPS.ME !</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_button">Télécharger gratuitement</string>
@@ -1808,8 +1808,8 @@
 	<string name="routes_card_show">Voir sur la carte</string>
 	<!-- as few symbols as possible -->
 	<string name="routes_card_hide">Masquer</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_title">Nouveau catalogue et des miliers d\'idées de voyages</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_message">Nous avons mis à jour le catalogue des guides et avons ajouté les traductions dans toutes les langues. Planifiez vos voyages à l\'avance !</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_title">Un nouveau catalogue des guides et des milliers d\'idées pour vos vacances</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_message">Nous avons mis à jour le catalogue des guides et avons ajouté des traductions vers les langues les plus populaires. Planifiez dès maintenant !</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_title">Profil altimétrique intégré dans les guides</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_message">Vous pouvez estimer la difficulté de vos futures montées et descentes hors connexion à l\'aide d\'un curseur disponible dans le profil de l\'itinéraire acheté.</string>
 	<string name="whatsnew_guides_on_map_title">Nouveau calque - les guides sur la carte !</string>
@@ -1820,6 +1820,40 @@
 	<string name="routes_card_number_of_points">%s places</string>
 	<string name="routes_card_routes_tag">Itinéraire</string>
 	<string name="routes_card_set_tag">Sélection de sièges</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guides_trial_cta_button">Essayer pendant 7 jours (gratuit)</string>
+	<string name="guides_trial_message">Au-delà, %s par an. Vous pouvez vous désabonner à tout moment</string>
+	<string name="trial_error_dialog">Vous avez déjà utilisé votre période d\'essai gratuite</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="floating_button_filters">Filtres</string>
+	<plurals name="date_picker_amout_of_days">
+	  <item quantity="one">%d jour</item>
+	  <item quantity="few">%d jours</item>
+	  <item quantity="other">%d jours</item>
+	</plurals>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="date_picker_сhoose_dates_cta">Choisir les dates</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guests_picker_rooms_title">Chambres et clients</string>
+	<string name="guests_picker_rooms">Chambres</string>
+	<string name="guests_picker_adults">Adultes</string>
+	<string name="guests_picker_children_title">Enfants</string>
+	<string name="guests_picker_children_subtitle">de 1 à 16 ans</string>
+	<string name="guests_picker_infants_title">Bébés</string>
+	<string name="guests_picker_infants_subtitle">de 0 à 12 mois</string>
+	<!-- as less symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_availability">Indisponible</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_filters">Hors vos critères</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_title">Aucune connexion</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_message">Le choix des dates et du nombre de personnes est disponible uniquement si vous êtes connectés à l\'Internet. Veuillez vérifier les paramètres et vous assurer que vous avez la connexion à Internet.</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_cta">Paramètres</string>
+	<string name="30_days_limit_dialog">Il est possible d’effectuer une réservation pour 30 jours maximum</string>
+	<string name="whatsnew_trial_title">Un accès gratuit aux guides</string>
+	<string name="whatsnew_trial_message">Nous avons activé la période d’essai gratuite. Des milliers d\'itinéraires dans le monde entier, ainsi qu\'un altimètre disponible dans les guides d\'activités en plain air.</string>
+	<string name="whatsnew_trial_cta">Essayer</string>
+	<string name="subscription_terms_guides_outdoor">Le paiement est effectué depuis votre compte iTunes au moment de validation de votre achat. L\'abonnement est renouvelé automatiquement si sauf si cette option est désactivée au moins 24h avant la fin d\'abonnement en cours. Votre compte sera débité selon votre plan tarifaire de renouvellement 24h avant la fin de l\'abonnement en cours. Vous pouvez gérer le renouvellement automatique ou de le désactiver dans les paramètres de votre compte Apple ID à tout moment après l\'achat. Vous pouvez utiliser les guides que vous téléchargez dans le cadre de votre abonnement uniquement pendant la période de votre abonnement. A l\'issu de 30 jours après la fin de votre abonnement tous les guides avec tous les signets seront automatiquement supprimés.\n* L\'abonnement avec une période d\'essai gratuit, à la fin de celui-ci, sera automatiquement converti en abonement payant. Vous pouvez désactiver ou gérer le renouvellement automatique de l\'abonnement d\'essai gratuit dans les paramètres de votre compte Apple ID à tout moment après l\'achat. La désactivation prendra effet 24h après le dernier jour de l\'abonnement en cours et vous pourrez utiliser la version gratuite. Notez que la partie non-utilisée de la période d\'essai gratuit de l\'abonnement sera annulée dès l\'achat de la version d\'abonnement payant lorsque la première n\'est pas terminée.</string>
+	<string name="subscription_terms_android_outdoor">Le paiement est effectué depuis votre compte Google Play au moment de validation de votre achat. L\'abonnement est renouvelé automatiquement si sauf si cette option est désactivée au moins 24h avant la fin d\'abonnement en cours. Votre compte sera débité selon votre plan tarifaire de renouvellement 24h avant la fin de l\'abonnement en cours. Vous pouvez gérer le renouvellement automatique ou le désactiver dans les paramètres de votre compte Apple ID à tout moment après l\'achat. Vous pouvez utiliser les guides que vous téléchargez dans le cadre de votre abonnement uniquement pendant la période de votre abonnement. A l\'issu de 30 jours après la fin de votre abonnement tous les guides seront automatiquement supprimés.\n* L\'abonnement avec une période d\'essai gratuit, à la fin de celui-ci, sera automatiquement converti en abonement payant. Vous pouvez désactiver ou gérer le renouvellement automatique de l\'abonnement d\'essai gratuit dans les paramètres de votre compte Apple ID à tout moment après l\'achat. La désactivation prendra effet 24h après le dernier jour de l\'abonnement en cours et vous pourrez utiliser la version gratuite. Notez que la partie non-utilisée de la période d\'essai gratuit de l\'abonnement sera annulée dès l\'achat de la version d\'abonnement payant lorsque la première n\'est pas terminée.</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.aerialway.station">Remontées mécaniques</string>
diff --git a/android/res/values-hu/strings.xml b/android/res/values-hu/strings.xml
index 31dc6ee64f..2a75732a37 100644
--- a/android/res/values-hu/strings.xml
+++ b/android/res/values-hu/strings.xml
@@ -1706,7 +1706,7 @@
 	<string name="new_onboarding_step5.1_header">Még egy dolog kezdés előtt…</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_message">Ne felejtsd el megnézni az új útmutató katalógusunkat és találd meg a következő utazásodhoz az offline útmutatókat!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_button">Katalógus megnyitása</string>
-	<string name="new_onboarding_step5.2_message">Az útmutató katalógusra MAPS.ME való előfizetés kiváló választás. Szerezz hozzáférést a városi és szabadtéri útmutatókhoz világszerte!</string>
+	<string name="new_onboarding_step5.2_message">A MAPS.ME útmutató katalógusra való feliratkozás nagyon értékes. Legyen teljes hozzáférés a városi és szabadtéri útmutatókhoz az egész világon!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.2_button">Nézd meg a feltételeinket</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_message">Nézd meg a szabadon válaztható városi és szabadtéri túrák ingyenes példáit a MAPS.ME-ről!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_button">Ingyenes letöltés</string>
@@ -1791,8 +1791,8 @@
 	<string name="routes_card_show">Térképen megjelenítés</string>
 	<!-- as few symbols as possible -->
 	<string name="routes_card_hide">Térképről elrejtés</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_title">Új útmutatók katalógusa és több ezer utazási ötlet</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_message">Frissítettük az útmutatók katalógusát és minden nyelven hozzáadtuk a fordításokat. Tervezze meg előre utazását!</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_title">Új útmutatók katalógus és ezer utazási ötlet</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_message">Frissítettük az útmutató katalógust és fordítást adtunk hozzá a népszerű nyelveken. Kezdje el az utazás tervezését időben!</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_title">Emelkedési profil az utazási útmutatókban</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_message">A kurzorral becsülje meg a közelgő offline felemelkedések és leereszkedések nehézségét a megvásárolt útvonal profiljában.</string>
 	<string name="whatsnew_guides_on_map_title">Új réteg az útmutatók egyszerű megtalálásához</string>
@@ -1803,6 +1803,40 @@
 	<string name="routes_card_number_of_points">%s hely</string>
 	<string name="routes_card_routes_tag">Útiterv</string>
 	<string name="routes_card_set_tag">Kiemelt helyek</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guides_trial_cta_button">7 napos ingyenes próbaverzió elindítása</string>
+	<string name="guides_trial_message">Ezt követően évente %s. Bármikor törölheti</string>
+	<string name="trial_error_dialog">Sajnáljuk, már használta a próbaverziót</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="floating_button_filters">Szűrők</string>
+	<plurals name="date_picker_amout_of_days">
+	  <item quantity="one">%d nap</item>
+	  <item quantity="few">%d napok</item>
+	  <item quantity="other">%d napok</item>
+	</plurals>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="date_picker_сhoose_dates_cta">Dátumok kiválasztása</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guests_picker_rooms_title">Szobák és vendégek</string>
+	<string name="guests_picker_rooms">Szobák</string>
+	<string name="guests_picker_adults">Felnőttek</string>
+	<string name="guests_picker_children_title">Gyerekek</string>
+	<string name="guests_picker_children_subtitle">1-16 éves</string>
+	<string name="guests_picker_infants_title">Csecsemők</string>
+	<string name="guests_picker_infants_subtitle">0-12 hónapos</string>
+	<!-- as less symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_availability">Nincs elérhető szoba</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_filters">Szűrőn kívül esik</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_title">Nincs internetkapcsolat</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_message">A dátumok és a vendégek száma csak online választható ki. Kérjük, ellenőrizze a beállításait, és bizonyosodjon meg arról, hogy csatlakozva van az internethez.</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_cta">Beállítások</string>
+	<string name="30_days_limit_dialog">Maximum 30 éjszakára foglalhat</string>
+	<string name="whatsnew_trial_title">Ingyenes hozzáférés az útmutatók katalógushoz</string>
+	<string name="whatsnew_trial_message">Most 7 napos ingyenes próbaverziót kínálunk. Hozzáférés ezer útmutatóhoz a világ minden tájáról, és egy interaktív emelkedési profil a szabadtéri útmutatókhoz.</string>
+	<string name="whatsnew_trial_cta">Próbálja ki most</string>
+	<string name="subscription_terms_guides_outdoor">Amikor megerősíti a vásárlást, a fizetést az iTunes számlájára terheljük. Az előfizetés automatikusan megújul, kivéve, ha az automatikus megújítás funkció legalább 24 órával a jelenlegi előfizetési időszak vége előtt letiltásra kerül. Fiókját a megújítási terv szerint 24 órán belül terheljük a jelenlegi előfizetési időszak lejárta előtt. Az automatikus megújítást az Apple ID-fiók beállításaiban a vásárlás után bármikor ellenőrizheti és letilthatja. Az előfizetés alatt letöltött útmutatásokat csak az előfizetés lejártáig használhatja. Az útmutatók és az összes könyvjelző automatikusan törlésre kerül az előfizetés lejárta után 30 nappal.\n* Az ingyenes próbaidőszakra szóló feliratkozás automatikusan fizetett előfizetésként kerül megújításra. Az ingyenes próbaverzió automatikus megújítását a vásárlás után a fiókbeállításaiban törölheti vagy ellenőrizheti. A lemondás a jelenlegi előfizetési időszak utolsó napját követő 24 órában lép életbe. Ezt követően az ingyenes szolgáltatásra kerül át. Megjegyzés: Az ingyenes próbaverzió fel nem használt része elvész, ha prémium előfizetést vásárol az ingyenes próbaverzió alatt.</string>
+	<string name="subscription_terms_android_outdoor">Amikor megerősíti a vásárlást, a fizetést a Google Play számlájára terheljük. Az előfizetés automatikusan megújul, kivéve, ha az automatikus megújítás funkció legalább 24 órával a jelenlegi előfizetési időszak vége előtt letiltásra kerül. Fiókját a megújítási terv szerint 24 órán belül terheljük a jelenlegi előfizetési időszak lejárta előtt. Vásárlás után bármikor ellenőrizheti vagy törölheti az automatikus megújítást a fiókbeállításokban. Az előfizetés alatt letöltött útmutatásokat csak az előfizetés lejártáig használhatja. Az útmutatók automatikusan törlésre kerülnek az előfizetés lejárta után 30 nappal.\n* Az ingyenes próbaidőszakra szóló feliratkozás automatikusan fizetett előfizetésként kerül megújításra. Az ingyenes próbaverzió automatikus megújítását a vásárlás után a fiókbeállításaiban törölheti vagy ellenőrizheti. A lemondás a jelenlegi előfizetési időszak utolsó napját követő 24 órában lép életbe. Ezt követően az ingyenes szolgáltatásra kerül át. Megjegyzés: Az ingyenes próbaverzió fel nem használt része elvész, ha prémium előfizetést vásárol az ingyenes próbaverzió alatt.</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.aerialway.station">Felvonóállomás</string>
diff --git a/android/res/values-in/strings.xml b/android/res/values-in/strings.xml
index 34397c39cc..120c24d5c9 100644
--- a/android/res/values-in/strings.xml
+++ b/android/res/values-in/strings.xml
@@ -1698,7 +1698,7 @@
 	<string name="new_onboarding_step5.1_header">Satu hal sebelum Anda mulai…</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_message">Jangan lupa untuk mengunjungi katalog panduan baru kami dan temukan panduan offline untuk perjalanan Anda selanjutnya!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_button">Buka katalog</string>
-	<string name="new_onboarding_step5.2_message">Berlangganan katalog panduan MAPS.ME sangatlah menguntungkan. Dapatkan akses lengkap ke berbagai kota dan panduan perjalanan di seluruh dunia!</string>
+	<string name="new_onboarding_step5.2_message">Berlangganan Anda ke katalog panduan MAPS.ME adalah nilai yang bagus. Dapatkan akses penuh ke panduan kota dan luar ruangan di seluruh dunia!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.2_button">Lihat ketentuannya</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_message">Lihatlah contoh rute perjalanan dan kota secara gratis dengan berbagai macam pilihan dari MAPS.ME!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_button">Download Gratis</string>
@@ -1784,7 +1784,7 @@
 	<!-- as few symbols as possible -->
 	<string name="routes_card_hide">Sembunyikan dari peta</string>
 	<string name="whatsnew_catalog_new_title">Katalog panduan baru dan ribuan ide perjalanan</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_message">Kami telah memperbarui katalog panduan dan menambahkan terjemahan dalam semua bahasa. Mulai perencanaan terlebih dahulu!</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_message">Kami telah memperbarui katalog panduan dan menambahkan terjemahan dalam bahasa populer. Mulailah merencanakan perjalanan Anda di awal!</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_title">Profil elevasi dalam panduan perjalanan</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_message">Mengevaluasi kerumitan kenaikan dan penurunan offline yang akan datang dengan kursor di profil dari rute yang dibeli.</string>
 	<string name="whatsnew_guides_on_map_title">Lapisan baru untuk menemukan panduan dengan mudah</string>
@@ -1795,6 +1795,40 @@
 	<string name="routes_card_number_of_points">%s tempat</string>
 	<string name="routes_card_routes_tag">Rencana perjalanan</string>
 	<string name="routes_card_set_tag">Tempat pilihan</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guides_trial_cta_button">Mulai uji coba gratis 7 hari Anda</string>
+	<string name="guides_trial_message">Setelah itu, %s per tahun. Batalkan kapan saja</string>
+	<string name="trial_error_dialog">Maaf, Anda sudah menggunakan uji cobanya</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="floating_button_filters">Filter</string>
+	<plurals name="date_picker_amout_of_days">
+	  <item quantity="one">%d hari</item>
+	  <item quantity="few">%d hari</item>
+	  <item quantity="other">%d hari</item>
+	</plurals>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="date_picker_сhoose_dates_cta">Pilih tanggal</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guests_picker_rooms_title">Kamar dan tamu</string>
+	<string name="guests_picker_rooms">Kamar</string>
+	<string name="guests_picker_adults">Orang dewasa</string>
+	<string name="guests_picker_children_title">Anak-anak</string>
+	<string name="guests_picker_children_subtitle">1-16 thn.</string>
+	<string name="guests_picker_infants_title">Bayi</string>
+	<string name="guests_picker_infants_subtitle">0-12 bln.</string>
+	<!-- as less symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_availability">Kamar tidak tersedia</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_filters">Di luar filter</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_title">Tidak ada koneksi jaringan</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_message">Tanggal dan jumlah tamu hanya dapat dipilih saat online. Silakan periksa pengaturan Anda dan pastikan Anda terhubung ke internet.</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_cta">Pengaturan</string>
+	<string name="30_days_limit_dialog">Anda dapat memesan untuk maksimum 30 malam</string>
+	<string name="whatsnew_trial_title">Akses gratis ke katalog panduan</string>
+	<string name="whatsnew_trial_message">Kami sekarang menawarkan uji coba 7 hari gratis. Akses ribuan panduan perjalanan di seluruh dunia dan profil ketinggian interaktif untuk panduan luar ruangan.</string>
+	<string name="whatsnew_trial_cta">Cobalah sekarang</string>
+	<string name="subscription_terms_guides_outdoor">Saat Anda mengkonfirmasi pembelian, pembayaran akan dibebankan ke akun iTunes Anda. Langganan akan diperpanjang secara otomatis kecuali fitur perpanjangan otomatis dinonaktifkan setidaknya 24 jam sebelum akhir periode berlangganan saat ini. Akun Anda akan dikenai biaya sesuai dengan rencana perpanjangan Anda dalam waktu 24 jam sebelum periode berlangganan saat ini berakhir. Anda dapat mengelola atau menonaktifkan perpanjangan otomatis di pengaturan akun ID Apple Anda kapan saja setelah pembelian. Anda hanya dapat menggunakan panduan yang diunduh selama berlangganan hingga berlangganan berakhir. Panduan dan semua bookmark akan dihapus secara otomatis 30 hari setelah berlangganan berakhir.\n* Langganan dengan masa uji coba gratis akan secara otomatis diperbarui ke langganan berbayar. Anda dapat membatalkan atau mengelola pembaruan otomatis percobaan gratis di pengaturan akun setelah pembelian. Pembatalan akan berlaku 24 jam setelah hari terakhir periode berlangganan saat ini. Setelah itu, Anda akan diturunkan ke layanan gratis. Harap diperhatikan: Setiap bagian dari uji coba gratis yang tidak digunakan akan hangus ketika Anda membeli langganan premium selama uji coba gratis.</string>
+	<string name="subscription_terms_android_outdoor">Saat Anda mengkonfirmasi pembelian, pembayaran akan dibebankan ke akun Google Play Anda. Langganan akan diperpanjang secara otomatis kecuali fitur perpanjangan otomatis dinonaktifkan setidaknya 24 jam sebelum akhir periode berlangganan saat ini. Akun Anda akan dikenai biaya sesuai dengan rencana perpanjangan Anda dalam waktu 24 jam sebelum periode berlangganan saat ini berakhir. Anda dapat mengelola atau menonaktifkan perpanjangan otomatis di pengaturan akun Anda kapan saja setelah pembelian. Anda hanya dapat menggunakan panduan yang diunduh selama berlangganan hingga berlangganan berakhir. Panduan akan dihapus secara otomatis 30 hari setelah berlangganan berakhir.\n* Langganan dengan masa uji coba gratis akan secara otomatis diperbarui ke langganan berbayar. Anda dapat membatalkan atau mengelola pembaruan otomatis percobaan gratis di pengaturan akun setelah pembelian. Pembatalan akan berlaku 24 jam setelah hari terakhir periode berlangganan saat ini. Setelah itu, Anda akan diturunkan ke layanan gratis. Harap diperhatikan: Setiap bagian dari uji coba gratis yang tidak digunakan akan hangus ketika Anda membeli langganan premium selama uji coba gratis.</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.aerialway.station">Stasiun kereta gantung</string>
diff --git a/android/res/values-it/strings.xml b/android/res/values-it/strings.xml
index fd4d1d7d85..f08563c4a4 100644
--- a/android/res/values-it/strings.xml
+++ b/android/res/values-it/strings.xml
@@ -1705,7 +1705,7 @@
 	<string name="new_onboarding_step5.1_header">Prima di iniziare…</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_message">Non scordarti di dare un\'occhiata al nostro nuovo catalogo per trovare la guida offline per il tuo prossimo viaggio!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_button">Apri il catalogo</string>
-	<string name="new_onboarding_step5.2_message">Abbonarsi al catalogo guide di MAPS.ME è vantaggioso. Ottieni accesso completo alle guide ai percorsi cittadini e alle attività all\'aria aperta!</string>
+	<string name="new_onboarding_step5.2_message">Abbonarsi al catalogo guide di MAPS.ME è conveniente. Ottieni l\'accesso completo a tutti i percorsi cittadini e nella natura!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.2_button">Vedi i termini di utilizzo</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_message">Scarica gratuitamente una selezione di percorsi cittadini e di attività all\'aria aperta realizzata da MAPS.ME!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_button">Scarica gratis</string>
@@ -1790,8 +1790,8 @@
 	<string name="routes_card_show">Mostra sulla mappa</string>
 	<!-- as few symbols as possible -->
 	<string name="routes_card_hide">Nascondi dalla mappa</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_title">Nuovo catalogo guide e migliaia di idee per divertirsi</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_message">Abbiamo aggiornato il nostro catalogo guide e abbiamo aggiunto traduzioni in tutte le lingue. Programma subito i tuoi viaggi!</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_title">Nuovo catalogo guide e migliaia di idee di viaggio</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_message">Abbiamo aggiornato il catalogo guide e aggiunto traduzioni nelle lingue più diffuse. Programma i tuoi viaggi in anticipo!</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_title">Profilo altimetrico e guide</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_message">Valuta offline la difficoltà di ascesa e discesa grazie al cursore del profilo altimetrico del percorso acquistato.</string>
 	<string name="whatsnew_guides_on_map_title">Nuova modalità: guide sulla mappa!</string>
@@ -1802,6 +1802,40 @@
 	<string name="routes_card_number_of_points">%s posti</string>
 	<string name="routes_card_routes_tag">Percorso</string>
 	<string name="routes_card_set_tag">Selezione dei luoghi</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guides_trial_cta_button">Prova gratis per 7 giorni</string>
+	<string name="guides_trial_message">Dopo il periodo di prova, %s l\'anno. Puoi disdire l\'abbonamento in qualsiasi momento</string>
+	<string name="trial_error_dialog">Hai già usufruito del periodo di prova</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="floating_button_filters">Filtri</string>
+	<plurals name="date_picker_amout_of_days">
+	  <item quantity="one">%d giorno</item>
+	  <item quantity="few">%d giorni</item>
+	  <item quantity="other">%d giorni</item>
+	</plurals>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="date_picker_сhoose_dates_cta">Seleziona date</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guests_picker_rooms_title">Camere e ospiti</string>
+	<string name="guests_picker_rooms">Camere</string>
+	<string name="guests_picker_adults">Adulti</string>
+	<string name="guests_picker_children_title">Bambini</string>
+	<string name="guests_picker_children_subtitle">1-16 anni</string>
+	<string name="guests_picker_infants_title">Neonati</string>
+	<string name="guests_picker_infants_subtitle">0-12 mesi</string>
+	<!-- as less symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_availability">Nessuna camera disp.</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_filters">Nessun risultato</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_title">Connessione internet assente</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_message">Le date e il numero degli ospiti sono selezionabili solamente online. Controlla le impostazioni e assicurati di essere connesso a internet.</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_cta">Impostazioni</string>
+	<string name="30_days_limit_dialog">È possibile prenotare una struttura al massimo per 30 notti</string>
+	<string name="whatsnew_trial_title">Accesso gratuito al catalogo guide</string>
+	<string name="whatsnew_trial_message">Abbiamo aggiunto un periodo di prova gratuito dell\'abbonamento. Migliaia di percorsi in tutto il mondo e addirittura un profilo altimetrico interattivo per le guide all\'aria aperta.</string>
+	<string name="whatsnew_trial_cta">Provalo</string>
+	<string name="subscription_terms_guides_outdoor">Una volta confermato l\'acquisto, il pagamento verrà addebitato sul tuo account iTunes. L\'abbonamento si rinnova automaticamente, a meno che il rinnovo automatico non venga disattivato almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso. L\'importo verrà addebitato sul tuo account secondo il tuo piano di rinnovo massimo 24 ore prima della fine del periodo in corso. Dopo l\'acquisto è possibile gestire o disattivare in qualsiasi momento il rinnovo automatico dell\'abbonamento nelle impostazioni dell\'account ID Apple. È possibile utilizzare le guide scaricate tramite l\'abbonamento solamente se questo è attivo. Guide e segnalibri verranno automaticamente eliminati 30 giorni dopo il termine dell\'abbonamento.\n* L\'abbonamento di prova gratuito si rinnova automaticamente passando alla a pagamento. Dopo l\'acquisto è possibile disabilitare o gestire il rinnovo automatico dell\'abbonamento di prova gratuito nelle impostazioni dell\'account. La disdetta avverrà 24 ore dopo l\'ultimo giorno del periodo di abbonamento in corso. Dopo la disdetta, l\'account passerà automaticamente all\'abbonamento gratuito. Nota: al momento dell\'acquisto dell\'abbonamento durante il periodo di prova gratuito, i giorni inutilizzati di tale periodo andranno persi.</string>
+	<string name="subscription_terms_android_outdoor">Una volta confermato l\'acquisto, il pagamento verrà addebitato sul tuo account Google Play. L\'abbonamento si rinnova automaticamente, a meno che il rinnovo automatico non venga disattivato almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso. L\'importo verrà addebitato sul tuo account secondo il tuo piano di rinnovo massimo 24 ore prima della fine del periodo in corso. Dopo l\'acquisto è possibile gestire o disattivare in qualsiasi momento il rinnovo automatico dell\'abbonamento nelle impostazioni dell\'account. È possibile utilizzare le guide scaricate tramite l\'abbonamento solamente se questo è attivo. Le guide verranno automaticamente eliminate 30 giorni dopo il termine dell\'abbonamento.\n* L\'abbonamento di prova gratuito si rinnova automaticamente passando alla a pagamento. Dopo l\'acquisto è possibile disabilitare o gestire il rinnovo automatico dell\'abbonamento di prova gratuito nelle impostazioni dell\'account. La disdetta avverrà 24 ore dopo l\'ultimo giorno del periodo di abbonamento in corso. Dopo la disdetta, l\'account passerà automaticamente all\'abbonamento gratuito. Nota: al momento dell\'acquisto dell\'abbonamento durante il periodo di prova gratuito, i giorni inutilizzati di tale periodo andranno persi.</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.aerialway.station">Stazione di rifornimento per auto elettriche</string>
diff --git a/android/res/values-ja/strings.xml b/android/res/values-ja/strings.xml
index 613d8f7d4d..518b1e5e25 100644
--- a/android/res/values-ja/strings.xml
+++ b/android/res/values-ja/strings.xml
@@ -1698,7 +1698,7 @@
 	<string name="new_onboarding_step5.1_header">始める前にもう1点…</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_message">今後の旅のオフラインのガイドを見つけるために新しいガイドのカタログを見る事をお忘れなく！</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_button">カタログを開く</string>
-	<string name="new_onboarding_step5.2_message">MAPS.MEのガイドのカタログにサブスクライブすれば多くの利点があります。世界中の都市や戸外のガイドの全てにアクセスする事ができます！</string>
+	<string name="new_onboarding_step5.2_message">MAPS.MEのガイドのカタログのサブスクリプションは大変お得です。世界中の都市とアウトドアのガイドへのフルアクセスをゲットしましょう！</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.2_button">規約をご確認ください</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_message">MAPS.MEの無料セレクションでレディメイドな都市と戸外のルートのサンプルをご覧ください！</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_button">無料ダウンロード</string>
@@ -1784,7 +1784,7 @@
 	<!-- as few symbols as possible -->
 	<string name="routes_card_hide">マップから非表示</string>
 	<string name="whatsnew_catalog_new_title">新しいガイドのカタログと数千の旅行アイディア</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_message">ガイドのカタログが更新され、全ての言語に翻訳が追加されました。事前に計画を立てましょう！</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_message">ガイドのカタログを更新し、人気の言語の翻訳を追加しました。事前に旅行の計画を立てましょう！</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_title">旅行ガイドの標高情報</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_message">購入したルートのプロフィールでカーソルを使って今後のオフラインの上昇と下降の難易度を調べましょう。</string>
 	<string name="whatsnew_guides_on_map_title">簡単にガイドをみつけるための新しいレイヤー</string>
@@ -1795,6 +1795,40 @@
 	<string name="routes_card_number_of_points">%s個の場所</string>
 	<string name="routes_card_routes_tag">経路</string>
 	<string name="routes_card_set_tag">主要な場所</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guides_trial_cta_button">7日無料トライアルを開始</string>
+	<string name="guides_trial_message">その後は年間%sです。いつでもキャンセルできます</string>
+	<string name="trial_error_dialog">申し訳ございません。あなたは既にトライアルを利用しています</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="floating_button_filters">フィルター</string>
+	<plurals name="date_picker_amout_of_days">
+	  <item quantity="one">%d日</item>
+	  <item quantity="few">%d日</item>
+	  <item quantity="other">%d日</item>
+	</plurals>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="date_picker_сhoose_dates_cta">日付を選択</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guests_picker_rooms_title">部屋と人数</string>
+	<string name="guests_picker_rooms">部屋</string>
+	<string name="guests_picker_adults">大人</string>
+	<string name="guests_picker_children_title">子供</string>
+	<string name="guests_picker_children_subtitle">1歳～16歳</string>
+	<string name="guests_picker_infants_title">幼児</string>
+	<string name="guests_picker_infants_subtitle">0ヶ月～12か月</string>
+	<!-- as less symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_availability">利用できる部屋がありません</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_filters">フィルター設定にマッチしません</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_title">ネットワーク接続がありません</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_message">日付と人数はオンライン時に選択できます。設定を確認し、インターネットに接続している事を確かめてください。</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_cta">設定</string>
+	<string name="30_days_limit_dialog">最大で30泊まで予約する事ができます</string>
+	<string name="whatsnew_trial_title">ガイドのカタログへの無料アクセス</string>
+	<string name="whatsnew_trial_message">無料で7日間のトライアルを提供しています。世界中の数千の旅行ガイドとアウトドアガイドのためのインタラクティブな標高情報へのアクセス。</string>
+	<string name="whatsnew_trial_cta">今すぐ試してみましょう</string>
+	<string name="subscription_terms_guides_outdoor">購入を確認すると、iTunesのアカウントに請求がなされます。このサブスクリプションは、現在のサブスクリプション期間が終了する24時間前までに自動更新機能を無効化しない限り、自動的に更新されます。あなたのアカウントには、あなたの更新プランに従って、現在のサブスクリプション期間が終了する24時間以内に請求がなされます。自動更新は、購入後にいつでもApple IDの設定から管理または無効化する事ができます。ガイドは、サブスクリプションが失効するまでの期間内にダウンロードしたものしか利用できません。ガイドと全てのブックマークは、サブスクリプションの失効後30日で自動的に削除されます。\n*無料トライアル期間を持つサブスクリプションは、有料サブスクリプションに自動的に更新されます。無料トライアルの自動更新は、購入後にアカウント設定からキャンセルまたは管理をする事ができます。このキャンセルは、現在のサブスクリプション期間の最終日の24時間後から発効します。その後は無料サービスにダウングレードされます。注意：無料トライアル期間中に有料サブスクリプションを購入すると、無料トライアルの未使用の期間は喪失します。</string>
+	<string name="subscription_terms_android_outdoor">購入を確認すると、支払はGoogle Playのアカウントに請求されます。このサブスクリプションは、現在のサブスクリプション期間が終了する24時間前までに自動更新機能を無効化しない限り、自動的に更新されます。あなたのアカウントには、あなたの更新プランに従って、現在のサブスクリプション期間が終了する24時間以内に請求がなされます。自動更新は、購入後にいつでもアカウント設定から管理または無効化する事ができます。ガイドは、サブスクリプションが失効するまでの期間内にダウンロードしたものしか利用できません。ガイドは、サブスクリプションの失効後30日で自動的に削除されます。\n*無料トライアル期間を持つサブスクリプションは、有料サブスクリプションに自動的に更新されます。無料トライアルの自動更新は、購入後にアカウント設定からキャンセルまたは管理をする事ができます。このキャンセルは、現在のサブスクリプション期間の最終日の24時間後から発効します。その後は無料サービスにダウングレードされます。注意：無料トライアル期間中に有料サブスクリプションを購入すると、無料トライアルの未使用の期間は喪失します。</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.aerialway.station">ケーブルカー駅</string>
diff --git a/android/res/values-ko/strings.xml b/android/res/values-ko/strings.xml
index 9958dec8e4..5a0564418b 100644
--- a/android/res/values-ko/strings.xml
+++ b/android/res/values-ko/strings.xml
@@ -1700,7 +1700,7 @@
 	<string name="new_onboarding_step5.1_header">시작하기 전에 한 가지 더…</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_message">우리의 새로운 가이드 카탈로그를 살펴보는 것을 잊지마세요. 다가오는 여행을 위한 오프라인 가이드를 찾아볼 수 있습니다!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_button">카탈로그 열기</string>
-	<string name="new_onboarding_step5.2_message">MAPS.ME 가이드 카탈로그 구독은 정말 가치가 있습니다. 전 세계의 도시와 야외의 가이드들을 완벽하게 접해보세요!</string>
+	<string name="new_onboarding_step5.2_message">MAPS.ME 카탈로그를 구독하신다면 만족하실 겁니다. 전세계의 도시 및 아웃도어 가이드에 완전한 액세스를 하실 수 있습니다!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.2_button">약관 확인하기</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_message">MAPS.ME의 무료 모음집에서 미리 준비된 도시 및 야외 경로의 무료 샘플을 확인하세요!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_button">무료 다운로드</string>
@@ -1785,8 +1785,8 @@
 	<string name="routes_card_show">지도에서 보이기</string>
 	<!-- as few symbols as possible -->
 	<string name="routes_card_hide">지도에서 숨기기</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_title">새로운 가이드 카탈로그와 수 많은 여행 아이디어</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_message">가이드 카탈로그를 업데이트했고 모든 언어로 된 번역본을 추가했습니다. 미리 여행 계획을 짜보세요!</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_title">새로운 가이드 카탈로그 및 수천 개의 여행 아이디어</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_message">가이드 카탈로그를 업데이트하고 통역을 인기 있는 언어로 추가했습니다. 미래의 여행을 계획해보세요!</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_title">여행 가이드의 고도 단면도</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_message">구매한 경로의 프로필에 커서를 두고 곧 있을 오프라인 올라가기 및 내려가기의 어려움을 평가합니다.</string>
 	<string name="whatsnew_guides_on_map_title">가이드를 쉽게 찾을 수 있는 새로운 레이어</string>
@@ -1797,6 +1797,40 @@
 	<string name="routes_card_number_of_points">%s 장소</string>
 	<string name="routes_card_routes_tag">일정표</string>
 	<string name="routes_card_set_tag">주요 장소</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guides_trial_cta_button">7일 무료 체험 시작하기</string>
+	<string name="guides_trial_message">그 후에는 1년에 %s 입니다. 언제든지 취소하실 수 있습니다</string>
+	<string name="trial_error_dialog">죄송합니다. 이미 체험판을 사용하셨습니다</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="floating_button_filters">필터</string>
+	<plurals name="date_picker_amout_of_days">
+	  <item quantity="one">%d 일</item>
+	  <item quantity="few">%d 일</item>
+	  <item quantity="other">%d 일</item>
+	</plurals>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="date_picker_сhoose_dates_cta">날짜 선택</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guests_picker_rooms_title">방 및 고객 수</string>
+	<string name="guests_picker_rooms">방</string>
+	<string name="guests_picker_adults">성인</string>
+	<string name="guests_picker_children_title">아이</string>
+	<string name="guests_picker_children_subtitle">1-16세</string>
+	<string name="guests_picker_infants_title">유아</string>
+	<string name="guests_picker_infants_subtitle">0-12개월</string>
+	<!-- as less symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_availability">가능한 방이 없습니다</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_filters">필터 설정과 일치하지 않습니다</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_title">인터넷 연결이 없음</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_message">날짜 및 고객 수는 온라인 상태일 때만 선택이 가능합니다. 설정을 확인하시고 인터넷에 연결되어 있는지 확인하십시오.</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_cta">설정</string>
+	<string name="30_days_limit_dialog">최대 30일 숙박을 예약하실 수 있습니다</string>
+	<string name="whatsnew_trial_title">가이드 카탈로그에 무료 액세스</string>
+	<string name="whatsnew_trial_message">7일 무료 체험을 제공하고 있습니다. 전 세계 수천 개의 여행 가이드와 아웃도어 활동용 상호작용식 산행 가이드에 액세스하실 수 있습니다.</string>
+	<string name="whatsnew_trial_cta">지금 체험해보세요</string>
+	<string name="subscription_terms_guides_outdoor">구매 완료 후, 비용이 귀하의 iTunes 계정에 청구됩니다. 현재 가입 기간이 종료되기 최소 24시간 전에 자동 갱신 기능이 비활성화되지 않으면 가입이 자동으로 갱신됩니다. 귀하의 계정에서 현재 가입 기간이 종료되기 24시간 이내에 갱신 플랜에 따라 청구됩니다. 구매 후 언제든지 Apple ID 계정 설정에서 자동 갱신을 관리하시거나 비활성화하실 수 있습니다. 구독이 만료될 때까지 구독 기간 동안 다운로드한 가이드만 사용하십시오. 가이드와 모든 책갈피는 가입이 만료된 후 30일 후에 자동으로 삭제됩니다.\n* 무료 평가판 사용 기간이 있는 가입은 유료 가입으로 자동 갱신됩니다. 구매 후 계정 설정에서 무료 평가판의 자동 갱신을 취소하거나 관리하실 수 있습니다. 취소는 현행 가입기간 마지막 날로부터 24시간 이후부터 효력이 발생합니다. 그 후에 귀하의 서비스는 무료 서비스로 바뀝니다. 참고: 무료 평가판 중 프리미엄 서비스를 구입할 경우 무료 평가판의 사용하지 않은 부분은 사라집니다.</string>
+	<string name="subscription_terms_android_outdoor">구매를 확인하면 귀하의 Google Play 계정에 대금이 청구됩니다. 현재 가입 기간이 종료되기 최소 24시간 전에 자동 갱신 기능이 비활성화되지 않으면 가입이 자동으로 갱신됩니다. 귀하의 계정에서 현재 가입 기간이 종료되기 24시간 이내에 갱신 플랜에 따라 청구됩니다. 구매 후 언제든지 계정 설정에서 자동 갱신을 관리하거나 비활성화할 수 있습니다. 구독이 만료될 때까지 구독 기간 동안 다운로드한 가이드만 사용하십시오. 가이드는 가입 만료 30일 후 자동으로 삭제됩니다.\n* 무료 평가판 사용 기간이 있는 가입은 유료 가입으로 자동 갱신됩니다. 구매 후 계정 설정에서 무료 평가판의 자동 갱신을 취소하거나 관리하실 수 있습니다. 취소는 현행 가입기간 마지막 날로부터 24시간 이후부터 효력이 발생합니다. 그 후에 귀하의 서비스는 무료 서비스로 바뀝니다. 참고: 무료 평가판 중 프리미엄 서비스를 구입할 경우 무료 평가판의 사용하지 않은 부분은 사라집니다.</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.aerialway.station">케이블카 역</string>
diff --git a/android/res/values-nb/strings.xml b/android/res/values-nb/strings.xml
index dd899e57c0..b9932e2a09 100644
--- a/android/res/values-nb/strings.xml
+++ b/android/res/values-nb/strings.xml
@@ -1598,7 +1598,7 @@
 	<string name="new_onboarding_step5.1_header">Før du kommer i gang…</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_message">Ikke glem å besøke vår nye rutekatalog for å finne offlineguide til neste reise!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_button">Åpne katalogen</string>
-	<string name="new_onboarding_step5.2_message">Det er rimelig å abonnere på guidekatalogen på MAPS.ME. Få deg full tilgang til byturguider og friluftslivsguider!</string>
+	<string name="new_onboarding_step5.2_message">Abonnementet ditt på MAPS.ME guide katalogen har stor verdi. Få full tilgang til by- og friluftsguider rundt om i verden!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.2_button">Sjekke vilkår</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_message">Last ned og sjekk ut ruter for byturer og friluftsliv med gratis MAPS.ME utvalg!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_button">Laste ned gratis</string>
@@ -1683,8 +1683,8 @@
 	<string name="routes_card_show">Vise på kartet</string>
 	<!-- as few symbols as possible -->
 	<string name="routes_card_hide">Skjule fra kartet</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_title">Ny katalog med tusenvis av ferieideer</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_message">Vi har oppdatert guidekatalogen vår og lagt til oversettelser til alle språk. Begynn å planlegge på forhånd!</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_title">Ny katalog med nye guider og tusenvis av reiseideer</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_message">Vi har oppdatert guide-katalogen og lagt til oversettelser på populære språk. Begynn å planlegge turen i forkant!</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_title">Høydeprofil i guidene</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_message">Evaluer vanskeligheten til kommende oppstigninger og nedstigninger uten nett med markøren i profilen til den kjøpte ruten.</string>
 	<string name="whatsnew_guides_on_map_title">Nytt lag - guider på kartet!</string>
@@ -1695,6 +1695,40 @@
 	<string name="routes_card_number_of_points">%s steder</string>
 	<string name="routes_card_routes_tag">Ruten</string>
 	<string name="routes_card_set_tag">Kompilasjon av steder</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guides_trial_cta_button">Start din 7-dagers gratis prøveperiode</string>
+	<string name="guides_trial_message">Etter det, %s per år. Avbryt når som helst</string>
+	<string name="trial_error_dialog">Beklager, du har allerede brukt opp prøveperioden</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="floating_button_filters">Filter</string>
+	<plurals name="date_picker_amout_of_days">
+	  <item quantity="one">%d dag</item>
+	  <item quantity="few">%d dager</item>
+	  <item quantity="other">%d dager</item>
+	</plurals>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="date_picker_сhoose_dates_cta">Valgte datoer</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guests_picker_rooms_title">Rom og gjester</string>
+	<string name="guests_picker_rooms">Rom</string>
+	<string name="guests_picker_adults">Voksen</string>
+	<string name="guests_picker_children_title">Barn</string>
+	<string name="guests_picker_children_subtitle">1-16 år</string>
+	<string name="guests_picker_infants_title">Spedbarn</string>
+	<string name="guests_picker_infants_subtitle">0-12 mnd.</string>
+	<!-- as less symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_availability">Ingen ledige rom</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_filters">Tom for filtere</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_title">Ingen nettverksforbindelse</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_message">Datoer og antall gjester kan bare velges når de er online. Kontroller innstillingene dine og sørg for at du er koblet til internett.</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_cta">Instillinger</string>
+	<string name="30_days_limit_dialog">Du kan bestille maksimalt 30 netter</string>
+	<string name="whatsnew_trial_title">Gratis tilgang til guide-katalogen</string>
+	<string name="whatsnew_trial_message">Vi tilbyr nå en gratis 7-dagers prøveperiode. Få tilgang til tusenvis av reiseguider rundt om i verden og en interaktiv høydeprofil for utendørsguider.</string>
+	<string name="whatsnew_trial_cta">Prøv nå</string>
+	<string name="subscription_terms_guides_outdoor">Når du bekrefter kjøpet, belastes betalingen på iTunes-kontoen din. Abonnementet fornyes automatisk med mindre funksjonen for automatisk fornyelse er deaktivert minst 24 timer før utløpet av gjeldende abonnementsperiode. Kontoen din blir belastet i henhold til fornyelsesplanen din innen 24 timer før gjeldende abonnementsperiode er utløpt. Du kan administrere eller deaktivere automatisk fornyelse i Apple ID-kontoinnstillingene når som helst etter kjøpet. Du kan bare bruke guider som er lastet ned under abonnementet ditt til abonnementet utløper. Guider og alle bokmerker blir automatisk slettet 30 dager etter at abonnementet utløper.\n* Abonnementet med en gratis prøveperiode fornyes automatisk til et betalt abonnement. Du kan avbryte eller administrere den automatiske fornyelsen av gratis prøveperiode i kontoinnstillingene dine etter kjøpet. Avbestillingen trer i kraft 24 timer etter den siste dagen i gjeldende abonnementsperiode. Etter det blir du nedgradert til gratistjenesten. Merk: Enhver ubrukt del av gratis prøveperiode blir tapt når du kjøper et premiumabonnement under gratis prøveperioden.</string>
+	<string name="subscription_terms_android_outdoor">Når du bekrefter kjøpet, belastes betalingen på Google Play-kontoen din. Abonnementet fornyes automatisk med mindre funksjonen for automatisk fornyelse er deaktivert minst 24 timer før utløpet av gjeldende abonnementsperiode. Kontoen din blir belastet i henhold til fornyelsesplanen din innen 24 timer før gjeldende abonnementsperiode er utløpt. Du kan administrere eller deaktivere automatisk fornyelse i kontoinnstillingene når som helst etter kjøpet. Du kan bare bruke guider som er lastet ned under abonnementet ditt til abonnementet utløper. Guider blir automatisk slettet 30 dager etter at abonnementet utløper.\n* Abonnementet med en gratis prøveperiode fornyes automatisk til et betalt abonnement. Du kan avbryte eller administrere den automatiske fornyelsen av gratis prøveperiode i kontoinnstillingene dine etter kjøpet. Avbestillingen trer i kraft 24 timer etter den siste dagen i gjeldende abonnementsperiode. Etter det blir du nedgradert til gratistjenesten. Merk: Enhver ubrukt del av gratis prøveperiode blir tapt når du kjøper et premiumabonnement under gratis prøveperioden.</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.aerialway.station">Kabelbanestasjon</string>
diff --git a/android/res/values-nl/strings.xml b/android/res/values-nl/strings.xml
index 8aa8aa446d..bba370dde0 100644
--- a/android/res/values-nl/strings.xml
+++ b/android/res/values-nl/strings.xml
@@ -1706,7 +1706,7 @@
 	<string name="new_onboarding_step5.1_header">Voordat we beginnen…</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_message">Vergeet u niet onze nieuwe handleidingen te bekijken om een offline gids te vinden voor uw volgende reis!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_button">Catalogus openen</string>
-	<string name="new_onboarding_step5.2_message">Een abonnement op MAPS.ME\'s catalogus van handleidingen is gunstig. Krijg volledige toegang tot de handleidingen voor stadswandelingen en buitenactiviteiten!</string>
+	<string name="new_onboarding_step5.2_message">Uw abonnement op de MAPS.ME-reisgidsencatalogus is van grote waarde. Krijg volledige toegang tot stads- en buitengidsen over de hele wereld!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.2_button">Bekijk de voorwaarden</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_message">Bekijk gratis voorbeelden van kant-en-klare stads- en buitenroutes met een gratis selectie van MAPS.ME!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_button">Gratis downloaden</string>
@@ -1791,8 +1791,8 @@
 	<string name="routes_card_show">Tonen op kaart</string>
 	<!-- as few symbols as possible -->
 	<string name="routes_card_hide">Verbergen op kaart</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_title">Nieuwe reisgidscatalogus en duizenden reisideeën</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_message">We hebben de reisgidscatalogus bijgewerkt en vertalingen in alle talen toegevoegd. Begin vooruit te plannen!</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_title">Nieuwe reisgidsencatalogus en duizenden reisideeën</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_message">We hebben de reisgidsencatalogus bijgewerkt en vertalingen in populaire talen toegevoegd. Plan uw reis van tevoren!</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_title">Hoogteprofiel in reisgidsen</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_message">Evalueer de moeilijkheidsgraad van komende beklimmingen en afdalingen offline met de cursor in het profiel van de aangeschafte route.</string>
 	<string name="whatsnew_guides_on_map_title">Nieuwe laag om gemakkelijk gidsen te vinden</string>
@@ -1803,6 +1803,35 @@
 	<string name="routes_card_number_of_points">%s plaatsen</string>
 	<string name="routes_card_routes_tag">Route</string>
 	<string name="routes_card_set_tag">Aanbevolen plaatsen</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guides_trial_cta_button">Start uw gratis proefperiode van 7 dagen</string>
+	<string name="guides_trial_message">Daarna %s per jaar. U kunt op elk moment annuleren</string>
+	<string name="trial_error_dialog">Sorry, u heeft reeds gebruikgemaakt van de proefperiode</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="floating_button_filters">Filters</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="date_picker_сhoose_dates_cta">Selecteer datums</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guests_picker_rooms_title">Kamers en gasten</string>
+	<string name="guests_picker_rooms">Kamers</string>
+	<string name="guests_picker_adults">Volwassenen</string>
+	<string name="guests_picker_children_title">Kinderen</string>
+	<string name="guests_picker_children_subtitle">1-16 jaar</string>
+	<string name="guests_picker_infants_title">Zuigelingen</string>
+	<string name="guests_picker_infants_subtitle">0-12 mnd.</string>
+	<!-- as less symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_availability">Geen vrije kamers</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_filters">Geen filters meer</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_title">Geen netwerkverbinding</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_message">Datums en het aantal gasten kunnen alleen online worden geselecteerd. Controleer uw instellingen en zorg ervoor dat u internetverbinding heeft.</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_cta">Instellingen</string>
+	<string name="30_days_limit_dialog">U kunt maximaal 30 nachten boeken</string>
+	<string name="whatsnew_trial_title">Gratis toegang tot de reisgidsencatalogus</string>
+	<string name="whatsnew_trial_message">We bieden nu een gratis proefperiode van 7 dagen aan. Heb toegang tot duizenden reisgidsen over de hele wereld en een interactief hoogteprofiel voor outdoor-reisgidsen.</string>
+	<string name="whatsnew_trial_cta">Probeer het nu</string>
+	<string name="subscription_terms_guides_outdoor">Wanneer u de aankoop bevestigt, wordt de betaling in rekening gebracht op uw iTunes-account. Het abonnement wordt automatisch verlengd, tenzij de functie voor automatisch verlengen ten minste 24 uur voor het einde van de huidige abonnementsperiode is uitgeschakeld. Uw account wordt binnen 24 uur voordat de huidige abonnementsperiode eindigt, volgens uw verlengingsplan in rekening gebracht. U kunt automatische verlenging op elk gewenst moment na aankoop beheren of uitschakelen in uw Apple ID-accountinstellingen. U kunt alleen reisgidsen gebruiken die tijdens uw abonnement zijn gedownload totdat het abonnement verloopt. Reisgidsen en alle bladwijzers worden automatisch 30 dagen na het verlopen van het abonnement verwijderd.\n* Het abonnement met een gratis proefperiode wordt automatisch verlengd tot een betaald abonnement. U kunt de automatische verlenging van uw gratis proefperiode na aankoop annuleren of beheren in uw accountinstellingen. De opzegging wordt van kracht 24 uur na de laatste dag van de huidige abonnementsperiode. Daarna wordt u gedowngraded naar de gratis service. Let op: elk ongebruikt deel van de gratis proefperiode vervalt wanneer u tijdens de gratis proefperiode een premium abonnement koopt.</string>
+	<string name="subscription_terms_android_outdoor">Wanneer u de aankoop bevestigt, wordt de betaling in rekening gebracht op uw Google Play-account. Het abonnement wordt automatisch verlengd, tenzij de functie voor automatisch verlengen ten minste 24 uur voor het einde van de huidige abonnementsperiode is uitgeschakeld. Uw account wordt binnen 24 uur voordat de huidige abonnementsperiode eindigt, volgens uw verlengingsplan in rekening gebracht. U kunt automatische verlenging op elk gewenst moment na aankoop beheren of uitschakelen in accountinstellingen. U kunt alleen reisgidsen gebruiken die tijdens uw abonnement zijn gedownload totdat het abonnement verloopt. Reisgidsen worden automatisch verwijderd 30 dagen nadat het abonnement is verlopen.\n* Het abonnement met een gratis proefperiode wordt automatisch verlengd tot een betaald abonnement. U kunt de automatische verlenging van uw gratis proefperiode na aankoop annuleren of beheren in uw accountinstellingen. De opzegging wordt van kracht 24 uur na de laatste dag van de huidige abonnementsperiode. Daarna wordt u gedowngraded naar de gratis service. Let op: elk ongebruikt deel van de gratis proefperiode vervalt wanneer u tijdens de gratis proefperiode een premium abonnement koopt.</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.aerialway.station">Kabelwagenstation</string>
diff --git a/android/res/values-pl/strings.xml b/android/res/values-pl/strings.xml
index c05930ceb1..373d6eb604 100644
--- a/android/res/values-pl/strings.xml
+++ b/android/res/values-pl/strings.xml
@@ -1716,7 +1716,7 @@
 	<string name="new_onboarding_step5.1_header">Zanim zaczniesz…</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_message">Nie zapomnij sprawdzić nasz nowy katalog tras, aby znaleźć przewodnik offline do najbliższej podróży!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_button">Otwórz katalog</string>
-	<string name="new_onboarding_step5.2_message">Subskrypcja katalogu przewodników w MAPS.ME – to opłacalne. Uzyskaj pełny dostęp do przewodników do zwiedzania i aktywnego wypoczynku poza miastem!</string>
+	<string name="new_onboarding_step5.2_message">Subskrypcja katalogu przewodników turystycznych MAPS.ME jest opłacalna. Uzyskaj pełny dostęp do tras spacerowych po mieście i wypoczynku aktywnego!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.2_button">Sprawdź warunki</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_message">Pobierz i oceń trasy do zwiedzania i aktywnego wypoczynku poza miastem z bezpłatnym doborem MAPS.ME!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_button">Darmowe pobieranie</string>
@@ -1801,8 +1801,8 @@
 	<string name="routes_card_show">Pokazać na mapie</string>
 	<!-- as few symbols as possible -->
 	<string name="routes_card_hide">Ukryć na mapie</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_title">Nowy katalog przewodników i tysiące pomysłów na podróż</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_message">Zaktualizowaliśmy katalog przewodników i dodaliśmy tłumaczenia we wszystkich językach. Zacznij planować z wyprzedzeniem!</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_title">Nowy katalog i tysiące pomysłów na wakacje</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_message">Zaktualizowaliśmy katalog przewodników turystycznych i dodaliśmy tłumaczenia na popularne języki. Zacznij planować z wyprzedzeniem!</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_title">Profil wysokości w przewodnikach</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_message">Oceń złożoność nadchodzących zjazdów i zejść offline za pomocą kursora w profilu zakupionej trasy.</string>
 	<string name="whatsnew_guides_on_map_title">Nowa warstwa — przewodniki na mapie!</string>
@@ -1813,6 +1813,40 @@
 	<string name="routes_card_number_of_points">%s miejsc</string>
 	<string name="routes_card_routes_tag">Trasa</string>
 	<string name="routes_card_set_tag">Polecane miejsca</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guides_trial_cta_button">Wypróbuj bezpłatnie przez 7 dni</string>
+	<string name="guides_trial_message">Dalej %s rocznie. Anuluj w dowolnym momencie</string>
+	<string name="trial_error_dialog">Skorzystałeś już z okresu próbnego</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="floating_button_filters">Filtruj</string>
+	<plurals name="date_picker_amout_of_days">
+	  <item quantity="one">%d dzień</item>
+	  <item quantity="few">%d dni</item>
+	  <item quantity="other">%d dni</item>
+	</plurals>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="date_picker_сhoose_dates_cta">Wybierz daty</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guests_picker_rooms_title">Pokoje i gości</string>
+	<string name="guests_picker_rooms">pokoje</string>
+	<string name="guests_picker_adults">Dorośli</string>
+	<string name="guests_picker_children_title">Dzieci</string>
+	<string name="guests_picker_children_subtitle">1-16 lat</string>
+	<string name="guests_picker_infants_title">Niemowlęta</string>
+	<string name="guests_picker_infants_subtitle">0-12 mies.</string>
+	<!-- as less symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_availability">Brak miejsc</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_filters">Poza filtrem</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_title">Brak połączenia</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_message">Wybór dat i liczby gości jest dostępny tylko online. Sprawdź swoje ustawienia i upewnij się, że masz połączenie z Internetem.</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_cta">Ustawienia</string>
+	<string name="30_days_limit_dialog">Możliwość rezerwacji na maksymalnie 30 nocy</string>
+	<string name="whatsnew_trial_title">Bezpłatny dostęp do przewodników</string>
+	<string name="whatsnew_trial_message">Uruchomiliśmy 7-dniowy okres próbny subskrypcji. Tysiące tras na całym świecie oraz interaktywny profil wysokości w zewnętrznych przewodnikach turystycznych.</string>
+	<string name="whatsnew_trial_cta">Spróbuj</string>
+	<string name="subscription_terms_guides_outdoor">Płatność zostanie pobrana z Twojego konta iTunes po potwierdzeniu zakupu. Subskrypcja zostanie automatycznie wznowiona, chyba że automatyczne wznowienie zostanie wyłączone co najmniej 24 godziny przed końcem okresu bieżącego. Środki zostaną pobrane z Twojego konta zgodnie z Twoim planem wznowienia w ciągu 24 godzin przed końcem bieżącego okresu. Możesz zarządzać automatycznym wznowieniem lub wyłączyć go w ustawieniach konta Apple ID w dowolnym momencie po zakupie. Możesz korzystać z przewodników, pobranych w ramach subskrypcji, tylko w okresie ich obowiązywania. Po upływie 30 dni od zakończenia subskrypcji przewodniki ze wszystkimi zakładkami zostaną automatycznie usunięte.\n* Subskrypcja z darmowym okresem próbnym jest automatycznie konwertowana na subskrypcję płatną. Możesz anulować lub zarządzać automatycznym przedłużeniem darmowego okresu próbnego w ustawieniach konta po dokonaniu zakupu. Anulowanie zacznie obowiązywać 24 godziny po ostatnim dniu bieżącego okresu subskrypcji, a zostaniesz przeniesiony do subskrypcji darmowej. Uwaga: Każda niewykorzystana część darmowego okresu próbnego zostanie anulowana przy zakupie płatnej subskrypcji w tym okresie.</string>
+	<string name="subscription_terms_android_outdoor">Płatność zostanie pobrana z Twojego konta Google Play po potwierdzeniu zakupu. Subskrypcja zostanie automatycznie wznowiona, chyba że automatyczne wznowienie zostanie wyłączone co najmniej 24 godziny przed końcem okresu bieżącego. Środki zostaną pobrane z Twojego konta zgodnie z Twoim planem wznowienia w ciągu 24 godzin przed końcem bieżącego okresu. Możesz zarządzać automatycznym odnowieniem lub wyłączyć go w ustawieniach konta po zakupie. Możesz korzystać z przewodników, pobranych w ramach subskrypcji, tylko w okresie ich obowiązywania. Po upływie 30 dni od zakończenia subskrypcji przewodniki zostaną automatycznie usunięte.\n* Subskrypcja z darmowym okresem próbnym jest automatycznie konwertowana na subskrypcję płatną. Możesz anulować lub zarządzać automatycznym przedłużeniem darmowego okresu próbnego w ustawieniach konta po dokonaniu zakupu. Anulowanie zacznie obowiązywać 24 godziny po ostatnim dniu bieżącego okresu subskrypcji, a zostaniesz przeniesiony do subskrypcji darmowej. Uwaga: Każda niewykorzystana część darmowego okresu próbnego zostanie anulowana przy zakupie płatnej subskrypcji w tym okresie.</string>
 
 	<!-- SECTION:  Partners  -->
 	<string name="sponsored_partner1_action">Wyprzedaże</string>
diff --git a/android/res/values-pt/strings.xml b/android/res/values-pt/strings.xml
index 921047fd3d..20259067e0 100644
--- a/android/res/values-pt/strings.xml
+++ b/android/res/values-pt/strings.xml
@@ -1709,7 +1709,7 @@
 	<string name="new_onboarding_step5.1_header">Antes de começar…</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_message">Não se esqueça de visitar nosso novo catálogo de percursos para encontrar um guia offline para sua próxima viagem!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_button">Abrir o catálogo</string>
-	<string name="new_onboarding_step5.2_message">Subscrição para catálogo de guias no MAPS.ME é vantajoso. Obtenha acesso ilimitado a guias para passeios pela cidade e recreação!</string>
+	<string name="new_onboarding_step5.2_message">A subscrição para catálogo de guias no MAPS.ME tem vantagens. Obtenha o acesso total aos percursos para passeios urbanos e férias ativas!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.2_button">Ver os termos</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_message">Faça o download e avalie percursos para passeios pela cidade e recreação com uma seleção gratuita do MAPS.ME!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_button">Download grátis</string>
@@ -1795,7 +1795,7 @@
 	<!-- as few symbols as possible -->
 	<string name="routes_card_hide">Ocultar do mapa</string>
 	<string name="whatsnew_catalog_new_title">Catálogo novo e milhares de ideias para as férias</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_message">Atualizamos o catálogo de guias e adicionamos traduções para todos os idiomas. Comece a planejar com antecedência!</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_message">Atualizamos o catálogo de guias e adicionamos as traduções para as línguas mais populares. Começa planejar com antecedência!</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_title">Perfil de alturas nas guias</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_message">Avalie a complexidade de futuras subidas e descidas offline com ajuda de um cursor especial no perfil do percurso adquirido.</string>
 	<string name="whatsnew_guides_on_map_title">Uma nova camada- guias no mapa!</string>
@@ -1806,6 +1806,40 @@
 	<string name="routes_card_number_of_points">%s locais</string>
 	<string name="routes_card_routes_tag">Percurso</string>
 	<string name="routes_card_set_tag">Lugares em destaque</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guides_trial_cta_button">Experimentar 7 dias grátis</string>
+	<string name="guides_trial_message">Depois %s por ano. Pode cancelar a qualquer momento</string>
+	<string name="trial_error_dialog">Já usou o período gratuito</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="floating_button_filters">Filtros</string>
+	<plurals name="date_picker_amout_of_days">
+	  <item quantity="one">%d dia</item>
+	  <item quantity="few">%d dias</item>
+	  <item quantity="other">%d dias</item>
+	</plurals>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="date_picker_сhoose_dates_cta">Escolher datas</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guests_picker_rooms_title">Quartos e hóspedes</string>
+	<string name="guests_picker_rooms">Quartos</string>
+	<string name="guests_picker_adults">Adultos</string>
+	<string name="guests_picker_children_title">Crianças</string>
+	<string name="guests_picker_children_subtitle">1-16 anos</string>
+	<string name="guests_picker_infants_title">Bebês</string>
+	<string name="guests_picker_infants_subtitle">0-12 meses</string>
+	<!-- as less symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_availability">Lotado</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_filters">Fora das conf.filtro</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_title">Falha de conexão</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_message">Escolher datas e número de hóspedes é possível apenas no modo on-line. Verifique as configurações e certifique-se que tem ligação com a Internet.</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_cta">Configurações</string>
+	<string name="30_days_limit_dialog">Pode ser reservado para 30 noites no máximo</string>
+	<string name="whatsnew_trial_title">Acesso gratuito às guias</string>
+	<string name="whatsnew_trial_message">Lançamos o período de teste gratuito da subscrição de 7 dias. Milhares de percursos pelo mundo inteiro, bem como o perfil interativo das alturas nas guias para férias ativas.</string>
+	<string name="whatsnew_trial_cta">Experimentar</string>
+	<string name="subscription_terms_guides_outdoor">O pagamento será efetuado da sua conta iTunes após a confirmação da compra. A subscrição será renovada automaticamente se a renovação automatica não será cancelada pelo menos 24 horas antes do final do período atual. O valor será descontado da sua conta pessoal de acordo com o seu tarifário de renovação durante 24 horas antes do final do período atual. Pode controlar a renovação automática ou desativá-la nas configurações da sua conta Apple ID a qualquer momento após a compra. Pode usar as guias descarregadas pela subscrição apenas durante o período da sua validade. 30 dias após o final do período da subscrição, todas as guias com todas as marcas serão excluídos automaticamente.\n* A subscrição com período de teste gratuito automaticamente se transforma em uma subscrição paga. Pode cancelar ou controlar a renovação automática da versão de teste gratuita nas configurações da sua conta pessoal após a compra. O cancelamento entrará em vigor 24 horas após o último dia do período da subscrição atual e você será transferido para uma assinatura gratuita. Atenção: qualquer parte não usada do período de teste gratuito será cancelada na compra da subscrição paga durante esse período.</string>
+	<string name="subscription_terms_android_outdoor">O pagamento será efetuado da sua conta Google Play após a confirmação da compra. A subscrição será renovada automaticamente se a renovação automatica não será cancelada pelo menos 24 horas antes do final do período atual. O valor será descontado da sua conta pessoal de acordo com o seu tarifário de renovação durante 24 horas antes do final do período atual. Pode controlar a renovação automática ou desativá-la nas configurações da sua conta a qualquer momento após a compra. Pode usar as guias descarregadas pela subscrição apenas durante o período da sua validade. 30 dias após o final do período da subscrição, todas as guias serão excluídos automaticamente.\n* A subscrição com período de teste gratuito automaticamente se transforma em uma subscrição paga. Pode cancelar ou controlar a renovação automática da versão de teste gratuita nas configurações da sua conta pessoal após a compra. O cancelamento entrará em vigor 24 horas após o último dia do período da subscrição atual e você será transferido para uma assinatura gratuita. Atenção: qualquer parte não usada do período de teste gratuito será cancelada na compra da subscrição paga durante esse período.</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.aerialway.station">Estação de teleférico</string>
diff --git a/android/res/values-ro/strings.xml b/android/res/values-ro/strings.xml
index cb34b5a6da..0f04bc9a0f 100644
--- a/android/res/values-ro/strings.xml
+++ b/android/res/values-ro/strings.xml
@@ -1695,7 +1695,7 @@
 	<string name="new_onboarding_step5.1_header">Înainte de a începe…</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_message">Nu uita să vizitezi noul nostru director de rute pentru a găsi un ghid offline pentru următoarea călătorie!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_button">Deschide directorul</string>
-	<string name="new_onboarding_step5.2_message">Abonarea la directorul ghidurilor din MAPS.ME este profitabilă. Obțineți acces complet la ghiduri pentru plimbări prin oraș și alte activități!</string>
+	<string name="new_onboarding_step5.2_message">Abonamentul la catalogul ghidurilor de călătorie din MAPS.ME – este profitabil. Obțineți acces complet la rute pentru plimbări prin oraș și activități în aer liber!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.2_button">Vezi termenii</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_message">Descărcați și evaluați rutele pentru plimbări prin oraș și activități în aer liber, cu o selecție gratuită din MAPS.ME!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_button">Descarcă gratuit</string>
@@ -1780,8 +1780,8 @@
 	<string name="routes_card_show">Arată pe hartă</string>
 	<!-- as few symbols as possible -->
 	<string name="routes_card_hide">Ascunde de pe hartă</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_title">Un nou catalog și mii de idei de vacanță</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_message">Am actualizat catalogul de ghiduri și am adăugat traduceri în toate limbile. Începeți planificarea înainte!</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_title">Catalog nou și mii de idei pentru vacanță</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_message">Am actualizat catalogul ghidurilor de călătorie și am adăugat traduceri în limbi populare. Începeți planificarea înainte!</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_title">Profilul înălțimilor în ghiduri</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_message">Evaluați complexitatea urcărilor și coborârilor viitoare offline cu cursorul în profilul traseului achiziționat.</string>
 	<string name="whatsnew_guides_on_map_title">Strat nou - ghiduri pe hartă!</string>
@@ -1792,6 +1792,40 @@
 	<string name="routes_card_number_of_points">%s locuri</string>
 	<string name="routes_card_routes_tag">Traseu</string>
 	<string name="routes_card_set_tag">Locuri atractive</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guides_trial_cta_button">Încercați 7 zile gratuit</string>
+	<string name="guides_trial_message">Mai departe %s pe an. Anulați oricând</string>
+	<string name="trial_error_dialog">Ați profitat deja de perioada de încercare</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="floating_button_filters">Filtre</string>
+	<plurals name="date_picker_amout_of_days">
+	  <item quantity="one">%d zi</item>
+	  <item quantity="few">%d zile</item>
+	  <item quantity="other">%d zile</item>
+	</plurals>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="date_picker_сhoose_dates_cta">Selectați datele</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guests_picker_rooms_title">Camere și oaspeți</string>
+	<string name="guests_picker_rooms">Camere</string>
+	<string name="guests_picker_adults">Adulți</string>
+	<string name="guests_picker_children_title">Copii</string>
+	<string name="guests_picker_children_subtitle">1-16 ani</string>
+	<string name="guests_picker_infants_title">Bebeluşi</string>
+	<string name="guests_picker_infants_subtitle">0-12 luni.</string>
+	<!-- as less symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_availability">Nu există locuri</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_filters">Fără filtrare</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_title">Nu există conexiune</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_message">Alegerea datelor și a numărului de oaspeți este disponibilă doar online. Verificați-vă setările și asigurați-vă că sunteți conectat la Internet.</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_cta">Setări</string>
+	<string name="30_days_limit_dialog">Rezervabil pentru maxim 30 de nopți</string>
+	<string name="whatsnew_trial_title">Acces gratuit la ghiduri</string>
+	<string name="whatsnew_trial_message">Am lansat o perioadă de abonament de încercare de 7 zile. Mii de rute din întreaga lume, precum și un profil interactiv de înălțimi în ghidurile de activități în aer liber.</string>
+	<string name="whatsnew_trial_cta">Încercați</string>
+	<string name="subscription_terms_guides_outdoor">Plata va fi percepută pe contul dvs. iTunes la confirmarea achiziției. Abonamentul se va reînnoi automat, cu excepția cazului în care reînnoirea automată este dezactivată cu cel puțin 24 de ore înainte de sfârșitul perioadei curente. Numerarul va fi debitat din contul dvs. în conformitate cu planul dvs. de reînnoire în termen de 24 de ore înainte de sfârșitul perioadei curente. Puteți gestiona sau dezactiva reînnoirea automată accesând setările contului dvs. Apple ID în orice moment după cumpărare. Veți putea utiliza ghidurile descărcate prin abonament doar în perioada de valabilitate. După 30 de zile de la încheierea abonamentului, ghidurile cu toate marcajele vor fi șterse automat.\n* Abonamentul cu o perioadă de încercare gratuită se transformă automat într-un abonament plătit. Puteți anula sau gestiona reînnoirea automată a procesului gratuit accesând Setările contului dvs. după cumpărare. Anularea va intra în vigoare la 24 de ore de la ultima zi a perioadei curente de abonare și veți fi transferat la un abonament gratuit. Vă rugăm să rețineți: orice parte neutilizată a perioadei de încercare gratuită va fi anulată atunci când achiziționați un abonament plătit în această perioadă.</string>
+	<string name="subscription_terms_android_outdoor">Plata va fi percepută în contul dvs. Google Play la confirmarea achiziției. Abonamentul se va reînnoi automat, cu excepția cazului în care reînnoirea automată este dezactivată cu cel puțin 24 de ore înainte de sfârșitul perioadei curente. Numerarul va fi debitat din contul dvs. în conformitate cu planul dvs. de reînnoire în termen de 24 de ore înainte de sfârșitul perioadei curente. Puteți gestiona sau dezactiva reînnoirea automată accesând Setările contului dvs. după cumpărare. Veți putea utiliza ghidurile descărcate prin abonament doar în perioada de valabilitate. După 30 de zile de la încheierea abonamentului, ghidurile vor fi șterse automat.\n* Abonamentul cu o perioadă de încercare gratuită se transformă automat într-un abonament plătit. Puteți anula sau gestiona reînnoirea automată a procesului gratuit accesând Setările contului dvs. după cumpărare. Anularea va intra în vigoare la 24 de ore de la ultima zi a perioadei curente de abonare și veți fi transferat la un abonament gratuit. Vă rugăm să rețineți: orice parte neutilizată a perioadei de încercare gratuită va fi anulată atunci când achiziționați un abonament plătit în această perioadă.</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.aerialway.station">Stație de teleferic</string>
diff --git a/android/res/values-ru/strings.xml b/android/res/values-ru/strings.xml
index 88a7332207..6c2d005c32 100644
--- a/android/res/values-ru/strings.xml
+++ b/android/res/values-ru/strings.xml
@@ -1751,7 +1751,7 @@
 	<string name="new_onboarding_step5.1_header">Перед тем как начать…</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_message">Не забудьте посетить наш новый каталог путеводителей, чтобы найти офлайн гид к ближайшей поездке!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_button">Открыть каталог</string>
-	<string name="new_onboarding_step5.2_message">Подписка на каталог путеводителей в MAPS.ME – это выгодно. Получите полный доступ к путеводителям для городских прогулок и активного отдыха!</string>
+	<string name="new_onboarding_step5.2_message">Подписка на каталог путеводителей в MAPS.ME – это выгодно. Получите полный доступ к маршрутам для городских прогулок и активного отдыха!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.2_button">Посмотреть условия</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_message">Скачайте и оцените маршруты для городских прогулок и активного отдыха с бесплатной подборкой MAPS.ME!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_button">Скачать бесплатно</string>
@@ -1837,7 +1837,7 @@
 	<!-- as few symbols as possible -->
 	<string name="routes_card_hide">Скрыть с карты</string>
 	<string name="whatsnew_catalog_new_title">Новый каталог и тысячи идей для отдыха</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_message">Мы обновили каталог путеводителей и добавили переводы на все языки. Начните планировать заранее!</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_message">Мы обновили каталог путеводителей и добавили переводы на популярные языки. Начните планировать заранее!</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_title">Профиль высот в путеводителях</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_message">Оценивайте сложность предстоящих подъемов и спусков офлайн с помощью курсора в профиле приобретенного маршрута.</string>
 	<string name="whatsnew_guides_on_map_title">Новый слой — путеводители на карте!</string>
@@ -1848,12 +1848,40 @@
 	<string name="routes_card_number_of_points">%s мест</string>
 	<string name="routes_card_routes_tag">Маршрут</string>
 	<string name="routes_card_set_tag">Подборка мест</string>
-	<!-- FIXME -->
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guides_trial_cta_button">Попробовать 7 дней бесплатно</string>
+	<string name="guides_trial_message">Далее %s в год. Отмена в любое время</string>
+	<string name="trial_error_dialog">Вы уже воспользовались пробным периодом</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="floating_button_filters">Фильтры</string>
 	<plurals name="date_picker_amout_of_days">
 	  <item quantity="one">%d день</item>
 	  <item quantity="few">%d дня</item>
-	  <item quantity="other">%dдней</item>
+	  <item quantity="other">%d дней</item>
 	</plurals>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="date_picker_сhoose_dates_cta">Выбрать даты</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guests_picker_rooms_title">Номера и гости</string>
+	<string name="guests_picker_rooms">Номера</string>
+	<string name="guests_picker_adults">Взрослые</string>
+	<string name="guests_picker_children_title">Дети</string>
+	<string name="guests_picker_children_subtitle">1-16 лет</string>
+	<string name="guests_picker_infants_title">Младенцы</string>
+	<string name="guests_picker_infants_subtitle">0-12 мес.</string>
+	<!-- as less symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_availability">Нет мест</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_filters">Вне настроек фильтра</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_title">Нет соединения</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_message">Выбор дат и количества гостей доступен только онлайн. Проверьте настройки и убедитесь, что вы подключены к Интернету.</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_cta">Настройки</string>
+	<string name="30_days_limit_dialog">Забронировать можно максимум на 30 ночей</string>
+	<string name="whatsnew_trial_title">Бесплатный доступ к путеводителям</string>
+	<string name="whatsnew_trial_message">Мы запустили 7-дневный пробный период подписки. Тысячи маршрутов по всему миру, а также интерактивный профиль высот в путеводителях для активного отдыха.</string>
+	<string name="whatsnew_trial_cta">Попробовать</string>
+	<string name="subscription_terms_guides_outdoor">Оплата будет произведена с вашего счета iTunes при подтверждении покупки. Подписка автоматически возобновится, если автоматическое продление не будет отключено по крайней мере за 24 часа до окончания текущего периода. Денежные средства будут списываться с вашей учетной записи в соответствии с вашим тарифным планом продления в течение 24 часов до конца текущего периода. Вы можете управлять автоматическим продлением или отключать его в настройках учетной записи Apple ID в любое время после покупки. Вы сможете использовать путеводители, скачанные по подписке, только в течение ее срока действия. По истечении 30 дней после окончания подписки путеводители со всеми закладками будут автоматически удалены.\n* Подписка с бесплатным пробным периодом автоматически преобразуется в платную подписку. Вы можете отменить или управлять автоматическим продлением бесплатной пробной версии в настройках своего аккаунта после покупки. Отмена вступит в силу через 24 часа после последнего дня текущего периода подписки, и вы будете переведены на бесплатную подписку. Обратите внимание: любая неиспользованная часть бесплатного пробного периода будет аннулирована при покупке платной подписки в течение этого периода.</string>
+	<string name="subscription_terms_android_outdoor">Оплата будет произведена с вашего счета Google Play при подтверждении покупки. Подписка автоматически возобновится, если автоматическое продление не будет отключено по крайней мере за 24 часа до окончания текущего периода. Денежные средства будут списываться с вашей учетной записи в соответствии с вашим тарифным планом продления в течение 24 часов до конца текущего периода. Вы можете управлять автоматическим продлением или отключать его в настройках учетной записи после покупки. Вы сможете использовать путеводители, скачанные по подписке, только в течение ее срока действия. По истечении 30 дней после окончания подписки путеводители будут автоматически удалены.\n* Подписка с бесплатным пробным периодом автоматически преобразуется в платную подписку. Вы можете отменить или управлять автоматическим продлением бесплатной пробной версии в настройках своего аккаунта после покупки. Отмена вступит в силу через 24 часа после последнего дня текущего периода подписки, и вы будете переведены на бесплатную подписку. Обратите внимание: любая неиспользованная часть бесплатного пробного периода будет аннулирована при покупке платной подписки в течение этого периода.</string>
 
 	<!-- SECTION:  Partners  -->
 	<string name="sponsored_partner1_action">Аутлеты</string>
diff --git a/android/res/values-sk/strings.xml b/android/res/values-sk/strings.xml
index d905b51515..2d5811c36d 100644
--- a/android/res/values-sk/strings.xml
+++ b/android/res/values-sk/strings.xml
@@ -1704,7 +1704,7 @@
 	<string name="new_onboarding_step5.1_header">Ešte jedna vec, než začnete…</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_message">Nezabudnite navštíviť náš úplne nový katalóg sprievodcov a nájsť offline sprievodcu pre svoju nadchádzajúcu cestu!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_button">Otvoriť katalóg</string>
-	<string name="new_onboarding_step5.2_message">Predplatné katalógu sprievodcov MAPS.ME má veľkú hodnotu. Získajte plný prístup k mestským a vonkajším sprievodcom po celom svete!</string>
+	<string name="new_onboarding_step5.2_message">Vaše predplatné katalógu sprievodcov MAPS.ME má skvelú hodnotu. Získajte plný prístup k mestským a outdoorovým sprievodcom po celom svete!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.2_button">Skontrolovať podmienky</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_message">Vyskúšajte bezplatné ukážky hotových mestských a vonkajších trás s bezplatným výberom MAPS.ME!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_button">Bezplatné stiahnutie</string>
@@ -1790,7 +1790,7 @@
 	<!-- as few symbols as possible -->
 	<string name="routes_card_hide">Skryť z mapy</string>
 	<string name="whatsnew_catalog_new_title">Nový katalóg sprievodcov a tisíce nápadov na cestovanie</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_message">Aktualizovali sme katalóg sprievodcov a pridali preklady do všetkých jazykov. Začnite plánovať vopred!</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_message">Aktualizovali sme katalóg sprievodcov a pridali sme preklady do populárnych jazykov. Začnite plánovať svoj výlet v predstihu!</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_title">Výškový profil v cestovných sprievodcoch</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_message">Vyhodnoťte zložitosť prichádzajúcich výstupov a zostupov offline pomocou kurzora v profile zakúpenej trasy.</string>
 	<string name="whatsnew_guides_on_map_title">Nová vrstva na jednoduché vyhľadanie sprievodcov</string>
@@ -1801,6 +1801,40 @@
 	<string name="routes_card_number_of_points">%s miest</string>
 	<string name="routes_card_routes_tag">Itinerár</string>
 	<string name="routes_card_set_tag">Odporúčané miesta</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guides_trial_cta_button">Spustite si 7-dňovú bezplatnú skúšobnú verziu</string>
+	<string name="guides_trial_message">Potom %s ročne. Zrušte kedykoľvek</string>
+	<string name="trial_error_dialog">Ľutujeme, skúšobnú verziu ste už využili</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="floating_button_filters">Filtre</string>
+	<plurals name="date_picker_amout_of_days">
+	  <item quantity="one">%d deň</item>
+	  <item quantity="few">%d dní</item>
+	  <item quantity="other">%d dní</item>
+	</plurals>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="date_picker_сhoose_dates_cta">Zvolené dátumy</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guests_picker_rooms_title">Izby a hostia</string>
+	<string name="guests_picker_rooms">Izby</string>
+	<string name="guests_picker_adults">Dospelí</string>
+	<string name="guests_picker_children_title">Deti</string>
+	<string name="guests_picker_children_subtitle">1-16 rokov</string>
+	<string name="guests_picker_infants_title">Batoľatá</string>
+	<string name="guests_picker_infants_subtitle">0-12 mesiacov</string>
+	<!-- as less symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_availability">Žiadne voľné izby</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_filters">Mimo filtrov</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_title">Žiadne sieťové pripojenie</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_message">Dátumy a počet hostí je možné zvoliť iba v režime online. Skontrolujte svoje nastavenia a uistite sa, že ste pripojení k internetu.</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_cta">Nastavenia</string>
+	<string name="30_days_limit_dialog">Môžete si rezervovať maximálne 30 nocí</string>
+	<string name="whatsnew_trial_title">Bezplatný prístup do katalógu sprievodcov</string>
+	<string name="whatsnew_trial_message">Teraz ponúkame bezplatnú 7-dňovú skúšobnú verziu. Získajte prístup k tisícom cestovných sprievodcov po celom svete a k interaktívnemu výškovému profilu pre outdoorových sprievodcov.</string>
+	<string name="whatsnew_trial_cta">Vyskúšajte to teraz</string>
+	<string name="subscription_terms_guides_outdoor">Po potvrdení nákupu sa platba naúčtuje na váš iTunes účet. Predplatné sa automaticky obnoví, pokiaľ nie je funkcia automatického obnovenia vypnutá najmenej 24 hodín pred koncom aktuálneho obdobia predplatného. Váš účet bude zaúčtovaný podľa plánu obnovenia do 24 hodín pred koncom súčasného obdobia predplatného. Automatické obnovenie môžete spravovať alebo deaktivovať v nastaveniach účtu Apple ID kedykoľvek po zakúpení. Sprievodcov, ktorých ste si stiahli počas predplatného, môžete používať iba do vypršania platnosti predplatného. Sprievodcovia a všetky záložky sa automaticky odstránia 30 dní po uplynutí platnosti predplatného.\n* Predplatné s bezplatnou skúšobnou dobou sa automaticky obnoví na platené predplatné. Po zakúpení môžete automatické obnovenie bezplatnej skúšobnej verzie zrušiť alebo spravovať v nastaveniach svojho účtu. Zrušenie nadobudne účinnosť 24 hodín po poslednom dni aktuálneho obdobia predplatného. Potom budete zaradení do bezplatnej služby. Upozornenie: Akákoľvek nevyužitá časť bezplatnej skúšobnej verzie prepadne, keď si počas nej zakúpite prémiové predplatné.</string>
+	<string name="subscription_terms_android_outdoor">Po potvrdení nákupu sa platba naúčtuje na váš Google Play účet. Predplatné sa automaticky obnoví, pokiaľ nie je funkcia automatického obnovenia vypnutá najmenej 24 hodín pred koncom aktuálneho obdobia predplatného. Váš účet bude zaúčtovaný podľa plánu obnovenia do 24 hodín pred koncom súčasného obdobia predplatného. Automatické obnovenie môžete spravovať alebo deaktivovať v nastaveniach účtu kedykoľvek po zakúpení. Sprievodcov, ktorých ste si stiahli počas predplatného, môžete používať iba do vypršania platnosti predplatného. Sprievodcovia sa automaticky odstránia 30 dní po uplynutí platnosti predplatného.\n* Predplatné s bezplatnou skúšobnou dobou sa automaticky obnoví na platené predplatné. Po zakúpení môžete automatické obnovenie bezplatnej skúšobnej verzie zrušiť alebo spravovať v nastaveniach svojho účtu. Zrušenie nadobudne účinnosť 24 hodín po poslednom dni aktuálneho obdobia predplatného. Potom budete zaradení do bezplatnej služby. Upozornenie: Akákoľvek nevyužitá časť bezplatnej skúšobnej verzie prepadne, keď si počas nej zakúpite prémiové predplatné.</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.aerialway.station">Lanovka</string>
diff --git a/android/res/values-sv/strings.xml b/android/res/values-sv/strings.xml
index ab52691464..c3380460e7 100644
--- a/android/res/values-sv/strings.xml
+++ b/android/res/values-sv/strings.xml
@@ -1705,7 +1705,7 @@
 	<string name="new_onboarding_step5.1_header">Innan du börjar…</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_message">Glöm inte att se vår nya guider katalog för att hitta en offline guide för din kommande resa!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_button">Öppna katalog</string>
-	<string name="new_onboarding_step5.2_message">Prenumeration på katalogen över guider i MAPS.ME är lönsamt. Få full tillgång till guider för stadspromenader och utomhusaktiviteter!</string>
+	<string name="new_onboarding_step5.2_message">Prenumerationen på guidebok katalogen i MAPS.ME är lönsam. Få full tillgång till rutter för stadspromenader och utomhusaktiviteter!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.2_button">Kolla villkoren</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_message">Ladda ner och betygsätt rutter för stadspromenader och utomhusaktiviteter med ett gratis urval av MAPS.ME!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_button">Ladda ner gratis</string>
@@ -1790,8 +1790,8 @@
 	<string name="routes_card_show">Visa på kartan</string>
 	<!-- as few symbols as possible -->
 	<string name="routes_card_hide">Dölja på kartan</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_title">En ny katalog och tusentals idéer för vila</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_message">Vi har uppdaterat guidebok katalogen och lagt till översättningar till alla språk. Börja planera i förväg!</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_title">En ny katalog och tusentals idéer för rekreation</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_message">Vi har uppdaterat guidebok katalogen och lagt till översättningar till populära språk. Börja planera i förväg!</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_title">Terräng profil i guiderna</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_message">Utvärdera komplexitet för kommande stigningar och backar offline med hjälp av markören i profilen för den förvärvade rutten.</string>
 	<string name="whatsnew_guides_on_map_title">Nytt lager för att hitta guider enkelt!</string>
@@ -1802,6 +1802,40 @@
 	<string name="routes_card_number_of_points">%s platser</string>
 	<string name="routes_card_routes_tag">Resväg</string>
 	<string name="routes_card_set_tag">Utvalda platser</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guides_trial_cta_button">Prova 7 dagar gratis</string>
+	<string name="guides_trial_message">Vidare %s om år. Avbrytning när som helst</string>
+	<string name="trial_error_dialog">Du har redan utnyttjat provperioden</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="floating_button_filters">Filter</string>
+	<plurals name="date_picker_amout_of_days">
+	  <item quantity="one">%d dag</item>
+	  <item quantity="few">%d dagar</item>
+	  <item quantity="other">%d dagar</item>
+	</plurals>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="date_picker_сhoose_dates_cta">Välj data</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guests_picker_rooms_title">Rum och gäster</string>
+	<string name="guests_picker_rooms">Rum</string>
+	<string name="guests_picker_adults">Vuxna</string>
+	<string name="guests_picker_children_title">Barn</string>
+	<string name="guests_picker_children_subtitle">1-16 år</string>
+	<string name="guests_picker_infants_title">Spädbarn</string>
+	<string name="guests_picker_infants_subtitle">0-12 mån.</string>
+	<!-- as less symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_availability">Inga platser</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_filters">Utom filtervärden</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_title">Ingen anslutning</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_message">Valet av datum och antal gäster är endast tillgängligt online. Kontrollera dina inställningar och se till att du är ansluten till Internet.</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_cta">Inställningar</string>
+	<string name="30_days_limit_dialog">Kan bokas för högst 30 nätter</string>
+	<string name="whatsnew_trial_title">Gratis tillgång till guider</string>
+	<string name="whatsnew_trial_message">Vi har lanserat en 7-dagars period för provprenumeration. Tusentals rutter runt om i världen, samt en interaktiv terräng profil i guider för utomhusaktiviteter.</string>
+	<string name="whatsnew_trial_cta">Prova</string>
+	<string name="subscription_terms_guides_outdoor">Betalning ska genomföras från ditt iTunes-konto vid bekräftelse av köpet. Prenumerationen ska förnyas automatiskt om automatisk förnyelse inte stängs av minst 24 timmar före utgången av den aktuella perioden. Penningmedel ska debiteras från ditt konto enligt din förnyelsetariff inom 24 timmar före utgången av den aktuella perioden. Du kan styra eller stänga av automatisk förnyelse i dina Apple ID-kontoinställningar när som helst efter köpet. Du kommer att kunna använda de guider som laddats ner genom prenumeration endast under dess giltighetsperiod. 30 dagar efter prenumerationens slut ska guiderna med alla bokmärken raderas automatiskt.\n* Prenumeration med en gratis provperiod blir automatiskt en betald prenumeration. Du kan avbryta eller styra den automatiska förnyelsen av gratis provversionen i dina kontoinställningar efter köpet. Avbrytningen ska träda i kraft 24 timmar efter den sista dagen av den aktuella prenumerationsperioden och du kommer att överföras till en gratis prenumeration. Observera: alla oanvända delar av den gratis prövningsperioden ska annulleras vid köp av en betald prenumeration under denna period.</string>
+	<string name="subscription_terms_android_outdoor">Betalning ska genomföras från ditt Google Play-konto vid bekräftelse av köpet. Prenumerationen ska förnyas automatiskt om automatisk förnyelse inte stängs av minst 24 timmar före utgången av den aktuella perioden. Penningmedel ska debiteras från ditt konto enligt din förnyelsetariff inom 24 timmar före utgången av den aktuella perioden. Du kan styra eller stänga av automatisk förnyelse i dina kontoinställningar efter köpet. Du kommer att kunna använda de guider som laddats ner genom prenumeration endast under dess giltighetsperiod. 30 dagar efter prenumerationens slut ska guiderna raderas automatiskt.\n* Prenumeration med en gratis provperiod blir automatiskt en betald prenumeration. Du kan avbryta eller styra den automatiska förnyelsen av gratis provversionen i dina kontoinställningar efter köpet. Avbrytningen ska träda i kraft 24 timmar efter den sista dagen av den aktuella prenumerationsperioden och du kommer att överföras till en gratis prenumeration. Observera: alla oanvända delar av den gratis prövningsperioden ska annulleras vid köp av en betald prenumeration under denna period.</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.aerialway.station">Linbanestation</string>
diff --git a/android/res/values-th/strings.xml b/android/res/values-th/strings.xml
index cc4b307b64..c9264da67c 100644
--- a/android/res/values-th/strings.xml
+++ b/android/res/values-th/strings.xml
@@ -1710,7 +1710,7 @@
 	<string name="new_onboarding_step5.1_header">อีกขั้นเดียวก่อนที่คุณจะเริ่ม…</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_message">อย่าลืมที่จะเข้าชมไกด์แคตตาล็อกใหม่เอี่ยมของเรา เพื่อหาคู่มือใช้งานแบบออฟไลน์สำหรับการเดินทางของคุณที่คุณกำลังไป!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_button">เปิดแคตตาล็อก</string>
-	<string name="new_onboarding_step5.2_message">สมัครสมาชิกไกด์แคตตาล็อกของ MAPS.ME นั้นคุ้มค่าอย่างยิ่ง ด้วยการเข้าถึงเมืองใหญ่ๆ และเส้นทางเอาท์ดอร์รอบโลก!</string>
+	<string name="new_onboarding_step5.2_message">การสมัครสมาชิกไกด์แคตตาล็อกของ MAPS.ME นั้นคุ้มค่า เขาถึงคู่มือใช้งานของเมืองและกิจกรรมการแจ้งทั่วโลกได้แบบครบถ้วน!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.2_button">เช็คเงื่อนไขการใช้งาน</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_message">เช็คตัวอย่างของเส้นทางที่ถูกวางไว้แล้วของเมืองใหญ่ๆ และพื้นที่กลางแจ้ง ด้วยการเลือกสรรให้ฟรีๆ ของ MAPS.ME!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_button">ดาวน์โหลดฟรี</string>
@@ -1795,8 +1795,8 @@
 	<string name="routes_card_show">แสดงบนแผนที่</string>
 	<!-- as few symbols as possible -->
 	<string name="routes_card_hide">ซ่อนจากแผนที่</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_title">ไกด์แคตตาล็อกใหม่และไอเดียในการท่องเที่ยวหลายพันอย่าง</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_message">เราได้อัปเดตไกด์แคตตาล็อก และเพิ่มการแปลในทุกภาษา มาเริ่มวางแผนทริปของคุณล่วงหน้ากัน!</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_title">ไกด์แคตตาล็อกใหม่ และไอเดียการท่องเที่ยวนับพันแห่ง</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_message">เราได้อัปเดตไกด์แคตตาล็อกและได้แปลคู่มือใช้งานในภาษาที่ยอดนิยมหลากหลายภาษา มาเริ่มวางแผนทริปกันล่วงหน้า!</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_title">ข้อมูลของความสูงในคู่มือใช้งานเพื่อการท่องเที่ยว</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_message">ประเมินความลำบากของการขึ้นและการลงในเส้นทางข้างหน้าแบบออฟไลน์ ด้วยเคอร์เซอร์ในโปรไฟล์ของเส้นทางที่คุณซื้อไว้</string>
 	<string name="whatsnew_guides_on_map_title">เลเยอร์ใหม่เพื่อหาคู่มือใช้งานเจอได้อย่างง่ายดาย</string>
@@ -1807,6 +1807,40 @@
 	<string name="routes_card_number_of_points">%s สถานที่</string>
 	<string name="routes_card_routes_tag">แผนการเดินทาง</string>
 	<string name="routes_card_set_tag">สถานที่แนะนำ</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guides_trial_cta_button">เริ่มทดลองการใช้งานฟรี 7 วัน</string>
+	<string name="guides_trial_message">หลังจากนั้น ค่าสมาชิก %s ต่อปี คุณสามารถบยกเลิกได้ตลอดเวลา</string>
+	<string name="trial_error_dialog">ขออภัย คุณใช้สิทธิ์ทดลองใช้งานไปแล้ว</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="floating_button_filters">คัดกรอง</string>
+	<plurals name="date_picker_amout_of_days">
+	  <item quantity="one">%d วัน</item>
+	  <item quantity="few">%d วัน</item>
+	  <item quantity="other">%d วัน</item>
+	</plurals>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="date_picker_сhoose_dates_cta">เลือกวันที่</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guests_picker_rooms_title">ห้องและผู้พัก</string>
+	<string name="guests_picker_rooms">ห้อง</string>
+	<string name="guests_picker_adults">ผู้ใหญ่</string>
+	<string name="guests_picker_children_title">เด็ก</string>
+	<string name="guests_picker_children_subtitle">อายุ 1-16 ปี</string>
+	<string name="guests_picker_infants_title">ทารก</string>
+	<string name="guests_picker_infants_subtitle">อายุ 0-12 เดือน</string>
+	<!-- as less symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_availability">ไม่มีห้องว่าง</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_filters">ไม่พบตามเกณฑ์คัดกรอง</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_title">ไม่พบสัญญาณอินเทอร์เน็ต</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_message">เลือกวันที่และจำนวนของแขกได้ตอนแอปออนไลน์อยู่เท่านั้น โปรดตรวจสอบการตั้งค่าให้มั่นใจว่าอุปกรณ์เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_cta">ตั้งค่า</string>
+	<string name="30_days_limit_dialog">คุณจองห้องพักได้นานที่สุด 30 คืน</string>
+	<string name="whatsnew_trial_title">เขาถึงไกด์แคตตาล็อกได้ฟรี</string>
+	<string name="whatsnew_trial_message">ตอนนี้เราเสนอการทดลองใช้งานฟรี 7 วัน เข้าถึงคู่มือใช้งานเพื่อการท่องเที่ยวนับพันฉบับของทั่วโลก และข้อมูลความสูงของพื้นที่แบบอินเตอร์แอคทีฟเพื่อกิจกรรมกลางแจ้ง</string>
+	<string name="whatsnew_trial_cta">ลองใช้เลยตอนนี้</string>
+	<string name="subscription_terms_guides_outdoor">เมื่อคุณยืนยันการชำระเงิน เงินจะถูกหักจากบัญชี iTunes ของคุณ การสมัครสมาชิกจะต่ออายุอัตโนมัติยกเว้นว่าคุณเลือกให้การต่ออายุอัตโนมัติปิดใช้งานอย่างน้อย 24 ชั่วโมง ก่อนเวลาที่หมดอายุของสมาชิกในปัจจุบัน บัญชีของคุณจะถูกตัดเงินตามแผนการต่ออายุภายใน 24 ชั่วโมงก่อนเวลาที่หมดอายุของสมาชิกในปัจจุบัน คุณสามารถจัดการหรือปิดการต่ออายุอัตโนมัติในการตั้งค่าบัญชี Apple ID ของคุณเมื่อใดก็ได้หลังจากที่คุณชำระเงิน คุณสามารถใช้คู่มือใช้งานที่ดาวน์โหลดในช่วงการสมัครสมาชิกของคุณจนถึงการสมัครหมดสมาชิกหมดอายุเท่านั้น คู่มือใช้งานและบุ๊กมาร์กจะถูกลบอัตโนมัติหลังจากที่การสมัครสมาชิกหมดอายุ 30 วัน\n* การสมัครสมาชิกแบบทดลองใช้งานจะตั้งค่าเป็นการต่ออายุแบบเสียเงินอัตโนมัติ คุณสามารถยกเลิก หรือจัดการการต่ออายุอัตโนมัติในช่วงทดลองใช้งานที่การตั้งค่าบัญชีของคุณหลังจากที่คุณสมัครสมาชิกและเลือกว่าจะจ่ายเงินหรือทดลองใช้ก่อน การยกเลิกจะมีผล 24 ชั่วโมงหลังวันสุดท้ายของช่วงการสมัครสมาชิกปัจจุบัน หลังจากนั้น คุณจะถูกลดระดับเป็นบริการแบบใช้งานฟรี หมายเหตุ: เวลาทดลองใช้งานฟรีที่เหลือจะถูกยกเลิก เมื่อคุณจ่ายเงินสมัครสมาชิกแบบพรีเมียมในช่วงของการทดลองใช้งานฟรี</string>
+	<string name="subscription_terms_android_outdoor">เมื่อคุณยืนยันที่จะชำระเงิน เงินจะถูกหักจากบัญชี Google Play ของคุณ การสมัครสมาชิกจะต่ออายุอัตโนมัติยกเว้นว่าคุณเลือกให้การต่ออายุอัตโนมัติปิดใช้งานอย่างน้อย 24 ชั่วโมง ก่อนเวลาที่หมดอายุของสมาชิกในปัจจุบัน บัญชีของคุณจะถูกตัดเงินตามแผนการต่ออายุภายใน 24 ชั่วโมงก่อนเวลาที่หมดอายุของสมาชิกในปัจจุบัน คุณสามารถจัดการหรือปิดการต่ออายุอัตโนมัติเมื่อใดก็ได้หลังจากที่คุณชำระเงิน คุณสามารถใช้คู่มือใช้งานที่ดาวน์โหลดในช่วงการสมัครสมาชิกของคุณจนถึงการสมัครหมดสมาชิกหมดอายุเท่านั้น คู่มือใช้งานถูกลบอัตโนมัติหลังจากที่การสมัครสมาชิกหมดอายุ 30 วัน\n* การสมัครสมาชิกแบบทดลองใช้งานจะตั้งค่าเป็นการต่ออายุแบบเสียเงินอัตโนมัติ คุณสามารถยกเลิก หรือจัดการการต่ออายุอัตโนมัติในช่วงทดลองใช้งานที่การตั้งค่าบัญชีของคุณหลังจากที่คุณสมัครสมาชิกและเลือกว่าจะจ่ายเงินหรือทดลองใช้ก่อน การยกเลิกจะมีผล 24 ชั่วโมงหลังวันสุดท้ายของช่วงการสมัครสมาชิกปัจจุบัน หลังจากนั้น คุณจะถูกลดระดับเป็นบริการแบบใช้งานฟรี หมายเหตุ: เวลาทดลองใช้งานฟรีที่เหลือจะถูกยกเลิก เมื่อคุณจ่ายเงินสมัครสมาชิกแบบพรีเมียมในช่วงของการทดลองใช้งานฟรี</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.aerialway.station">สถานีกระเช้าลอยฟ้า</string>
diff --git a/android/res/values-tr/strings.xml b/android/res/values-tr/strings.xml
index d89319659d..b00b3e50b4 100644
--- a/android/res/values-tr/strings.xml
+++ b/android/res/values-tr/strings.xml
@@ -1710,7 +1710,7 @@
 	<string name="new_onboarding_step5.1_header">Başlamadan önce bir şey daha…</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_message">Yaklaşan seyahatiniz için çevrimdışı bir rehber bulmak adına yeni rehber kataloğumuzu ziyaret etmeyi unutmayın!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_button">Kataloğu aç</string>
-	<string name="new_onboarding_step5.2_message">MAPS.ME rehber kataloğuna abone olmak çok karlıdır. Dünyanın her yerindeki şehir ve açık hava rehberlerine tam erişim elde edin!</string>
+	<string name="new_onboarding_step5.2_message">MAPS.ME rehber kataloğu aboneliğiniz çok değerlidir. Tüm dünyadan hem şehir içi hem de doğa rehberlerine tam erişim elde edin!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.2_button">Şartlara göz at</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_message">Ücretsiz MAPS.ME seçeneği ile hazır şehir ve açık hava güzergahlarından ücretsiz örnekleri inceleyin!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_button">Ücretsiz indir</string>
@@ -1795,8 +1795,8 @@
 	<string name="routes_card_show">Haritada göster</string>
 	<!-- as few symbols as possible -->
 	<string name="routes_card_hide">Haritadan gizle</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_title">Yeni bir katalog ve binlerce tatil fikri</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_message">Rehberlerin kataloğunu güncelledik ve tüm dillere çeviriler ekledik. Planlamanızı önceden yapmaya başlayın!</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_title">Yeni rehber kataloğu ve yüzlerce seyahat fikri</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_message">Rehber kataloğumuzu güncelledik ve popüler dillerde çeviriler ekledik. Gezinizi önceden planlamaya başlayın!</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_title">Rehberlerde yükseklik profili</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_message">Satın alınan rotanın profilindeki imleci kullanarak, yaklaşan yükselişlerin ve inişlerin zorluk derecesini çevrimdışı olarak değerlendirin.</string>
 	<string name="whatsnew_guides_on_map_title">Rehberleri kolayca bulmak için yeni katman!</string>
@@ -1807,6 +1807,40 @@
 	<string name="routes_card_number_of_points">%s yer</string>
 	<string name="routes_card_routes_tag">Yol</string>
 	<string name="routes_card_set_tag">Öne çıkan yerler</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guides_trial_cta_button">7 günlük ücretsiz denemeyi başlatın</string>
+	<string name="guides_trial_message">Sonra yılda %s ödeyin. Dilediğinizde iptal edin</string>
+	<string name="trial_error_dialog">Üzgünüz, deneme süresini zaten kullandınız</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="floating_button_filters">Filtreler</string>
+	<plurals name="date_picker_amout_of_days">
+	  <item quantity="one">%d gün</item>
+	  <item quantity="few">%d gün</item>
+	  <item quantity="other">%d gün</item>
+	</plurals>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="date_picker_сhoose_dates_cta">Tarihleri seçin</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guests_picker_rooms_title">Odalar ve konuk sayısı</string>
+	<string name="guests_picker_rooms">Odalar</string>
+	<string name="guests_picker_adults">Yetişkin</string>
+	<string name="guests_picker_children_title">Çocuk</string>
+	<string name="guests_picker_children_subtitle">1-16 yaş</string>
+	<string name="guests_picker_infants_title">Bebek</string>
+	<string name="guests_picker_infants_subtitle">0-12 ay</string>
+	<!-- as less symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_availability">Oda mevcut değil</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_filters">Filtre kalmadı</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_title">Ağ bağlantısı yok</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_message">Tarihler ve konuk sayısı sadece çevrimiçi iken seçilebilir. Lütfen ayarlarını kontrol edin ve internete bağlı olduğunuzdan emin olun.</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_cta">Ayarlar</string>
+	<string name="30_days_limit_dialog">Maksimum 30 gecelik rezervasyon yapabilirsiniz</string>
+	<string name="whatsnew_trial_title">Rehber kataloğuna ücretsiz erişim</string>
+	<string name="whatsnew_trial_message">Artık kullanıcılarımıza 7 günlük deneme süresi sunuyoruz. Tüm dünyadan seyahat rehberlerine ve doğa gezilerini seven kullanıcılar için interaktif dağ profillerine erişim.</string>
+	<string name="whatsnew_trial_cta">Hemen deneyin</string>
+	<string name="subscription_terms_guides_outdoor">Satın alma işlemini onayladığınızda, ödeme iTunes hesabınızdan gerçekleştirilecektir. Otomatik yenileme özelliği mevcut abonelik döneminin sona ermesinden en az 24 saat önce devre dışı bırakılmadığı sürece abonelik otomatik olarak yenilenir. Yenileme planı çerçevesinde, mevcut abonelik döneminizin sona ermesinden önceki 24 saat içinde hesabınızdan para çekilecektir. Satın alma işleminden sonra dilediğiniz zaman Apple Kimliği hesap ayarlarından otomatik yenilemeyi yönetebilir veya devre dışı bırakabilirsiniz. Aboneliğiniz süresinde indirdiğiniz rehberleri sadece aboneliğiniz geçerli olduğu sürece kullanabilirsiniz. Rehberler ve tüm yer işaretleri, aboneliğin sona ermesinden 30 gün sonra otomatik olarak silinecektir.\n* Ücretsiz deneme süresinde sahip abonelikler, otomatik olarak ücretli abonelik şeklinde yenilenir. Satın alma işleminden sonra hesap ayarlarından ücretsiz deneme süresi sonunda otomatik yenilemeyi iptal edebilir veya yönetebilirsiniz. İptal işlemi, mevcut abonelik döneminin son gününden 24 saat sonra geçerli olacaktır. Bu aşamadan sonra ücretsiz hizmete geçersiniz. Lütfen unutmayın: Ücretsiz deneme süresinde premium abonelik satın almanız durumunda, ücretsiz deneme süresinde henüz kullanmadığınız günlerden feragat etmiş sayılırsınız.</string>
+	<string name="subscription_terms_android_outdoor">Satın alma işlemini onayladığınızda, ödeme Google Play hesabınızdan gerçekleştirilecektir. Otomatik yenileme özelliği mevcut abonelik döneminin sona ermesinden en az 24 saat önce devre dışı bırakılmadığı sürece abonelik otomatik olarak yenilenir. Yenileme planı çerçevesinde, mevcut abonelik döneminizin sona ermesinden önceki 24 saat içinde hesabınızdan para çekilecektir. Satın alma işleminden sonra dilediğiniz zaman hesap ayarlarından otomatik yenilemeyi yönetebilir veya devre dışı bırakabilirsiniz. Aboneliğiniz süresinde indirdiğiniz rehberleri sadece aboneliğiniz geçerli olduğu sürece kullanabilirsiniz. Rehberler, aboneliğin sona ermesinden 30 gün sonra otomatik olarak silinecektir.\n* Ücretsiz deneme süresinde sahip abonelikler, otomatik olarak ücretli abonelik şeklinde yenilenir. Satın alma işleminden sonra hesap ayarlarından ücretsiz deneme süresi sonunda otomatik yenilemeyi iptal edebilir veya yönetebilirsiniz. İptal işlemi, mevcut abonelik döneminin son gününden 24 saat sonra geçerli olacaktır. Bu aşamadan sonra ücretsiz hizmete geçersiniz. Lütfen unutmayın: Ücretsiz deneme süresinde premium abonelik satın almanız durumunda, ücretsiz deneme süresinde henüz kullanmadığınız günlerden feragat etmiş sayılırsınız.</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.aerialway.station">Remontées mécaniques</string>
diff --git a/android/res/values-uk/strings.xml b/android/res/values-uk/strings.xml
index e1bc5ec800..e9beec405e 100644
--- a/android/res/values-uk/strings.xml
+++ b/android/res/values-uk/strings.xml
@@ -1711,7 +1711,7 @@
 	<string name="new_onboarding_step5.1_header">Перш ніж почати…</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_message">Не забудьте відвідати наш новий каталог путівників, щоб знайти офлайновий гід до найближчої поїздки!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_button">Відкрити каталог</string>
-	<string name="new_onboarding_step5.2_message">Передплата каталогу путівників у MAPS.ME – це вигідно. Отримайте повний доступ до путівників для прогулянок містом і активного відпочинку!</string>
+	<string name="new_onboarding_step5.2_message">Передплата каталогу путівників у MAPS.ME – це вигідно. Отримай повний доступ до маршрутів для міських прогулянок і активного відпочинку!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.2_button">Переглянути умови</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_message">Завантажте й оцініть маршрути для прогулянок містом і активного відпочинку з безкоштовною підбіркою MAPS.ME!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_button">Завантажити безкоштовно</string>
@@ -1797,7 +1797,7 @@
 	<!-- as few symbols as possible -->
 	<string name="routes_card_hide">Приховати з карти</string>
 	<string name="whatsnew_catalog_new_title">Новий каталог і тисячі ідей для відпочинку</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_message">Ми оновили каталог путівників і додали переклади на всі мови. Почніть планувати заздалегідь!</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_message">Ми оновили каталог путівників і додали переклади на популярні мови. Почніть планувати заздалегідь!</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_title">Профіль висот у путівниках</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_message">Оцінюйте складність майбутніх підйомів і спусків офлайн за допомогою курсору в профілі придбаного маршруту.</string>
 	<string name="whatsnew_guides_on_map_title">Новий шар — путівники на карті!</string>
@@ -1808,6 +1808,40 @@
 	<string name="routes_card_number_of_points">%s місць</string>
 	<string name="routes_card_routes_tag">Маршрут</string>
 	<string name="routes_card_set_tag">Добірка місць</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guides_trial_cta_button">Спробувати 7 днів безкоштовно</string>
+	<string name="guides_trial_message">Надалі %s на рік. Скасування в будь-який час</string>
+	<string name="trial_error_dialog">Ви вже скористалися пробним періодом</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="floating_button_filters">Фільтри</string>
+	<plurals name="date_picker_amout_of_days">
+	  <item quantity="one">%d день</item>
+	  <item quantity="few">%d дні</item>
+	  <item quantity="other">%d днів</item>
+	</plurals>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="date_picker_сhoose_dates_cta">Вибрати дати</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guests_picker_rooms_title">Номери та гості</string>
+	<string name="guests_picker_rooms">Номери</string>
+	<string name="guests_picker_adults">Дорослі</string>
+	<string name="guests_picker_children_title">Діти</string>
+	<string name="guests_picker_children_subtitle">1-16 років</string>
+	<string name="guests_picker_infants_title">Немовлята</string>
+	<string name="guests_picker_infants_subtitle">0-12 міс.</string>
+	<!-- as less symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_availability">Немає місць</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_filters">Поза фільтром</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_title">Немає з’єднання</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_message">Вибір дат і кількості гостей доступний тільки онлайн. Перевірте налаштування та переконайтеся, що ви підключені до Інтернету.</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_cta">Налаштування</string>
+	<string name="30_days_limit_dialog">Забронювати можна щонайбільше на 30 ночей</string>
+	<string name="whatsnew_trial_title">Безкоштовний доступ до путівників</string>
+	<string name="whatsnew_trial_message">Ми запустили 7-денний пробний період передплати. Тисячі маршрутів у всьому світі, а також інтерактивний профіль висот у путівниках для активного відпочинку.</string>
+	<string name="whatsnew_trial_cta">Спробувати</string>
+	<string name="subscription_terms_guides_outdoor">Оплату спишуть із вашого рахунку iTunes після підтвердження купівлі. Передплата автоматично поновиться, якщо автоматичне продовження не вимкнути принаймні за 24 години до закінчення поточного періоду. Грошові кошти списуватимуть із вашого акаунта відповідно до вашого тарифного плану продовження протягом 24 годин до закінчення поточного періоду. Ви можете керувати автоматичним продовженням або вимикати його в налаштуваннях акаунта Apple ID у будь-який час після купівлі. Ви зможете використовувати путівники, завантажені за передплатою, тільки протягом її терміну дії. Через 30 днів після закінчення передплати путівники з усіма закладками будуть автоматично видалені.\n* Передплата з безкоштовним пробним періодом автоматично перетвориться на платну передплату. Ви можете скасувати або керувати автоматичним продовженням безкоштовної пробної версії в налаштуваннях свого акаунта після купівлі. Скасування набуде чинності через 24 години після останнього дня поточного періоду передплати, та вас переведуть на безкоштовну передплату. Зверніть увагу: будь-яку невикористану частину безкоштовного пробного періоду анулюють після купівлі платної передплати протягом цього періоду.</string>
+	<string name="subscription_terms_android_outdoor">Оплату спишуть із вашого рахунку Google Play після підтвердження купівлі. Передплата автоматично поновиться, якщо автоматичне продовження не вимкнути принаймні за 24 години до закінчення поточного періоду. Грошові кошти списуватимуть із вашого акаунта відповідно до вашого тарифного плану продовження протягом 24 годин до закінчення поточного періоду. Ви можете керувати автоматичним продовженням або вимикати його в налаштуваннях акаунта після купівлі. Ви зможете використовувати путівники, завантажені за передплатою, тільки протягом її терміну дії. Через 30 днів після закінчення передплати путівники будуть автоматично видалені.\n* Передплата з безкоштовним пробним періодом автоматично перетвориться на платну передплату. Ви можете скасувати або керувати автоматичним продовженням безкоштовної пробної версії в налаштуваннях свого акаунта після купівлі. Скасування набуде чинності через 24 години після останнього дня поточного періоду передплати, та вас переведуть на безкоштовну передплату. Зверніть увагу: будь-яку невикористану частину безкоштовного пробного періоду анулюють після купівлі платної передплати протягом цього періоду.</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.aerialway.station">Канатна дорога</string>
diff --git a/android/res/values-vi/strings.xml b/android/res/values-vi/strings.xml
index 152164aaf7..cd0eceb965 100644
--- a/android/res/values-vi/strings.xml
+++ b/android/res/values-vi/strings.xml
@@ -1695,7 +1695,7 @@
 	<string name="new_onboarding_step5.1_header">Trước khi bắt đầu…</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_message">Đừng quên truy cập danh mục tuyến đường mới của chúng tôi để tìm hướng dẫn ngoại tuyến cho chuyến đi tiếp theo của bạn!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_button">Mở danh sách</string>
-	<string name="new_onboarding_step5.2_message">Việc đăng ký vào thư mục hướng dẫn trong MAPS.ME là một điều có lợi. Người đăng ký nhận được quyền truy cập đầy đủ tới những hướng dẫn cho các chuyến đi ở các thành phố và các hoạt động ngoài trời!</string>
+	<string name="new_onboarding_step5.2_message">Đăng ký danh mục hướng dẫn trong MAPS.ME – đó là một điều hoàn toàn có lợi. Nhận được quyền truy cập toàn bộ vào các tuyến cho những chuyến dạo chơi quanh thành phố hay hoạt động ngoài trời!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.2_button">Xem các điều khoản</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_message">Tải xuống và đánh giá các tuyến đường cho các chuyến đi trong thành phố và các hoạt động ngoài trời với lựa chọn MAPS.ME miễn phí!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_button">Tải miễn phí</string>
@@ -1780,8 +1780,8 @@
 	<string name="routes_card_show">Chỉ trên bản đồ</string>
 	<!-- as few symbols as possible -->
 	<string name="routes_card_hide">Ẩn khỏi bản đồ</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_title">Danh mục mới và hàng nghìn ý tưởng cho kỳ nghỉ</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_message">Chúng tôi đã cập nhật danh mục hướng dẫn và bổ sung phần dịch sang tất cả các ngôn ngữ. Hãy lên kế hoạch sớm nào!</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_title">Danh mục hướng dẫn mới và hàng ngàn ý tưởng cho kỳ nghỉ</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_message">Chúng tôi đã cập nhận danh mục hướng dẫn và bổ sung các phần dịch với những thứ tiếng phổ biến. Hãy sớm lên kế hoạch đi thôi!</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_title">Hồ sơ độ cao trong các hướng dẫn</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_message">Hãy đánh giá độ khó khi sắp tới điểm đi lên và đi xuống ngoại tuyến bằng cách sử dụng con trỏ trong hồ sơ của tuyến đường đã mua.</string>
 	<string name="whatsnew_guides_on_map_title">Lớp bản đồ mới giúp tìm hướng dẫn dễ dàng!</string>
@@ -1792,6 +1792,40 @@
 	<string name="routes_card_number_of_points">%s địa điểm</string>
 	<string name="routes_card_routes_tag">Tuyến</string>
 	<string name="routes_card_set_tag">Địa điểm nổi bật</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guides_trial_cta_button">Dùng thử 7 ngày miễn phí</string>
+	<string name="guides_trial_message">Tiếp theo là %s trong một năm. Hủy bất cứ lúc nào</string>
+	<string name="trial_error_dialog">Bạn đã sử dụng giai đoạn dùng thử</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="floating_button_filters">Lọc</string>
+	<plurals name="date_picker_amout_of_days">
+	  <item quantity="one">%d ngày</item>
+	  <item quantity="few">%d ngày</item>
+	  <item quantity="other">%d ngày</item>
+	</plurals>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="date_picker_сhoose_dates_cta">Chọn ngày</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guests_picker_rooms_title">Số phòng và khách</string>
+	<string name="guests_picker_rooms">Phòng</string>
+	<string name="guests_picker_adults">Người lớn</string>
+	<string name="guests_picker_children_title">Trẻ em</string>
+	<string name="guests_picker_children_subtitle">1-16 tuổi</string>
+	<string name="guests_picker_infants_title">Em bé</string>
+	<string name="guests_picker_infants_subtitle">0-12 tháng</string>
+	<!-- as less symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_availability">Không có chỗ</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_filters">Cài đặt ngoài bộ lọc</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_title">Không có kết nối</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_message">Chọn ngày và số lượng khách chỉ có ở chế độ trực tuyến. Hãy kiểm tra cài đặt để có kết nối internet.</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_cta">Cài đặt</string>
+	<string name="30_days_limit_dialog">Đặt phòng tối đa cho 30 đêm</string>
+	<string name="whatsnew_trial_title">Truy cập miễn phí vào các hướng dẫn</string>
+	<string name="whatsnew_trial_message">Chúng tôi đã đưa ra giai đoạn đăng ký dùng thử 7 ngày. Hàng ngàn tuyến di chuyển trên khắp thế giới cũng như hồ sơ độ cao cho các hướng dẫn du lịch ngoài trời.</string>
+	<string name="whatsnew_trial_cta">Dùng thử</string>
+	<string name="subscription_terms_guides_outdoor">Việc thanh toán sẽ được thực hiện từ tài khoản iTunes khi xác nhận mua. Việc đăng ký sẽ được tự động gia hạn nếu tự động gia hạn không được tắt ít nhất 24h đồng hồ trước thời điểm kết thúc giai đoạn hiện tại. Tài khoản của bạn sẽ được tính phí dựa trên gói gia hạn của bạn trong vòng 24 giờ trước khi kết thúc giai đoạn hiện tại. Bạn có thể quản lý để tự động gia hạn hoặc tắt nó đi ở phần cài đặt tài khoản Apple ID vào bất cứ lúc nào sau khi mua. Bạn chỉ có thể sử dụng các hướng dẫn đã tải theo gói đăng ký trong thời gian gói đăng ký còn hiệu lực. 30 ngày sau khi kết thúc đăng ký, các hướng dẫn bao gồm tất cả dấu trang sẽ tự động bị xóa.\n* Đăng ký với giai đoạn dùng thử miễn phí sẽ được tự động chuyển sang đăng ký trả phí. Bạn có thể hủy hoặc quản lý việc tự động gia hạn phiên bản dùng thử miễn phí trong cài đặt tài khoản của mình sau khi mua. Việc hủy sẽ có hiệu lực sau 24h sau ngày cuối cùng của giai đoạn đã đăng ký hiện tại, và bạn sẽ được chuyển sang đăng ký miễn phí. Chú ý: bất kỳ phần chưa sử dụng nào trong thời gian dùng thử miễn phí đều sẽ bị mất đi khi bạn mua đăng ký trả phí trong khoảng thời gian đó.</string>
+	<string name="subscription_terms_android_outdoor">Việc thanh toán sẽ được thực hiện từ tài khoản Google Play của bạn khi xác nhận mua. Việc đăng ký sẽ được tự động gia hạn nếu tự động gia hạn không được tắt ít nhất 24h đồng hồ trước thời điểm kết thúc giai đoạn hiện tại. Tài khoản của bạn sẽ được tính phí dựa trên gói gia hạn của bạn trong vòng 24 giờ trước khi kết thúc giai đoạn hiện tại. Bạn có thể quản lý để tự động gia hạn hoặc tắt nó ở phần cài đặt tài khoản sau khi mua. Bạn chỉ có thể sử dụng các hướng dẫn đã tải theo gói đăng ký trong thời gian gói đăng ký còn hiệu lực. 30 ngày sau khi kết thúc đăng ký, các hướng dẫn sẽ tự động bị xóa đi.\n* Đăng ký với giai đoạn dùng thử miễn phí sẽ được tự động chuyển sang đăng ký trả phí. Bạn có thể hủy hoặc quản lý việc tự động gia hạn phiên bản dùng thử miễn phí trong cài đặt tài khoản của mình sau khi mua. Việc hủy sẽ có hiệu lực sau 24h sau ngày cuối cùng của giai đoạn đã đăng ký hiện tại, và bạn sẽ được chuyển sang đăng ký miễn phí. Chú ý: bất kỳ phần chưa sử dụng nào trong thời gian dùng thử miễn phí đều sẽ bị mất đi khi bạn mua đăng ký trả phí trong khoảng thời gian đó.</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.aerialway.station">Trạm Cáp Treo</string>
diff --git a/android/res/values-zh-rTW/strings.xml b/android/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 433822d98b..0ab82015aa 100644
--- a/android/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/android/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -1707,7 +1707,7 @@
 	<string name="new_onboarding_step5.1_header">在開始前……</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_message">不要忘記訪問我們新的線路，爲即將的出行找到離線導航！</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_button">打開目錄</string>
-	<string name="new_onboarding_step5.2_message">在MAPS.ME 中訂閱指南目錄非常劃算。可訪問所有市內徒步旅行與休閑運動指南！</string>
+	<string name="new_onboarding_step5.2_message">订阅MAPS.ME中的旅行指南会让您受益匪浅。全面访问城市散步路线和户外活动路线！</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.2_button">查看條件</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_message">下載或評論帶有 MAPS.ME免費編錄的市內旅行和休閑運動的線路！</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_button">免費下載</string>
@@ -1792,8 +1792,8 @@
 	<string name="routes_card_show">在地圖上顯示</string>
 	<!-- as few symbols as possible -->
 	<string name="routes_card_hide">在地圖上隱藏</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_title">新目錄和數千個理想度假勝地</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_message">我們更新了指南目錄，並添加了所有語言的翻譯。開始提前計劃！</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_title">新指南和数千个度假地</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_message">我们更新了指南目录，并添加了常用的语言版本。开始提前计划！</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_title">指南中的高度剖面圖</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_message">使用所獲取路線中的光標離線評估即將遇到的上坡和下坡的難度。</string>
 	<string name="whatsnew_guides_on_map_title">新圖層—地圖上的指南！</string>
@@ -1804,6 +1804,40 @@
 	<string name="routes_card_number_of_points">%s位置</string>
 	<string name="routes_card_routes_tag">路線</string>
 	<string name="routes_card_set_tag">特色景點</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guides_trial_cta_button">免费试用7天</string>
+	<string name="guides_trial_message">之后每年%s。随时取消</string>
+	<string name="trial_error_dialog">您已经使用了试用期</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="floating_button_filters">筛选</string>
+	<plurals name="date_picker_amout_of_days">
+	  <item quantity="one">%d天</item>
+	  <item quantity="few">%d天</item>
+	  <item quantity="other">%d天</item>
+	</plurals>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="date_picker_сhoose_dates_cta">选择日期</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guests_picker_rooms_title">客房和客人</string>
+	<string name="guests_picker_rooms">客房</string>
+	<string name="guests_picker_adults">成人</string>
+	<string name="guests_picker_children_title">儿童</string>
+	<string name="guests_picker_children_subtitle">1-16岁</string>
+	<string name="guests_picker_infants_title">婴儿</string>
+	<string name="guests_picker_infants_subtitle">0-12个月</string>
+	<!-- as less symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_availability">沒有可用的房間</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_filters">未筛选到</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_title">没有网络连接</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_message">日期和入住人数仅可在线选择。检查您的设置，并确保您已连网。</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_cta">设置</string>
+	<string name="30_days_limit_dialog">最多可预订30晚</string>
+	<string name="whatsnew_trial_title">免费访问旅行指南</string>
+	<string name="whatsnew_trial_message">我们已经推出了7天的试用期。世界各地的数千条路线，以及户外旅行指南中的交互式海拔剖面图。</string>
+	<string name="whatsnew_trial_cta">试用</string>
+	<string name="subscription_terms_guides_outdoor">确认购买后，付款将从您的iTunes帐户中扣除。订阅将自动续订，除非在到期前至少24小时关闭自动续订。在到期前的24小时内，将根据您的续订计划从您的帐户扣费。购买成功后，您可以随时进入Apple ID帐户设置来管理或关闭自动更新。您只能在有效期内使用通过订阅下载的指南。订阅结束后30天，带有所有标签的指南将被自动删除。\n*免费试用期的订阅会自动转换为付费订阅。购买后，您可以转到“帐户设置”来取消或管理免费试用版的自动续订。取消将在当前订阅期最后一天的24小时后生效，您将被转为免费订阅。请注意，免费试用期内未使用的部分在该期间购买付费订阅时将被收回。</string>
+	<string name="subscription_terms_android_outdoor">确认购买后，付款将从您的Google Play帐户中扣除。订阅将自动续订，除非在到期前至少24小时关闭自动续订。在到期前的24小时内，将根据您的续订计划从您的帐户扣费。购买后，您可以转到“帐户设置”来管理或关闭自动续订。您只能在有效期内使用通过订阅下载的指南。订阅结束后30天后，指南将自动删除。\n*免费试用期的订阅会自动转换为付费订阅。购买后，您可以转到“帐户设置”来取消或管理免费试用版的自动续订。取消将在当前订阅期最后一天的24小时后生效，您将被转为免费订阅。请注意，免费试用期内未使用的部分在该期间购买付费订阅时将被收回。</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.aerialway.station">纜車站</string>
diff --git a/android/res/values-zh/strings.xml b/android/res/values-zh/strings.xml
index c652714a14..8b00724ecd 100644
--- a/android/res/values-zh/strings.xml
+++ b/android/res/values-zh/strings.xml
@@ -1703,7 +1703,7 @@
 	<string name="new_onboarding_step5.1_header">在开始前……</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_message">不要忘记访问我们新的线路，为即将的出行找到离线导航！</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_button">打开目录</string>
-	<string name="new_onboarding_step5.2_message">在MAPS.ME 中订阅指南目录非常划算。可访问所有市内徒步旅行与休闲运动指南！</string>
+	<string name="new_onboarding_step5.2_message">訂閱MAPS.ME中的旅行指南會讓您受益匪淺。全面訪問城市散步路線和戶外活動路線！</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.2_button">查看条件</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_message">下载或评论带有 MAPS.ME免费编录的市内旅行和休闲运动的线路！</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_button">免费下载</string>
@@ -1788,8 +1788,8 @@
 	<string name="routes_card_show">在地图上显示</string>
 	<!-- as few symbols as possible -->
 	<string name="routes_card_hide">在地图上隐藏</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_title">新目录和数千个理想度假胜地</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_message">我们更新了指南目录，并添加了所有语言的翻译。开始提前计划！</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_title">新指南和數千個度假地</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_message">我們更新了指南目錄，並添加了常用的語言版本。開始提前計劃！</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_title">指导中的高度剖面图</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_message">使用所获取路线中的光标离线评估即将遇到的上坡和下坡的难度。</string>
 	<string name="whatsnew_guides_on_map_title">新图层—地图上的指南！</string>
@@ -1800,6 +1800,40 @@
 	<string name="routes_card_number_of_points">%s位置</string>
 	<string name="routes_card_routes_tag">路线</string>
 	<string name="routes_card_set_tag">特色景点</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guides_trial_cta_button">免費試用7天</string>
+	<string name="guides_trial_message">之後每年%s。隨時取消</string>
+	<string name="trial_error_dialog">您已經使用了試用期</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="floating_button_filters">篩選</string>
+	<plurals name="date_picker_amout_of_days">
+	  <item quantity="one">%d天</item>
+	  <item quantity="few">%d天</item>
+	  <item quantity="other">%d天</item>
+	</plurals>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="date_picker_сhoose_dates_cta">選擇日期</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guests_picker_rooms_title">客房和客人</string>
+	<string name="guests_picker_rooms">客房</string>
+	<string name="guests_picker_adults">成人</string>
+	<string name="guests_picker_children_title">兒童</string>
+	<string name="guests_picker_children_subtitle">1-16歲</string>
+	<string name="guests_picker_infants_title">嬰兒</string>
+	<string name="guests_picker_infants_subtitle">0-12個月</string>
+	<!-- as less symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_availability">没有可用的房间</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_filters">未篩選到</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_title">沒有網絡連接</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_message">日期和入住人數僅可在線選擇。檢查您的設置，並確保您已連網。</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_cta">設置</string>
+	<string name="30_days_limit_dialog">最多可預訂30晚</string>
+	<string name="whatsnew_trial_title">免費訪問旅行指南</string>
+	<string name="whatsnew_trial_message">我們已經推出了7天的試用期。世界各地的數千條路線，以及戶外旅行指南中的交互式海拔剖面圖。</string>
+	<string name="whatsnew_trial_cta">試用</string>
+	<string name="subscription_terms_guides_outdoor">確認購買後，付款將從您的iTunes帳戶中扣除。訂閱將自動續訂，除非在到期前至少24小時關閉自動續訂。在到期前的24小時內，將根據您的續訂計劃從您的帳戶扣費。購買成功後，您可以隨時進入Apple ID帳戶設置來管理或關閉自動更新。您只能在有效期內使用通過訂閱下載的指南。訂閱結束後30天，帶有所有標籤的指南將被自動刪除。\n*免費試用期的訂閱會自動轉換為付費訂閱。購買後，您可以轉到“帳戶設置”來取消或管理免費試用版的自動續訂。取消將在當前訂閱期最後一天的24小時後生效，您將被轉為免費訂閱。請注意，免費試用期內未使用的部分在該期間購買付費訂閱時將被收回。</string>
+	<string name="subscription_terms_android_outdoor">確認購買後，付款將從您的Google Play帳戶中扣除。訂閱將自動續訂，除非在到期前至少24小時關閉自動續訂。在到期前的24小時內，將根據您的續訂計劃從您的帳戶扣費。購買後，您可以轉到“帳戶設置”來管理或關閉自動續訂。您只能在有效期內使用通過訂閱下載的指南。訂閱結束後30天后，指南將自動刪除。\n*免費試用期的訂閱會自動轉換為付費訂閱。購買後，您可以轉到“帳戶設置”來取消或管理免費試用版的自動續訂。取消將在當前訂閱期最後一天的24小時後生效，您將被轉為免費訂閱。請注意，免費試用期內未使用的部分在該期間購買付費訂閱時將被收回。</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.aerialway.station">缆车车站</string>
diff --git a/android/res/values/strings.xml b/android/res/values/strings.xml
index 6ed4d659be..8d1e9df358 100644
--- a/android/res/values/strings.xml
+++ b/android/res/values/strings.xml
@@ -1764,7 +1764,7 @@
 	<string name="new_onboarding_step5.1_header">One more thing before you start…</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_message">Don\'t forget to visit our brand new guides catalog to find an offline guide for your upcoming journey!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.1_button">Open catalog</string>
-	<string name="new_onboarding_step5.2_message">Subscription to MAPS.ME guides catalog is a bargain. Get full access to city and outdoor guides around the world!</string>
+	<string name="new_onboarding_step5.2_message">Your subscription to the MAPS.ME guides catalog is a bargain. Get full access to city and outdoor guides around the world!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.2_button">Check out the terms</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_message">Check out free samples of ready-made city and outdoor routes with a free selection of MAPS.ME!</string>
 	<string name="new_onboarding_step5.3_button">Free download</string>
@@ -1863,7 +1863,7 @@
 	<!-- as few symbols as possible -->
 	<string name="routes_card_hide">Hide from map</string>
 	<string name="whatsnew_catalog_new_title">New guides catalog and thousands of travel ideas</string>
-	<string name="whatsnew_catalog_new_message">We have updated the guides catalog and added translations in all languages. Start planning in advance!</string>
+	<string name="whatsnew_catalog_new_message">We\'ve updated the guides catalog and added translations in popular languages. Start planning your trip ahead of time!</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_title">Elevation profile in travel guides</string>
 	<string name="whatsnew_elevation_profile_message">Evaluate the difficulty of upcoming offline ascents and descents with the cursor in the profile of the purchased route.</string>
 	<string name="whatsnew_guides_on_map_title">New layer to find guides easily</string>
@@ -1876,37 +1876,40 @@
 	<string name="routes_card_number_of_points">%s places</string>
 	<string name="routes_card_routes_tag">Itinerary</string>
 	<string name="routes_card_set_tag">Featured places</string>
-	<!-- FIXME -->
-	<string name="guides_trial_cta_button">guides_trial_cta_button</string>
-	<!-- FIXME -->
-	<string name="guides_trial_message">guides_trial_message%s</string>
-	<!-- FIXME -->
-	<string name="trial_error_dialog">trial_error_dialog</string>
-	<!-- FIXME -->
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guides_trial_cta_button">Start your 7-day free trial</string>
+	<string name="guides_trial_message">After that, %s per year. Cancel anytime</string>
+	<string name="trial_error_dialog">Sorry, you\'ve already used the trial</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
 	<string name="floating_button_filters">Filters</string>
-	<!-- FIXME -->
 	<plurals name="date_picker_amout_of_days">
-	  <item quantity="one">%d day</item>
-	  <item quantity="other">%d days</item>
+	  <item quantity="one">%d dag</item>
+	  <item quantity="few">%d dagen</item>
+	  <item quantity="other">%d dagen</item>
 	</plurals>
-	<!-- FIXME -->
-	<string name="date_picker_сhoose_dates_cta">Choose dates</string>
-	<!-- FIXME -->
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="date_picker_сhoose_dates_cta">Select dates</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="guests_picker_rooms_title">Rooms and guests</string>
 	<string name="guests_picker_rooms">Rooms</string>
-	<!-- FIXME -->
 	<string name="guests_picker_adults">Adults</string>
-	<!-- FIXME -->
 	<string name="guests_picker_children_title">Children</string>
-	<!-- FIXME -->
-	<string name="guests_picker_children_subtitle">3-16 y.o.</string>
-	<!-- FIXME -->
+	<string name="guests_picker_children_subtitle">1-16 y.o.</string>
 	<string name="guests_picker_infants_title">Infants</string>
-	<!-- FIXME -->
-	<string name="guests_picker_infants_subtitle">0-3 y.o.</string>
-	<!-- FIXME -->
-	<string name="booking_map_component_availability">No rooms</string>
-	<!-- FIXME -->
-	<string name="booking_map_component_filters">Out of filters</string>
+	<string name="guests_picker_infants_subtitle">0-12 mon.</string>
+	<!-- as less symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_availability">No rooms available</string>
+	<!-- as few symbols as possible -->
+	<string name="booking_map_component_filters">Doesn\'t match filters</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_title">No network connection</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_message">Dates and the number of guests can only be selected when online. Please check your settings and make sure you\'re connected to the internet.</string>
+	<string name="choose_dates_online_only_dialog_cta">Settings</string>
+	<string name="30_days_limit_dialog">You can book for a maximum of 30 nights</string>
+	<string name="whatsnew_trial_title">Free access to the guides catalog</string>
+	<string name="whatsnew_trial_message">We now offer a free 7-day trial. Access thousands of travel guides around the world and an interactive elevation profile for outdoor guides.</string>
+	<string name="whatsnew_trial_cta">Try it now</string>
+	<string name="subscription_terms_guides_outdoor">When you confirm the purchase, the payment will be charged to your iTunes account. The subscription will automatically renew unless the auto-renew feature is disabled at least 24 hours before the end of the current subscription period. Your account will be charged according to your renewal plan within 24 hours before the current subscription period ends. You can manage or disable auto-renewal in your Apple ID account settings any time after purchase. You can only use guides downloaded during your subscription until the subscription expires. Guides and all bookmarks will be automatically deleted 30 days after the subscription expires.\n* The subscription with a free trial period will automatically renew to a paid subscription. You can cancel or manage your free trial\'s auto-renewal in your account settings after purchase. The cancellation will take effect 24 hours after the last day of the current subscription period. After that, you will be downgraded to the free service. Please note: Any unused portion of the free trial will be forfeited when you purchase a premium subscription during the free trial.</string>
+	<string name="subscription_terms_android_outdoor">When you confirm the purchase, the payment will be charged to your Google Play account. The subscription will automatically renew unless the auto-renew feature is disabled at least 24 hours before the end of the current subscription period. Your account will be charged according to your renewal plan within 24 hours before the current subscription period ends. You can manage or disable auto-renewal in account settings any time after purchase. You can only use guides downloaded during your subscription until the subscription expires. Guides will be automatically deleted 30 days after the subscription expires.\n* The subscription with a free trial period will automatically renew to a paid subscription. You can cancel or manage your free trial\'s auto-renewal in your account settings after purchase. The cancellation will take effect 24 hours after the last day of the current subscription period. After that, you will be downgraded to the free service. Please note: Any unused portion of the free trial will be forfeited when you purchase a premium subscription during the free trial.</string>
 
 	<!-- SECTION:  Partners  -->
 	<string name="sponsored_partner1_action">Outlets</string>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ar.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ar.lproj/Localizable.strings
index 2d624a13af..2cc9c976f9 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ar.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ar.lproj/Localizable.strings
@@ -3105,7 +3105,7 @@
 
 "new_onboarding_step5.1_button" = "افتح القائمة";
 
-"new_onboarding_step5.2_message" = "الاشتراك في قائمة دلائل MAPS.ME ذو قيمة كبيرة. احصل على الوصول الكامل إلى دلائل المدينة والمناطق الخارجية في جميع أنحاء العالم!";
+"new_onboarding_step5.2_message" = "اشتراكك في قائمة دلائل MAPS.ME له قيمة كبيرة. يمكنك الوصول الكامل إلى أدلة المدينة والأنشطة الخارجية في جميع أنحاء العالم!";
 
 "new_onboarding_step5.2_button" = "تحقق من الشروط";
 
@@ -3288,9 +3288,9 @@
 /* as few symbols as possible */
 "routes_card_hide" = "إخفاء من الخريطة";
 
-"whatsnew_catalog_new_title" = "قائمة أدلة جديدة والآلاف من أفكار السفر";
+"whatsnew_catalog_new_title" = "قائمة دلائل جديدة والآلاف من أفكار السفر";
 
-"whatsnew_catalog_new_message" = "لقد قمنا بتحديث قائمة الأدلة وإضافة ترجمات بكل اللغات. ابدأ بتخطيط سفرك مسبقًا!";
+"whatsnew_catalog_new_message" = "لقد قمنا بتحديث قائمة الدلائل وإضافة ترجمات باللغات المشهورة. ابدأ بتخطيط رحلتك مسبقًا!";
 
 "whatsnew_elevation_profile_title" = "ملف تحديد الارتفاع في أدلة السفر";
 
@@ -3316,44 +3316,57 @@
 
 "routes_card_set_tag" = "أماكن مميزة";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_cta_button" = "guides_trial_cta_button";
+/* as few symbols as possible */
+"guides_trial_cta_button" = "ابدأ التجربة المجانية لمدة 7 أيام";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_message" = "guides_trial_message%s";
+"guides_trial_message" = "بعد ذلك،%s في السنة. يمكنك الإلغاء في أي وقت";
 
-/* FIXME */
-"trial_error_dialog" = "trial_error_dialog";
+"trial_error_dialog" = "عذرًا، لقد استخدمت فترة التجربة المجانية بالفعل";
 
-/* FIXME */
-"floating_button_filters" = "Filters";
+/* as few symbols as possible */
+"floating_button_filters" = "الفلاتر";
 
-/* FIXME */
-"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Choose dates";
+/* as few symbols as possible */
+"date_picker_сhoose_dates_cta" = "اختر التواريخ";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_rooms" = "Rooms";
+/* as few symbols as possible */
+"guests_picker_rooms_title" = "الغرف والضيوف";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_adults" = "Adults";
+"guests_picker_rooms" = "الغرف";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_title" = "Children";
+"guests_picker_adults" = "بالغين";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_subtitle" = "3-16 y.o.";
+"guests_picker_children_title" = "أطفال";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_title" = "Infants";
+"guests_picker_children_subtitle" = "1-16 عام";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_subtitle" = "0-3 y.o.";
+"guests_picker_infants_title" = "رضع";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_availability" = "No rooms";
+"guests_picker_infants_subtitle" = "0-12 شهر";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_filters" = "Out of filters";
+/* as less symbols as possible */
+"booking_map_component_availability" = "لا يوجد غرف متاحة";
+
+/* as few symbols as possible */
+"booking_map_component_filters" = "غير مطابق للفلاتر";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_title" = "لا يوجد اتصال";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_message" = "لا يمكن اختيار التواريخ وعدد الضيوف إلا عند الاتصال بالإنترنت. يرجى التحقق من إعداداتك والتأكد أنك متصل بالإنترنت.";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_cta" = "الإعدادات";
+
+"30_days_limit_dialog" = "يمكنك الحجز لـ 30 ليلة كحد أقصى";
+
+"whatsnew_trial_title" = "وصول مجاني إلى قائمة الدلائل";
+
+"whatsnew_trial_message" = "نقدم الآن تجربة مجانية لمدة 7 أيام. يمكنك الوصول إلى الآلاف من أدلة السفر حول العالم وملف تحديد الارتفاع التفاعلي لأدلة الأنشطة الخارجية.";
+
+"whatsnew_trial_cta" = "جربه الآن";
+
+"subscription_terms_guides_outdoor" = "عندما تأكيد عملية الشراء، سيتم خصم المبلغ من حساب iTunes الخاص بك. سيتم تجديد الاشتراك تلقائيًا ما لم تقم بإلغاء خاصية التجديد التلقائي قبل 24 ساعة على الأقل من نهاية فترة الاشتراك الحالية. سيتم تحصيل مبلغ الاشتراك من حسابك وفقًا لخطة التجديد خلال 24 ساعة قبل انتهاء فترة الاشتراك الحالية. يمكنك إدارة أو إلغاء التجديد التلقائي من إعدادات حساب Apple ID الخاص بك في أي وقت بعد الشراء. يمكنك استخدام الأدلة التي تم تحميلها أثناء اشتراكك فقط حتى انتهاء فترة صلاحية الاشتراك. سيتم حذف الأدلة وجميع الإشارات المرجعية تلقائيًا بعد 30 يومًا من انتهاء فترة صلاحية الاشتراك.\n* سيتم تجديد الاشتراك للفترة التجريبية المجانية تلقائيًا إلى اشتراك مدفوع. يمكنك إلغاء أو إدارة التجديد التلقائي للفترة التجريبية المجانية من إعدادات حسابك بعد الشراء. سيتم الإلغاء بعد 24 ساعة من اليوم الأخير من فترة الاشتراك الحالية. بعد ذلك، سيتم إرجاعك إلى الخدمة المجانية. يرجى الملاحظة: سيتم فقدان أي خاصية غير مستخدمة من الإصدار التجريبي المجاني عند شراء اشتراك مدفوع أثناء الفترة التجريبية المجانية.";
+
+"subscription_terms_android_outdoor" = "عندما تأكيد عملية الشراء، سيتم خصم المبلغ من حساب Google Play الخاص بك سيتم تجديد الاشتراك تلقائيًا ما لم تقم بإلغاء خاصية التجديد التلقائي قبل 24 ساعة على الأقل من نهاية فترة الاشتراك الحالية. سيتم تحصيل مبلغ الاشتراك من حسابك وفقًا لخطة التجديد خلال 24 ساعة قبل انتهاء فترة الاشتراك الحالية. يمنكن إدارة أو إلغاء التجديد التلقائي من إعدادات الحساب في أي وقت بعد الشراء. يمكنك استخدام الأدلة التي تم تحميلها أثناء اشتراكك فقط حتى انتهاء فترة صلاحية الاشتراك. سيتم حذف الأدلة تلقائيًا بعد 30 يومًا من انتهاء فترة صلاحية الاشتراك.\n* سيتم تجديد الاشتراك للفترة التجريبية المجانية تلقائيًا إلى اشتراك مدفوع. يمكنك إلغاء أو إدارة التجديد التلقائي للفترة التجريبية المجانية من إعدادات حسابك بعد الشراء. سيتم الإلغاء بعد 24 ساعة من اليوم الأخير من فترة الاشتراك الحالية. بعد ذلك، سيتم إرجاعك إلى الخدمة المجانية. يرجى الملاحظة: سيتم فقدان أي خاصية غير مستخدمة من الإصدار التجريبي المجاني عند شراء اشتراك مدفوع أثناء الفترة التجريبية المجانية.";
 
 
 /**********  Partners  **********/
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ar.lproj/Localizable.stringsdict b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ar.lproj/Localizable.stringsdict
index 30144bac7d..9b2901995c 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ar.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ar.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -116,7 +116,6 @@
     </dict>
   </dict>
 
-<!-- FIXME -->
   <key>date_picker_amout_of_days</key>
   <dict>
     <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
@@ -127,8 +126,12 @@
       <string>NSStringPluralRuleType</string>
       <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
       <string>d</string>
+      <key>one</key>
+      <string>%d يوم</string>
+      <key>few</key>
+      <string>%d أيام</string>
       <key>other</key>
-      <string>%d days</string>
+      <string>%d أيام</string>
     </dict>
   </dict>
 </dict>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/cs.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/cs.lproj/Localizable.strings
index 03f31b2e8c..eb0b7f67de 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/cs.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/cs.lproj/Localizable.strings
@@ -3105,7 +3105,7 @@
 
 "new_onboarding_step5.1_button" = "Otevřete katalog";
 
-"new_onboarding_step5.2_message" = "Předplatné katalogu průvodců MAPS.ME má velkou hodnotu. Získejte plný přístup k průvodcům městem a venkovem po celém světě!";
+"new_onboarding_step5.2_message" = "Vaše předplatné do katalogu průvodců MAPS.ME má mimořádnou hodnotu. Získejte plný přístup k městským a outdoorovým průvodcům po celém světě!";
 
 "new_onboarding_step5.2_button" = "Zkontrolujte termíny";
 
@@ -3290,7 +3290,7 @@
 
 "whatsnew_catalog_new_title" = "Nový katalog průvodců a tisíce nápadů na cestování";
 
-"whatsnew_catalog_new_message" = "Aktualizovali jsme katalog průvodců a přidali jsme překlady ve všech jazycích. Začněte plánovat dopředu!";
+"whatsnew_catalog_new_message" = "Aktualizovali jsme katalog průvodců a přidali překlady do populárních jazyků. Začněte dopředu s plánováním vašich cest!";
 
 "whatsnew_elevation_profile_title" = "Výškový profil v cestovních průvodcích";
 
@@ -3316,44 +3316,57 @@
 
 "routes_card_set_tag" = "Doporučená místa";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_cta_button" = "guides_trial_cta_button";
+/* as few symbols as possible */
+"guides_trial_cta_button" = "Začněte svou bezplatnou 7denní zkušební verzi";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_message" = "guides_trial_message%s";
+"guides_trial_message" = "Poté, %s ročně. Kdykoliv lze zrušit";
 
-/* FIXME */
-"trial_error_dialog" = "trial_error_dialog";
+"trial_error_dialog" = "Bohužel, zkušební verzi jste již využili";
 
-/* FIXME */
-"floating_button_filters" = "Filters";
+/* as few symbols as possible */
+"floating_button_filters" = "Filtry";
 
-/* FIXME */
-"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Choose dates";
+/* as few symbols as possible */
+"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Zvolit datum";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_rooms" = "Rooms";
+/* as few symbols as possible */
+"guests_picker_rooms_title" = "Pokoje a hosté";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_adults" = "Adults";
+"guests_picker_rooms" = "Pokoje";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_title" = "Children";
+"guests_picker_adults" = "Dospělí";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_subtitle" = "3-16 y.o.";
+"guests_picker_children_title" = "Děti";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_title" = "Infants";
+"guests_picker_children_subtitle" = "1-16 let";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_subtitle" = "0-3 y.o.";
+"guests_picker_infants_title" = "Nemluvňata";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_availability" = "No rooms";
+"guests_picker_infants_subtitle" = "0-12 měsíců";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_filters" = "Out of filters";
+/* as less symbols as possible */
+"booking_map_component_availability" = "Žádné volné pokoje";
+
+/* as few symbols as possible */
+"booking_map_component_filters" = "Mimo filtry";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_title" = "Žádné připojení k síti";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_message" = "Datum a počet hostů je možné vybrat pouze v režimu online. Zkontrolujte prosím nastavení a ujistěte se, že jste připojeni k internetu.";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_cta" = "Nastavení";
+
+"30_days_limit_dialog" = "Rezervaci můžete provést maximálně na 30 nocí";
+
+"whatsnew_trial_title" = "Bezplatný přístup do katalogu průvodců";
+
+"whatsnew_trial_message" = "Nyní nabízíme 7denní zkušební verzi. Získejte přístup k tisícům cestovních průvodců po celém světě a interaktivnímu výškovému profilu pro outdoorové průvodce.";
+
+"whatsnew_trial_cta" = "Vyzkoušejte nyní";
+
+"subscription_terms_guides_outdoor" = "Po potvrzení nákupu bude platba naúčtována na váš účet v iTunes. Předplatné se automaticky obnoví, pokud není automatické obnovení vypnuto nejméně 24 hodin před koncem aktuálního období předplatného. V souladu s plánem obnovy bude na váš účet naúčtována částka za obnovení během 24 hodin před koncem aktuálního období předplatného. Automatické obnovení můžete spravovat nebo zakázat kdykoli po zakoupení v nastavení vašeho účtu Apple ID. Průvodce stažené během období předplatného můžete používat pouze do doby vypršení platnosti předplatného. 30 dnů po vypršení platnosti předplatného dojde k automatickému smazání průvodců a záložek.\n* Předplatné s bezplatným zkušebním obdobím se automaticky obnoví na placené předplatné. Automatické obnovení vaší bezplatné zkušební verze můžete rušit nebo spravovat v nastavení vašeho účtu. Zrušení nabude účinku 24 hodin po posledním dni aktuálního období předplatného. Poté budete přeřazeni na bezplatnou variantu. Upozornění: Jakákoli nevyužitá část bezplatné zkušební verze propadne, pokud si během tohoto zkušebního období zakoupíte prémiové předplatné.";
+
+"subscription_terms_android_outdoor" = "Po potvrzení nákupu bude platba naúčtována na váš účet Google Play. Předplatné se automaticky obnoví, pokud není automatické obnovení vypnuto nejméně 24 hodin před koncem aktuálního období předplatného. V souladu s plánem obnovy bude na váš účet naúčtována částka za obnovení během 24 hodin před koncem aktuálního období předplatného. Automatické obnovení můžete spravovat nebo zakázat kdykoli po zakoupení v nastavení účtu. Průvodce stažené během období předplatného můžete používat pouze do doby vypršení platnosti předplatného. 30 dnů po vypršení platnosti předplatného dojde k automatickému smazání průvodců.\n* Předplatné s bezplatným zkušebním obdobím se automaticky obnoví na placené předplatné. Automatické obnovení vaší bezplatné zkušební verze můžete rušit nebo spravovat v nastavení vašeho účtu. Zrušení nabude účinku 24 hodin po posledním dni aktuálního období předplatného. Poté budete přeřazeni na bezplatnou variantu. Upozornění: Jakákoli nevyužitá část bezplatné zkušební verze propadne, pokud si během tohoto zkušebního období zakoupíte prémiové předplatné.";
 
 
 /**********  Partners  **********/
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/cs.lproj/Localizable.stringsdict b/iphone/Maps/LocalizedStrings/cs.lproj/Localizable.stringsdict
index 4df0661cc6..5016fa27fb 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/cs.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/cs.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -120,7 +120,6 @@
     </dict>
   </dict>
 
-<!-- FIXME -->
   <key>date_picker_amout_of_days</key>
   <dict>
     <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
@@ -131,8 +130,12 @@
       <string>NSStringPluralRuleType</string>
       <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
       <string>d</string>
+      <key>one</key>
+      <string>%d den</string>
+      <key>few</key>
+      <string>%d dny</string>
       <key>other</key>
-      <string>%d days</string>
+      <string>%d dnů</string>
     </dict>
   </dict>
 </dict>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/da.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/da.lproj/Localizable.strings
index 86ccff2353..b4d5729aa0 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/da.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/da.lproj/Localizable.strings
@@ -3105,7 +3105,7 @@
 
 "new_onboarding_step5.1_button" = "Åbent katalog";
 
-"new_onboarding_step5.2_message" = "Abonnement til MAPS.ME guidekataloget har stor værdi. Få fuld adgang til byen og udendørs guides rundt om i verden!";
+"new_onboarding_step5.2_message" = "Dit abonnement til MAPS.ME guidekatalog er af stor værdi. Få fuld adgang til byen og udendørsguider i hele verden!";
 
 "new_onboarding_step5.2_button" = "Check betingelserne ud";
 
@@ -3288,9 +3288,9 @@
 /* as few symbols as possible */
 "routes_card_hide" = "Skjul fra kort";
 
-"whatsnew_catalog_new_title" = "Nyt guide katalog og rejseidéer";
+"whatsnew_catalog_new_title" = "Nye guidekataloger og tusindvis af rejseideer";
 
-"whatsnew_catalog_new_message" = "Vi har opdateret guide kataloget og tilføjet oversættelser på alle sprog. Påbegynd planlægning på forhånd!";
+"whatsnew_catalog_new_message" = "Vi har opdateret guidekataloget og tilføjet oversættelser til populære sprog. Begynd at planlægge din tur i forvejen!";
 
 "whatsnew_elevation_profile_title" = "Højdeprofil i rejseguides";
 
@@ -3316,44 +3316,57 @@
 
 "routes_card_set_tag" = "Fremhævede steder";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_cta_button" = "guides_trial_cta_button";
+/* as few symbols as possible */
+"guides_trial_cta_button" = "Start din 7 dages gratis prøveperiode";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_message" = "guides_trial_message%s";
+"guides_trial_message" = "Derefter, %s per år. Annuller når som helst";
 
-/* FIXME */
-"trial_error_dialog" = "trial_error_dialog";
+"trial_error_dialog" = "Beklager, du har allerede brugt prøveperioden";
 
-/* FIXME */
-"floating_button_filters" = "Filters";
+/* as few symbols as possible */
+"floating_button_filters" = "Filtre";
 
-/* FIXME */
-"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Choose dates";
+/* as few symbols as possible */
+"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Vælg datoer";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_rooms" = "Rooms";
+/* as few symbols as possible */
+"guests_picker_rooms_title" = "Værelser og gæster";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_adults" = "Adults";
+"guests_picker_rooms" = "Værelser";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_title" = "Children";
+"guests_picker_adults" = "Voksne";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_subtitle" = "3-16 y.o.";
+"guests_picker_children_title" = "Børn";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_title" = "Infants";
+"guests_picker_children_subtitle" = "1-16 år";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_subtitle" = "0-3 y.o.";
+"guests_picker_infants_title" = "Spædbørn";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_availability" = "No rooms";
+"guests_picker_infants_subtitle" = "0-12 mdr.";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_filters" = "Out of filters";
+/* as less symbols as possible */
+"booking_map_component_availability" = "Ingen værelser";
+
+/* as few symbols as possible */
+"booking_map_component_filters" = "Ikke flere filtre";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_title" = "Ingen netværksforbindelse";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_message" = "Datoer og antal gæster kan kun vælges, når du er online. Kontroller venligst dine indstillinger og sørg for, du er forbundet til internettet.";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_cta" = "Indstillinger";
+
+"30_days_limit_dialog" = "Du kan booke maksimalt 30 nætter";
+
+"whatsnew_trial_title" = "Gratis afgang til guidekataloget";
+
+"whatsnew_trial_message" = "Vi tilbyder nu en gratis 7 dages prøveperiode. Få adgang til tusindvis af rejseguider i hele verden og en interaktiv elevationsprofil til udendørsguider.";
+
+"whatsnew_trial_cta" = "Prøv det nu";
+
+"subscription_terms_guides_outdoor" = "Når du bekræfter købet, vil betalingen blive debiteret på din iTunes-konto. Abonnementet vil automatisk blive fornyet, med mindre automatisk fornyelse slås fra mindst 24 timer før slutningen af den nuværende abonnementsperiode. Din konto vil blive debiteret ifølge din fornyelsesplan inden for 24 timer før den nuværende abonnementsperiode slutter. Du kan administrere eller slå automatisk fornyelse fra i dine Apple ID-kontoindstillinger når som helst efter købet. Du kan kun bruge de downloadede guider i løbet af dit abonnement, indtil abonnementet udløber. Guider og bogmærker vil automatisk blive slettet 30 dage efter abonnementet udløber.\n* Abonnementet med gratis prøveperiode vil automatisk blive fornyet til et betalt abonnement. Du kan annullere eller administrere automatisk fornyelse af din gratis prøveperiode i dine kontoindstillinger efter købet. Annulleringen træder i kraft 24 timer efter den sidste dag af den nuværende abonnementsperiode. Derefter vil du blive nedgraderet til den gratis tjeneste. Bemærk venligst: Enhver ubrugt del af den gratis prøveperiode går tabt, når du køber et premium-abonnement i løbet af den gratis prøveperiode.";
+
+"subscription_terms_android_outdoor" = "Når du bekræfter købet, vil betalingen blive debiteret på din Google Play-konto. Abonnementet vil automatisk blive fornyet, med mindre automatisk fornyelse slås fra mindst 24 timer før slutningen af den nuværende abonnementsperiode. Din konto vil blive debiteret ifølge din fornyelsesplan inden for 24 timer før den nuværende abonnementsperiode slutter. Du kan administrere eller slå automatisk fornyelse fra i dine kontoindstillinger når som helst efter købet. Du kan kun bruge de downloadede guider i løbet af dit abonnement, indtil abonnementet udløber. Guider vil automatisk blive slettet 30 dage efter abonnementet udløber.\n* Abonnementet med gratis prøveperiode vil automatisk blive fornyet til et betalt abonnement. Du kan annullere eller administrere automatisk fornyelse af din gratis prøveperiode i dine kontoindstillinger efter købet. Annulleringen træder i kraft 24 timer efter den sidste dag af den nuværende abonnementsperiode. Derefter vil du blive nedgraderet til den gratis tjeneste. Bemærk venligst: Enhver ubrugt del af den gratis prøveperiode går tabt, når du køber et premium-abonnement i løbet af den gratis prøveperiode.";
 
 
 /**********  Partners  **********/
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/da.lproj/Localizable.stringsdict b/iphone/Maps/LocalizedStrings/da.lproj/Localizable.stringsdict
index 2687072778..93b1671d1e 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/da.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/da.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -118,7 +118,6 @@
     </dict>
   </dict>
 
-<!-- FIXME -->
   <key>date_picker_amout_of_days</key>
   <dict>
     <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
@@ -129,8 +128,12 @@
       <string>NSStringPluralRuleType</string>
       <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
       <string>d</string>
+      <key>one</key>
+      <string>%d dag</string>
+      <key>few</key>
+      <string>%d dage</string>
       <key>other</key>
-      <string>%d days</string>
+      <string>%d dage</string>
     </dict>
   </dict>
 </dict>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/de.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/de.lproj/Localizable.strings
index fce17d689a..7dfb8774f6 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/de.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/de.lproj/Localizable.strings
@@ -3105,7 +3105,7 @@
 
 "new_onboarding_step5.1_button" = "Katalog öffnen";
 
-"new_onboarding_step5.2_message" = "Reiseführer-Katalog-Subskription in MAPS.ME: das ist günstig. Sie bekommen einen uneingeschränkten Zugriff auf alle Reiseführer für Spaziergänge durch die Stadt und aktive Erholung!";
+"new_onboarding_step5.2_message" = "Es ist günstig den Reiseführerkatalog in MAPS.ME zu abonnieren. Sie bekommen einen uneingeschränkten Zugriff auf die Routen für Stadtspaziergänge und Aktivurlaub!";
 
 "new_onboarding_step5.2_button" = "Bedingungen ansehen";
 
@@ -3288,9 +3288,9 @@
 /* as few symbols as possible */
 "routes_card_hide" = "Auf der Karte ausblenden";
 
-"whatsnew_catalog_new_title" = "Neuer Katalog und tausende Erholungsideen";
+"whatsnew_catalog_new_title" = "Neuer Katalog und tausende Urlaubsideen";
 
-"whatsnew_catalog_new_message" = "Wir haben das Reiseführerkatalog upgedatet und Übersetzungen in alle Sprachen hinzugefügt. Beginnen Sie im Voraus zu planen!";
+"whatsnew_catalog_new_message" = "Wir haben den Reiseführerkatalog aktualisiert und Übersetzungen in die beliebtesten Sprachen hinzugefügt. Planen Sie frühzeitig!";
 
 "whatsnew_elevation_profile_title" = "Höhenprofil in den Reiseführern";
 
@@ -3316,44 +3316,57 @@
 
 "routes_card_set_tag" = "Selektion der Plätze";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_cta_button" = "guides_trial_cta_button";
+/* as few symbols as possible */
+"guides_trial_cta_button" = "7 Tage Gratis testen";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_message" = "guides_trial_message%s";
+"guides_trial_message" = "Danach %s pro Jahr. Ihr Abo ist jederzeit kündbar";
 
-/* FIXME */
-"trial_error_dialog" = "trial_error_dialog";
+"trial_error_dialog" = "Ihre Probezeit ist abgelaufen";
 
-/* FIXME */
-"floating_button_filters" = "Filters";
+/* as few symbols as possible */
+"floating_button_filters" = "Filter";
 
-/* FIXME */
-"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Choose dates";
+/* as few symbols as possible */
+"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Datum auswählen";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_rooms" = "Rooms";
+/* as few symbols as possible */
+"guests_picker_rooms_title" = "Zimmer und Gäste";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_adults" = "Adults";
+"guests_picker_rooms" = "Zimmer";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_title" = "Children";
+"guests_picker_adults" = "Erwachsene";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_subtitle" = "3-16 y.o.";
+"guests_picker_children_title" = "Kinder";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_title" = "Infants";
+"guests_picker_children_subtitle" = "1-16 Jahre";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_subtitle" = "0-3 y.o.";
+"guests_picker_infants_title" = "Babys";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_availability" = "No rooms";
+"guests_picker_infants_subtitle" = "0-12 Monate";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_filters" = "Out of filters";
+/* as less symbols as possible */
+"booking_map_component_availability" = "Keine Plätze";
+
+/* as few symbols as possible */
+"booking_map_component_filters" = "Außerhalb Filter";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_title" = "Keine Internetverbindung";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_message" = "Die Auswahl des Datums und der Anzahl der Gäste ist nur online möglich. Überprüfen sie Ihre Einstellungen und Ihre Internetverbindung.";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_cta" = "Einstellungen";
+
+"30_days_limit_dialog" = "Sie können höchstens 30 Nächte buchen";
+
+"whatsnew_trial_title" = "Gratis-Zugriff auf die Reiseführer";
+
+"whatsnew_trial_message" = "Wir haben den 7-tägigen Gratis-Probeabozeitraum gestartet. Tausende Routen weltweit, interaktives Höhenprofil in den Reiseführern für Aktivurlaub.";
+
+"whatsnew_trial_cta" = "Ausprobieren";
+
+"subscription_terms_guides_outdoor" = "Die Bezahlung erfolgt über Ihr iTunes-Konto bei der Kaufbestätigung. Ihr Abo wird automatisch erneuert, wenn die automatische Verlängerung mindestens 24 Stunden vor Ablauf der Probezeit nicht deaktiviert wird. Der Betrag wird von Ihrem Konto gemäß unserem Verlängerungstarifplan innerhalb von 24 Stunden bis zum Ende der laufenden Periode abgebucht. Sie können die automatische Verlängerung jederzeit nach dem Kauf in den Kontoeinstellungen Apple ID deaktivieren. Die heruntergeladenen Abo-Reiseführer stehen Ihnen nur für den Abozeitraum zur Verfügung. 30 Tage nach Ablauf des Abozeitraums werden die Reiseführer samt Lesezeichen automatisch gelöscht.\n* Das Gratis-Probeabo wird automatisch kostenpflichtig. Sie können nach dem Kauf die automatische Verlängerung des Probeabos in Ihren Kontoeinstellungen deaktivieren. Die Deaktivierung tritt 24 Stunden nach dem letzten Tag des laufenden Abozeitraums in Kraft und Sie erhalten das Gratis-Abo. Achten Sie bitte darauf, dass jeder ungenutzter Gratis-Probeabozeitraum beim Kauf des kostenpflichtigen Abos für diesen Zeitraum annulliert wird.";
+
+"subscription_terms_android_outdoor" = "Die Bezahlung erfolgt über Ihr Google Play-Konto bei der Kaufbestätigung. Ihr Abo wird automatisch erneuert, wenn die automatische Verlängerung mindestens 24 Stunden vor Ablauf der Probezeit nicht deaktiviert wird. Der Betrag wird von Ihrem Konto gemäß unserem Verlängerungstarifplan innerhalb von 24 Stunden bis zum Ende der laufenden Periode abgebucht. Sie können die automatische Verlängerung jederzeit nach dem Kauf in den Kontoeinstellungen aktivieren oder deaktivieren. Die heruntergeladenen Abo-Reiseführer stehen Ihnen nur für den Abozeitraum zur Verfügung. 30 Tage nach Ablauf des Abozeitraums werden die Reiseführer automatisch gelöscht.\n* Das Gratis-Probeabo wird automatisch kostenpflichtig. Sie können nach dem Kauf die automatische Verlängerung des Probeabos in Ihren Kontoeinstellungen deaktivieren. Die Deaktivierung tritt 24 Stunden nach dem letzten Tag des laufenden Abozeitraums in Kraft und Sie erhalten das Gratis-Abo. Achten Sie bitte darauf, dass jeder ungenutzter Gratis-Probeabozeitraum beim Kauf des kostenpflichtigen Abos für diesen Zeitraum annulliert wird.";
 
 
 /**********  Partners  **********/
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/de.lproj/Localizable.stringsdict b/iphone/Maps/LocalizedStrings/de.lproj/Localizable.stringsdict
index f43479ed2b..bcdd86da89 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/de.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/de.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -118,7 +118,6 @@
     </dict>
   </dict>
 
-<!-- FIXME -->
   <key>date_picker_amout_of_days</key>
   <dict>
     <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
@@ -129,8 +128,12 @@
       <string>NSStringPluralRuleType</string>
       <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
       <string>d</string>
+      <key>one</key>
+      <string>%d Tag</string>
+      <key>few</key>
+      <string>%d Tage</string>
       <key>other</key>
-      <string>%d days</string>
+      <string>%d Tage</string>
     </dict>
   </dict>
 </dict>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/el.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/el.lproj/Localizable.strings
index b7a66e570b..af33d370bb 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/el.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/el.lproj/Localizable.strings
@@ -3105,7 +3105,7 @@
 
 "new_onboarding_step5.1_button" = "Άνοιγμα καταλόγου";
 
-"new_onboarding_step5.2_message" = "Η συνδρομή στον κατάλογο οδηγών στο MAPS.ME συνφέρει. Αποκτήστε πλήρη πρόσβαση σε οδηγούς για περιπάτους στην πόλη και υπαίθριες δραστηριότητες!";
+"new_onboarding_step5.2_message" = "Η εγγραφή στον κατάλογο οδηγών στο MAPS.ME συμφέρει. Αποκτήστε πλήρη πρόσβαση σε διαδρομές για περιπάτους στην πόλη και υπαίθριες δραστηριότητες!";
 
 "new_onboarding_step5.2_button" = "Προβολή όρων";
 
@@ -3288,9 +3288,9 @@
 /* as few symbols as possible */
 "routes_card_hide" = "Απόκρυψη από τον χάρτη";
 
-"whatsnew_catalog_new_title" = "Νέος κατάλογος οδηγών και χιλιάδες ιδέες για ταξίδια";
+"whatsnew_catalog_new_title" = "Νέος κατάλογος οδηγών και χιλιάδες ιδέες για διακοπές";
 
-"whatsnew_catalog_new_message" = "Έχουμε ενημερώσει τον κατάλογο οδηγών και προσθέσαμε μεταφράσεις σε όλες τις γλώσσες. Ξεκινήστε να κάνετε τα σχέδια σας εκ των προτέρων!";
+"whatsnew_catalog_new_message" = "Έχουμε ενημερώσει τον κατάλογο οδηγών και έχουμε προσθέσει μεταφράσεις σε δημοφιλείς γλώσσες. Ξεκινήστε να σχεδιάζετε από νωρίς!";
 
 "whatsnew_elevation_profile_title" = "Προφίλ υψόμετρου στους οδηγούς";
 
@@ -3316,44 +3316,57 @@
 
 "routes_card_set_tag" = "Προτεινόμενα μέρη";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_cta_button" = "guides_trial_cta_button";
+/* as few symbols as possible */
+"guides_trial_cta_button" = "Δοκιμή για 7 ημέρες δωρεάν";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_message" = "guides_trial_message%s";
+"guides_trial_message" = "Μετά %s ανά έτος. Ακύρωση ανά πάσα στιγμή";
 
-/* FIXME */
-"trial_error_dialog" = "trial_error_dialog";
+"trial_error_dialog" = "Έχετε ήδη χρησιμοποιήσει τη δοκιμαστική περίοδο";
 
-/* FIXME */
-"floating_button_filters" = "Filters";
+/* as few symbols as possible */
+"floating_button_filters" = "Φίλτρα";
 
-/* FIXME */
-"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Choose dates";
+/* as few symbols as possible */
+"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Επιλέξτε ημερομηνίες";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_rooms" = "Rooms";
+/* as few symbols as possible */
+"guests_picker_rooms_title" = "Δωμάτια και άτομα";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_adults" = "Adults";
+"guests_picker_rooms" = "Δωμάτια";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_title" = "Children";
+"guests_picker_adults" = "Ενήλικες";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_subtitle" = "3-16 y.o.";
+"guests_picker_children_title" = "Παιδιά";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_title" = "Infants";
+"guests_picker_children_subtitle" = "1-16 ετών";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_subtitle" = "0-3 y.o.";
+"guests_picker_infants_title" = "Βρέφη";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_availability" = "No rooms";
+"guests_picker_infants_subtitle" = "0-12 μηνών";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_filters" = "Out of filters";
+/* as less symbols as possible */
+"booking_map_component_availability" = "Είμαστε πλήρεις";
+
+/* as few symbols as possible */
+"booking_map_component_filters" = "Εκτός ρυθμίσεων";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_title" = "Δεν υπάρχει σύνδεση";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_message" = "Η επιλογή ημερομηνιών και αριθμού επισκεπτών είναι διαθέσιμη μόνο σε απευθείας σύνδεση. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας και βεβαιωθείτε ότι είστε συνδεδεμένοι στο Διαδίκτυο.";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_cta" = "Ρυθμίσεις";
+
+"30_days_limit_dialog" = "Μπορείτε να κάνετε κράτηση έως και για 30 διανυκτερεύσεις";
+
+"whatsnew_trial_title" = "Δωρεάν πρόσβαση στους ταξιδιωτικούς οδηγούς";
+
+"whatsnew_trial_message" = "Έχουμε εισαγάγει μια δοκιμαστική περίοδο 7 ημερών. Έχουμε ενημερώσει τον κατάλογο οδηγών και έχουμε προσθέσει μεταφράσεις σε δημοφιλείς γλώσσες.";
+
+"whatsnew_trial_cta" = "Δοκιμή";
+
+"subscription_terms_guides_outdoor" = "Η πληρωμή θα χρεωθεί στον λογαριασμό σας iTunes κατά την επιβεβαίωση της αγοράς. Η συνδρομή σας θα ανανεωθεί αυτόματα εκτός εάν η αυτόματη ανανέωση απενεργοποιηθεί τουλάχιστον 24 ώρες πριν από το τέλος της τρέχουσας περιόδου. Ο λογαριασμός σας θα χρεωθεί με βάση το πρόγραμμα ανανέωσής σας εντός 24 ωρών πριν από το τέλος της τρέχουσας περιόδου. Μπορείτε να διαχειριστείτε ή να απενεργοποιήσετε την αυτόματη ανανέωση μεταβαίνοντας στις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας Apple ID οποιαδήποτε στιγμή μετά την αγορά. Θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους ταξιδιωτικούς οδηγούς που έχετε κατεβάσει με συνδρομή μόνο κατά τη διάρκεια ισχύος της. 30 ημέρες μετά το τέλος της συνδρομής οι οδηγοί με όλους τους σελιδοδείκτες θα διαγραφούν αυτόματα.\n* Η συνδρομή με δωρεάν δοκιμαστική περίοδο μετατρέπεται αυτόματα σε συνδρομή επί πληρωμή. Μπορείτε να ακυρώσετε ή να διαχειριστείτε την αυτόματη ανανέωση της δωρεάν δοκιμής μεταβαίνοντας στις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας μετά την αγορά. Η ακύρωση θα τεθεί σε ισχύ 24 ώρες μετά την τελευταία ημέρα της τρέχουσας περιόδου συνδρομής και θα μεταφερθείτε σε μια δωρεάν συνδρομή. Λάβετε υπόψη ότι οποιοδήποτε αχρησιμοποίητο τμήμα της δωρεάν δοκιμαστικής περιόδου θα χαθεί με την αγορά συνδρομής επί πληρωμή κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.";
+
+"subscription_terms_android_outdoor" = "Η πληρωμή θα χρεωθεί στον λογαριασμό σας Google Play κατά την επιβεβαίωση της αγοράς. Η συνδρομή σας θα ανανεωθεί αυτόματα εκτός εάν η αυτόματη ανανέωση απενεργοποιηθεί τουλάχιστον 24 ώρες πριν από το τέλος της τρέχουσας περιόδου. Ο λογαριασμός σας θα χρεωθεί με βάση το πρόγραμμα ανανέωσής σας εντός 24 ωρών πριν από το τέλος της τρέχουσας περιόδου. Μπορείτε να διαχειριστείτε ή να απενεργοποιήσετε την αυτόματη ανανέωση μεταβαίνοντας στις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας μετά την αγορά. Θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους ταξιδιωτικούς οδηγούς που έχετε κατεβάσει με συνδρομή μόνο κατά τη διάρκεια ισχύος της. 30 ημέρες μετά το τέλος της συνδρομής οι οδηγοί θα διαγραφούν αυτόματα.\n* Η συνδρομή με δωρεάν δοκιμαστική περίοδο μετατρέπεται αυτόματα σε συνδρομή επί πληρωμή. Μπορείτε να ακυρώσετε ή να διαχειριστείτε την αυτόματη ανανέωση της δωρεάν δοκιμής μεταβαίνοντας στις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας μετά την αγορά. Η ακύρωση θα τεθεί σε ισχύ 24 ώρες μετά την τελευταία ημέρα της τρέχουσας περιόδου συνδρομής και θα μεταφερθείτε σε μια δωρεάν συνδρομή. Λάβετε υπόψη ότι οποιοδήποτε αχρησιμοποίητο τμήμα της δωρεάν δοκιμαστικής περιόδου θα χαθεί με την αγορά συνδρομής επί πληρωμή κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.";
 
 
 /**********  Partners  **********/
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/el.lproj/Localizable.stringsdict b/iphone/Maps/LocalizedStrings/el.lproj/Localizable.stringsdict
index d908647cc0..0d775eeb9c 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/el.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/el.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -118,7 +118,6 @@
     </dict>
   </dict>
 
-<!-- FIXME -->
   <key>date_picker_amout_of_days</key>
   <dict>
     <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
@@ -129,8 +128,12 @@
       <string>NSStringPluralRuleType</string>
       <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
       <string>d</string>
+      <key>one</key>
+      <string>%d ημέρα</string>
+      <key>few</key>
+      <string>%d ημέρες</string>
       <key>other</key>
-      <string>%d days</string>
+      <string>%d ημέρες</string>
     </dict>
   </dict>
 </dict>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/en-GB.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/en-GB.lproj/Localizable.strings
index 03e08d3e0c..650781aa51 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/en-GB.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/en-GB.lproj/Localizable.strings
@@ -3105,7 +3105,7 @@
 
 "new_onboarding_step5.1_button" = "Open catalog";
 
-"new_onboarding_step5.2_message" = "Subscription to MAPS.ME guides catalog is a bargain. Get full access to city and outdoor guides around the world!";
+"new_onboarding_step5.2_message" = "Your subscription to the MAPS.ME guides catalog is a bargain. Get full access to city and outdoor guides around the world!";
 
 "new_onboarding_step5.2_button" = "Check out the terms";
 
@@ -3290,7 +3290,7 @@
 
 "whatsnew_catalog_new_title" = "New guides catalog and thousands of travel ideas";
 
-"whatsnew_catalog_new_message" = "We have updated the guides catalog and added translations in all languages. Start planning in advance!";
+"whatsnew_catalog_new_message" = "We've updated the guides catalog and added translations in popular languages. Start planning your trip ahead of time!";
 
 "whatsnew_elevation_profile_title" = "Elevation profile in travel guides";
 
@@ -3316,44 +3316,57 @@
 
 "routes_card_set_tag" = "Featured places";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_cta_button" = "guides_trial_cta_button";
+/* as few symbols as possible */
+"guides_trial_cta_button" = "Start your 7-day free trial";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_message" = "guides_trial_message%s";
+"guides_trial_message" = "After that, %s per year. Cancel anytime";
 
-/* FIXME */
-"trial_error_dialog" = "trial_error_dialog";
+"trial_error_dialog" = "Sorry, you've already used the trial";
 
-/* FIXME */
+/* as few symbols as possible */
 "floating_button_filters" = "Filters";
 
-/* FIXME */
-"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Choose dates";
+/* as few symbols as possible */
+"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Select dates";
+
+/* as few symbols as possible */
+"guests_picker_rooms_title" = "Rooms and guests";
 
-/* FIXME */
 "guests_picker_rooms" = "Rooms";
 
-/* FIXME */
 "guests_picker_adults" = "Adults";
 
-/* FIXME */
 "guests_picker_children_title" = "Children";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_subtitle" = "3-16 y.o.";
+"guests_picker_children_subtitle" = "1-16 y.o.";
 
-/* FIXME */
 "guests_picker_infants_title" = "Infants";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_subtitle" = "0-3 y.o.";
+"guests_picker_infants_subtitle" = "0-12 mon.";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_availability" = "No rooms";
+/* as less symbols as possible */
+"booking_map_component_availability" = "No rooms available";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_filters" = "Out of filters";
+/* as few symbols as possible */
+"booking_map_component_filters" = "Doesn't match filters";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_title" = "No network connection";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_message" = "Dates and the number of guests can only be selected when online. Please check your settings and make sure you're connected to the internet.";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_cta" = "Settings";
+
+"30_days_limit_dialog" = "You can book for a maximum of 30 nights";
+
+"whatsnew_trial_title" = "Free access to the guides catalog";
+
+"whatsnew_trial_message" = "We now offer a free 7-day trial. Access thousands of travel guides around the world and an interactive elevation profile for outdoor guides.";
+
+"whatsnew_trial_cta" = "Try it now";
+
+"subscription_terms_guides_outdoor" = "When you confirm the purchase, the payment will be charged to your iTunes account. The subscription will automatically renew unless the auto-renew feature is disabled at least 24 hours before the end of the current subscription period. Your account will be charged according to your renewal plan within 24 hours before the current subscription period ends. You can manage or disable auto-renewal in your Apple ID account settings any time after purchase. You can only use guides downloaded during your subscription until the subscription expires. Guides and all bookmarks will be automatically deleted 30 days after the subscription expires.\n* The subscription with a free trial period will automatically renew to a paid subscription. You can cancel or manage your free trial's auto-renewal in your account settings after purchase. The cancellation will take effect 24 hours after the last day of the current subscription period. After that, you will be downgraded to the free service. Please note: Any unused portion of the free trial will be forfeited when you purchase a premium subscription during the free trial.";
+
+"subscription_terms_android_outdoor" = "When you confirm the purchase, the payment will be charged to your Google Play account. The subscription will automatically renew unless the auto-renew feature is disabled at least 24 hours before the end of the current subscription period. Your account will be charged according to your renewal plan within 24 hours before the current subscription period ends. You can manage or disable auto-renewal in account settings any time after purchase. You can only use guides downloaded during your subscription until the subscription expires. Guides will be automatically deleted 30 days after the subscription expires.\n* The subscription with a free trial period will automatically renew to a paid subscription. You can cancel or manage your free trial's auto-renewal in your account settings after purchase. The cancellation will take effect 24 hours after the last day of the current subscription period. After that, you will be downgraded to the free service. Please note: Any unused portion of the free trial will be forfeited when you purchase a premium subscription during the free trial.";
 
 
 /**********  Partners  **********/
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/en-GB.lproj/Localizable.stringsdict b/iphone/Maps/LocalizedStrings/en-GB.lproj/Localizable.stringsdict
index 69cff8d2fc..d8735104b0 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/en-GB.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/en-GB.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -114,7 +114,6 @@
     </dict>
   </dict>
 
-<!-- FIXME -->
   <key>date_picker_amout_of_days</key>
   <dict>
     <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
@@ -126,7 +125,7 @@
       <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
       <string>d</string>
       <key>other</key>
-      <string>%d days</string>
+      <string>%d dagen</string>
     </dict>
   </dict>
 </dict>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/en.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/en.lproj/Localizable.strings
index e5cc914772..a4255809c1 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/en.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/en.lproj/Localizable.strings
@@ -3105,7 +3105,7 @@
 
 "new_onboarding_step5.1_button" = "Open catalog";
 
-"new_onboarding_step5.2_message" = "Subscription to MAPS.ME guides catalog is a bargain. Get full access to city and outdoor guides around the world!";
+"new_onboarding_step5.2_message" = "Your subscription to the MAPS.ME guides catalog is a bargain. Get full access to city and outdoor guides around the world!";
 
 "new_onboarding_step5.2_button" = "Check out the terms";
 
@@ -3290,7 +3290,7 @@
 
 "whatsnew_catalog_new_title" = "New guides catalog and thousands of travel ideas";
 
-"whatsnew_catalog_new_message" = "We have updated the guides catalog and added translations in all languages. Start planning in advance!";
+"whatsnew_catalog_new_message" = "We've updated the guides catalog and added translations in popular languages. Start planning your trip ahead of time!";
 
 "whatsnew_elevation_profile_title" = "Elevation profile in travel guides";
 
@@ -3316,44 +3316,57 @@
 
 "routes_card_set_tag" = "Featured places";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_cta_button" = "guides_trial_cta_button";
+/* as few symbols as possible */
+"guides_trial_cta_button" = "Start your 7-day free trial";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_message" = "guides_trial_message%s";
+"guides_trial_message" = "After that, %s per year. Cancel anytime";
 
-/* FIXME */
-"trial_error_dialog" = "trial_error_dialog";
+"trial_error_dialog" = "Sorry, you've already used the trial";
 
-/* FIXME */
+/* as few symbols as possible */
 "floating_button_filters" = "Filters";
 
-/* FIXME */
-"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Choose dates";
+/* as few symbols as possible */
+"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Select dates";
+
+/* as few symbols as possible */
+"guests_picker_rooms_title" = "Rooms and guests";
 
-/* FIXME */
 "guests_picker_rooms" = "Rooms";
 
-/* FIXME */
 "guests_picker_adults" = "Adults";
 
-/* FIXME */
 "guests_picker_children_title" = "Children";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_subtitle" = "3-16 y.o.";
+"guests_picker_children_subtitle" = "1-16 y.o.";
 
-/* FIXME */
 "guests_picker_infants_title" = "Infants";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_subtitle" = "0-3 y.o.";
+"guests_picker_infants_subtitle" = "0-12 mon.";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_availability" = "No rooms";
+/* as less symbols as possible */
+"booking_map_component_availability" = "No rooms available";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_filters" = "Out of filters";
+/* as few symbols as possible */
+"booking_map_component_filters" = "Doesn't match filters";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_title" = "No network connection";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_message" = "Dates and the number of guests can only be selected when online. Please check your settings and make sure you're connected to the internet.";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_cta" = "Settings";
+
+"30_days_limit_dialog" = "You can book for a maximum of 30 nights";
+
+"whatsnew_trial_title" = "Free access to the guides catalog";
+
+"whatsnew_trial_message" = "We now offer a free 7-day trial. Access thousands of travel guides around the world and an interactive elevation profile for outdoor guides.";
+
+"whatsnew_trial_cta" = "Try it now";
+
+"subscription_terms_guides_outdoor" = "When you confirm the purchase, the payment will be charged to your iTunes account. The subscription will automatically renew unless the auto-renew feature is disabled at least 24 hours before the end of the current subscription period. Your account will be charged according to your renewal plan within 24 hours before the current subscription period ends. You can manage or disable auto-renewal in your Apple ID account settings any time after purchase. You can only use guides downloaded during your subscription until the subscription expires. Guides and all bookmarks will be automatically deleted 30 days after the subscription expires.\n* The subscription with a free trial period will automatically renew to a paid subscription. You can cancel or manage your free trial's auto-renewal in your account settings after purchase. The cancellation will take effect 24 hours after the last day of the current subscription period. After that, you will be downgraded to the free service. Please note: Any unused portion of the free trial will be forfeited when you purchase a premium subscription during the free trial.";
+
+"subscription_terms_android_outdoor" = "When you confirm the purchase, the payment will be charged to your Google Play account. The subscription will automatically renew unless the auto-renew feature is disabled at least 24 hours before the end of the current subscription period. Your account will be charged according to your renewal plan within 24 hours before the current subscription period ends. You can manage or disable auto-renewal in account settings any time after purchase. You can only use guides downloaded during your subscription until the subscription expires. Guides will be automatically deleted 30 days after the subscription expires.\n* The subscription with a free trial period will automatically renew to a paid subscription. You can cancel or manage your free trial's auto-renewal in your account settings after purchase. The cancellation will take effect 24 hours after the last day of the current subscription period. After that, you will be downgraded to the free service. Please note: Any unused portion of the free trial will be forfeited when you purchase a premium subscription during the free trial.";
 
 
 /**********  Partners  **********/
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/en.lproj/Localizable.stringsdict b/iphone/Maps/LocalizedStrings/en.lproj/Localizable.stringsdict
index 22d538a2c1..8000b6477b 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/en.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/en.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -128,7 +128,6 @@
     </dict>
   </dict>
 
-<!-- FIXME -->
   <key>date_picker_amout_of_days</key>
   <dict>
     <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
@@ -140,9 +139,11 @@
       <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
       <string>d</string>
       <key>one</key>
-      <string>%d day</string>
+      <string>%d dag</string>
+      <key>few</key>
+      <string>%d dagen</string>
       <key>other</key>
-      <string>%d days</string>
+      <string>%d dagen</string>
     </dict>
   </dict>
 </dict>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.strings
index d94bd28d20..0a106f728b 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.strings
@@ -3105,7 +3105,7 @@
 
 "new_onboarding_step5.1_button" = "Abrir catálogo";
 
-"new_onboarding_step5.2_message" = "Suscribirse al directorio de guías en MAPS.ME es rentable. ¡Obtén acceso completo a guías de paseos por la ciudad y a actividades al aire libre!";
+"new_onboarding_step5.2_message" = "Suscribirse al directorio de guías en MAPS.ME es rentable. ¡Obtén acceso completo a las rutas para paseos urbanos y actividades al aire libre!";
 
 "new_onboarding_step5.2_button" = "Mira los términos";
 
@@ -3288,9 +3288,9 @@
 /* as few symbols as possible */
 "routes_card_hide" = "Ocultar en el mapa";
 
-"whatsnew_catalog_new_title" = "Nuevo catálogo de guías y miles de ideas para descansar";
+"whatsnew_catalog_new_title" = "Nuevo catálogo y miles de ideas de vacaciones";
 
-"whatsnew_catalog_new_message" = "Hemos actualizado el catálogo de guías y agregado traducciones a todos los idiomas. ¡Comienza a planificar con anticipación!";
+"whatsnew_catalog_new_message" = "Hemos actualizado el catálogo de guías y agregado traducciones a los idiomas más populares. ¡Comienza a planificar con anticipación!";
 
 "whatsnew_elevation_profile_title" = "Perfil de altura en las guías";
 
@@ -3316,44 +3316,57 @@
 
 "routes_card_set_tag" = "Lugares destacados";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_cta_button" = "guides_trial_cta_button";
+/* as few symbols as possible */
+"guides_trial_cta_button" = "Probar 7 días gratis";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_message" = "guides_trial_message%s";
+"guides_trial_message" = "En adelante %s por año. Cancelación en cualquier momento";
 
-/* FIXME */
-"trial_error_dialog" = "trial_error_dialog";
+"trial_error_dialog" = "Lo sentimos, ya has usado el período de prueba";
 
-/* FIXME */
-"floating_button_filters" = "Filters";
+/* as few symbols as possible */
+"floating_button_filters" = "Filtros";
 
-/* FIXME */
-"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Choose dates";
+/* as few symbols as possible */
+"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Elegir fecha";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_rooms" = "Rooms";
+/* as few symbols as possible */
+"guests_picker_rooms_title" = "Habitaciones, invitados";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_adults" = "Adults";
+"guests_picker_rooms" = "Habitaciones";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_title" = "Children";
+"guests_picker_adults" = "Adultos";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_subtitle" = "3-16 y.o.";
+"guests_picker_children_title" = "Niños";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_title" = "Infants";
+"guests_picker_children_subtitle" = "de 1-16 años";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_subtitle" = "0-3 y.o.";
+"guests_picker_infants_title" = "Infantes";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_availability" = "No rooms";
+"guests_picker_infants_subtitle" = "de 0-12 meses";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_filters" = "Out of filters";
+/* as less symbols as possible */
+"booking_map_component_availability" = "No hay vacantes";
+
+/* as few symbols as possible */
+"booking_map_component_filters" = "No ajustan al filtro";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_title" = "No hay conexión";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_message" = "Las fechas y el número de invitados sólo se pueden seleccionar estando en línea. Verifica tu configuración y asegúrate de estar conectado a Internet.";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_cta" = "Configuración";
+
+"30_days_limit_dialog" = "Puedes reservar por un máximo de 30 noches";
+
+"whatsnew_trial_title" = "Acceso gratuito a las guías de viaje";
+
+"whatsnew_trial_message" = "Hemos lanzado un período de suscripción de prueba de 7 días. Miles de rutas en todo el mundo, además de un perfil interactivo de alturas en las guías para actividades al aire libre.";
+
+"whatsnew_trial_cta" = "Pruébalo ahora";
+
+"subscription_terms_guides_outdoor" = "Cuando confirmes la compra, el pago se cargará a tu cuenta de iTunes. La suscripción se renovará automáticamente a menos que la función de renovación automática esté desactivada al menos 24 horas antes del final del período de suscripción actual. Tu cuenta se cargará de acuerdo con tu plan de renovación dentro de las 24 horas antes de que finalice el período de suscripción actual. Puedes administrar o deshabilitar la renovación automática en la configuración de tu cuenta de ID de Apple en cualquier momento después de la compra. Solo podrás usar las guías descargadas de tu suscripción durante su período de vigencia. Las guías y todos los marcadores se eliminarán automáticamente 30 días después de que caduque la suscripción.\n* La suscripción con un período de prueba gratuito se renovará automáticamente a una suscripción paga. Puedes cancelar o administrar la renovación automática de tu prueba gratuita en la configuración de tu cuenta después de la compra. La cancelación surtirá efecto 24 horas después del último día del período de suscripción actual, después de eso, serás trasferido al servicio gratuito. Ten en cuenta que cualquier parte no utilizada de la prueba gratuita se perderá cuando compres una suscripción premium durante la prueba gratuita.";
+
+"subscription_terms_android_outdoor" = "El pago se cargará a tu cuenta de Google Play en la confirmación de la compra. La suscripción se renovará automáticamente a menos que la función de renovación automática esté desactivada al menos 24 horas antes del final del período de suscripción actual. Tu cuenta se cargará de acuerdo con tu plan de renovación dentro de las 24 horas antes de que finalice el período de suscripción actual. Puedes administrar o deshabilitar la renovación automática yendo a la configuración de tu cuenta después de la compra. Solo podrás usar las guías descargadas de tu suscripción durante su período de vigencia. Después de 30 días después del final de la suscripción, las guías se eliminarán automáticamente.\n* La suscripción con un período de prueba gratuito se renovará automáticamente a una suscripción paga. Puedes cancelar o administrar la renovación automática de tu prueba gratuita en la configuración de tu cuenta después de la compra. La cancelación surtirá efecto 24 horas después del último día del período de suscripción actual, después de eso, serás trasferido al servicio gratuito. Ten en cuenta que cualquier parte no utilizada de la prueba gratuita se perderá cuando compres una suscripción premium durante la prueba gratuita.";
 
 
 /**********  Partners  **********/
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.stringsdict b/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.stringsdict
index 0db7f2abc9..2d16e40211 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -118,7 +118,6 @@
     </dict>
   </dict>
 
-<!-- FIXME -->
   <key>date_picker_amout_of_days</key>
   <dict>
     <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
@@ -129,8 +128,12 @@
       <string>NSStringPluralRuleType</string>
       <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
       <string>d</string>
+      <key>one</key>
+      <string>%d día</string>
+      <key>few</key>
+      <string>%d días</string>
       <key>other</key>
-      <string>%d days</string>
+      <string>%d días</string>
     </dict>
   </dict>
 </dict>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/fa.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/fa.lproj/Localizable.strings
index a86b632722..8668b1a645 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/fa.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/fa.lproj/Localizable.strings
@@ -3105,7 +3105,7 @@
 
 "new_onboarding_step5.1_button" = "کاتالوگ را باز کنید";
 
-"new_onboarding_step5.2_message" = "اشتراک در کاتالوگ راهنمای MAPS.ME بسیار با ارزش است. به راهنمای شهرها و فضای باز سراسر جهان دسترسی مییابید!";
+"new_onboarding_step5.2_message" = "عضویت شما در کاتالوگ راهنمای MAPS.ME بسیار ارزشمند است. به راهنماهای درون و برون شهری در سراسر جهان دسترسی کامل بیابید!";
 
 "new_onboarding_step5.2_button" = "شرایط را چک کنید";
 
@@ -3288,9 +3288,9 @@
 /* as few symbols as possible */
 "routes_card_hide" = "مخفی کردن از نقشه";
 
-"whatsnew_catalog_new_title" = "کاتالوگ راهنما های جدید و هزاران ایده سفر";
+"whatsnew_catalog_new_title" = "کاتالوگ راهنمای جدید با هزاران ایدۀ سفر";
 
-"whatsnew_catalog_new_message" = "ما کاتالوگ راهنما را به روزرسانی کرده ایم و ترجمه تمامی زبان ها را افزوده ایم. از پیش برنامه ریزی کنید!";
+"whatsnew_catalog_new_message" = "ما کاتالوگ راهنما را به روزرسانی و ترجمه هایی به زبان های پرطرفدار دنیا را به آن اضافه کرده ایم. از همین الان برای سفرهای خود برنامه ریزی کنید!";
 
 "whatsnew_elevation_profile_title" = "پروفایل ارتفاع در راهنمای سفر";
 
@@ -3316,44 +3316,57 @@
 
 "routes_card_set_tag" = "مکان های ویژه";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_cta_button" = "guides_trial_cta_button";
+/* as few symbols as possible */
+"guides_trial_cta_button" = "اکانت آزمایشی 7 روزه خود را شروع کنید";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_message" = "guides_trial_message%s";
+"guides_trial_message" = "بعد از آن، سالانه %s می پردازید و هروقت بخواهید عضویت خود را لغو می کنید";
 
-/* FIXME */
-"trial_error_dialog" = "trial_error_dialog";
+"trial_error_dialog" = "متاسفیم، شما قبلاً از اکانت آزمایشی استفاده کرده اید";
 
-/* FIXME */
-"floating_button_filters" = "Filters";
+/* as few symbols as possible */
+"floating_button_filters" = "فیلترها";
 
-/* FIXME */
-"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Choose dates";
+/* as few symbols as possible */
+"date_picker_сhoose_dates_cta" = "انتخاب روزها";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_rooms" = "Rooms";
+/* as few symbols as possible */
+"guests_picker_rooms_title" = "اتاقها و مهمانان";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_adults" = "Adults";
+"guests_picker_rooms" = "اتاقها";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_title" = "Children";
+"guests_picker_adults" = "بزرگسالان";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_subtitle" = "3-16 y.o.";
+"guests_picker_children_title" = "کودکان";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_title" = "Infants";
+"guests_picker_children_subtitle" = "1 تا 16 ساله";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_subtitle" = "0-3 y.o.";
+"guests_picker_infants_title" = "نوزادان";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_availability" = "No rooms";
+"guests_picker_infants_subtitle" = "0 تا 12 ماهه";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_filters" = "Out of filters";
+/* as less symbols as possible */
+"booking_map_component_availability" = "فاقد اتاق خالی";
+
+/* as few symbols as possible */
+"booking_map_component_filters" = "فیلتری باقی نمانده";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_title" = "به اینترنت متصل نیستید";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_message" = "روزها و تعداد مهمانان را فقط هنگام اتصال به اینترنت میتوانید انتخاب کنید. لطفاً تنظیمات خود را بررسی کرده و از اتصال خود به اینترنت مطمئن شوید.";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_cta" = "تنظیمات";
+
+"30_days_limit_dialog" = "شما می توانید حداکثر 30 شب رزرو کنید";
+
+"whatsnew_trial_title" = "دسترسی رایگان به کاتالوگ راهنما";
+
+"whatsnew_trial_message" = "پیشنهاد میکنیم از دورۀ آزمایشی و رایگان 7 روزه استفاده کنید. به هزاران راهنمای سفر در سراسر جهان و یک نقشۀ ارتفاعنمای مناسب سفرهای برون شهری دسترسی پیدا کنید.";
+
+"whatsnew_trial_cta" = "همین الان امتحان کنید";
+
+"subscription_terms_guides_outdoor" = "بعد از اینکه خرید را تایید کنید، مبلغ از حساب آی تونز شما کسر خواهد شد. عضویت شما بصورت خودکار تمدید خواهد شد مگر اینکه حداقل 24 ساعت قبل از پایان دوره عضویت فعلی، گزینه \"تمدید خودکار\" را غیرفعال کنید. مبلغ عضویت دوره بعدی بطور خودکار و 24 ساعت قبل از پایان دوره عضویت فعلی، از حساب شما کسر خواهد شد. شما می توانید بعد از خرید، هر زمان که مایل باشید گزینه تمدید خودکار را از قسمت تنظیمات حساب اپل آی دی خود تغییر داده یا غیرفعال کنید. از راهنماهای دانلود شده در دوره عضویت تنها تا پایان دوره عضویت می توانید استفاده کنید. راهنماها و علاقه مندی های شما 30 روز پس از پایان دوره عضویت، بصورت خودکار حذف خواهد شد.\n* عضویت در دوره آزمایشی رایگان، پس از پایان بصورت خودکار تبدیل به عضویت پولی خواهد شد. پس از فعالسازی دوره آزمایشی می توانید از قسمت تنظیمات حساب کاربری خود، گزینه تمدید خودکار دوره آزمایشی را غیرفعال کنید. لغو عضویت، 24 ساعت پس از آخرین روز دوره عضویت فعلی انجام خواهد شد. پس از لغو عضویت، شما تنها به خدمات رایگان ما دسترسی خواهید داشت. لطفا توجه داشته باشید که: پس از خرید و فعالسازی اکانت پولی، بخشهای بلااستفادۀ خود در اکانت رایگان را از دست خواهید داد.";
+
+"subscription_terms_android_outdoor" = "پس از تایید خرید، مبلغ از حساب گوگل پلی شما کسر خواهد شد. عضویت شما بصورت خودکار تمدید خواهد شد مگر اینکه حداقل 24 ساعت قبل از پایان دوره عضویت فعلی، گزینه \"تمدید خودکار\" را غیرفعال کنید. مبلغ عضویت دوره بعدی بطور خودکار و 24 ساعت قبل از پایان دوره عضویت فعلی، از حساب شما کسر خواهد شد. شما می توانید بعد از خرید، هر زمان که مایل باشید گزینه تمدید خودکار را از قسمت تنظیمات حساب خود تغییر داده یا غیرفعال کنید. از راهنماهای دانلود شده در دوره عضویت تنها تا پایان دوره عضویت می توانید استفاده کنید. راهنماهای شما 30 روز پس از پایان دوره عضویت، بصورت خودکار حذف خواهد شد.\n* عضویت در دوره آزمایشی رایگان، پس از پایان بصورت خودکار تبدیل به عضویت پولی خواهد شد. پس از فعالسازی دوره آزمایشی می توانید از قسمت تنظیمات حساب کاربری خود، گزینه تمدید خودکار دوره آزمایشی را غیرفعال کنید. لغو عضویت، 24 ساعت پس از آخرین روز دوره عضویت فعلی انجام خواهد شد. پس از لغو عضویت، شما تنها به خدمات رایگان ما دسترسی خواهید داشت. لطفا توجه داشته باشید که: پس از خرید و فعالسازی اکانت پولی، بخشهای بلااستفادۀ خود در اکانت رایگان را از دست خواهید داد.";
 
 
 /**********  Partners  **********/
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/fa.lproj/Localizable.stringsdict b/iphone/Maps/LocalizedStrings/fa.lproj/Localizable.stringsdict
index d62421ea40..78b36bb9ed 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/fa.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/fa.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -128,7 +128,6 @@
     </dict>
   </dict>
 
-<!-- FIXME -->
   <key>date_picker_amout_of_days</key>
   <dict>
     <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
@@ -139,8 +138,12 @@
       <string>NSStringPluralRuleType</string>
       <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
       <string>d</string>
+      <key>one</key>
+      <string>%d روز</string>
+      <key>few</key>
+      <string>%d روز</string>
       <key>other</key>
-      <string>%d days</string>
+      <string>%d روز</string>
     </dict>
   </dict>
 </dict>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/fi.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/fi.lproj/Localizable.strings
index 8fd5b585f0..668c6a2c86 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/fi.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/fi.lproj/Localizable.strings
@@ -3105,7 +3105,7 @@
 
 "new_onboarding_step5.1_button" = "Avaa luettelo";
 
-"new_onboarding_step5.2_message" = "MAPS.ME:ssä matkaopasluettelon tilaaminen on kannattavaa. Saat täyden pääsyn matkaoppaisiin kaupungin kävelyretkiä ja ulkoilua varten!";
+"new_onboarding_step5.2_message" = "MAPS.ME -matkaoppaiden tilaus on löytöostos. Käytä vapaasti matkaoppaiden kaikkia mahdollisuuksia!";
 
 "new_onboarding_step5.2_button" = "Näytä ehdot";
 
@@ -3288,9 +3288,9 @@
 /* as few symbols as possible */
 "routes_card_hide" = "Piilota kartalta";
 
-"whatsnew_catalog_new_title" = "Uusi luettelo ja tuhansia lomasi viettoon liittyviä ideoita";
+"whatsnew_catalog_new_title" = "Uudet matkaoppaat sekä tuhansia ideoita vapaa-ajan viettoon";
 
-"whatsnew_catalog_new_message" = "Olemme päivittäneet matkaopasluettelon ja lisänneet käännöksiä kaikille kielille. Aloita suunnittelu etukäteen!";
+"whatsnew_catalog_new_message" = "Olemme uusineet matkaoppaamme ja lisänneet näihin käännöksiä käytetyimmille kielille. Aloita matkan suunnittelu etukäteen!";
 
 "whatsnew_elevation_profile_title" = "Korkeuslinjat matkaoppaissa";
 
@@ -3316,44 +3316,57 @@
 
 "routes_card_set_tag" = "Esitellyt paikat";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_cta_button" = "guides_trial_cta_button";
+/* as few symbols as possible */
+"guides_trial_cta_button" = "Kokeile 7 päivää ilmaiseksi";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_message" = "guides_trial_message%s";
+"guides_trial_message" = "Sen jälkeen %s vuodessa. Peruutettavissa milloin hyvänsä";
 
-/* FIXME */
-"trial_error_dialog" = "trial_error_dialog";
+"trial_error_dialog" = "Olet jo käyttänyt maksutonta koekeilujaksoa";
 
-/* FIXME */
-"floating_button_filters" = "Filters";
+/* as few symbols as possible */
+"floating_button_filters" = "Suodattimet";
 
-/* FIXME */
-"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Choose dates";
+/* as few symbols as possible */
+"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Valitse ajankohta";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_rooms" = "Rooms";
+/* as few symbols as possible */
+"guests_picker_rooms_title" = "Hotellihuoneet ja matkustajat";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_adults" = "Adults";
+"guests_picker_rooms" = "Hotellihuoneet";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_title" = "Children";
+"guests_picker_adults" = "Aikuiset";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_subtitle" = "3-16 y.o.";
+"guests_picker_children_title" = "Lapset";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_title" = "Infants";
+"guests_picker_children_subtitle" = "1-16 v.";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_subtitle" = "0-3 y.o.";
+"guests_picker_infants_title" = "Vauvat";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_availability" = "No rooms";
+"guests_picker_infants_subtitle" = "0-12 kk";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_filters" = "Out of filters";
+/* as less symbols as possible */
+"booking_map_component_availability" = "Loppuunvarattu";
+
+/* as few symbols as possible */
+"booking_map_component_filters" = "Ei osu suodatusaset.";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_title" = "Verkkoyhteys poikki";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_message" = "Ajankohdat ja matkustajien lukumäärä on mahdollista valita ainoastaan verkossa. Tarkista verkkoasetukset ja varmista, että laitteesi saa yhteyttä verkkoon.";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_cta" = "Asetukset";
+
+"30_days_limit_dialog" = "Varauksen voi tehdä enintään 30:ksi yöksi";
+
+"whatsnew_trial_title" = "Matkaoppaiden vapaa käyttöoikeus";
+
+"whatsnew_trial_message" = "Sovellus antaa 7 päivää kokeilla matkaoppaita ilmaiseksi. Tuhansia reittejä kaikkialla maailmassa sekä interaktiivinen korkeusprofiili matkaoppaissa ulkoiluun ja liikuntaan.";
+
+"whatsnew_trial_cta" = "Kokeile";
+
+"subscription_terms_guides_outdoor" = "Summa veloitetaan iTunes -tililtäsi ostosta vahvistettaessa. Tilaus jatkuu automaattisesti ellei sitä peruuteta vähintään 24 tuntia ennen kuluvan tilauskauden päättymistä. Raha kirjataan pois käyttäjätililtäsi jatkoliittymäehtojen mukaan 24 tunnin kuluessa ennen kuluvan jakson päättymistä. Voit hallita automaatista jatkoa tai ottaa sen pois päältä Apple ID -käyttäjätilisi asetuksissa milloin hyvänsä ostoksen jälkeen. Tilauksen puitteissa ladattuja matkaoppaita voit käyttää ainoastaan tilauksen voimassaoloaikana. 30 päivän kuluttua tilauksen päättymisestä matkaoppaat on poistettu automaattisesti.\n* Ilmainen kokeilujaksotilaus automaattisesti muuttuu maksulliseksi tilaukseksi. Voit hallita ilmaisen kokeilujaksotilauksen automaatista jatkoa tai peruuttaa sen käyttäjätilisi asetuksissa milloin tahansa ostoksen jälkeen. Peruutus astuu voimaan 24 tunnin päästä kuluvan tilausjakson viimeisestä päivästä. Sen jälkeen tilaus siirtyy toimimaan maksuttomam tilauksen ehdoilla. Huom. Ilmaisen kokeilujakson kaikki käyttämättömät osat on lopetettu, jos teet maksullisen tilauksen kokeilujakson aikana.";
+
+"subscription_terms_android_outdoor" = "Summa veloitetaan Google Play -tililtäsi oston vahvistamisen yhteydessä. Tilaus jatkuu automaattisesti ellei sitä peruuteta vähintään 24 tuntia ennen kuluvan tilauskauden päättymistä. Raha kirjataan pois käyttäjätililtäsi jatkoliittymäehtojen mukaan 24 tunnin kuluessa ennen kuluvan jakson päättymistä. Voit hallita automaatista jatkoa tai ottaa sen pois päältä käyttäjätilisi asetuksissa ostoksen jälkeen. Tilauksen puitteissa ladattuja matkaoppaita voit käyttää ainoastaan tilauksen voimassaoloaikana. 30 päivän kuluttua tilauksen päättymisestä matkaoppaat on poistettu automaattisesti.\n* Ilmainen kokeilujaksotilaus automaattisesti muuttuu maksulliseksi tilaukseksi. Voit hallita ilmaisen kokeilujaksotilauksen automaatista jatkoa tai peruuttaa sen käyttäjätilisi asetuksissa milloin tahansa ostoksen jälkeen. Peruutus astuu voimaan 24 tunnin päästä kuluvan tilausjakson viimeisestä päivästä. Sen jälkeen tilaus siirtyy toimimaan maksuttomam tilauksen ehdoilla. Huom. Ilmaisen kokeilujakson kaikki käyttämättömät osat on lopetettu, jos teet maksullisen tilauksen kokeilujakson aikana.";
 
 
 /**********  Partners  **********/
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/fi.lproj/Localizable.stringsdict b/iphone/Maps/LocalizedStrings/fi.lproj/Localizable.stringsdict
index c79a4dfa5b..fdab9506b4 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/fi.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/fi.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -118,7 +118,6 @@
     </dict>
   </dict>
 
-<!-- FIXME -->
   <key>date_picker_amout_of_days</key>
   <dict>
     <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
@@ -129,8 +128,12 @@
       <string>NSStringPluralRuleType</string>
       <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
       <string>d</string>
+      <key>one</key>
+      <string>%d päivää</string>
+      <key>few</key>
+      <string>%d päivää</string>
       <key>other</key>
-      <string>%d days</string>
+      <string>%d päivää</string>
     </dict>
   </dict>
 </dict>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/fr.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/fr.lproj/Localizable.strings
index a96641560e..7e9722922d 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/fr.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/fr.lproj/Localizable.strings
@@ -3105,7 +3105,7 @@
 
 "new_onboarding_step5.1_button" = "Ouvrir le catalogue";
 
-"new_onboarding_step5.2_message" = "L'abonnement au catalogue des guides dans MAPS.ME est avantageux. Obtenez un accès complet aux guides pour les promenades en ville et les activités de plein air !";
+"new_onboarding_step5.2_message" = "L’abonnement au catalogue des guides MAPS.ME est avantageux. Un accès complet à tous les itinéraires pour des promenades en ville et des activités en plein air !";
 
 "new_onboarding_step5.2_button" = "Voir les conditions";
 
@@ -3288,9 +3288,9 @@
 /* as few symbols as possible */
 "routes_card_hide" = "Masquer";
 
-"whatsnew_catalog_new_title" = "Nouveau catalogue et des miliers d'idées de voyages";
+"whatsnew_catalog_new_title" = "Un nouveau catalogue des guides et des milliers d'idées pour vos vacances";
 
-"whatsnew_catalog_new_message" = "Nous avons mis à jour le catalogue des guides et avons ajouté les traductions dans toutes les langues. Planifiez vos voyages à l'avance !";
+"whatsnew_catalog_new_message" = "Nous avons mis à jour le catalogue des guides et avons ajouté des traductions vers les langues les plus populaires. Planifiez dès maintenant !";
 
 "whatsnew_elevation_profile_title" = "Profil altimétrique intégré dans les guides";
 
@@ -3316,44 +3316,57 @@
 
 "routes_card_set_tag" = "Sélection de sièges";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_cta_button" = "guides_trial_cta_button";
+/* as few symbols as possible */
+"guides_trial_cta_button" = "Essayer pendant 7 jours (gratuit)";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_message" = "guides_trial_message%s";
+"guides_trial_message" = "Au-delà, %s par an. Vous pouvez vous désabonner à tout moment";
 
-/* FIXME */
-"trial_error_dialog" = "trial_error_dialog";
+"trial_error_dialog" = "Vous avez déjà utilisé votre période d'essai gratuite";
 
-/* FIXME */
-"floating_button_filters" = "Filters";
+/* as few symbols as possible */
+"floating_button_filters" = "Filtres";
 
-/* FIXME */
-"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Choose dates";
+/* as few symbols as possible */
+"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Choisir les dates";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_rooms" = "Rooms";
+/* as few symbols as possible */
+"guests_picker_rooms_title" = "Chambres et clients";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_adults" = "Adults";
+"guests_picker_rooms" = "Chambres";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_title" = "Children";
+"guests_picker_adults" = "Adultes";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_subtitle" = "3-16 y.o.";
+"guests_picker_children_title" = "Enfants";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_title" = "Infants";
+"guests_picker_children_subtitle" = "de 1 à 16 ans";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_subtitle" = "0-3 y.o.";
+"guests_picker_infants_title" = "Bébés";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_availability" = "No rooms";
+"guests_picker_infants_subtitle" = "de 0 à 12 mois";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_filters" = "Out of filters";
+/* as less symbols as possible */
+"booking_map_component_availability" = "Indisponible";
+
+/* as few symbols as possible */
+"booking_map_component_filters" = "Hors vos critères";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_title" = "Aucune connexion";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_message" = "Le choix des dates et du nombre de personnes est disponible uniquement si vous êtes connectés à l'Internet. Veuillez vérifier les paramètres et vous assurer que vous avez la connexion à Internet.";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_cta" = "Paramètres";
+
+"30_days_limit_dialog" = "Il est possible d’effectuer une réservation pour 30 jours maximum";
+
+"whatsnew_trial_title" = "Un accès gratuit aux guides";
+
+"whatsnew_trial_message" = "Nous avons activé la période d’essai gratuite. Des milliers d'itinéraires dans le monde entier, ainsi qu'un altimètre disponible dans les guides d'activités en plain air.";
+
+"whatsnew_trial_cta" = "Essayer";
+
+"subscription_terms_guides_outdoor" = "Le paiement est effectué depuis votre compte iTunes au moment de validation de votre achat. L'abonnement est renouvelé automatiquement si sauf si cette option est désactivée au moins 24h avant la fin d'abonnement en cours. Votre compte sera débité selon votre plan tarifaire de renouvellement 24h avant la fin de l'abonnement en cours. Vous pouvez gérer le renouvellement automatique ou de le désactiver dans les paramètres de votre compte Apple ID à tout moment après l'achat. Vous pouvez utiliser les guides que vous téléchargez dans le cadre de votre abonnement uniquement pendant la période de votre abonnement. A l'issu de 30 jours après la fin de votre abonnement tous les guides avec tous les signets seront automatiquement supprimés.\n* L'abonnement avec une période d'essai gratuit, à la fin de celui-ci, sera automatiquement converti en abonement payant. Vous pouvez désactiver ou gérer le renouvellement automatique de l'abonnement d'essai gratuit dans les paramètres de votre compte Apple ID à tout moment après l'achat. La désactivation prendra effet 24h après le dernier jour de l'abonnement en cours et vous pourrez utiliser la version gratuite. Notez que la partie non-utilisée de la période d'essai gratuit de l'abonnement sera annulée dès l'achat de la version d'abonnement payant lorsque la première n'est pas terminée.";
+
+"subscription_terms_android_outdoor" = "Le paiement est effectué depuis votre compte Google Play au moment de validation de votre achat. L'abonnement est renouvelé automatiquement si sauf si cette option est désactivée au moins 24h avant la fin d'abonnement en cours. Votre compte sera débité selon votre plan tarifaire de renouvellement 24h avant la fin de l'abonnement en cours. Vous pouvez gérer le renouvellement automatique ou le désactiver dans les paramètres de votre compte Apple ID à tout moment après l'achat. Vous pouvez utiliser les guides que vous téléchargez dans le cadre de votre abonnement uniquement pendant la période de votre abonnement. A l'issu de 30 jours après la fin de votre abonnement tous les guides seront automatiquement supprimés.\n* L'abonnement avec une période d'essai gratuit, à la fin de celui-ci, sera automatiquement converti en abonement payant. Vous pouvez désactiver ou gérer le renouvellement automatique de l'abonnement d'essai gratuit dans les paramètres de votre compte Apple ID à tout moment après l'achat. La désactivation prendra effet 24h après le dernier jour de l'abonnement en cours et vous pourrez utiliser la version gratuite. Notez que la partie non-utilisée de la période d'essai gratuit de l'abonnement sera annulée dès l'achat de la version d'abonnement payant lorsque la première n'est pas terminée.";
 
 
 /**********  Partners  **********/
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/fr.lproj/Localizable.stringsdict b/iphone/Maps/LocalizedStrings/fr.lproj/Localizable.stringsdict
index 13507ef789..a43ced25a9 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/fr.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/fr.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -120,7 +120,6 @@
     </dict>
   </dict>
 
-<!-- FIXME -->
   <key>date_picker_amout_of_days</key>
   <dict>
     <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
@@ -131,8 +130,12 @@
       <string>NSStringPluralRuleType</string>
       <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
       <string>d</string>
+      <key>one</key>
+      <string>%d jour</string>
+      <key>few</key>
+      <string>%d jours</string>
       <key>other</key>
-      <string>%d days</string>
+      <string>%d jours</string>
     </dict>
   </dict>
 </dict>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/hu.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/hu.lproj/Localizable.strings
index afdae8597a..dd65beba4b 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/hu.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/hu.lproj/Localizable.strings
@@ -3105,7 +3105,7 @@
 
 "new_onboarding_step5.1_button" = "Katalógus megnyitása";
 
-"new_onboarding_step5.2_message" = "Az útmutató katalógusra MAPS.ME való előfizetés kiváló választás. Szerezz hozzáférést a városi és szabadtéri útmutatókhoz világszerte!";
+"new_onboarding_step5.2_message" = "A MAPS.ME útmutató katalógusra való feliratkozás nagyon értékes. Legyen teljes hozzáférés a városi és szabadtéri útmutatókhoz az egész világon!";
 
 "new_onboarding_step5.2_button" = "Nézd meg a feltételeinket";
 
@@ -3288,9 +3288,9 @@
 /* as few symbols as possible */
 "routes_card_hide" = "Térképről elrejtés";
 
-"whatsnew_catalog_new_title" = "Új útmutatók katalógusa és több ezer utazási ötlet";
+"whatsnew_catalog_new_title" = "Új útmutatók katalógus és ezer utazási ötlet";
 
-"whatsnew_catalog_new_message" = "Frissítettük az útmutatók katalógusát és minden nyelven hozzáadtuk a fordításokat. Tervezze meg előre utazását!";
+"whatsnew_catalog_new_message" = "Frissítettük az útmutató katalógust és fordítást adtunk hozzá a népszerű nyelveken. Kezdje el az utazás tervezését időben!";
 
 "whatsnew_elevation_profile_title" = "Emelkedési profil az utazási útmutatókban";
 
@@ -3316,44 +3316,57 @@
 
 "routes_card_set_tag" = "Kiemelt helyek";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_cta_button" = "guides_trial_cta_button";
+/* as few symbols as possible */
+"guides_trial_cta_button" = "7 napos ingyenes próbaverzió elindítása";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_message" = "guides_trial_message%s";
+"guides_trial_message" = "Ezt követően évente %s. Bármikor törölheti";
 
-/* FIXME */
-"trial_error_dialog" = "trial_error_dialog";
+"trial_error_dialog" = "Sajnáljuk, már használta a próbaverziót";
 
-/* FIXME */
-"floating_button_filters" = "Filters";
+/* as few symbols as possible */
+"floating_button_filters" = "Szűrők";
 
-/* FIXME */
-"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Choose dates";
+/* as few symbols as possible */
+"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Dátumok kiválasztása";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_rooms" = "Rooms";
+/* as few symbols as possible */
+"guests_picker_rooms_title" = "Szobák és vendégek";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_adults" = "Adults";
+"guests_picker_rooms" = "Szobák";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_title" = "Children";
+"guests_picker_adults" = "Felnőttek";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_subtitle" = "3-16 y.o.";
+"guests_picker_children_title" = "Gyerekek";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_title" = "Infants";
+"guests_picker_children_subtitle" = "1-16 éves";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_subtitle" = "0-3 y.o.";
+"guests_picker_infants_title" = "Csecsemők";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_availability" = "No rooms";
+"guests_picker_infants_subtitle" = "0-12 hónapos";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_filters" = "Out of filters";
+/* as less symbols as possible */
+"booking_map_component_availability" = "Nincs elérhető szoba";
+
+/* as few symbols as possible */
+"booking_map_component_filters" = "Szűrőn kívül esik";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_title" = "Nincs internetkapcsolat";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_message" = "A dátumok és a vendégek száma csak online választható ki. Kérjük, ellenőrizze a beállításait, és bizonyosodjon meg arról, hogy csatlakozva van az internethez.";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_cta" = "Beállítások";
+
+"30_days_limit_dialog" = "Maximum 30 éjszakára foglalhat";
+
+"whatsnew_trial_title" = "Ingyenes hozzáférés az útmutatók katalógushoz";
+
+"whatsnew_trial_message" = "Most 7 napos ingyenes próbaverziót kínálunk. Hozzáférés ezer útmutatóhoz a világ minden tájáról, és egy interaktív emelkedési profil a szabadtéri útmutatókhoz.";
+
+"whatsnew_trial_cta" = "Próbálja ki most";
+
+"subscription_terms_guides_outdoor" = "Amikor megerősíti a vásárlást, a fizetést az iTunes számlájára terheljük. Az előfizetés automatikusan megújul, kivéve, ha az automatikus megújítás funkció legalább 24 órával a jelenlegi előfizetési időszak vége előtt letiltásra kerül. Fiókját a megújítási terv szerint 24 órán belül terheljük a jelenlegi előfizetési időszak lejárta előtt. Az automatikus megújítást az Apple ID-fiók beállításaiban a vásárlás után bármikor ellenőrizheti és letilthatja. Az előfizetés alatt letöltött útmutatásokat csak az előfizetés lejártáig használhatja. Az útmutatók és az összes könyvjelző automatikusan törlésre kerül az előfizetés lejárta után 30 nappal.\n* Az ingyenes próbaidőszakra szóló feliratkozás automatikusan fizetett előfizetésként kerül megújításra. Az ingyenes próbaverzió automatikus megújítását a vásárlás után a fiókbeállításaiban törölheti vagy ellenőrizheti. A lemondás a jelenlegi előfizetési időszak utolsó napját követő 24 órában lép életbe. Ezt követően az ingyenes szolgáltatásra kerül át. Megjegyzés: Az ingyenes próbaverzió fel nem használt része elvész, ha prémium előfizetést vásárol az ingyenes próbaverzió alatt.";
+
+"subscription_terms_android_outdoor" = "Amikor megerősíti a vásárlást, a fizetést a Google Play számlájára terheljük. Az előfizetés automatikusan megújul, kivéve, ha az automatikus megújítás funkció legalább 24 órával a jelenlegi előfizetési időszak vége előtt letiltásra kerül. Fiókját a megújítási terv szerint 24 órán belül terheljük a jelenlegi előfizetési időszak lejárta előtt. Vásárlás után bármikor ellenőrizheti vagy törölheti az automatikus megújítást a fiókbeállításokban. Az előfizetés alatt letöltött útmutatásokat csak az előfizetés lejártáig használhatja. Az útmutatók automatikusan törlésre kerülnek az előfizetés lejárta után 30 nappal.\n* Az ingyenes próbaidőszakra szóló feliratkozás automatikusan fizetett előfizetésként kerül megújításra. Az ingyenes próbaverzió automatikus megújítását a vásárlás után a fiókbeállításaiban törölheti vagy ellenőrizheti. A lemondás a jelenlegi előfizetési időszak utolsó napját követő 24 órában lép életbe. Ezt követően az ingyenes szolgáltatásra kerül át. Megjegyzés: Az ingyenes próbaverzió fel nem használt része elvész, ha prémium előfizetést vásárol az ingyenes próbaverzió alatt.";
 
 
 /**********  Partners  **********/
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/hu.lproj/Localizable.stringsdict b/iphone/Maps/LocalizedStrings/hu.lproj/Localizable.stringsdict
index f5d9af6a7c..3a1c24ff98 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/hu.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/hu.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -118,7 +118,6 @@
     </dict>
   </dict>
 
-<!-- FIXME -->
   <key>date_picker_amout_of_days</key>
   <dict>
     <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
@@ -129,8 +128,12 @@
       <string>NSStringPluralRuleType</string>
       <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
       <string>d</string>
+      <key>one</key>
+      <string>%d nap</string>
+      <key>few</key>
+      <string>%d napok</string>
       <key>other</key>
-      <string>%d days</string>
+      <string>%d napok</string>
     </dict>
   </dict>
 </dict>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/id.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/id.lproj/Localizable.strings
index cca45be502..d809beaff9 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/id.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/id.lproj/Localizable.strings
@@ -3105,7 +3105,7 @@
 
 "new_onboarding_step5.1_button" = "Buka katalog";
 
-"new_onboarding_step5.2_message" = "Berlangganan katalog panduan MAPS.ME sangatlah menguntungkan. Dapatkan akses lengkap ke berbagai kota dan panduan perjalanan di seluruh dunia!";
+"new_onboarding_step5.2_message" = "Berlangganan Anda ke katalog panduan MAPS.ME adalah nilai yang bagus. Dapatkan akses penuh ke panduan kota dan luar ruangan di seluruh dunia!";
 
 "new_onboarding_step5.2_button" = "Lihat ketentuannya";
 
@@ -3290,7 +3290,7 @@
 
 "whatsnew_catalog_new_title" = "Katalog panduan baru dan ribuan ide perjalanan";
 
-"whatsnew_catalog_new_message" = "Kami telah memperbarui katalog panduan dan menambahkan terjemahan dalam semua bahasa. Mulai perencanaan terlebih dahulu!";
+"whatsnew_catalog_new_message" = "Kami telah memperbarui katalog panduan dan menambahkan terjemahan dalam bahasa populer. Mulailah merencanakan perjalanan Anda di awal!";
 
 "whatsnew_elevation_profile_title" = "Profil elevasi dalam panduan perjalanan";
 
@@ -3316,44 +3316,57 @@
 
 "routes_card_set_tag" = "Tempat pilihan";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_cta_button" = "guides_trial_cta_button";
+/* as few symbols as possible */
+"guides_trial_cta_button" = "Mulai uji coba gratis 7 hari Anda";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_message" = "guides_trial_message%s";
+"guides_trial_message" = "Setelah itu, %s per tahun. Batalkan kapan saja";
 
-/* FIXME */
-"trial_error_dialog" = "trial_error_dialog";
+"trial_error_dialog" = "Maaf, Anda sudah menggunakan uji cobanya";
 
-/* FIXME */
-"floating_button_filters" = "Filters";
+/* as few symbols as possible */
+"floating_button_filters" = "Filter";
 
-/* FIXME */
-"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Choose dates";
+/* as few symbols as possible */
+"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Pilih tanggal";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_rooms" = "Rooms";
+/* as few symbols as possible */
+"guests_picker_rooms_title" = "Kamar dan tamu";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_adults" = "Adults";
+"guests_picker_rooms" = "Kamar";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_title" = "Children";
+"guests_picker_adults" = "Orang dewasa";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_subtitle" = "3-16 y.o.";
+"guests_picker_children_title" = "Anak-anak";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_title" = "Infants";
+"guests_picker_children_subtitle" = "1-16 thn.";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_subtitle" = "0-3 y.o.";
+"guests_picker_infants_title" = "Bayi";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_availability" = "No rooms";
+"guests_picker_infants_subtitle" = "0-12 bln.";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_filters" = "Out of filters";
+/* as less symbols as possible */
+"booking_map_component_availability" = "Kamar tidak tersedia";
+
+/* as few symbols as possible */
+"booking_map_component_filters" = "Di luar filter";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_title" = "Tidak ada koneksi jaringan";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_message" = "Tanggal dan jumlah tamu hanya dapat dipilih saat online. Silakan periksa pengaturan Anda dan pastikan Anda terhubung ke internet.";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_cta" = "Pengaturan";
+
+"30_days_limit_dialog" = "Anda dapat memesan untuk maksimum 30 malam";
+
+"whatsnew_trial_title" = "Akses gratis ke katalog panduan";
+
+"whatsnew_trial_message" = "Kami sekarang menawarkan uji coba 7 hari gratis. Akses ribuan panduan perjalanan di seluruh dunia dan profil ketinggian interaktif untuk panduan luar ruangan.";
+
+"whatsnew_trial_cta" = "Cobalah sekarang";
+
+"subscription_terms_guides_outdoor" = "Saat Anda mengkonfirmasi pembelian, pembayaran akan dibebankan ke akun iTunes Anda. Langganan akan diperpanjang secara otomatis kecuali fitur perpanjangan otomatis dinonaktifkan setidaknya 24 jam sebelum akhir periode berlangganan saat ini. Akun Anda akan dikenai biaya sesuai dengan rencana perpanjangan Anda dalam waktu 24 jam sebelum periode berlangganan saat ini berakhir. Anda dapat mengelola atau menonaktifkan perpanjangan otomatis di pengaturan akun ID Apple Anda kapan saja setelah pembelian. Anda hanya dapat menggunakan panduan yang diunduh selama berlangganan hingga berlangganan berakhir. Panduan dan semua bookmark akan dihapus secara otomatis 30 hari setelah berlangganan berakhir.\n* Langganan dengan masa uji coba gratis akan secara otomatis diperbarui ke langganan berbayar. Anda dapat membatalkan atau mengelola pembaruan otomatis percobaan gratis di pengaturan akun setelah pembelian. Pembatalan akan berlaku 24 jam setelah hari terakhir periode berlangganan saat ini. Setelah itu, Anda akan diturunkan ke layanan gratis. Harap diperhatikan: Setiap bagian dari uji coba gratis yang tidak digunakan akan hangus ketika Anda membeli langganan premium selama uji coba gratis.";
+
+"subscription_terms_android_outdoor" = "Saat Anda mengkonfirmasi pembelian, pembayaran akan dibebankan ke akun Google Play Anda. Langganan akan diperpanjang secara otomatis kecuali fitur perpanjangan otomatis dinonaktifkan setidaknya 24 jam sebelum akhir periode berlangganan saat ini. Akun Anda akan dikenai biaya sesuai dengan rencana perpanjangan Anda dalam waktu 24 jam sebelum periode berlangganan saat ini berakhir. Anda dapat mengelola atau menonaktifkan perpanjangan otomatis di pengaturan akun Anda kapan saja setelah pembelian. Anda hanya dapat menggunakan panduan yang diunduh selama berlangganan hingga berlangganan berakhir. Panduan akan dihapus secara otomatis 30 hari setelah berlangganan berakhir.\n* Langganan dengan masa uji coba gratis akan secara otomatis diperbarui ke langganan berbayar. Anda dapat membatalkan atau mengelola pembaruan otomatis percobaan gratis di pengaturan akun setelah pembelian. Pembatalan akan berlaku 24 jam setelah hari terakhir periode berlangganan saat ini. Setelah itu, Anda akan diturunkan ke layanan gratis. Harap diperhatikan: Setiap bagian dari uji coba gratis yang tidak digunakan akan hangus ketika Anda membeli langganan premium selama uji coba gratis.";
 
 
 /**********  Partners  **********/
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/id.lproj/Localizable.stringsdict b/iphone/Maps/LocalizedStrings/id.lproj/Localizable.stringsdict
index 3b0ef9bed2..cc9207df99 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/id.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/id.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -118,7 +118,6 @@
     </dict>
   </dict>
 
-<!-- FIXME -->
   <key>date_picker_amout_of_days</key>
   <dict>
     <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
@@ -129,8 +128,12 @@
       <string>NSStringPluralRuleType</string>
       <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
       <string>d</string>
+      <key>one</key>
+      <string>%d hari</string>
+      <key>few</key>
+      <string>%d hari</string>
       <key>other</key>
-      <string>%d days</string>
+      <string>%d hari</string>
     </dict>
   </dict>
 </dict>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/Localizable.strings
index 2668b1c403..269763106f 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/Localizable.strings
@@ -3105,7 +3105,7 @@
 
 "new_onboarding_step5.1_button" = "Apri il catalogo";
 
-"new_onboarding_step5.2_message" = "Abbonarsi al catalogo guide di MAPS.ME è vantaggioso. Ottieni accesso completo alle guide ai percorsi cittadini e alle attività all'aria aperta!";
+"new_onboarding_step5.2_message" = "Abbonarsi al catalogo guide di MAPS.ME è conveniente. Ottieni l'accesso completo a tutti i percorsi cittadini e nella natura!";
 
 "new_onboarding_step5.2_button" = "Vedi i termini di utilizzo";
 
@@ -3288,9 +3288,9 @@
 /* as few symbols as possible */
 "routes_card_hide" = "Nascondi dalla mappa";
 
-"whatsnew_catalog_new_title" = "Nuovo catalogo guide e migliaia di idee per divertirsi";
+"whatsnew_catalog_new_title" = "Nuovo catalogo guide e migliaia di idee di viaggio";
 
-"whatsnew_catalog_new_message" = "Abbiamo aggiornato il nostro catalogo guide e abbiamo aggiunto traduzioni in tutte le lingue. Programma subito i tuoi viaggi!";
+"whatsnew_catalog_new_message" = "Abbiamo aggiornato il catalogo guide e aggiunto traduzioni nelle lingue più diffuse. Programma i tuoi viaggi in anticipo!";
 
 "whatsnew_elevation_profile_title" = "Profilo altimetrico e guide";
 
@@ -3316,44 +3316,57 @@
 
 "routes_card_set_tag" = "Selezione dei luoghi";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_cta_button" = "guides_trial_cta_button";
+/* as few symbols as possible */
+"guides_trial_cta_button" = "Prova gratis per 7 giorni";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_message" = "guides_trial_message%s";
+"guides_trial_message" = "Dopo il periodo di prova, %s l'anno. Puoi disdire l'abbonamento in qualsiasi momento";
 
-/* FIXME */
-"trial_error_dialog" = "trial_error_dialog";
+"trial_error_dialog" = "Hai già usufruito del periodo di prova";
 
-/* FIXME */
-"floating_button_filters" = "Filters";
+/* as few symbols as possible */
+"floating_button_filters" = "Filtri";
 
-/* FIXME */
-"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Choose dates";
+/* as few symbols as possible */
+"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Seleziona date";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_rooms" = "Rooms";
+/* as few symbols as possible */
+"guests_picker_rooms_title" = "Camere e ospiti";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_adults" = "Adults";
+"guests_picker_rooms" = "Camere";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_title" = "Children";
+"guests_picker_adults" = "Adulti";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_subtitle" = "3-16 y.o.";
+"guests_picker_children_title" = "Bambini";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_title" = "Infants";
+"guests_picker_children_subtitle" = "1-16 anni";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_subtitle" = "0-3 y.o.";
+"guests_picker_infants_title" = "Neonati";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_availability" = "No rooms";
+"guests_picker_infants_subtitle" = "0-12 mesi";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_filters" = "Out of filters";
+/* as less symbols as possible */
+"booking_map_component_availability" = "Nessuna camera disp.";
+
+/* as few symbols as possible */
+"booking_map_component_filters" = "Nessun risultato";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_title" = "Connessione internet assente";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_message" = "Le date e il numero degli ospiti sono selezionabili solamente online. Controlla le impostazioni e assicurati di essere connesso a internet.";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_cta" = "Impostazioni";
+
+"30_days_limit_dialog" = "È possibile prenotare una struttura al massimo per 30 notti";
+
+"whatsnew_trial_title" = "Accesso gratuito al catalogo guide";
+
+"whatsnew_trial_message" = "Abbiamo aggiunto un periodo di prova gratuito dell'abbonamento. Migliaia di percorsi in tutto il mondo e addirittura un profilo altimetrico interattivo per le guide all'aria aperta.";
+
+"whatsnew_trial_cta" = "Provalo";
+
+"subscription_terms_guides_outdoor" = "Una volta confermato l'acquisto, il pagamento verrà addebitato sul tuo account iTunes. L'abbonamento si rinnova automaticamente, a meno che il rinnovo automatico non venga disattivato almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso. L'importo verrà addebitato sul tuo account secondo il tuo piano di rinnovo massimo 24 ore prima della fine del periodo in corso. Dopo l'acquisto è possibile gestire o disattivare in qualsiasi momento il rinnovo automatico dell'abbonamento nelle impostazioni dell'account ID Apple. È possibile utilizzare le guide scaricate tramite l'abbonamento solamente se questo è attivo. Guide e segnalibri verranno automaticamente eliminati 30 giorni dopo il termine dell'abbonamento.\n* L'abbonamento di prova gratuito si rinnova automaticamente passando alla a pagamento. Dopo l'acquisto è possibile disabilitare o gestire il rinnovo automatico dell'abbonamento di prova gratuito nelle impostazioni dell'account. La disdetta avverrà 24 ore dopo l'ultimo giorno del periodo di abbonamento in corso. Dopo la disdetta, l'account passerà automaticamente all'abbonamento gratuito. Nota: al momento dell'acquisto dell'abbonamento durante il periodo di prova gratuito, i giorni inutilizzati di tale periodo andranno persi.";
+
+"subscription_terms_android_outdoor" = "Una volta confermato l'acquisto, il pagamento verrà addebitato sul tuo account Google Play. L'abbonamento si rinnova automaticamente, a meno che il rinnovo automatico non venga disattivato almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso. L'importo verrà addebitato sul tuo account secondo il tuo piano di rinnovo massimo 24 ore prima della fine del periodo in corso. Dopo l'acquisto è possibile gestire o disattivare in qualsiasi momento il rinnovo automatico dell'abbonamento nelle impostazioni dell'account. È possibile utilizzare le guide scaricate tramite l'abbonamento solamente se questo è attivo. Le guide verranno automaticamente eliminate 30 giorni dopo il termine dell'abbonamento.\n* L'abbonamento di prova gratuito si rinnova automaticamente passando alla a pagamento. Dopo l'acquisto è possibile disabilitare o gestire il rinnovo automatico dell'abbonamento di prova gratuito nelle impostazioni dell'account. La disdetta avverrà 24 ore dopo l'ultimo giorno del periodo di abbonamento in corso. Dopo la disdetta, l'account passerà automaticamente all'abbonamento gratuito. Nota: al momento dell'acquisto dell'abbonamento durante il periodo di prova gratuito, i giorni inutilizzati di tale periodo andranno persi.";
 
 
 /**********  Partners  **********/
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/Localizable.stringsdict b/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/Localizable.stringsdict
index 3224b460f0..94f4065a23 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -118,7 +118,6 @@
     </dict>
   </dict>
 
-<!-- FIXME -->
   <key>date_picker_amout_of_days</key>
   <dict>
     <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
@@ -129,8 +128,12 @@
       <string>NSStringPluralRuleType</string>
       <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
       <string>d</string>
+      <key>one</key>
+      <string>%d giorno</string>
+      <key>few</key>
+      <string>%d giorni</string>
       <key>other</key>
-      <string>%d days</string>
+      <string>%d giorni</string>
     </dict>
   </dict>
 </dict>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ja.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ja.lproj/Localizable.strings
index 2f71c51156..4f1e18ec15 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ja.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ja.lproj/Localizable.strings
@@ -3105,7 +3105,7 @@
 
 "new_onboarding_step5.1_button" = "カタログを開く";
 
-"new_onboarding_step5.2_message" = "MAPS.MEのガイドのカタログにサブスクライブすれば多くの利点があります。世界中の都市や戸外のガイドの全てにアクセスする事ができます！";
+"new_onboarding_step5.2_message" = "MAPS.MEのガイドのカタログのサブスクリプションは大変お得です。世界中の都市とアウトドアのガイドへのフルアクセスをゲットしましょう！";
 
 "new_onboarding_step5.2_button" = "規約をご確認ください";
 
@@ -3290,7 +3290,7 @@
 
 "whatsnew_catalog_new_title" = "新しいガイドのカタログと数千の旅行アイディア";
 
-"whatsnew_catalog_new_message" = "ガイドのカタログが更新され、全ての言語に翻訳が追加されました。事前に計画を立てましょう！";
+"whatsnew_catalog_new_message" = "ガイドのカタログを更新し、人気の言語の翻訳を追加しました。事前に旅行の計画を立てましょう！";
 
 "whatsnew_elevation_profile_title" = "旅行ガイドの標高情報";
 
@@ -3316,44 +3316,57 @@
 
 "routes_card_set_tag" = "主要な場所";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_cta_button" = "guides_trial_cta_button";
+/* as few symbols as possible */
+"guides_trial_cta_button" = "7日無料トライアルを開始";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_message" = "guides_trial_message%s";
+"guides_trial_message" = "その後は年間%sです。いつでもキャンセルできます";
 
-/* FIXME */
-"trial_error_dialog" = "trial_error_dialog";
+"trial_error_dialog" = "申し訳ございません。あなたは既にトライアルを利用しています";
 
-/* FIXME */
-"floating_button_filters" = "Filters";
+/* as few symbols as possible */
+"floating_button_filters" = "フィルター";
 
-/* FIXME */
-"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Choose dates";
+/* as few symbols as possible */
+"date_picker_сhoose_dates_cta" = "日付を選択";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_rooms" = "Rooms";
+/* as few symbols as possible */
+"guests_picker_rooms_title" = "部屋と人数";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_adults" = "Adults";
+"guests_picker_rooms" = "部屋";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_title" = "Children";
+"guests_picker_adults" = "大人";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_subtitle" = "3-16 y.o.";
+"guests_picker_children_title" = "子供";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_title" = "Infants";
+"guests_picker_children_subtitle" = "1歳～16歳";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_subtitle" = "0-3 y.o.";
+"guests_picker_infants_title" = "幼児";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_availability" = "No rooms";
+"guests_picker_infants_subtitle" = "0ヶ月～12か月";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_filters" = "Out of filters";
+/* as less symbols as possible */
+"booking_map_component_availability" = "利用できる部屋がありません";
+
+/* as few symbols as possible */
+"booking_map_component_filters" = "フィルター設定にマッチしません";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_title" = "ネットワーク接続がありません";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_message" = "日付と人数はオンライン時に選択できます。設定を確認し、インターネットに接続している事を確かめてください。";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_cta" = "設定";
+
+"30_days_limit_dialog" = "最大で30泊まで予約する事ができます";
+
+"whatsnew_trial_title" = "ガイドのカタログへの無料アクセス";
+
+"whatsnew_trial_message" = "無料で7日間のトライアルを提供しています。世界中の数千の旅行ガイドとアウトドアガイドのためのインタラクティブな標高情報へのアクセス。";
+
+"whatsnew_trial_cta" = "今すぐ試してみましょう";
+
+"subscription_terms_guides_outdoor" = "購入を確認すると、iTunesのアカウントに請求がなされます。このサブスクリプションは、現在のサブスクリプション期間が終了する24時間前までに自動更新機能を無効化しない限り、自動的に更新されます。あなたのアカウントには、あなたの更新プランに従って、現在のサブスクリプション期間が終了する24時間以内に請求がなされます。自動更新は、購入後にいつでもApple IDの設定から管理または無効化する事ができます。ガイドは、サブスクリプションが失効するまでの期間内にダウンロードしたものしか利用できません。ガイドと全てのブックマークは、サブスクリプションの失効後30日で自動的に削除されます。\n*無料トライアル期間を持つサブスクリプションは、有料サブスクリプションに自動的に更新されます。無料トライアルの自動更新は、購入後にアカウント設定からキャンセルまたは管理をする事ができます。このキャンセルは、現在のサブスクリプション期間の最終日の24時間後から発効します。その後は無料サービスにダウングレードされます。注意：無料トライアル期間中に有料サブスクリプションを購入すると、無料トライアルの未使用の期間は喪失します。";
+
+"subscription_terms_android_outdoor" = "購入を確認すると、支払はGoogle Playのアカウントに請求されます。このサブスクリプションは、現在のサブスクリプション期間が終了する24時間前までに自動更新機能を無効化しない限り、自動的に更新されます。あなたのアカウントには、あなたの更新プランに従って、現在のサブスクリプション期間が終了する24時間以内に請求がなされます。自動更新は、購入後にいつでもアカウント設定から管理または無効化する事ができます。ガイドは、サブスクリプションが失効するまでの期間内にダウンロードしたものしか利用できません。ガイドは、サブスクリプションの失効後30日で自動的に削除されます。\n*無料トライアル期間を持つサブスクリプションは、有料サブスクリプションに自動的に更新されます。無料トライアルの自動更新は、購入後にアカウント設定からキャンセルまたは管理をする事ができます。このキャンセルは、現在のサブスクリプション期間の最終日の24時間後から発効します。その後は無料サービスにダウングレードされます。注意：無料トライアル期間中に有料サブスクリプションを購入すると、無料トライアルの未使用の期間は喪失します。";
 
 
 /**********  Partners  **********/
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ja.lproj/Localizable.stringsdict b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ja.lproj/Localizable.stringsdict
index 3194ef6c16..dd0b502b0c 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ja.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ja.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -116,7 +116,6 @@
     </dict>
   </dict>
 
-<!-- FIXME -->
   <key>date_picker_amout_of_days</key>
   <dict>
     <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
@@ -127,8 +126,12 @@
       <string>NSStringPluralRuleType</string>
       <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
       <string>d</string>
+      <key>one</key>
+      <string>%d日</string>
+      <key>few</key>
+      <string>%d日</string>
       <key>other</key>
-      <string>%d days</string>
+      <string>%d日</string>
     </dict>
   </dict>
 </dict>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ko.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ko.lproj/Localizable.strings
index 284652a1ca..8d12f64a66 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ko.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ko.lproj/Localizable.strings
@@ -3105,7 +3105,7 @@
 
 "new_onboarding_step5.1_button" = "카탈로그 열기";
 
-"new_onboarding_step5.2_message" = "MAPS.ME 가이드 카탈로그 구독은 정말 가치가 있습니다. 전 세계의 도시와 야외의 가이드들을 완벽하게 접해보세요!";
+"new_onboarding_step5.2_message" = "MAPS.ME 카탈로그를 구독하신다면 만족하실 겁니다. 전세계의 도시 및 아웃도어 가이드에 완전한 액세스를 하실 수 있습니다!";
 
 "new_onboarding_step5.2_button" = "약관 확인하기";
 
@@ -3288,9 +3288,9 @@
 /* as few symbols as possible */
 "routes_card_hide" = "지도에서 숨기기";
 
-"whatsnew_catalog_new_title" = "새로운 가이드 카탈로그와 수 많은 여행 아이디어";
+"whatsnew_catalog_new_title" = "새로운 가이드 카탈로그 및 수천 개의 여행 아이디어";
 
-"whatsnew_catalog_new_message" = "가이드 카탈로그를 업데이트했고 모든 언어로 된 번역본을 추가했습니다. 미리 여행 계획을 짜보세요!";
+"whatsnew_catalog_new_message" = "가이드 카탈로그를 업데이트하고 통역을 인기 있는 언어로 추가했습니다. 미래의 여행을 계획해보세요!";
 
 "whatsnew_elevation_profile_title" = "여행 가이드의 고도 단면도";
 
@@ -3316,44 +3316,57 @@
 
 "routes_card_set_tag" = "주요 장소";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_cta_button" = "guides_trial_cta_button";
+/* as few symbols as possible */
+"guides_trial_cta_button" = "7일 무료 체험 시작하기";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_message" = "guides_trial_message%s";
+"guides_trial_message" = "그 후에는 1년에 %s 입니다. 언제든지 취소하실 수 있습니다";
 
-/* FIXME */
-"trial_error_dialog" = "trial_error_dialog";
+"trial_error_dialog" = "죄송합니다. 이미 체험판을 사용하셨습니다";
 
-/* FIXME */
-"floating_button_filters" = "Filters";
+/* as few symbols as possible */
+"floating_button_filters" = "필터";
 
-/* FIXME */
-"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Choose dates";
+/* as few symbols as possible */
+"date_picker_сhoose_dates_cta" = "날짜 선택";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_rooms" = "Rooms";
+/* as few symbols as possible */
+"guests_picker_rooms_title" = "방 및 고객 수";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_adults" = "Adults";
+"guests_picker_rooms" = "방";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_title" = "Children";
+"guests_picker_adults" = "성인";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_subtitle" = "3-16 y.o.";
+"guests_picker_children_title" = "아이";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_title" = "Infants";
+"guests_picker_children_subtitle" = "1-16세";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_subtitle" = "0-3 y.o.";
+"guests_picker_infants_title" = "유아";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_availability" = "No rooms";
+"guests_picker_infants_subtitle" = "0-12개월";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_filters" = "Out of filters";
+/* as less symbols as possible */
+"booking_map_component_availability" = "가능한 방이 없습니다";
+
+/* as few symbols as possible */
+"booking_map_component_filters" = "필터 설정과 일치하지 않습니다";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_title" = "인터넷 연결이 없음";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_message" = "날짜 및 고객 수는 온라인 상태일 때만 선택이 가능합니다. 설정을 확인하시고 인터넷에 연결되어 있는지 확인하십시오.";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_cta" = "설정";
+
+"30_days_limit_dialog" = "최대 30일 숙박을 예약하실 수 있습니다";
+
+"whatsnew_trial_title" = "가이드 카탈로그에 무료 액세스";
+
+"whatsnew_trial_message" = "7일 무료 체험을 제공하고 있습니다. 전 세계 수천 개의 여행 가이드와 아웃도어 활동용 상호작용식 산행 가이드에 액세스하실 수 있습니다.";
+
+"whatsnew_trial_cta" = "지금 체험해보세요";
+
+"subscription_terms_guides_outdoor" = "구매 완료 후, 비용이 귀하의 iTunes 계정에 청구됩니다. 현재 가입 기간이 종료되기 최소 24시간 전에 자동 갱신 기능이 비활성화되지 않으면 가입이 자동으로 갱신됩니다. 귀하의 계정에서 현재 가입 기간이 종료되기 24시간 이내에 갱신 플랜에 따라 청구됩니다. 구매 후 언제든지 Apple ID 계정 설정에서 자동 갱신을 관리하시거나 비활성화하실 수 있습니다. 구독이 만료될 때까지 구독 기간 동안 다운로드한 가이드만 사용하십시오. 가이드와 모든 책갈피는 가입이 만료된 후 30일 후에 자동으로 삭제됩니다.\n* 무료 평가판 사용 기간이 있는 가입은 유료 가입으로 자동 갱신됩니다. 구매 후 계정 설정에서 무료 평가판의 자동 갱신을 취소하거나 관리하실 수 있습니다. 취소는 현행 가입기간 마지막 날로부터 24시간 이후부터 효력이 발생합니다. 그 후에 귀하의 서비스는 무료 서비스로 바뀝니다. 참고: 무료 평가판 중 프리미엄 서비스를 구입할 경우 무료 평가판의 사용하지 않은 부분은 사라집니다.";
+
+"subscription_terms_android_outdoor" = "구매를 확인하면 귀하의 Google Play 계정에 대금이 청구됩니다. 현재 가입 기간이 종료되기 최소 24시간 전에 자동 갱신 기능이 비활성화되지 않으면 가입이 자동으로 갱신됩니다. 귀하의 계정에서 현재 가입 기간이 종료되기 24시간 이내에 갱신 플랜에 따라 청구됩니다. 구매 후 언제든지 계정 설정에서 자동 갱신을 관리하거나 비활성화할 수 있습니다. 구독이 만료될 때까지 구독 기간 동안 다운로드한 가이드만 사용하십시오. 가이드는 가입 만료 30일 후 자동으로 삭제됩니다.\n* 무료 평가판 사용 기간이 있는 가입은 유료 가입으로 자동 갱신됩니다. 구매 후 계정 설정에서 무료 평가판의 자동 갱신을 취소하거나 관리하실 수 있습니다. 취소는 현행 가입기간 마지막 날로부터 24시간 이후부터 효력이 발생합니다. 그 후에 귀하의 서비스는 무료 서비스로 바뀝니다. 참고: 무료 평가판 중 프리미엄 서비스를 구입할 경우 무료 평가판의 사용하지 않은 부분은 사라집니다.";
 
 
 /**********  Partners  **********/
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ko.lproj/Localizable.stringsdict b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ko.lproj/Localizable.stringsdict
index 31dbb90427..6ff566dc0e 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ko.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ko.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -116,7 +116,6 @@
     </dict>
   </dict>
 
-<!-- FIXME -->
   <key>date_picker_amout_of_days</key>
   <dict>
     <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
@@ -127,8 +126,12 @@
       <string>NSStringPluralRuleType</string>
       <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
       <string>d</string>
+      <key>one</key>
+      <string>%d 일</string>
+      <key>few</key>
+      <string>%d 일</string>
       <key>other</key>
-      <string>%d days</string>
+      <string>%d 일</string>
     </dict>
   </dict>
 </dict>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/nb.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/nb.lproj/Localizable.strings
index f4574b1fc3..cdd33ff0c4 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/nb.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/nb.lproj/Localizable.strings
@@ -3105,7 +3105,7 @@
 
 "new_onboarding_step5.1_button" = "Åpne katalogen";
 
-"new_onboarding_step5.2_message" = "Det er rimelig å abonnere på guidekatalogen på MAPS.ME. Få deg full tilgang til byturguider og friluftslivsguider!";
+"new_onboarding_step5.2_message" = "Abonnementet ditt på MAPS.ME guide katalogen har stor verdi. Få full tilgang til by- og friluftsguider rundt om i verden!";
 
 "new_onboarding_step5.2_button" = "Sjekke vilkår";
 
@@ -3288,9 +3288,9 @@
 /* as few symbols as possible */
 "routes_card_hide" = "Skjule fra kartet";
 
-"whatsnew_catalog_new_title" = "Ny katalog med tusenvis av ferieideer";
+"whatsnew_catalog_new_title" = "Ny katalog med nye guider og tusenvis av reiseideer";
 
-"whatsnew_catalog_new_message" = "Vi har oppdatert guidekatalogen vår og lagt til oversettelser til alle språk. Begynn å planlegge på forhånd!";
+"whatsnew_catalog_new_message" = "Vi har oppdatert guide-katalogen og lagt til oversettelser på populære språk. Begynn å planlegge turen i forkant!";
 
 "whatsnew_elevation_profile_title" = "Høydeprofil i guidene";
 
@@ -3316,44 +3316,57 @@
 
 "routes_card_set_tag" = "Kompilasjon av steder";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_cta_button" = "guides_trial_cta_button";
+/* as few symbols as possible */
+"guides_trial_cta_button" = "Start din 7-dagers gratis prøveperiode";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_message" = "guides_trial_message%s";
+"guides_trial_message" = "Etter det, %s per år. Avbryt når som helst";
 
-/* FIXME */
-"trial_error_dialog" = "trial_error_dialog";
+"trial_error_dialog" = "Beklager, du har allerede brukt opp prøveperioden";
 
-/* FIXME */
-"floating_button_filters" = "Filters";
+/* as few symbols as possible */
+"floating_button_filters" = "Filter";
 
-/* FIXME */
-"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Choose dates";
+/* as few symbols as possible */
+"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Valgte datoer";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_rooms" = "Rooms";
+/* as few symbols as possible */
+"guests_picker_rooms_title" = "Rom og gjester";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_adults" = "Adults";
+"guests_picker_rooms" = "Rom";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_title" = "Children";
+"guests_picker_adults" = "Voksen";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_subtitle" = "3-16 y.o.";
+"guests_picker_children_title" = "Barn";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_title" = "Infants";
+"guests_picker_children_subtitle" = "1-16 år";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_subtitle" = "0-3 y.o.";
+"guests_picker_infants_title" = "Spedbarn";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_availability" = "No rooms";
+"guests_picker_infants_subtitle" = "0-12 mnd.";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_filters" = "Out of filters";
+/* as less symbols as possible */
+"booking_map_component_availability" = "Ingen ledige rom";
+
+/* as few symbols as possible */
+"booking_map_component_filters" = "Tom for filtere";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_title" = "Ingen nettverksforbindelse";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_message" = "Datoer og antall gjester kan bare velges når de er online. Kontroller innstillingene dine og sørg for at du er koblet til internett.";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_cta" = "Instillinger";
+
+"30_days_limit_dialog" = "Du kan bestille maksimalt 30 netter";
+
+"whatsnew_trial_title" = "Gratis tilgang til guide-katalogen";
+
+"whatsnew_trial_message" = "Vi tilbyr nå en gratis 7-dagers prøveperiode. Få tilgang til tusenvis av reiseguider rundt om i verden og en interaktiv høydeprofil for utendørsguider.";
+
+"whatsnew_trial_cta" = "Prøv nå";
+
+"subscription_terms_guides_outdoor" = "Når du bekrefter kjøpet, belastes betalingen på iTunes-kontoen din. Abonnementet fornyes automatisk med mindre funksjonen for automatisk fornyelse er deaktivert minst 24 timer før utløpet av gjeldende abonnementsperiode. Kontoen din blir belastet i henhold til fornyelsesplanen din innen 24 timer før gjeldende abonnementsperiode er utløpt. Du kan administrere eller deaktivere automatisk fornyelse i Apple ID-kontoinnstillingene når som helst etter kjøpet. Du kan bare bruke guider som er lastet ned under abonnementet ditt til abonnementet utløper. Guider og alle bokmerker blir automatisk slettet 30 dager etter at abonnementet utløper.\n* Abonnementet med en gratis prøveperiode fornyes automatisk til et betalt abonnement. Du kan avbryte eller administrere den automatiske fornyelsen av gratis prøveperiode i kontoinnstillingene dine etter kjøpet. Avbestillingen trer i kraft 24 timer etter den siste dagen i gjeldende abonnementsperiode. Etter det blir du nedgradert til gratistjenesten. Merk: Enhver ubrukt del av gratis prøveperiode blir tapt når du kjøper et premiumabonnement under gratis prøveperioden.";
+
+"subscription_terms_android_outdoor" = "Når du bekrefter kjøpet, belastes betalingen på Google Play-kontoen din. Abonnementet fornyes automatisk med mindre funksjonen for automatisk fornyelse er deaktivert minst 24 timer før utløpet av gjeldende abonnementsperiode. Kontoen din blir belastet i henhold til fornyelsesplanen din innen 24 timer før gjeldende abonnementsperiode er utløpt. Du kan administrere eller deaktivere automatisk fornyelse i kontoinnstillingene når som helst etter kjøpet. Du kan bare bruke guider som er lastet ned under abonnementet ditt til abonnementet utløper. Guider blir automatisk slettet 30 dager etter at abonnementet utløper.\n* Abonnementet med en gratis prøveperiode fornyes automatisk til et betalt abonnement. Du kan avbryte eller administrere den automatiske fornyelsen av gratis prøveperiode i kontoinnstillingene dine etter kjøpet. Avbestillingen trer i kraft 24 timer etter den siste dagen i gjeldende abonnementsperiode. Etter det blir du nedgradert til gratistjenesten. Merk: Enhver ubrukt del av gratis prøveperiode blir tapt når du kjøper et premiumabonnement under gratis prøveperioden.";
 
 
 /**********  Partners  **********/
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/nb.lproj/Localizable.stringsdict b/iphone/Maps/LocalizedStrings/nb.lproj/Localizable.stringsdict
index 9892cbf0b1..7da1d05392 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/nb.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/nb.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -118,7 +118,6 @@
     </dict>
   </dict>
 
-<!-- FIXME -->
   <key>date_picker_amout_of_days</key>
   <dict>
     <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
@@ -129,8 +128,12 @@
       <string>NSStringPluralRuleType</string>
       <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
       <string>d</string>
+      <key>one</key>
+      <string>%d dag</string>
+      <key>few</key>
+      <string>%d dager</string>
       <key>other</key>
-      <string>%d days</string>
+      <string>%d dager</string>
     </dict>
   </dict>
 </dict>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/nl.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/nl.lproj/Localizable.strings
index dc179b9a70..e5f9b11f0d 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/nl.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/nl.lproj/Localizable.strings
@@ -3105,7 +3105,7 @@
 
 "new_onboarding_step5.1_button" = "Catalogus openen";
 
-"new_onboarding_step5.2_message" = "Een abonnement op MAPS.ME's catalogus van handleidingen is gunstig. Krijg volledige toegang tot de handleidingen voor stadswandelingen en buitenactiviteiten!";
+"new_onboarding_step5.2_message" = "Uw abonnement op de MAPS.ME-reisgidsencatalogus is van grote waarde. Krijg volledige toegang tot stads- en buitengidsen over de hele wereld!";
 
 "new_onboarding_step5.2_button" = "Bekijk de voorwaarden";
 
@@ -3288,9 +3288,9 @@
 /* as few symbols as possible */
 "routes_card_hide" = "Verbergen op kaart";
 
-"whatsnew_catalog_new_title" = "Nieuwe reisgidscatalogus en duizenden reisideeën";
+"whatsnew_catalog_new_title" = "Nieuwe reisgidsencatalogus en duizenden reisideeën";
 
-"whatsnew_catalog_new_message" = "We hebben de reisgidscatalogus bijgewerkt en vertalingen in alle talen toegevoegd. Begin vooruit te plannen!";
+"whatsnew_catalog_new_message" = "We hebben de reisgidsencatalogus bijgewerkt en vertalingen in populaire talen toegevoegd. Plan uw reis van tevoren!";
 
 "whatsnew_elevation_profile_title" = "Hoogteprofiel in reisgidsen";
 
@@ -3316,44 +3316,57 @@
 
 "routes_card_set_tag" = "Aanbevolen plaatsen";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_cta_button" = "guides_trial_cta_button";
+/* as few symbols as possible */
+"guides_trial_cta_button" = "Start uw gratis proefperiode van 7 dagen";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_message" = "guides_trial_message%s";
+"guides_trial_message" = "Daarna %s per jaar. U kunt op elk moment annuleren";
 
-/* FIXME */
-"trial_error_dialog" = "trial_error_dialog";
+"trial_error_dialog" = "Sorry, u heeft reeds gebruikgemaakt van de proefperiode";
 
-/* FIXME */
+/* as few symbols as possible */
 "floating_button_filters" = "Filters";
 
-/* FIXME */
-"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Choose dates";
+/* as few symbols as possible */
+"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Selecteer datums";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_rooms" = "Rooms";
+/* as few symbols as possible */
+"guests_picker_rooms_title" = "Kamers en gasten";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_adults" = "Adults";
+"guests_picker_rooms" = "Kamers";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_title" = "Children";
+"guests_picker_adults" = "Volwassenen";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_subtitle" = "3-16 y.o.";
+"guests_picker_children_title" = "Kinderen";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_title" = "Infants";
+"guests_picker_children_subtitle" = "1-16 jaar";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_subtitle" = "0-3 y.o.";
+"guests_picker_infants_title" = "Zuigelingen";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_availability" = "No rooms";
+"guests_picker_infants_subtitle" = "0-12 mnd.";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_filters" = "Out of filters";
+/* as less symbols as possible */
+"booking_map_component_availability" = "Geen vrije kamers";
+
+/* as few symbols as possible */
+"booking_map_component_filters" = "Geen filters meer";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_title" = "Geen netwerkverbinding";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_message" = "Datums en het aantal gasten kunnen alleen online worden geselecteerd. Controleer uw instellingen en zorg ervoor dat u internetverbinding heeft.";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_cta" = "Instellingen";
+
+"30_days_limit_dialog" = "U kunt maximaal 30 nachten boeken";
+
+"whatsnew_trial_title" = "Gratis toegang tot de reisgidsencatalogus";
+
+"whatsnew_trial_message" = "We bieden nu een gratis proefperiode van 7 dagen aan. Heb toegang tot duizenden reisgidsen over de hele wereld en een interactief hoogteprofiel voor outdoor-reisgidsen.";
+
+"whatsnew_trial_cta" = "Probeer het nu";
+
+"subscription_terms_guides_outdoor" = "Wanneer u de aankoop bevestigt, wordt de betaling in rekening gebracht op uw iTunes-account. Het abonnement wordt automatisch verlengd, tenzij de functie voor automatisch verlengen ten minste 24 uur voor het einde van de huidige abonnementsperiode is uitgeschakeld. Uw account wordt binnen 24 uur voordat de huidige abonnementsperiode eindigt, volgens uw verlengingsplan in rekening gebracht. U kunt automatische verlenging op elk gewenst moment na aankoop beheren of uitschakelen in uw Apple ID-accountinstellingen. U kunt alleen reisgidsen gebruiken die tijdens uw abonnement zijn gedownload totdat het abonnement verloopt. Reisgidsen en alle bladwijzers worden automatisch 30 dagen na het verlopen van het abonnement verwijderd.\n* Het abonnement met een gratis proefperiode wordt automatisch verlengd tot een betaald abonnement. U kunt de automatische verlenging van uw gratis proefperiode na aankoop annuleren of beheren in uw accountinstellingen. De opzegging wordt van kracht 24 uur na de laatste dag van de huidige abonnementsperiode. Daarna wordt u gedowngraded naar de gratis service. Let op: elk ongebruikt deel van de gratis proefperiode vervalt wanneer u tijdens de gratis proefperiode een premium abonnement koopt.";
+
+"subscription_terms_android_outdoor" = "Wanneer u de aankoop bevestigt, wordt de betaling in rekening gebracht op uw Google Play-account. Het abonnement wordt automatisch verlengd, tenzij de functie voor automatisch verlengen ten minste 24 uur voor het einde van de huidige abonnementsperiode is uitgeschakeld. Uw account wordt binnen 24 uur voordat de huidige abonnementsperiode eindigt, volgens uw verlengingsplan in rekening gebracht. U kunt automatische verlenging op elk gewenst moment na aankoop beheren of uitschakelen in accountinstellingen. U kunt alleen reisgidsen gebruiken die tijdens uw abonnement zijn gedownload totdat het abonnement verloopt. Reisgidsen worden automatisch verwijderd 30 dagen nadat het abonnement is verlopen.\n* Het abonnement met een gratis proefperiode wordt automatisch verlengd tot een betaald abonnement. U kunt de automatische verlenging van uw gratis proefperiode na aankoop annuleren of beheren in uw accountinstellingen. De opzegging wordt van kracht 24 uur na de laatste dag van de huidige abonnementsperiode. Daarna wordt u gedowngraded naar de gratis service. Let op: elk ongebruikt deel van de gratis proefperiode vervalt wanneer u tijdens de gratis proefperiode een premium abonnement koopt.";
 
 
 /**********  Partners  **********/
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/nl.lproj/Localizable.stringsdict b/iphone/Maps/LocalizedStrings/nl.lproj/Localizable.stringsdict
index 95aad6c39c..171038ce42 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/nl.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/nl.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -118,7 +118,6 @@
     </dict>
   </dict>
 
-<!-- FIXME -->
   <key>date_picker_amout_of_days</key>
   <dict>
     <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
@@ -130,7 +129,7 @@
       <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
       <string>d</string>
       <key>other</key>
-      <string>%d days</string>
+      <string>%d dagen</string>
     </dict>
   </dict>
 </dict>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pl.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pl.lproj/Localizable.strings
index 906f693e75..008fe31b5b 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pl.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pl.lproj/Localizable.strings
@@ -3105,7 +3105,7 @@
 
 "new_onboarding_step5.1_button" = "Otwórz katalog";
 
-"new_onboarding_step5.2_message" = "Subskrypcja katalogu przewodników w MAPS.ME – to opłacalne. Uzyskaj pełny dostęp do przewodników do zwiedzania i aktywnego wypoczynku poza miastem!";
+"new_onboarding_step5.2_message" = "Subskrypcja katalogu przewodników turystycznych MAPS.ME jest opłacalna. Uzyskaj pełny dostęp do tras spacerowych po mieście i wypoczynku aktywnego!";
 
 "new_onboarding_step5.2_button" = "Sprawdź warunki";
 
@@ -3288,9 +3288,9 @@
 /* as few symbols as possible */
 "routes_card_hide" = "Ukryć na mapie";
 
-"whatsnew_catalog_new_title" = "Nowy katalog przewodników i tysiące pomysłów na podróż";
+"whatsnew_catalog_new_title" = "Nowy katalog i tysiące pomysłów na wakacje";
 
-"whatsnew_catalog_new_message" = "Zaktualizowaliśmy katalog przewodników i dodaliśmy tłumaczenia we wszystkich językach. Zacznij planować z wyprzedzeniem!";
+"whatsnew_catalog_new_message" = "Zaktualizowaliśmy katalog przewodników turystycznych i dodaliśmy tłumaczenia na popularne języki. Zacznij planować z wyprzedzeniem!";
 
 "whatsnew_elevation_profile_title" = "Profil wysokości w przewodnikach";
 
@@ -3316,44 +3316,57 @@
 
 "routes_card_set_tag" = "Polecane miejsca";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_cta_button" = "guides_trial_cta_button";
+/* as few symbols as possible */
+"guides_trial_cta_button" = "Wypróbuj bezpłatnie przez 7 dni";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_message" = "guides_trial_message%s";
+"guides_trial_message" = "Dalej %s rocznie. Anuluj w dowolnym momencie";
 
-/* FIXME */
-"trial_error_dialog" = "trial_error_dialog";
+"trial_error_dialog" = "Skorzystałeś już z okresu próbnego";
 
-/* FIXME */
-"floating_button_filters" = "Filters";
+/* as few symbols as possible */
+"floating_button_filters" = "Filtruj";
 
-/* FIXME */
-"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Choose dates";
+/* as few symbols as possible */
+"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Wybierz daty";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_rooms" = "Rooms";
+/* as few symbols as possible */
+"guests_picker_rooms_title" = "Pokoje i gości";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_adults" = "Adults";
+"guests_picker_rooms" = "pokoje";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_title" = "Children";
+"guests_picker_adults" = "Dorośli";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_subtitle" = "3-16 y.o.";
+"guests_picker_children_title" = "Dzieci";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_title" = "Infants";
+"guests_picker_children_subtitle" = "1-16 lat";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_subtitle" = "0-3 y.o.";
+"guests_picker_infants_title" = "Niemowlęta";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_availability" = "No rooms";
+"guests_picker_infants_subtitle" = "0-12 mies.";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_filters" = "Out of filters";
+/* as less symbols as possible */
+"booking_map_component_availability" = "Brak miejsc";
+
+/* as few symbols as possible */
+"booking_map_component_filters" = "Poza filtrem";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_title" = "Brak połączenia";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_message" = "Wybór dat i liczby gości jest dostępny tylko online. Sprawdź swoje ustawienia i upewnij się, że masz połączenie z Internetem.";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_cta" = "Ustawienia";
+
+"30_days_limit_dialog" = "Możliwość rezerwacji na maksymalnie 30 nocy";
+
+"whatsnew_trial_title" = "Bezpłatny dostęp do przewodników";
+
+"whatsnew_trial_message" = "Uruchomiliśmy 7-dniowy okres próbny subskrypcji. Tysiące tras na całym świecie oraz interaktywny profil wysokości w zewnętrznych przewodnikach turystycznych.";
+
+"whatsnew_trial_cta" = "Spróbuj";
+
+"subscription_terms_guides_outdoor" = "Płatność zostanie pobrana z Twojego konta iTunes po potwierdzeniu zakupu. Subskrypcja zostanie automatycznie wznowiona, chyba że automatyczne wznowienie zostanie wyłączone co najmniej 24 godziny przed końcem okresu bieżącego. Środki zostaną pobrane z Twojego konta zgodnie z Twoim planem wznowienia w ciągu 24 godzin przed końcem bieżącego okresu. Możesz zarządzać automatycznym wznowieniem lub wyłączyć go w ustawieniach konta Apple ID w dowolnym momencie po zakupie. Możesz korzystać z przewodników, pobranych w ramach subskrypcji, tylko w okresie ich obowiązywania. Po upływie 30 dni od zakończenia subskrypcji przewodniki ze wszystkimi zakładkami zostaną automatycznie usunięte.\n* Subskrypcja z darmowym okresem próbnym jest automatycznie konwertowana na subskrypcję płatną. Możesz anulować lub zarządzać automatycznym przedłużeniem darmowego okresu próbnego w ustawieniach konta po dokonaniu zakupu. Anulowanie zacznie obowiązywać 24 godziny po ostatnim dniu bieżącego okresu subskrypcji, a zostaniesz przeniesiony do subskrypcji darmowej. Uwaga: Każda niewykorzystana część darmowego okresu próbnego zostanie anulowana przy zakupie płatnej subskrypcji w tym okresie.";
+
+"subscription_terms_android_outdoor" = "Płatność zostanie pobrana z Twojego konta Google Play po potwierdzeniu zakupu. Subskrypcja zostanie automatycznie wznowiona, chyba że automatyczne wznowienie zostanie wyłączone co najmniej 24 godziny przed końcem okresu bieżącego. Środki zostaną pobrane z Twojego konta zgodnie z Twoim planem wznowienia w ciągu 24 godzin przed końcem bieżącego okresu. Możesz zarządzać automatycznym odnowieniem lub wyłączyć go w ustawieniach konta po zakupie. Możesz korzystać z przewodników, pobranych w ramach subskrypcji, tylko w okresie ich obowiązywania. Po upływie 30 dni od zakończenia subskrypcji przewodniki zostaną automatycznie usunięte.\n* Subskrypcja z darmowym okresem próbnym jest automatycznie konwertowana na subskrypcję płatną. Możesz anulować lub zarządzać automatycznym przedłużeniem darmowego okresu próbnego w ustawieniach konta po dokonaniu zakupu. Anulowanie zacznie obowiązywać 24 godziny po ostatnim dniu bieżącego okresu subskrypcji, a zostaniesz przeniesiony do subskrypcji darmowej. Uwaga: Każda niewykorzystana część darmowego okresu próbnego zostanie anulowana przy zakupie płatnej subskrypcji w tym okresie.";
 
 
 /**********  Partners  **********/
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pl.lproj/Localizable.stringsdict b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pl.lproj/Localizable.stringsdict
index 6929d86ed3..06ccabc483 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pl.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pl.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -120,7 +120,6 @@
     </dict>
   </dict>
 
-<!-- FIXME -->
   <key>date_picker_amout_of_days</key>
   <dict>
     <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
@@ -131,8 +130,12 @@
       <string>NSStringPluralRuleType</string>
       <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
       <string>d</string>
+      <key>one</key>
+      <string>%d dzień</string>
+      <key>few</key>
+      <string>%d dni</string>
       <key>other</key>
-      <string>%d days</string>
+      <string>%d dni</string>
     </dict>
   </dict>
 </dict>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt.lproj/Localizable.strings
index ddcd3ce0a8..094523c753 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt.lproj/Localizable.strings
@@ -3105,7 +3105,7 @@
 
 "new_onboarding_step5.1_button" = "Abrir o catálogo";
 
-"new_onboarding_step5.2_message" = "Subscrição para catálogo de guias no MAPS.ME é vantajoso. Obtenha acesso ilimitado a guias para passeios pela cidade e recreação!";
+"new_onboarding_step5.2_message" = "A subscrição para catálogo de guias no MAPS.ME tem vantagens. Obtenha o acesso total aos percursos para passeios urbanos e férias ativas!";
 
 "new_onboarding_step5.2_button" = "Ver os termos";
 
@@ -3290,7 +3290,7 @@
 
 "whatsnew_catalog_new_title" = "Catálogo novo e milhares de ideias para as férias";
 
-"whatsnew_catalog_new_message" = "Atualizamos o catálogo de guias e adicionamos traduções para todos os idiomas. Comece a planejar com antecedência!";
+"whatsnew_catalog_new_message" = "Atualizamos o catálogo de guias e adicionamos as traduções para as línguas mais populares. Começa planejar com antecedência!";
 
 "whatsnew_elevation_profile_title" = "Perfil de alturas nas guias";
 
@@ -3316,44 +3316,57 @@
 
 "routes_card_set_tag" = "Lugares em destaque";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_cta_button" = "guides_trial_cta_button";
+/* as few symbols as possible */
+"guides_trial_cta_button" = "Experimentar 7 dias grátis";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_message" = "guides_trial_message%s";
+"guides_trial_message" = "Depois %s por ano. Pode cancelar a qualquer momento";
 
-/* FIXME */
-"trial_error_dialog" = "trial_error_dialog";
+"trial_error_dialog" = "Já usou o período gratuito";
 
-/* FIXME */
-"floating_button_filters" = "Filters";
+/* as few symbols as possible */
+"floating_button_filters" = "Filtros";
 
-/* FIXME */
-"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Choose dates";
+/* as few symbols as possible */
+"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Escolher datas";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_rooms" = "Rooms";
+/* as few symbols as possible */
+"guests_picker_rooms_title" = "Quartos e hóspedes";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_adults" = "Adults";
+"guests_picker_rooms" = "Quartos";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_title" = "Children";
+"guests_picker_adults" = "Adultos";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_subtitle" = "3-16 y.o.";
+"guests_picker_children_title" = "Crianças";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_title" = "Infants";
+"guests_picker_children_subtitle" = "1-16 anos";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_subtitle" = "0-3 y.o.";
+"guests_picker_infants_title" = "Bebês";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_availability" = "No rooms";
+"guests_picker_infants_subtitle" = "0-12 meses";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_filters" = "Out of filters";
+/* as less symbols as possible */
+"booking_map_component_availability" = "Lotado";
+
+/* as few symbols as possible */
+"booking_map_component_filters" = "Fora das conf.filtro";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_title" = "Falha de conexão";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_message" = "Escolher datas e número de hóspedes é possível apenas no modo on-line. Verifique as configurações e certifique-se que tem ligação com a Internet.";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_cta" = "Configurações";
+
+"30_days_limit_dialog" = "Pode ser reservado para 30 noites no máximo";
+
+"whatsnew_trial_title" = "Acesso gratuito às guias";
+
+"whatsnew_trial_message" = "Lançamos o período de teste gratuito da subscrição de 7 dias. Milhares de percursos pelo mundo inteiro, bem como o perfil interativo das alturas nas guias para férias ativas.";
+
+"whatsnew_trial_cta" = "Experimentar";
+
+"subscription_terms_guides_outdoor" = "O pagamento será efetuado da sua conta iTunes após a confirmação da compra. A subscrição será renovada automaticamente se a renovação automatica não será cancelada pelo menos 24 horas antes do final do período atual. O valor será descontado da sua conta pessoal de acordo com o seu tarifário de renovação durante 24 horas antes do final do período atual. Pode controlar a renovação automática ou desativá-la nas configurações da sua conta Apple ID a qualquer momento após a compra. Pode usar as guias descarregadas pela subscrição apenas durante o período da sua validade. 30 dias após o final do período da subscrição, todas as guias com todas as marcas serão excluídos automaticamente.\n* A subscrição com período de teste gratuito automaticamente se transforma em uma subscrição paga. Pode cancelar ou controlar a renovação automática da versão de teste gratuita nas configurações da sua conta pessoal após a compra. O cancelamento entrará em vigor 24 horas após o último dia do período da subscrição atual e você será transferido para uma assinatura gratuita. Atenção: qualquer parte não usada do período de teste gratuito será cancelada na compra da subscrição paga durante esse período.";
+
+"subscription_terms_android_outdoor" = "O pagamento será efetuado da sua conta Google Play após a confirmação da compra. A subscrição será renovada automaticamente se a renovação automatica não será cancelada pelo menos 24 horas antes do final do período atual. O valor será descontado da sua conta pessoal de acordo com o seu tarifário de renovação durante 24 horas antes do final do período atual. Pode controlar a renovação automática ou desativá-la nas configurações da sua conta a qualquer momento após a compra. Pode usar as guias descarregadas pela subscrição apenas durante o período da sua validade. 30 dias após o final do período da subscrição, todas as guias serão excluídos automaticamente.\n* A subscrição com período de teste gratuito automaticamente se transforma em uma subscrição paga. Pode cancelar ou controlar a renovação automática da versão de teste gratuita nas configurações da sua conta pessoal após a compra. O cancelamento entrará em vigor 24 horas após o último dia do período da subscrição atual e você será transferido para uma assinatura gratuita. Atenção: qualquer parte não usada do período de teste gratuito será cancelada na compra da subscrição paga durante esse período.";
 
 
 /**********  Partners  **********/
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt.lproj/Localizable.stringsdict b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt.lproj/Localizable.stringsdict
index b4bcf13333..c056a411b4 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -118,7 +118,6 @@
     </dict>
   </dict>
 
-<!-- FIXME -->
   <key>date_picker_amout_of_days</key>
   <dict>
     <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
@@ -129,8 +128,12 @@
       <string>NSStringPluralRuleType</string>
       <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
       <string>d</string>
+      <key>one</key>
+      <string>%d dia</string>
+      <key>few</key>
+      <string>%d dias</string>
       <key>other</key>
-      <string>%d days</string>
+      <string>%d dias</string>
     </dict>
   </dict>
 </dict>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ro.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ro.lproj/Localizable.strings
index dba863f4a6..8d3e11cca1 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ro.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ro.lproj/Localizable.strings
@@ -3105,7 +3105,7 @@
 
 "new_onboarding_step5.1_button" = "Deschide directorul";
 
-"new_onboarding_step5.2_message" = "Abonarea la directorul ghidurilor din MAPS.ME este profitabilă. Obțineți acces complet la ghiduri pentru plimbări prin oraș și alte activități!";
+"new_onboarding_step5.2_message" = "Abonamentul la catalogul ghidurilor de călătorie din MAPS.ME – este profitabil. Obțineți acces complet la rute pentru plimbări prin oraș și activități în aer liber!";
 
 "new_onboarding_step5.2_button" = "Vezi termenii";
 
@@ -3288,9 +3288,9 @@
 /* as few symbols as possible */
 "routes_card_hide" = "Ascunde de pe hartă";
 
-"whatsnew_catalog_new_title" = "Un nou catalog și mii de idei de vacanță";
+"whatsnew_catalog_new_title" = "Catalog nou și mii de idei pentru vacanță";
 
-"whatsnew_catalog_new_message" = "Am actualizat catalogul de ghiduri și am adăugat traduceri în toate limbile. Începeți planificarea înainte!";
+"whatsnew_catalog_new_message" = "Am actualizat catalogul ghidurilor de călătorie și am adăugat traduceri în limbi populare. Începeți planificarea înainte!";
 
 "whatsnew_elevation_profile_title" = "Profilul înălțimilor în ghiduri";
 
@@ -3316,44 +3316,57 @@
 
 "routes_card_set_tag" = "Locuri atractive";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_cta_button" = "guides_trial_cta_button";
+/* as few symbols as possible */
+"guides_trial_cta_button" = "Încercați 7 zile gratuit";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_message" = "guides_trial_message%s";
+"guides_trial_message" = "Mai departe %s pe an. Anulați oricând";
 
-/* FIXME */
-"trial_error_dialog" = "trial_error_dialog";
+"trial_error_dialog" = "Ați profitat deja de perioada de încercare";
 
-/* FIXME */
-"floating_button_filters" = "Filters";
+/* as few symbols as possible */
+"floating_button_filters" = "Filtre";
 
-/* FIXME */
-"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Choose dates";
+/* as few symbols as possible */
+"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Selectați datele";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_rooms" = "Rooms";
+/* as few symbols as possible */
+"guests_picker_rooms_title" = "Camere și oaspeți";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_adults" = "Adults";
+"guests_picker_rooms" = "Camere";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_title" = "Children";
+"guests_picker_adults" = "Adulți";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_subtitle" = "3-16 y.o.";
+"guests_picker_children_title" = "Copii";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_title" = "Infants";
+"guests_picker_children_subtitle" = "1-16 ani";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_subtitle" = "0-3 y.o.";
+"guests_picker_infants_title" = "Bebeluşi";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_availability" = "No rooms";
+"guests_picker_infants_subtitle" = "0-12 luni.";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_filters" = "Out of filters";
+/* as less symbols as possible */
+"booking_map_component_availability" = "Nu există locuri";
+
+/* as few symbols as possible */
+"booking_map_component_filters" = "Fără filtrare";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_title" = "Nu există conexiune";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_message" = "Alegerea datelor și a numărului de oaspeți este disponibilă doar online. Verificați-vă setările și asigurați-vă că sunteți conectat la Internet.";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_cta" = "Setări";
+
+"30_days_limit_dialog" = "Rezervabil pentru maxim 30 de nopți";
+
+"whatsnew_trial_title" = "Acces gratuit la ghiduri";
+
+"whatsnew_trial_message" = "Am lansat o perioadă de abonament de încercare de 7 zile. Mii de rute din întreaga lume, precum și un profil interactiv de înălțimi în ghidurile de activități în aer liber.";
+
+"whatsnew_trial_cta" = "Încercați";
+
+"subscription_terms_guides_outdoor" = "Plata va fi percepută pe contul dvs. iTunes la confirmarea achiziției. Abonamentul se va reînnoi automat, cu excepția cazului în care reînnoirea automată este dezactivată cu cel puțin 24 de ore înainte de sfârșitul perioadei curente. Numerarul va fi debitat din contul dvs. în conformitate cu planul dvs. de reînnoire în termen de 24 de ore înainte de sfârșitul perioadei curente. Puteți gestiona sau dezactiva reînnoirea automată accesând setările contului dvs. Apple ID în orice moment după cumpărare. Veți putea utiliza ghidurile descărcate prin abonament doar în perioada de valabilitate. După 30 de zile de la încheierea abonamentului, ghidurile cu toate marcajele vor fi șterse automat.\n* Abonamentul cu o perioadă de încercare gratuită se transformă automat într-un abonament plătit. Puteți anula sau gestiona reînnoirea automată a procesului gratuit accesând Setările contului dvs. după cumpărare. Anularea va intra în vigoare la 24 de ore de la ultima zi a perioadei curente de abonare și veți fi transferat la un abonament gratuit. Vă rugăm să rețineți: orice parte neutilizată a perioadei de încercare gratuită va fi anulată atunci când achiziționați un abonament plătit în această perioadă.";
+
+"subscription_terms_android_outdoor" = "Plata va fi percepută în contul dvs. Google Play la confirmarea achiziției. Abonamentul se va reînnoi automat, cu excepția cazului în care reînnoirea automată este dezactivată cu cel puțin 24 de ore înainte de sfârșitul perioadei curente. Numerarul va fi debitat din contul dvs. în conformitate cu planul dvs. de reînnoire în termen de 24 de ore înainte de sfârșitul perioadei curente. Puteți gestiona sau dezactiva reînnoirea automată accesând Setările contului dvs. după cumpărare. Veți putea utiliza ghidurile descărcate prin abonament doar în perioada de valabilitate. După 30 de zile de la încheierea abonamentului, ghidurile vor fi șterse automat.\n* Abonamentul cu o perioadă de încercare gratuită se transformă automat într-un abonament plătit. Puteți anula sau gestiona reînnoirea automată a procesului gratuit accesând Setările contului dvs. după cumpărare. Anularea va intra în vigoare la 24 de ore de la ultima zi a perioadei curente de abonare și veți fi transferat la un abonament gratuit. Vă rugăm să rețineți: orice parte neutilizată a perioadei de încercare gratuită va fi anulată atunci când achiziționați un abonament plătit în această perioadă.";
 
 
 /**********  Partners  **********/
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ro.lproj/Localizable.stringsdict b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ro.lproj/Localizable.stringsdict
index b418975784..0765922503 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ro.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ro.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -118,7 +118,6 @@
     </dict>
   </dict>
 
-<!-- FIXME -->
   <key>date_picker_amout_of_days</key>
   <dict>
     <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
@@ -129,8 +128,12 @@
       <string>NSStringPluralRuleType</string>
       <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
       <string>d</string>
+      <key>one</key>
+      <string>%d zi</string>
+      <key>few</key>
+      <string>%d zile</string>
       <key>other</key>
-      <string>%d days</string>
+      <string>%d zile</string>
     </dict>
   </dict>
 </dict>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ru.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ru.lproj/Localizable.strings
index ccb0b377cb..85797fcdc3 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ru.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ru.lproj/Localizable.strings
@@ -3105,7 +3105,7 @@
 
 "new_onboarding_step5.1_button" = "Открыть каталог";
 
-"new_onboarding_step5.2_message" = "Подписка на каталог путеводителей в MAPS.ME – это выгодно. Получите полный доступ к путеводителям для городских прогулок и активного отдыха!";
+"new_onboarding_step5.2_message" = "Подписка на каталог путеводителей в MAPS.ME – это выгодно. Получите полный доступ к маршрутам для городских прогулок и активного отдыха!";
 
 "new_onboarding_step5.2_button" = "Посмотреть условия";
 
@@ -3290,7 +3290,7 @@
 
 "whatsnew_catalog_new_title" = "Новый каталог и тысячи идей для отдыха";
 
-"whatsnew_catalog_new_message" = "Мы обновили каталог путеводителей и добавили переводы на все языки. Начните планировать заранее!";
+"whatsnew_catalog_new_message" = "Мы обновили каталог путеводителей и добавили переводы на популярные языки. Начните планировать заранее!";
 
 "whatsnew_elevation_profile_title" = "Профиль высот в путеводителях";
 
@@ -3316,44 +3316,57 @@
 
 "routes_card_set_tag" = "Подборка мест";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_cta_button" = "guides_trial_cta_button";
+/* as few symbols as possible */
+"guides_trial_cta_button" = "Попробовать 7 дней бесплатно";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_message" = "guides_trial_message%s";
+"guides_trial_message" = "Далее %s в год. Отмена в любое время";
 
-/* FIXME */
-"trial_error_dialog" = "trial_error_dialog";
+"trial_error_dialog" = "Вы уже воспользовались пробным периодом";
 
-/* FIXME */
-"floating_button_filters" = "Filters";
+/* as few symbols as possible */
+"floating_button_filters" = "Фильтры";
 
-/* FIXME */
-"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Choose dates";
+/* as few symbols as possible */
+"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Выбрать даты";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_rooms" = "Rooms";
+/* as few symbols as possible */
+"guests_picker_rooms_title" = "Номера и гости";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_adults" = "Adults";
+"guests_picker_rooms" = "Номера";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_title" = "Children";
+"guests_picker_adults" = "Взрослые";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_subtitle" = "3-16 y.o.";
+"guests_picker_children_title" = "Дети";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_title" = "Infants";
+"guests_picker_children_subtitle" = "1-16 лет";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_subtitle" = "0-3 y.o.";
+"guests_picker_infants_title" = "Младенцы";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_availability" = "No rooms";
+"guests_picker_infants_subtitle" = "0-12 мес.";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_filters" = "Out of filters";
+/* as less symbols as possible */
+"booking_map_component_availability" = "Нет мест";
+
+/* as few symbols as possible */
+"booking_map_component_filters" = "Вне настроек фильтра";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_title" = "Нет соединения";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_message" = "Выбор дат и количества гостей доступен только онлайн. Проверьте настройки и убедитесь, что вы подключены к Интернету.";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_cta" = "Настройки";
+
+"30_days_limit_dialog" = "Забронировать можно максимум на 30 ночей";
+
+"whatsnew_trial_title" = "Бесплатный доступ к путеводителям";
+
+"whatsnew_trial_message" = "Мы запустили 7-дневный пробный период подписки. Тысячи маршрутов по всему миру, а также интерактивный профиль высот в путеводителях для активного отдыха.";
+
+"whatsnew_trial_cta" = "Попробовать";
+
+"subscription_terms_guides_outdoor" = "Оплата будет произведена с вашего счета iTunes при подтверждении покупки. Подписка автоматически возобновится, если автоматическое продление не будет отключено по крайней мере за 24 часа до окончания текущего периода. Денежные средства будут списываться с вашей учетной записи в соответствии с вашим тарифным планом продления в течение 24 часов до конца текущего периода. Вы можете управлять автоматическим продлением или отключать его в настройках учетной записи Apple ID в любое время после покупки. Вы сможете использовать путеводители, скачанные по подписке, только в течение ее срока действия. По истечении 30 дней после окончания подписки путеводители со всеми закладками будут автоматически удалены.\n* Подписка с бесплатным пробным периодом автоматически преобразуется в платную подписку. Вы можете отменить или управлять автоматическим продлением бесплатной пробной версии в настройках своего аккаунта после покупки. Отмена вступит в силу через 24 часа после последнего дня текущего периода подписки, и вы будете переведены на бесплатную подписку. Обратите внимание: любая неиспользованная часть бесплатного пробного периода будет аннулирована при покупке платной подписки в течение этого периода.";
+
+"subscription_terms_android_outdoor" = "Оплата будет произведена с вашего счета Google Play при подтверждении покупки. Подписка автоматически возобновится, если автоматическое продление не будет отключено по крайней мере за 24 часа до окончания текущего периода. Денежные средства будут списываться с вашей учетной записи в соответствии с вашим тарифным планом продления в течение 24 часов до конца текущего периода. Вы можете управлять автоматическим продлением или отключать его в настройках учетной записи после покупки. Вы сможете использовать путеводители, скачанные по подписке, только в течение ее срока действия. По истечении 30 дней после окончания подписки путеводители будут автоматически удалены.\n* Подписка с бесплатным пробным периодом автоматически преобразуется в платную подписку. Вы можете отменить или управлять автоматическим продлением бесплатной пробной версии в настройках своего аккаунта после покупки. Отмена вступит в силу через 24 часа после последнего дня текущего периода подписки, и вы будете переведены на бесплатную подписку. Обратите внимание: любая неиспользованная часть бесплатного пробного периода будет аннулирована при покупке платной подписки в течение этого периода.";
 
 
 /**********  Partners  **********/
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ru.lproj/Localizable.stringsdict b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ru.lproj/Localizable.stringsdict
index 2556328b53..87c75df790 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ru.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ru.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -148,7 +148,6 @@
     </dict>
   </dict>
 
-<!-- FIXME -->
   <key>date_picker_amout_of_days</key>
   <dict>
     <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
@@ -164,7 +163,7 @@
       <key>few</key>
       <string>%d дня</string>
       <key>other</key>
-      <string>%dдней</string>
+      <string>%d дней</string>
     </dict>
   </dict>
 </dict>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/sk.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/sk.lproj/Localizable.strings
index 38f934b2e6..93a6dfdeef 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/sk.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/sk.lproj/Localizable.strings
@@ -3105,7 +3105,7 @@
 
 "new_onboarding_step5.1_button" = "Otvoriť katalóg";
 
-"new_onboarding_step5.2_message" = "Predplatné katalógu sprievodcov MAPS.ME má veľkú hodnotu. Získajte plný prístup k mestským a vonkajším sprievodcom po celom svete!";
+"new_onboarding_step5.2_message" = "Vaše predplatné katalógu sprievodcov MAPS.ME má skvelú hodnotu. Získajte plný prístup k mestským a outdoorovým sprievodcom po celom svete!";
 
 "new_onboarding_step5.2_button" = "Skontrolovať podmienky";
 
@@ -3290,7 +3290,7 @@
 
 "whatsnew_catalog_new_title" = "Nový katalóg sprievodcov a tisíce nápadov na cestovanie";
 
-"whatsnew_catalog_new_message" = "Aktualizovali sme katalóg sprievodcov a pridali preklady do všetkých jazykov. Začnite plánovať vopred!";
+"whatsnew_catalog_new_message" = "Aktualizovali sme katalóg sprievodcov a pridali sme preklady do populárnych jazykov. Začnite plánovať svoj výlet v predstihu!";
 
 "whatsnew_elevation_profile_title" = "Výškový profil v cestovných sprievodcoch";
 
@@ -3316,44 +3316,57 @@
 
 "routes_card_set_tag" = "Odporúčané miesta";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_cta_button" = "guides_trial_cta_button";
+/* as few symbols as possible */
+"guides_trial_cta_button" = "Spustite si 7-dňovú bezplatnú skúšobnú verziu";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_message" = "guides_trial_message%s";
+"guides_trial_message" = "Potom %s ročne. Zrušte kedykoľvek";
 
-/* FIXME */
-"trial_error_dialog" = "trial_error_dialog";
+"trial_error_dialog" = "Ľutujeme, skúšobnú verziu ste už využili";
 
-/* FIXME */
-"floating_button_filters" = "Filters";
+/* as few symbols as possible */
+"floating_button_filters" = "Filtre";
 
-/* FIXME */
-"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Choose dates";
+/* as few symbols as possible */
+"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Zvolené dátumy";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_rooms" = "Rooms";
+/* as few symbols as possible */
+"guests_picker_rooms_title" = "Izby a hostia";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_adults" = "Adults";
+"guests_picker_rooms" = "Izby";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_title" = "Children";
+"guests_picker_adults" = "Dospelí";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_subtitle" = "3-16 y.o.";
+"guests_picker_children_title" = "Deti";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_title" = "Infants";
+"guests_picker_children_subtitle" = "1-16 rokov";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_subtitle" = "0-3 y.o.";
+"guests_picker_infants_title" = "Batoľatá";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_availability" = "No rooms";
+"guests_picker_infants_subtitle" = "0-12 mesiacov";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_filters" = "Out of filters";
+/* as less symbols as possible */
+"booking_map_component_availability" = "Žiadne voľné izby";
+
+/* as few symbols as possible */
+"booking_map_component_filters" = "Mimo filtrov";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_title" = "Žiadne sieťové pripojenie";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_message" = "Dátumy a počet hostí je možné zvoliť iba v režime online. Skontrolujte svoje nastavenia a uistite sa, že ste pripojení k internetu.";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_cta" = "Nastavenia";
+
+"30_days_limit_dialog" = "Môžete si rezervovať maximálne 30 nocí";
+
+"whatsnew_trial_title" = "Bezplatný prístup do katalógu sprievodcov";
+
+"whatsnew_trial_message" = "Teraz ponúkame bezplatnú 7-dňovú skúšobnú verziu. Získajte prístup k tisícom cestovných sprievodcov po celom svete a k interaktívnemu výškovému profilu pre outdoorových sprievodcov.";
+
+"whatsnew_trial_cta" = "Vyskúšajte to teraz";
+
+"subscription_terms_guides_outdoor" = "Po potvrdení nákupu sa platba naúčtuje na váš iTunes účet. Predplatné sa automaticky obnoví, pokiaľ nie je funkcia automatického obnovenia vypnutá najmenej 24 hodín pred koncom aktuálneho obdobia predplatného. Váš účet bude zaúčtovaný podľa plánu obnovenia do 24 hodín pred koncom súčasného obdobia predplatného. Automatické obnovenie môžete spravovať alebo deaktivovať v nastaveniach účtu Apple ID kedykoľvek po zakúpení. Sprievodcov, ktorých ste si stiahli počas predplatného, môžete používať iba do vypršania platnosti predplatného. Sprievodcovia a všetky záložky sa automaticky odstránia 30 dní po uplynutí platnosti predplatného.\n* Predplatné s bezplatnou skúšobnou dobou sa automaticky obnoví na platené predplatné. Po zakúpení môžete automatické obnovenie bezplatnej skúšobnej verzie zrušiť alebo spravovať v nastaveniach svojho účtu. Zrušenie nadobudne účinnosť 24 hodín po poslednom dni aktuálneho obdobia predplatného. Potom budete zaradení do bezplatnej služby. Upozornenie: Akákoľvek nevyužitá časť bezplatnej skúšobnej verzie prepadne, keď si počas nej zakúpite prémiové predplatné.";
+
+"subscription_terms_android_outdoor" = "Po potvrdení nákupu sa platba naúčtuje na váš Google Play účet. Predplatné sa automaticky obnoví, pokiaľ nie je funkcia automatického obnovenia vypnutá najmenej 24 hodín pred koncom aktuálneho obdobia predplatného. Váš účet bude zaúčtovaný podľa plánu obnovenia do 24 hodín pred koncom súčasného obdobia predplatného. Automatické obnovenie môžete spravovať alebo deaktivovať v nastaveniach účtu kedykoľvek po zakúpení. Sprievodcov, ktorých ste si stiahli počas predplatného, môžete používať iba do vypršania platnosti predplatného. Sprievodcovia sa automaticky odstránia 30 dní po uplynutí platnosti predplatného.\n* Predplatné s bezplatnou skúšobnou dobou sa automaticky obnoví na platené predplatné. Po zakúpení môžete automatické obnovenie bezplatnej skúšobnej verzie zrušiť alebo spravovať v nastaveniach svojho účtu. Zrušenie nadobudne účinnosť 24 hodín po poslednom dni aktuálneho obdobia predplatného. Potom budete zaradení do bezplatnej služby. Upozornenie: Akákoľvek nevyužitá časť bezplatnej skúšobnej verzie prepadne, keď si počas nej zakúpite prémiové predplatné.";
 
 
 /**********  Partners  **********/
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/sk.lproj/Localizable.stringsdict b/iphone/Maps/LocalizedStrings/sk.lproj/Localizable.stringsdict
index 91903dfc7a..9b4c5c06bd 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/sk.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/sk.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -120,7 +120,6 @@
     </dict>
   </dict>
 
-<!-- FIXME -->
   <key>date_picker_amout_of_days</key>
   <dict>
     <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
@@ -131,8 +130,12 @@
       <string>NSStringPluralRuleType</string>
       <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
       <string>d</string>
+      <key>one</key>
+      <string>%d deň</string>
+      <key>few</key>
+      <string>%d dní</string>
       <key>other</key>
-      <string>%d days</string>
+      <string>%d dní</string>
     </dict>
   </dict>
 </dict>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/sv.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/sv.lproj/Localizable.strings
index 1070d5a6eb..df25d09f19 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/sv.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/sv.lproj/Localizable.strings
@@ -3105,7 +3105,7 @@
 
 "new_onboarding_step5.1_button" = "Öppna katalog";
 
-"new_onboarding_step5.2_message" = "Prenumeration på katalogen över guider i MAPS.ME är lönsamt. Få full tillgång till guider för stadspromenader och utomhusaktiviteter!";
+"new_onboarding_step5.2_message" = "Prenumerationen på guidebok katalogen i MAPS.ME är lönsam. Få full tillgång till rutter för stadspromenader och utomhusaktiviteter!";
 
 "new_onboarding_step5.2_button" = "Kolla villkoren";
 
@@ -3288,9 +3288,9 @@
 /* as few symbols as possible */
 "routes_card_hide" = "Dölja på kartan";
 
-"whatsnew_catalog_new_title" = "En ny katalog och tusentals idéer för vila";
+"whatsnew_catalog_new_title" = "En ny katalog och tusentals idéer för rekreation";
 
-"whatsnew_catalog_new_message" = "Vi har uppdaterat guidebok katalogen och lagt till översättningar till alla språk. Börja planera i förväg!";
+"whatsnew_catalog_new_message" = "Vi har uppdaterat guidebok katalogen och lagt till översättningar till populära språk. Börja planera i förväg!";
 
 "whatsnew_elevation_profile_title" = "Terräng profil i guiderna";
 
@@ -3316,44 +3316,57 @@
 
 "routes_card_set_tag" = "Utvalda platser";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_cta_button" = "guides_trial_cta_button";
+/* as few symbols as possible */
+"guides_trial_cta_button" = "Prova 7 dagar gratis";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_message" = "guides_trial_message%s";
+"guides_trial_message" = "Vidare %s om år. Avbrytning när som helst";
 
-/* FIXME */
-"trial_error_dialog" = "trial_error_dialog";
+"trial_error_dialog" = "Du har redan utnyttjat provperioden";
 
-/* FIXME */
-"floating_button_filters" = "Filters";
+/* as few symbols as possible */
+"floating_button_filters" = "Filter";
 
-/* FIXME */
-"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Choose dates";
+/* as few symbols as possible */
+"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Välj data";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_rooms" = "Rooms";
+/* as few symbols as possible */
+"guests_picker_rooms_title" = "Rum och gäster";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_adults" = "Adults";
+"guests_picker_rooms" = "Rum";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_title" = "Children";
+"guests_picker_adults" = "Vuxna";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_subtitle" = "3-16 y.o.";
+"guests_picker_children_title" = "Barn";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_title" = "Infants";
+"guests_picker_children_subtitle" = "1-16 år";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_subtitle" = "0-3 y.o.";
+"guests_picker_infants_title" = "Spädbarn";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_availability" = "No rooms";
+"guests_picker_infants_subtitle" = "0-12 mån.";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_filters" = "Out of filters";
+/* as less symbols as possible */
+"booking_map_component_availability" = "Inga platser";
+
+/* as few symbols as possible */
+"booking_map_component_filters" = "Utom filtervärden";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_title" = "Ingen anslutning";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_message" = "Valet av datum och antal gäster är endast tillgängligt online. Kontrollera dina inställningar och se till att du är ansluten till Internet.";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_cta" = "Inställningar";
+
+"30_days_limit_dialog" = "Kan bokas för högst 30 nätter";
+
+"whatsnew_trial_title" = "Gratis tillgång till guider";
+
+"whatsnew_trial_message" = "Vi har lanserat en 7-dagars period för provprenumeration. Tusentals rutter runt om i världen, samt en interaktiv terräng profil i guider för utomhusaktiviteter.";
+
+"whatsnew_trial_cta" = "Prova";
+
+"subscription_terms_guides_outdoor" = "Betalning ska genomföras från ditt iTunes-konto vid bekräftelse av köpet. Prenumerationen ska förnyas automatiskt om automatisk förnyelse inte stängs av minst 24 timmar före utgången av den aktuella perioden. Penningmedel ska debiteras från ditt konto enligt din förnyelsetariff inom 24 timmar före utgången av den aktuella perioden. Du kan styra eller stänga av automatisk förnyelse i dina Apple ID-kontoinställningar när som helst efter köpet. Du kommer att kunna använda de guider som laddats ner genom prenumeration endast under dess giltighetsperiod. 30 dagar efter prenumerationens slut ska guiderna med alla bokmärken raderas automatiskt.\n* Prenumeration med en gratis provperiod blir automatiskt en betald prenumeration. Du kan avbryta eller styra den automatiska förnyelsen av gratis provversionen i dina kontoinställningar efter köpet. Avbrytningen ska träda i kraft 24 timmar efter den sista dagen av den aktuella prenumerationsperioden och du kommer att överföras till en gratis prenumeration. Observera: alla oanvända delar av den gratis prövningsperioden ska annulleras vid köp av en betald prenumeration under denna period.";
+
+"subscription_terms_android_outdoor" = "Betalning ska genomföras från ditt Google Play-konto vid bekräftelse av köpet. Prenumerationen ska förnyas automatiskt om automatisk förnyelse inte stängs av minst 24 timmar före utgången av den aktuella perioden. Penningmedel ska debiteras från ditt konto enligt din förnyelsetariff inom 24 timmar före utgången av den aktuella perioden. Du kan styra eller stänga av automatisk förnyelse i dina kontoinställningar efter köpet. Du kommer att kunna använda de guider som laddats ner genom prenumeration endast under dess giltighetsperiod. 30 dagar efter prenumerationens slut ska guiderna raderas automatiskt.\n* Prenumeration med en gratis provperiod blir automatiskt en betald prenumeration. Du kan avbryta eller styra den automatiska förnyelsen av gratis provversionen i dina kontoinställningar efter köpet. Avbrytningen ska träda i kraft 24 timmar efter den sista dagen av den aktuella prenumerationsperioden och du kommer att överföras till en gratis prenumeration. Observera: alla oanvända delar av den gratis prövningsperioden ska annulleras vid köp av en betald prenumeration under denna period.";
 
 
 /**********  Partners  **********/
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/sv.lproj/Localizable.stringsdict b/iphone/Maps/LocalizedStrings/sv.lproj/Localizable.stringsdict
index 7822c87c26..5defdf50a7 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/sv.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/sv.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -118,7 +118,6 @@
     </dict>
   </dict>
 
-<!-- FIXME -->
   <key>date_picker_amout_of_days</key>
   <dict>
     <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
@@ -129,8 +128,12 @@
       <string>NSStringPluralRuleType</string>
       <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
       <string>d</string>
+      <key>one</key>
+      <string>%d dag</string>
+      <key>few</key>
+      <string>%d dagar</string>
       <key>other</key>
-      <string>%d days</string>
+      <string>%d dagar</string>
     </dict>
   </dict>
 </dict>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/th.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/th.lproj/Localizable.strings
index 090b0d5c88..39f3c552e6 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/th.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/th.lproj/Localizable.strings
@@ -3105,7 +3105,7 @@
 
 "new_onboarding_step5.1_button" = "เปิดแคตตาล็อก";
 
-"new_onboarding_step5.2_message" = "สมัครสมาชิกไกด์แคตตาล็อกของ MAPS.ME นั้นคุ้มค่าอย่างยิ่ง ด้วยการเข้าถึงเมืองใหญ่ๆ และเส้นทางเอาท์ดอร์รอบโลก!";
+"new_onboarding_step5.2_message" = "การสมัครสมาชิกไกด์แคตตาล็อกของ MAPS.ME นั้นคุ้มค่า เขาถึงคู่มือใช้งานของเมืองและกิจกรรมการแจ้งทั่วโลกได้แบบครบถ้วน!";
 
 "new_onboarding_step5.2_button" = "เช็คเงื่อนไขการใช้งาน";
 
@@ -3288,9 +3288,9 @@
 /* as few symbols as possible */
 "routes_card_hide" = "ซ่อนจากแผนที่";
 
-"whatsnew_catalog_new_title" = "ไกด์แคตตาล็อกใหม่และไอเดียในการท่องเที่ยวหลายพันอย่าง";
+"whatsnew_catalog_new_title" = "ไกด์แคตตาล็อกใหม่ และไอเดียการท่องเที่ยวนับพันแห่ง";
 
-"whatsnew_catalog_new_message" = "เราได้อัปเดตไกด์แคตตาล็อก และเพิ่มการแปลในทุกภาษา มาเริ่มวางแผนทริปของคุณล่วงหน้ากัน!";
+"whatsnew_catalog_new_message" = "เราได้อัปเดตไกด์แคตตาล็อกและได้แปลคู่มือใช้งานในภาษาที่ยอดนิยมหลากหลายภาษา มาเริ่มวางแผนทริปกันล่วงหน้า!";
 
 "whatsnew_elevation_profile_title" = "ข้อมูลของความสูงในคู่มือใช้งานเพื่อการท่องเที่ยว";
 
@@ -3316,44 +3316,57 @@
 
 "routes_card_set_tag" = "สถานที่แนะนำ";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_cta_button" = "guides_trial_cta_button";
+/* as few symbols as possible */
+"guides_trial_cta_button" = "เริ่มทดลองการใช้งานฟรี 7 วัน";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_message" = "guides_trial_message%s";
+"guides_trial_message" = "หลังจากนั้น ค่าสมาชิก %s ต่อปี คุณสามารถบยกเลิกได้ตลอดเวลา";
 
-/* FIXME */
-"trial_error_dialog" = "trial_error_dialog";
+"trial_error_dialog" = "ขออภัย คุณใช้สิทธิ์ทดลองใช้งานไปแล้ว";
 
-/* FIXME */
-"floating_button_filters" = "Filters";
+/* as few symbols as possible */
+"floating_button_filters" = "คัดกรอง";
 
-/* FIXME */
-"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Choose dates";
+/* as few symbols as possible */
+"date_picker_сhoose_dates_cta" = "เลือกวันที่";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_rooms" = "Rooms";
+/* as few symbols as possible */
+"guests_picker_rooms_title" = "ห้องและผู้พัก";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_adults" = "Adults";
+"guests_picker_rooms" = "ห้อง";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_title" = "Children";
+"guests_picker_adults" = "ผู้ใหญ่";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_subtitle" = "3-16 y.o.";
+"guests_picker_children_title" = "เด็ก";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_title" = "Infants";
+"guests_picker_children_subtitle" = "อายุ 1-16 ปี";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_subtitle" = "0-3 y.o.";
+"guests_picker_infants_title" = "ทารก";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_availability" = "No rooms";
+"guests_picker_infants_subtitle" = "อายุ 0-12 เดือน";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_filters" = "Out of filters";
+/* as less symbols as possible */
+"booking_map_component_availability" = "ไม่มีห้องว่าง";
+
+/* as few symbols as possible */
+"booking_map_component_filters" = "ไม่พบตามเกณฑ์คัดกรอง";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_title" = "ไม่พบสัญญาณอินเทอร์เน็ต";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_message" = "เลือกวันที่และจำนวนของแขกได้ตอนแอปออนไลน์อยู่เท่านั้น โปรดตรวจสอบการตั้งค่าให้มั่นใจว่าอุปกรณ์เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_cta" = "ตั้งค่า";
+
+"30_days_limit_dialog" = "คุณจองห้องพักได้นานที่สุด 30 คืน";
+
+"whatsnew_trial_title" = "เขาถึงไกด์แคตตาล็อกได้ฟรี";
+
+"whatsnew_trial_message" = "ตอนนี้เราเสนอการทดลองใช้งานฟรี 7 วัน เข้าถึงคู่มือใช้งานเพื่อการท่องเที่ยวนับพันฉบับของทั่วโลก และข้อมูลความสูงของพื้นที่แบบอินเตอร์แอคทีฟเพื่อกิจกรรมกลางแจ้ง";
+
+"whatsnew_trial_cta" = "ลองใช้เลยตอนนี้";
+
+"subscription_terms_guides_outdoor" = "เมื่อคุณยืนยันการชำระเงิน เงินจะถูกหักจากบัญชี iTunes ของคุณ การสมัครสมาชิกจะต่ออายุอัตโนมัติยกเว้นว่าคุณเลือกให้การต่ออายุอัตโนมัติปิดใช้งานอย่างน้อย 24 ชั่วโมง ก่อนเวลาที่หมดอายุของสมาชิกในปัจจุบัน บัญชีของคุณจะถูกตัดเงินตามแผนการต่ออายุภายใน 24 ชั่วโมงก่อนเวลาที่หมดอายุของสมาชิกในปัจจุบัน คุณสามารถจัดการหรือปิดการต่ออายุอัตโนมัติในการตั้งค่าบัญชี Apple ID ของคุณเมื่อใดก็ได้หลังจากที่คุณชำระเงิน คุณสามารถใช้คู่มือใช้งานที่ดาวน์โหลดในช่วงการสมัครสมาชิกของคุณจนถึงการสมัครหมดสมาชิกหมดอายุเท่านั้น คู่มือใช้งานและบุ๊กมาร์กจะถูกลบอัตโนมัติหลังจากที่การสมัครสมาชิกหมดอายุ 30 วัน\n* การสมัครสมาชิกแบบทดลองใช้งานจะตั้งค่าเป็นการต่ออายุแบบเสียเงินอัตโนมัติ คุณสามารถยกเลิก หรือจัดการการต่ออายุอัตโนมัติในช่วงทดลองใช้งานที่การตั้งค่าบัญชีของคุณหลังจากที่คุณสมัครสมาชิกและเลือกว่าจะจ่ายเงินหรือทดลองใช้ก่อน การยกเลิกจะมีผล 24 ชั่วโมงหลังวันสุดท้ายของช่วงการสมัครสมาชิกปัจจุบัน หลังจากนั้น คุณจะถูกลดระดับเป็นบริการแบบใช้งานฟรี หมายเหตุ: เวลาทดลองใช้งานฟรีที่เหลือจะถูกยกเลิก เมื่อคุณจ่ายเงินสมัครสมาชิกแบบพรีเมียมในช่วงของการทดลองใช้งานฟรี";
+
+"subscription_terms_android_outdoor" = "เมื่อคุณยืนยันที่จะชำระเงิน เงินจะถูกหักจากบัญชี Google Play ของคุณ การสมัครสมาชิกจะต่ออายุอัตโนมัติยกเว้นว่าคุณเลือกให้การต่ออายุอัตโนมัติปิดใช้งานอย่างน้อย 24 ชั่วโมง ก่อนเวลาที่หมดอายุของสมาชิกในปัจจุบัน บัญชีของคุณจะถูกตัดเงินตามแผนการต่ออายุภายใน 24 ชั่วโมงก่อนเวลาที่หมดอายุของสมาชิกในปัจจุบัน คุณสามารถจัดการหรือปิดการต่ออายุอัตโนมัติเมื่อใดก็ได้หลังจากที่คุณชำระเงิน คุณสามารถใช้คู่มือใช้งานที่ดาวน์โหลดในช่วงการสมัครสมาชิกของคุณจนถึงการสมัครหมดสมาชิกหมดอายุเท่านั้น คู่มือใช้งานถูกลบอัตโนมัติหลังจากที่การสมัครสมาชิกหมดอายุ 30 วัน\n* การสมัครสมาชิกแบบทดลองใช้งานจะตั้งค่าเป็นการต่ออายุแบบเสียเงินอัตโนมัติ คุณสามารถยกเลิก หรือจัดการการต่ออายุอัตโนมัติในช่วงทดลองใช้งานที่การตั้งค่าบัญชีของคุณหลังจากที่คุณสมัครสมาชิกและเลือกว่าจะจ่ายเงินหรือทดลองใช้ก่อน การยกเลิกจะมีผล 24 ชั่วโมงหลังวันสุดท้ายของช่วงการสมัครสมาชิกปัจจุบัน หลังจากนั้น คุณจะถูกลดระดับเป็นบริการแบบใช้งานฟรี หมายเหตุ: เวลาทดลองใช้งานฟรีที่เหลือจะถูกยกเลิก เมื่อคุณจ่ายเงินสมัครสมาชิกแบบพรีเมียมในช่วงของการทดลองใช้งานฟรี";
 
 
 /**********  Partners  **********/
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/th.lproj/Localizable.stringsdict b/iphone/Maps/LocalizedStrings/th.lproj/Localizable.stringsdict
index 67e18f1426..01db4cdcb0 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/th.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/th.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -116,7 +116,6 @@
     </dict>
   </dict>
 
-<!-- FIXME -->
   <key>date_picker_amout_of_days</key>
   <dict>
     <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
@@ -127,8 +126,12 @@
       <string>NSStringPluralRuleType</string>
       <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
       <string>d</string>
+      <key>one</key>
+      <string>%d วัน</string>
+      <key>few</key>
+      <string>%d วัน</string>
       <key>other</key>
-      <string>%d days</string>
+      <string>%d วัน</string>
     </dict>
   </dict>
 </dict>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/tr.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/tr.lproj/Localizable.strings
index 4a50f9da92..681dd9e9f0 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/tr.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/tr.lproj/Localizable.strings
@@ -3105,7 +3105,7 @@
 
 "new_onboarding_step5.1_button" = "Kataloğu aç";
 
-"new_onboarding_step5.2_message" = "MAPS.ME rehber kataloğuna abone olmak çok karlıdır. Dünyanın her yerindeki şehir ve açık hava rehberlerine tam erişim elde edin!";
+"new_onboarding_step5.2_message" = "MAPS.ME rehber kataloğu aboneliğiniz çok değerlidir. Tüm dünyadan hem şehir içi hem de doğa rehberlerine tam erişim elde edin!";
 
 "new_onboarding_step5.2_button" = "Şartlara göz at";
 
@@ -3288,9 +3288,9 @@
 /* as few symbols as possible */
 "routes_card_hide" = "Haritadan gizle";
 
-"whatsnew_catalog_new_title" = "Yeni bir katalog ve binlerce tatil fikri";
+"whatsnew_catalog_new_title" = "Yeni rehber kataloğu ve yüzlerce seyahat fikri";
 
-"whatsnew_catalog_new_message" = "Rehberlerin kataloğunu güncelledik ve tüm dillere çeviriler ekledik. Planlamanızı önceden yapmaya başlayın!";
+"whatsnew_catalog_new_message" = "Rehber kataloğumuzu güncelledik ve popüler dillerde çeviriler ekledik. Gezinizi önceden planlamaya başlayın!";
 
 "whatsnew_elevation_profile_title" = "Rehberlerde yükseklik profili";
 
@@ -3316,44 +3316,57 @@
 
 "routes_card_set_tag" = "Öne çıkan yerler";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_cta_button" = "guides_trial_cta_button";
+/* as few symbols as possible */
+"guides_trial_cta_button" = "7 günlük ücretsiz denemeyi başlatın";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_message" = "guides_trial_message%s";
+"guides_trial_message" = "Sonra yılda %s ödeyin. Dilediğinizde iptal edin";
 
-/* FIXME */
-"trial_error_dialog" = "trial_error_dialog";
+"trial_error_dialog" = "Üzgünüz, deneme süresini zaten kullandınız";
 
-/* FIXME */
-"floating_button_filters" = "Filters";
+/* as few symbols as possible */
+"floating_button_filters" = "Filtreler";
 
-/* FIXME */
-"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Choose dates";
+/* as few symbols as possible */
+"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Tarihleri seçin";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_rooms" = "Rooms";
+/* as few symbols as possible */
+"guests_picker_rooms_title" = "Odalar ve konuk sayısı";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_adults" = "Adults";
+"guests_picker_rooms" = "Odalar";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_title" = "Children";
+"guests_picker_adults" = "Yetişkin";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_subtitle" = "3-16 y.o.";
+"guests_picker_children_title" = "Çocuk";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_title" = "Infants";
+"guests_picker_children_subtitle" = "1-16 yaş";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_subtitle" = "0-3 y.o.";
+"guests_picker_infants_title" = "Bebek";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_availability" = "No rooms";
+"guests_picker_infants_subtitle" = "0-12 ay";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_filters" = "Out of filters";
+/* as less symbols as possible */
+"booking_map_component_availability" = "Oda mevcut değil";
+
+/* as few symbols as possible */
+"booking_map_component_filters" = "Filtre kalmadı";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_title" = "Ağ bağlantısı yok";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_message" = "Tarihler ve konuk sayısı sadece çevrimiçi iken seçilebilir. Lütfen ayarlarını kontrol edin ve internete bağlı olduğunuzdan emin olun.";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_cta" = "Ayarlar";
+
+"30_days_limit_dialog" = "Maksimum 30 gecelik rezervasyon yapabilirsiniz";
+
+"whatsnew_trial_title" = "Rehber kataloğuna ücretsiz erişim";
+
+"whatsnew_trial_message" = "Artık kullanıcılarımıza 7 günlük deneme süresi sunuyoruz. Tüm dünyadan seyahat rehberlerine ve doğa gezilerini seven kullanıcılar için interaktif dağ profillerine erişim.";
+
+"whatsnew_trial_cta" = "Hemen deneyin";
+
+"subscription_terms_guides_outdoor" = "Satın alma işlemini onayladığınızda, ödeme iTunes hesabınızdan gerçekleştirilecektir. Otomatik yenileme özelliği mevcut abonelik döneminin sona ermesinden en az 24 saat önce devre dışı bırakılmadığı sürece abonelik otomatik olarak yenilenir. Yenileme planı çerçevesinde, mevcut abonelik döneminizin sona ermesinden önceki 24 saat içinde hesabınızdan para çekilecektir. Satın alma işleminden sonra dilediğiniz zaman Apple Kimliği hesap ayarlarından otomatik yenilemeyi yönetebilir veya devre dışı bırakabilirsiniz. Aboneliğiniz süresinde indirdiğiniz rehberleri sadece aboneliğiniz geçerli olduğu sürece kullanabilirsiniz. Rehberler ve tüm yer işaretleri, aboneliğin sona ermesinden 30 gün sonra otomatik olarak silinecektir.\n* Ücretsiz deneme süresinde sahip abonelikler, otomatik olarak ücretli abonelik şeklinde yenilenir. Satın alma işleminden sonra hesap ayarlarından ücretsiz deneme süresi sonunda otomatik yenilemeyi iptal edebilir veya yönetebilirsiniz. İptal işlemi, mevcut abonelik döneminin son gününden 24 saat sonra geçerli olacaktır. Bu aşamadan sonra ücretsiz hizmete geçersiniz. Lütfen unutmayın: Ücretsiz deneme süresinde premium abonelik satın almanız durumunda, ücretsiz deneme süresinde henüz kullanmadığınız günlerden feragat etmiş sayılırsınız.";
+
+"subscription_terms_android_outdoor" = "Satın alma işlemini onayladığınızda, ödeme Google Play hesabınızdan gerçekleştirilecektir. Otomatik yenileme özelliği mevcut abonelik döneminin sona ermesinden en az 24 saat önce devre dışı bırakılmadığı sürece abonelik otomatik olarak yenilenir. Yenileme planı çerçevesinde, mevcut abonelik döneminizin sona ermesinden önceki 24 saat içinde hesabınızdan para çekilecektir. Satın alma işleminden sonra dilediğiniz zaman hesap ayarlarından otomatik yenilemeyi yönetebilir veya devre dışı bırakabilirsiniz. Aboneliğiniz süresinde indirdiğiniz rehberleri sadece aboneliğiniz geçerli olduğu sürece kullanabilirsiniz. Rehberler, aboneliğin sona ermesinden 30 gün sonra otomatik olarak silinecektir.\n* Ücretsiz deneme süresinde sahip abonelikler, otomatik olarak ücretli abonelik şeklinde yenilenir. Satın alma işleminden sonra hesap ayarlarından ücretsiz deneme süresi sonunda otomatik yenilemeyi iptal edebilir veya yönetebilirsiniz. İptal işlemi, mevcut abonelik döneminin son gününden 24 saat sonra geçerli olacaktır. Bu aşamadan sonra ücretsiz hizmete geçersiniz. Lütfen unutmayın: Ücretsiz deneme süresinde premium abonelik satın almanız durumunda, ücretsiz deneme süresinde henüz kullanmadığınız günlerden feragat etmiş sayılırsınız.";
 
 
 /**********  Partners  **********/
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/tr.lproj/Localizable.stringsdict b/iphone/Maps/LocalizedStrings/tr.lproj/Localizable.stringsdict
index ae9421686d..23bc31c707 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/tr.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/tr.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -116,7 +116,6 @@
     </dict>
   </dict>
 
-<!-- FIXME -->
   <key>date_picker_amout_of_days</key>
   <dict>
     <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
@@ -127,8 +126,12 @@
       <string>NSStringPluralRuleType</string>
       <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
       <string>d</string>
+      <key>one</key>
+      <string>%d gün</string>
+      <key>few</key>
+      <string>%d gün</string>
       <key>other</key>
-      <string>%d days</string>
+      <string>%d gün</string>
     </dict>
   </dict>
 </dict>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/uk.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/uk.lproj/Localizable.strings
index 61d7180def..2837e2ed01 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/uk.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/uk.lproj/Localizable.strings
@@ -3105,7 +3105,7 @@
 
 "new_onboarding_step5.1_button" = "Відкрити каталог";
 
-"new_onboarding_step5.2_message" = "Передплата каталогу путівників у MAPS.ME – це вигідно. Отримайте повний доступ до путівників для прогулянок містом і активного відпочинку!";
+"new_onboarding_step5.2_message" = "Передплата каталогу путівників у MAPS.ME – це вигідно. Отримай повний доступ до маршрутів для міських прогулянок і активного відпочинку!";
 
 "new_onboarding_step5.2_button" = "Переглянути умови";
 
@@ -3290,7 +3290,7 @@
 
 "whatsnew_catalog_new_title" = "Новий каталог і тисячі ідей для відпочинку";
 
-"whatsnew_catalog_new_message" = "Ми оновили каталог путівників і додали переклади на всі мови. Почніть планувати заздалегідь!";
+"whatsnew_catalog_new_message" = "Ми оновили каталог путівників і додали переклади на популярні мови. Почніть планувати заздалегідь!";
 
 "whatsnew_elevation_profile_title" = "Профіль висот у путівниках";
 
@@ -3316,44 +3316,57 @@
 
 "routes_card_set_tag" = "Добірка місць";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_cta_button" = "guides_trial_cta_button";
+/* as few symbols as possible */
+"guides_trial_cta_button" = "Спробувати 7 днів безкоштовно";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_message" = "guides_trial_message%s";
+"guides_trial_message" = "Надалі %s на рік. Скасування в будь-який час";
 
-/* FIXME */
-"trial_error_dialog" = "trial_error_dialog";
+"trial_error_dialog" = "Ви вже скористалися пробним періодом";
 
-/* FIXME */
-"floating_button_filters" = "Filters";
+/* as few symbols as possible */
+"floating_button_filters" = "Фільтри";
 
-/* FIXME */
-"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Choose dates";
+/* as few symbols as possible */
+"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Вибрати дати";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_rooms" = "Rooms";
+/* as few symbols as possible */
+"guests_picker_rooms_title" = "Номери та гості";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_adults" = "Adults";
+"guests_picker_rooms" = "Номери";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_title" = "Children";
+"guests_picker_adults" = "Дорослі";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_subtitle" = "3-16 y.o.";
+"guests_picker_children_title" = "Діти";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_title" = "Infants";
+"guests_picker_children_subtitle" = "1-16 років";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_subtitle" = "0-3 y.o.";
+"guests_picker_infants_title" = "Немовлята";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_availability" = "No rooms";
+"guests_picker_infants_subtitle" = "0-12 міс.";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_filters" = "Out of filters";
+/* as less symbols as possible */
+"booking_map_component_availability" = "Немає місць";
+
+/* as few symbols as possible */
+"booking_map_component_filters" = "Поза фільтром";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_title" = "Немає з’єднання";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_message" = "Вибір дат і кількості гостей доступний тільки онлайн. Перевірте налаштування та переконайтеся, що ви підключені до Інтернету.";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_cta" = "Налаштування";
+
+"30_days_limit_dialog" = "Забронювати можна щонайбільше на 30 ночей";
+
+"whatsnew_trial_title" = "Безкоштовний доступ до путівників";
+
+"whatsnew_trial_message" = "Ми запустили 7-денний пробний період передплати. Тисячі маршрутів у всьому світі, а також інтерактивний профіль висот у путівниках для активного відпочинку.";
+
+"whatsnew_trial_cta" = "Спробувати";
+
+"subscription_terms_guides_outdoor" = "Оплату спишуть із вашого рахунку iTunes після підтвердження купівлі. Передплата автоматично поновиться, якщо автоматичне продовження не вимкнути принаймні за 24 години до закінчення поточного періоду. Грошові кошти списуватимуть із вашого акаунта відповідно до вашого тарифного плану продовження протягом 24 годин до закінчення поточного періоду. Ви можете керувати автоматичним продовженням або вимикати його в налаштуваннях акаунта Apple ID у будь-який час після купівлі. Ви зможете використовувати путівники, завантажені за передплатою, тільки протягом її терміну дії. Через 30 днів після закінчення передплати путівники з усіма закладками будуть автоматично видалені.\n* Передплата з безкоштовним пробним періодом автоматично перетвориться на платну передплату. Ви можете скасувати або керувати автоматичним продовженням безкоштовної пробної версії в налаштуваннях свого акаунта після купівлі. Скасування набуде чинності через 24 години після останнього дня поточного періоду передплати, та вас переведуть на безкоштовну передплату. Зверніть увагу: будь-яку невикористану частину безкоштовного пробного періоду анулюють після купівлі платної передплати протягом цього періоду.";
+
+"subscription_terms_android_outdoor" = "Оплату спишуть із вашого рахунку Google Play після підтвердження купівлі. Передплата автоматично поновиться, якщо автоматичне продовження не вимкнути принаймні за 24 години до закінчення поточного періоду. Грошові кошти списуватимуть із вашого акаунта відповідно до вашого тарифного плану продовження протягом 24 годин до закінчення поточного періоду. Ви можете керувати автоматичним продовженням або вимикати його в налаштуваннях акаунта після купівлі. Ви зможете використовувати путівники, завантажені за передплатою, тільки протягом її терміну дії. Через 30 днів після закінчення передплати путівники будуть автоматично видалені.\n* Передплата з безкоштовним пробним періодом автоматично перетвориться на платну передплату. Ви можете скасувати або керувати автоматичним продовженням безкоштовної пробної версії в налаштуваннях свого акаунта після купівлі. Скасування набуде чинності через 24 години після останнього дня поточного періоду передплати, та вас переведуть на безкоштовну передплату. Зверніть увагу: будь-яку невикористану частину безкоштовного пробного періоду анулюють після купівлі платної передплати протягом цього періоду.";
 
 
 /**********  Partners  **********/
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/uk.lproj/Localizable.stringsdict b/iphone/Maps/LocalizedStrings/uk.lproj/Localizable.stringsdict
index 3c3dbd7a7d..a4cc00c18b 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/uk.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/uk.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -120,7 +120,6 @@
     </dict>
   </dict>
 
-<!-- FIXME -->
   <key>date_picker_amout_of_days</key>
   <dict>
     <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
@@ -131,8 +130,12 @@
       <string>NSStringPluralRuleType</string>
       <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
       <string>d</string>
+      <key>one</key>
+      <string>%d день</string>
+      <key>few</key>
+      <string>%d дні</string>
       <key>other</key>
-      <string>%d days</string>
+      <string>%d днів</string>
     </dict>
   </dict>
 </dict>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/vi.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/vi.lproj/Localizable.strings
index dd052058d2..c5bfb3ce0b 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/vi.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/vi.lproj/Localizable.strings
@@ -3105,7 +3105,7 @@
 
 "new_onboarding_step5.1_button" = "Mở danh sách";
 
-"new_onboarding_step5.2_message" = "Việc đăng ký vào thư mục hướng dẫn trong MAPS.ME là một điều có lợi. Người đăng ký nhận được quyền truy cập đầy đủ tới những hướng dẫn cho các chuyến đi ở các thành phố và các hoạt động ngoài trời!";
+"new_onboarding_step5.2_message" = "Đăng ký danh mục hướng dẫn trong MAPS.ME – đó là một điều hoàn toàn có lợi. Nhận được quyền truy cập toàn bộ vào các tuyến cho những chuyến dạo chơi quanh thành phố hay hoạt động ngoài trời!";
 
 "new_onboarding_step5.2_button" = "Xem các điều khoản";
 
@@ -3288,9 +3288,9 @@
 /* as few symbols as possible */
 "routes_card_hide" = "Ẩn khỏi bản đồ";
 
-"whatsnew_catalog_new_title" = "Danh mục mới và hàng nghìn ý tưởng cho kỳ nghỉ";
+"whatsnew_catalog_new_title" = "Danh mục hướng dẫn mới và hàng ngàn ý tưởng cho kỳ nghỉ";
 
-"whatsnew_catalog_new_message" = "Chúng tôi đã cập nhật danh mục hướng dẫn và bổ sung phần dịch sang tất cả các ngôn ngữ. Hãy lên kế hoạch sớm nào!";
+"whatsnew_catalog_new_message" = "Chúng tôi đã cập nhận danh mục hướng dẫn và bổ sung các phần dịch với những thứ tiếng phổ biến. Hãy sớm lên kế hoạch đi thôi!";
 
 "whatsnew_elevation_profile_title" = "Hồ sơ độ cao trong các hướng dẫn";
 
@@ -3316,44 +3316,57 @@
 
 "routes_card_set_tag" = "Địa điểm nổi bật";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_cta_button" = "guides_trial_cta_button";
+/* as few symbols as possible */
+"guides_trial_cta_button" = "Dùng thử 7 ngày miễn phí";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_message" = "guides_trial_message%s";
+"guides_trial_message" = "Tiếp theo là %s trong một năm. Hủy bất cứ lúc nào";
 
-/* FIXME */
-"trial_error_dialog" = "trial_error_dialog";
+"trial_error_dialog" = "Bạn đã sử dụng giai đoạn dùng thử";
 
-/* FIXME */
-"floating_button_filters" = "Filters";
+/* as few symbols as possible */
+"floating_button_filters" = "Lọc";
 
-/* FIXME */
-"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Choose dates";
+/* as few symbols as possible */
+"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Chọn ngày";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_rooms" = "Rooms";
+/* as few symbols as possible */
+"guests_picker_rooms_title" = "Số phòng và khách";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_adults" = "Adults";
+"guests_picker_rooms" = "Phòng";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_title" = "Children";
+"guests_picker_adults" = "Người lớn";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_subtitle" = "3-16 y.o.";
+"guests_picker_children_title" = "Trẻ em";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_title" = "Infants";
+"guests_picker_children_subtitle" = "1-16 tuổi";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_subtitle" = "0-3 y.o.";
+"guests_picker_infants_title" = "Em bé";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_availability" = "No rooms";
+"guests_picker_infants_subtitle" = "0-12 tháng";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_filters" = "Out of filters";
+/* as less symbols as possible */
+"booking_map_component_availability" = "Không có chỗ";
+
+/* as few symbols as possible */
+"booking_map_component_filters" = "Cài đặt ngoài bộ lọc";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_title" = "Không có kết nối";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_message" = "Chọn ngày và số lượng khách chỉ có ở chế độ trực tuyến. Hãy kiểm tra cài đặt để có kết nối internet.";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_cta" = "Cài đặt";
+
+"30_days_limit_dialog" = "Đặt phòng tối đa cho 30 đêm";
+
+"whatsnew_trial_title" = "Truy cập miễn phí vào các hướng dẫn";
+
+"whatsnew_trial_message" = "Chúng tôi đã đưa ra giai đoạn đăng ký dùng thử 7 ngày. Hàng ngàn tuyến di chuyển trên khắp thế giới cũng như hồ sơ độ cao cho các hướng dẫn du lịch ngoài trời.";
+
+"whatsnew_trial_cta" = "Dùng thử";
+
+"subscription_terms_guides_outdoor" = "Việc thanh toán sẽ được thực hiện từ tài khoản iTunes khi xác nhận mua. Việc đăng ký sẽ được tự động gia hạn nếu tự động gia hạn không được tắt ít nhất 24h đồng hồ trước thời điểm kết thúc giai đoạn hiện tại. Tài khoản của bạn sẽ được tính phí dựa trên gói gia hạn của bạn trong vòng 24 giờ trước khi kết thúc giai đoạn hiện tại. Bạn có thể quản lý để tự động gia hạn hoặc tắt nó đi ở phần cài đặt tài khoản Apple ID vào bất cứ lúc nào sau khi mua. Bạn chỉ có thể sử dụng các hướng dẫn đã tải theo gói đăng ký trong thời gian gói đăng ký còn hiệu lực. 30 ngày sau khi kết thúc đăng ký, các hướng dẫn bao gồm tất cả dấu trang sẽ tự động bị xóa.\n* Đăng ký với giai đoạn dùng thử miễn phí sẽ được tự động chuyển sang đăng ký trả phí. Bạn có thể hủy hoặc quản lý việc tự động gia hạn phiên bản dùng thử miễn phí trong cài đặt tài khoản của mình sau khi mua. Việc hủy sẽ có hiệu lực sau 24h sau ngày cuối cùng của giai đoạn đã đăng ký hiện tại, và bạn sẽ được chuyển sang đăng ký miễn phí. Chú ý: bất kỳ phần chưa sử dụng nào trong thời gian dùng thử miễn phí đều sẽ bị mất đi khi bạn mua đăng ký trả phí trong khoảng thời gian đó.";
+
+"subscription_terms_android_outdoor" = "Việc thanh toán sẽ được thực hiện từ tài khoản Google Play của bạn khi xác nhận mua. Việc đăng ký sẽ được tự động gia hạn nếu tự động gia hạn không được tắt ít nhất 24h đồng hồ trước thời điểm kết thúc giai đoạn hiện tại. Tài khoản của bạn sẽ được tính phí dựa trên gói gia hạn của bạn trong vòng 24 giờ trước khi kết thúc giai đoạn hiện tại. Bạn có thể quản lý để tự động gia hạn hoặc tắt nó ở phần cài đặt tài khoản sau khi mua. Bạn chỉ có thể sử dụng các hướng dẫn đã tải theo gói đăng ký trong thời gian gói đăng ký còn hiệu lực. 30 ngày sau khi kết thúc đăng ký, các hướng dẫn sẽ tự động bị xóa đi.\n* Đăng ký với giai đoạn dùng thử miễn phí sẽ được tự động chuyển sang đăng ký trả phí. Bạn có thể hủy hoặc quản lý việc tự động gia hạn phiên bản dùng thử miễn phí trong cài đặt tài khoản của mình sau khi mua. Việc hủy sẽ có hiệu lực sau 24h sau ngày cuối cùng của giai đoạn đã đăng ký hiện tại, và bạn sẽ được chuyển sang đăng ký miễn phí. Chú ý: bất kỳ phần chưa sử dụng nào trong thời gian dùng thử miễn phí đều sẽ bị mất đi khi bạn mua đăng ký trả phí trong khoảng thời gian đó.";
 
 
 /**********  Partners  **********/
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/vi.lproj/Localizable.stringsdict b/iphone/Maps/LocalizedStrings/vi.lproj/Localizable.stringsdict
index af30b7f41b..bd9fa7e32e 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/vi.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/vi.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -118,7 +118,6 @@
     </dict>
   </dict>
 
-<!-- FIXME -->
   <key>date_picker_amout_of_days</key>
   <dict>
     <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
@@ -129,8 +128,12 @@
       <string>NSStringPluralRuleType</string>
       <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
       <string>d</string>
+      <key>one</key>
+      <string>%d ngày</string>
+      <key>few</key>
+      <string>%d ngày</string>
       <key>other</key>
-      <string>%d days</string>
+      <string>%d ngày</string>
     </dict>
   </dict>
 </dict>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hans.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
index 0a6e56b70b..8affb2159a 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
@@ -3105,7 +3105,7 @@
 
 "new_onboarding_step5.1_button" = "打开目录";
 
-"new_onboarding_step5.2_message" = "在MAPS.ME 中订阅指南目录非常划算。可访问所有市内徒步旅行与休闲运动指南！";
+"new_onboarding_step5.2_message" = "訂閱MAPS.ME中的旅行指南會讓您受益匪淺。全面訪問城市散步路線和戶外活動路線！";
 
 "new_onboarding_step5.2_button" = "查看条件";
 
@@ -3288,9 +3288,9 @@
 /* as few symbols as possible */
 "routes_card_hide" = "在地图上隐藏";
 
-"whatsnew_catalog_new_title" = "新目录和数千个理想度假胜地";
+"whatsnew_catalog_new_title" = "新指南和數千個度假地";
 
-"whatsnew_catalog_new_message" = "我们更新了指南目录，并添加了所有语言的翻译。开始提前计划！";
+"whatsnew_catalog_new_message" = "我們更新了指南目錄，並添加了常用的語言版本。開始提前計劃！";
 
 "whatsnew_elevation_profile_title" = "指导中的高度剖面图";
 
@@ -3316,44 +3316,57 @@
 
 "routes_card_set_tag" = "特色景点";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_cta_button" = "guides_trial_cta_button";
+/* as few symbols as possible */
+"guides_trial_cta_button" = "免費試用7天";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_message" = "guides_trial_message%s";
+"guides_trial_message" = "之後每年%s。隨時取消";
 
-/* FIXME */
-"trial_error_dialog" = "trial_error_dialog";
+"trial_error_dialog" = "您已經使用了試用期";
 
-/* FIXME */
-"floating_button_filters" = "Filters";
+/* as few symbols as possible */
+"floating_button_filters" = "篩選";
 
-/* FIXME */
-"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Choose dates";
+/* as few symbols as possible */
+"date_picker_сhoose_dates_cta" = "選擇日期";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_rooms" = "Rooms";
+/* as few symbols as possible */
+"guests_picker_rooms_title" = "客房和客人";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_adults" = "Adults";
+"guests_picker_rooms" = "客房";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_title" = "Children";
+"guests_picker_adults" = "成人";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_subtitle" = "3-16 y.o.";
+"guests_picker_children_title" = "兒童";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_title" = "Infants";
+"guests_picker_children_subtitle" = "1-16歲";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_subtitle" = "0-3 y.o.";
+"guests_picker_infants_title" = "嬰兒";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_availability" = "No rooms";
+"guests_picker_infants_subtitle" = "0-12個月";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_filters" = "Out of filters";
+/* as less symbols as possible */
+"booking_map_component_availability" = "没有可用的房间";
+
+/* as few symbols as possible */
+"booking_map_component_filters" = "未篩選到";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_title" = "沒有網絡連接";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_message" = "日期和入住人數僅可在線選擇。檢查您的設置，並確保您已連網。";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_cta" = "設置";
+
+"30_days_limit_dialog" = "最多可預訂30晚";
+
+"whatsnew_trial_title" = "免費訪問旅行指南";
+
+"whatsnew_trial_message" = "我們已經推出了7天的試用期。世界各地的數千條路線，以及戶外旅行指南中的交互式海拔剖面圖。";
+
+"whatsnew_trial_cta" = "試用";
+
+"subscription_terms_guides_outdoor" = "確認購買後，付款將從您的iTunes帳戶中扣除。訂閱將自動續訂，除非在到期前至少24小時關閉自動續訂。在到期前的24小時內，將根據您的續訂計劃從您的帳戶扣費。購買成功後，您可以隨時進入Apple ID帳戶設置來管理或關閉自動更新。您只能在有效期內使用通過訂閱下載的指南。訂閱結束後30天，帶有所有標籤的指南將被自動刪除。\n*免費試用期的訂閱會自動轉換為付費訂閱。購買後，您可以轉到“帳戶設置”來取消或管理免費試用版的自動續訂。取消將在當前訂閱期最後一天的24小時後生效，您將被轉為免費訂閱。請注意，免費試用期內未使用的部分在該期間購買付費訂閱時將被收回。";
+
+"subscription_terms_android_outdoor" = "確認購買後，付款將從您的Google Play帳戶中扣除。訂閱將自動續訂，除非在到期前至少24小時關閉自動續訂。在到期前的24小時內，將根據您的續訂計劃從您的帳戶扣費。購買後，您可以轉到“帳戶設置”來管理或關閉自動續訂。您只能在有效期內使用通過訂閱下載的指南。訂閱結束後30天后，指南將自動刪除。\n*免費試用期的訂閱會自動轉換為付費訂閱。購買後，您可以轉到“帳戶設置”來取消或管理免費試用版的自動續訂。取消將在當前訂閱期最後一天的24小時後生效，您將被轉為免費訂閱。請注意，免費試用期內未使用的部分在該期間購買付費訂閱時將被收回。";
 
 
 /**********  Partners  **********/
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hans.lproj/Localizable.stringsdict b/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hans.lproj/Localizable.stringsdict
index 309cc8bae4..e5211c5adc 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hans.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hans.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -116,7 +116,6 @@
     </dict>
   </dict>
 
-<!-- FIXME -->
   <key>date_picker_amout_of_days</key>
   <dict>
     <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
@@ -127,8 +126,12 @@
       <string>NSStringPluralRuleType</string>
       <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
       <string>d</string>
+      <key>one</key>
+      <string>%d天</string>
+      <key>few</key>
+      <string>%d天</string>
       <key>other</key>
-      <string>%d days</string>
+      <string>%d天</string>
     </dict>
   </dict>
 </dict>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/Localizable.strings
index 07d36b8286..9ce778fc36 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/Localizable.strings
@@ -3105,7 +3105,7 @@
 
 "new_onboarding_step5.1_button" = "打開目錄";
 
-"new_onboarding_step5.2_message" = "在MAPS.ME 中訂閱指南目錄非常劃算。可訪問所有市內徒步旅行與休閑運動指南！";
+"new_onboarding_step5.2_message" = "订阅MAPS.ME中的旅行指南会让您受益匪浅。全面访问城市散步路线和户外活动路线！";
 
 "new_onboarding_step5.2_button" = "查看條件";
 
@@ -3288,9 +3288,9 @@
 /* as few symbols as possible */
 "routes_card_hide" = "在地圖上隱藏";
 
-"whatsnew_catalog_new_title" = "新目錄和數千個理想度假勝地";
+"whatsnew_catalog_new_title" = "新指南和数千个度假地";
 
-"whatsnew_catalog_new_message" = "我們更新了指南目錄，並添加了所有語言的翻譯。開始提前計劃！";
+"whatsnew_catalog_new_message" = "我们更新了指南目录，并添加了常用的语言版本。开始提前计划！";
 
 "whatsnew_elevation_profile_title" = "指南中的高度剖面圖";
 
@@ -3316,44 +3316,57 @@
 
 "routes_card_set_tag" = "特色景點";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_cta_button" = "guides_trial_cta_button";
+/* as few symbols as possible */
+"guides_trial_cta_button" = "免费试用7天";
 
-/* FIXME */
-"guides_trial_message" = "guides_trial_message%s";
+"guides_trial_message" = "之后每年%s。随时取消";
 
-/* FIXME */
-"trial_error_dialog" = "trial_error_dialog";
+"trial_error_dialog" = "您已经使用了试用期";
 
-/* FIXME */
-"floating_button_filters" = "Filters";
+/* as few symbols as possible */
+"floating_button_filters" = "筛选";
 
-/* FIXME */
-"date_picker_сhoose_dates_cta" = "Choose dates";
+/* as few symbols as possible */
+"date_picker_сhoose_dates_cta" = "选择日期";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_rooms" = "Rooms";
+/* as few symbols as possible */
+"guests_picker_rooms_title" = "客房和客人";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_adults" = "Adults";
+"guests_picker_rooms" = "客房";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_title" = "Children";
+"guests_picker_adults" = "成人";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_children_subtitle" = "3-16 y.o.";
+"guests_picker_children_title" = "儿童";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_title" = "Infants";
+"guests_picker_children_subtitle" = "1-16岁";
 
-/* FIXME */
-"guests_picker_infants_subtitle" = "0-3 y.o.";
+"guests_picker_infants_title" = "婴儿";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_availability" = "No rooms";
+"guests_picker_infants_subtitle" = "0-12个月";
 
-/* FIXME */
-"booking_map_component_filters" = "Out of filters";
+/* as less symbols as possible */
+"booking_map_component_availability" = "沒有可用的房間";
+
+/* as few symbols as possible */
+"booking_map_component_filters" = "未筛选到";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_title" = "没有网络连接";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_message" = "日期和入住人数仅可在线选择。检查您的设置，并确保您已连网。";
+
+"choose_dates_online_only_dialog_cta" = "设置";
+
+"30_days_limit_dialog" = "最多可预订30晚";
+
+"whatsnew_trial_title" = "免费访问旅行指南";
+
+"whatsnew_trial_message" = "我们已经推出了7天的试用期。世界各地的数千条路线，以及户外旅行指南中的交互式海拔剖面图。";
+
+"whatsnew_trial_cta" = "试用";
+
+"subscription_terms_guides_outdoor" = "确认购买后，付款将从您的iTunes帐户中扣除。订阅将自动续订，除非在到期前至少24小时关闭自动续订。在到期前的24小时内，将根据您的续订计划从您的帐户扣费。购买成功后，您可以随时进入Apple ID帐户设置来管理或关闭自动更新。您只能在有效期内使用通过订阅下载的指南。订阅结束后30天，带有所有标签的指南将被自动删除。\n*免费试用期的订阅会自动转换为付费订阅。购买后，您可以转到“帐户设置”来取消或管理免费试用版的自动续订。取消将在当前订阅期最后一天的24小时后生效，您将被转为免费订阅。请注意，免费试用期内未使用的部分在该期间购买付费订阅时将被收回。";
+
+"subscription_terms_android_outdoor" = "确认购买后，付款将从您的Google Play帐户中扣除。订阅将自动续订，除非在到期前至少24小时关闭自动续订。在到期前的24小时内，将根据您的续订计划从您的帐户扣费。购买后，您可以转到“帐户设置”来管理或关闭自动续订。您只能在有效期内使用通过订阅下载的指南。订阅结束后30天后，指南将自动删除。\n*免费试用期的订阅会自动转换为付费订阅。购买后，您可以转到“帐户设置”来取消或管理免费试用版的自动续订。取消将在当前订阅期最后一天的24小时后生效，您将被转为免费订阅。请注意，免费试用期内未使用的部分在该期间购买付费订阅时将被收回。";
 
 
 /**********  Partners  **********/
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/Localizable.stringsdict b/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/Localizable.stringsdict
index b4546593e4..d7857b6f3c 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -116,7 +116,6 @@
     </dict>
   </dict>
 
-<!-- FIXME -->
   <key>date_picker_amout_of_days</key>
   <dict>
     <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
@@ -127,8 +126,12 @@
       <string>NSStringPluralRuleType</string>
       <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
       <string>d</string>
+      <key>one</key>
+      <string>%d天</string>
+      <key>few</key>
+      <string>%d天</string>
       <key>other</key>
-      <string>%d days</string>
+      <string>%d天</string>
     </dict>
   </dict>
 </dict>